mange máŋga Der var det mange elger. Doppe ledje máŋga ealgga. enhver guhtet - Hva er dette? spurte de hverandre. - Mat leat dát? jerre guhtet guoimmisteaset. sjøl ieš Jeg har gjort det sjøl. Mun lean dan ieš dáhkan. sjøl om flere ieža Vi har gjort det sjøl. Mii leat dan ieža dáhkan. noen gallis Hvor mange mennesker er det Gallis leat? Det er ikke mange mennesker. Eai leat gallis. mange gallis Hvor mange mennesker er det Gallis leat? Det er ikke mange mennesker. Eai leat gallis. hver juohke samme seammá den dat Læreren har ikke den hensikten. Oahpaheaddjis gal ii leat dat áigumuš. det dat Læreren har ikke den hensikten. Oahpaheaddjis gal ii leat dat áigumuš. denne nærmere meg enn deg nærmere meg enn deg dát Er dette virkelig Same Radioens mening? Leago dát duođasge Sáme Radio oaivil? dette nærmere meg enn deg nærmere meg enn deg dát Er dette virkelig Same Radioens mening? Leago dát duođasge Sáme Radio oaivil? den nærmere meg enn deg nærmere meg enn deg diet Hva er det som du har der? Mii diet lea? det nærmere meg enn deg nærmere meg enn deg diet Hva er det som du har der? Mii diet lea? den som nettopp ble nevnt som nettopp ble nevnt diet Det er naturlig at det møtet (som det nettopp har vært snakk om) holdes i Alta. Lea lunddolaš ahte diet čoahkkin dollo Álttás. det som nettopp ble nevnt som nettopp ble nevnt diet Det er naturlig at det møtet (som det nettopp har vært snakk om) holdes i Alta. Lea lunddolaš ahte diet čoahkkin dollo Álttás. de dat De har bare vist til omtrentlig hvor de vannene er. Sii leat dušše čujuhan sullii gos dat jávrrit leat. disse nærmere meg enn deg dát Hvor fører disse hendingene? Gosa dolvot dát dáhpáhusat? de nærmere meg enn deg diet slik dakkár Lederen vet at et slikt forslag skremmer mye folk. Jođiheaddji diehtá ahte dakkár evttohus baldá olu olbmuid. slike dakkárat Den har gamle tegninger som grunnlag, for eksempel slike som var på runebomma. Das leat dološ sárgumat vuođđun, ovdamearkka dihte dakkárat go meavrresgáris ledje. slikt diekkár Hun danset i armene til en ung gutt, og slikt rammer hjertet. Son dánssui sallalaga nuorra bártniin, ja diekkár gal váibmui čuohcá. den dan Det virker likevel å gå i den retningen. Liikká orru mannamin dan guvlui. det dan Det virker likevel å gå i den retningen. Liikká orru mannamin dan guvlui. denne dán Kjenner du denne gutten? Dovddat go dán bártni? dette dán Kjenner du denne gutten? Dovddat go dán bártni? her dás Dette huset har stått her lenge. Dát viessu lea čužžon dás guhká. den som er nærmere deg som er nærmere deg dien det som er nærmere deg som er nærmere deg dien den som nettopp er nevnt som nettopp er nevnt dien De har nok ikke tenkt så mye på det (som vi nettopp snakket om). Sii eai gal leat dien birra jurddašan nu olu. det som nettopp er nevnt som nettopp er nevnt dien De har nok ikke tenkt så mye på det (som vi nettopp snakket om). Sii eai gal leat dien birra jurddašan nu olu. der nærmere deg dies de daid Og du synes det er tungt å gjøre de oppgavene som du du vanligvis gjør. Ja du mielas lea lossat doaimmahit daid bargguid maid dábálaččat barggat. deres daid disse dáid Mor har aldri før nevnt disse tankene til oss. Eadni ii leat midjiide jienádan goassige ovdal dáid jurdagiid. disses dáid de som er nærmere deg dieid de som nettopp er nevnt dieid Jeg husker godt da jeg var ung i de berømte 70-årene (som du kjenner til). Mun muittán bures go ledjen nuorra dieid beakkán 70 jagiin. slik dakkára Vi har 500 slike. Mis leat 500 dakkára. slike dakkáriid Lederen forteller at hans bakgrunn er til stor nytte når han gjør slikt. Jođiheaddji muitala iežas duogáža leat hui stuora ávkin go dakkáriid bargá. slike diekkáriid Bonden betaler veldig mye investeringsgebyrer og slike til staten. Boanda máksá hui ollu investerendivvagiid ja diekkáriid stáhtii. hver av flere enn to iešguhtet Der tok de hver sin bil. Iešguhtet válddii doppe biillas. annen eará En slik bred kunnskap er det ikke mange andre som har. Dákkár viiddis máhttu ii leat nu gallásis earáin. andre eará En slik bred kunnskap er det ikke mange andre som har. Dákkár viiddis máhttu ii leat nu gallásis earáin. begge goappašagat De har begge gått på kunsthøgskole. Soai leaba goappašagat vázzán dáiddaallaskuvlla. begge guktot Vi har begge vært en tur i Helsinki. Moai letne guktot fitnan Helssegis. noe juoga Ny nominasjon kan man kreve hvis det er gjort noe formelt feil. Ođđa nominašuvnna sáhttá gáibidit jus lea juoga dahkkon formálalaččat boastut. hver juohkehaš Av dem så hadde hver enkelt egne notsteder og garnsteder. Dain ledje fas juohkehaččas sierra nuohttunbáikkit ja fierbmunbáikkit. enhver juohkehaš Av dem så hadde hver enkelt egne notsteder og garnsteder. Dain ledje fas juohkehaččas sierra nuohttunbáikkit ja fierbmunbáikkit. flere ca 4-10 stk moanat Jeg har allerede invitert nokså mange. Mun lean moanaid juo bovden. Jeg har allerede invitert nokså mange mennesker. Mun lean moanaid olbmuid juo bovden. noen muhtin Så oppdager læreren noen som springer rundt i klasserommet, men han/hun ser ikke hvem det er. De oahpaheaddji fuomáša muhtima gii viegada klássalanjas, muhto ii oainne gii dat lea. Mange samer kom tilbake til Norge, andre igjen slo seg ned i Alaska. Máŋga sápmelačča bohte ruovttoluotta Norgii, muhtimat fas ásaiduvve Alaskai. noen muhtun Så oppdager læreren noen som springer rundt i klasserommet, men han/hun ser ikke hvem det er. De oahpaheaddji fuomáša muhtuma gii viegada klássalanjas, muhto ii oainne gii dat lea. Mange samer kom tilbake til Norge, andre igjen slo seg ned i Alaska. Máŋga sápmelačča bohte ruovttoluotta Norgii, muhtumat fas ásaiduvve Alaskai. annen nubbi Og så er det ikke lov å spise de andre. Ja de ii leat lohpi nuppiid borrat. begge goabbáge Jeg tviler ikke på at det var 2000 mennesker på hver av de to konsertene. Mun in eahpit ahte ledje 2000 olbmo goappáge konsearttas. Hvilken av de to tar du? Ingen av de to! Goappá don válddát? In goappáge! Ingen av de to hadde lenger krefter til å sloss. Ii lean šat doarrunvuoibmi goappásge. noen soamis Men noen hadde helt andre interesser. Muhto soapmásiin ledje áibbas eará beroštumit. Det var fint vær, og det ble noen fisk også. Lei buorre dálki ja soames guolli nai. noen soames Men noen hadde helt andre interesser. Muhto soapmásiin ledje áibbas eará beroštumit. Det var fint vær, og det ble noen fisk også. Lei buorre dálki ja soames guolli nai. noe mihkkige Jeg forundret meg litt om hvorfor han/hun ikke sa noe. Imaštallen gal veaháš manne son ii jienát maidege. Jeg har ikke noe annet som jeg kan bruke. Mus ii leat mihkkige eará maid sáhtán geavahit. noe mihkkege Jeg forundret meg litt om hvorfor han/hun ikke sa noe. Imaštallen gal veaháš manne son ii jienát maidege. Jeg har ikke noe annet som jeg kan bruke. Mus ii leat mihkkege eará maid sáhtán geavahit. noe mihkke Vi har ikke lenger noe vi skulle ha sagt til det. Mis ii leat šat mihkke dadjamušaid dasa. hver guhtege De måler hvor mye hvert vann er over havnivå. Sii mihtidit man ollu badjelis áhpedási guhtege jávri lea. Tre arbeidsgrupper arbeider med den nye reinbeiteinndelinga, en for hvert beiteområde. Golbma bargojoavkku leat bargame ođđa orohatjuohkimiin, okta guđege boazoguovllus. Kafeens eier ga et gratis kakestykke til hver enkelt. Gáffádaga eaiggát attii nuvttá gáhkkobihtá guhtiige. ingen giige Vår livssituasjon blir ikke bedre hvis ingen gidder å arbeide noe. Ii min eallindilli buorrán jus giige ii viša maidege bargat. noe juogamii Men på grunn av ett eller annet er det ikke slik. Muhto juogaman dihte nu ii leat. Det er sikkert nyttig for ett eller annet. Gal juogamasa lea aŋkke ávkin. jeg mon jeg har mus lea jeg mun jeg har mus lea du don du har en hund dus lea beana han son han/hun har sus lea hun son han/hun har sus lea det dat Men det/han/hun skal spise ordentlige matsorter. Muhto dat galgá albma borramušaid borrat. Men det visste han/hun ikke. Muhto dan son ii diehtán. den dat Men det/han/hun skal spise ordentlige matsorter. Muhto dat galgá albma borramušaid borrat. Men det visste han/hun ikke. Muhto dan son ii diehtán. vi mii vi har mis lea dere dii dere har dis lea de sii de har sis lea de dat Vi handlet før i matvarebutikkene i Karasjok, men de sluttet å bringe varer til oss. Mii gávppašeimmet ovdal Kárášjoga borramušbuvddain, muhto dat heite gálvvu buktimis midjiide. meg mu min mu mine mu deg du din du dine du han su henne su hans su hennes su det dan Jeg gjør det gjerne, sier mor. Mun dagan dan áinnas, lohká eadni. den dan Jeg gjør det gjerne, sier mor. Mun dagan dan áinnas, lohká eadni. dens dan vår om to personer munno våre om to personer munno deres om to personer dudno deres om to personer sudno oss min vår min våre min dere din deres din dem sin deres sin dem daid De burde la reindriftsamene slakte dem. Galggašedje suovvat badjeolbmuid daid njuovvat. deres daid hva mii Hva er så der? Mii bat doppe lea? Det som skjer, det skjer. Dat mii dáhpáhuvvá, dat dáhpáhuvvá. hvem gii Hvem er så du? Gii bat don leat? I gamle dager var det en fattig mann som ofte var innom og tigget hos presten. Dološ áigge lei muhtin geafes olmmái gii dávjá finadii báhpa luhtte ánuheame. hvem guhte hva maid Hva gjør du her? Maid dagat dáppe? Han/hun tenkte på banklånet sitt som han/hun skulle betale idag. Son jurddašii iežas báŋkoloana birra maid galggai máksit odne. hva man Hva skriver dere om? Man birra čállibehtet? Ved siden av Buoskavárri er det et fjell som heter Ráhpesvárri. Buoskavári guoras lea várri man namma lea Ráhpesvárri. hvor mas Hva har mest vitaminer? Mas leat eanemus vitamiinnat? Tanken er å etablere et sekretariat som har hele 8 stillinger. Jurdda lea ásahit čállingotti mas leat olles 8 virggi. hvem gean Hvem sitt ansvar er det? Gean ovddasvástádus dat lea? Hvem så du? Gean don oidnet? Våre fotballspillere har sagt hvem de ønsker som trener. Min spábbačiekčit leat lohkan gean sii háliidit hárjeheaddjin. Hvem vet hvem sin reinkalv det er? Gii diehtá gean miessi dat lea? hvem guđe