la anne la han (henne) bare komme anne dal boahtá ofte dávjá se gea Se, hunden halter! Gea, beana skierbmu! greie nákcet utkomme ilbmat kommentere kommenteret unngå garvit få få flere ting oččodit spores vuhttot tape vuoittahallat holde doalahit planlegge plánet samarbeide ovttasbargat medføre mielddisbuktit utvikle ovdánahttit kline cummástallat kjærtegne buorranaddat undervise skuvlet rote ruivet intervjue jearahit spørre jearahit plages vuorjašuvvat lykkes meinnestuvvat ydmyke njuorasmahttit gi addit flø ahcit vantrives ahkiduššat anmelde melde til øvrigheten albmadit forhøye alidit publisere almmuhit Vokalisten har også gitt ut CDer. Lávlu lea maid almmuhan CD:id. deklarere almmuhit bekjentgjøre almmuhit våge arvat Slik kan kanskje enda flere ungdommer våge å bli med på Sámi Grand Prix joikedel. Nu soitet vel eanet nuorat arvat searvat Sámi Grand Prix juoigamii. regne om vær arvit I dag regner det og er dårlig vær. Odne arvá ja lea hejos dálki. bruke atnit Skolen bruker veldig mye norskspråklige lærebøker. Skuvla atná hui ollu dárogielat oahppogirjjiid. inneha atnit forakte badjelgeahččat Vi lar ikke bykulturen nedvurdere vår kultur. Mii eat divtte gávpotkultuvrra badjelgeahččat iežamet kultuvrra. nedvurdere badjelgeahččat Vi lar ikke bykulturen nedvurdere vår kultur. Mii eat divtte gávpotkultuvrra badjelgeahččat iežamet kultuvrra. stige badjánit Da jeg så hvordan situasjonen var i de områdene, så steg tanken om at er det noe nyttig som jeg kan gjøre. Go oidnen makkár dilli doppe guovlluin lea, badjánii jurdda ahte lea go mihkkege maid mun sáhtán bargat ávkin. oppdra bagadit rettlede bagadit straffe bagadit refse bagadit presse bahkket melke bahčit sentrifugere bahčit skite baikit løfte bajidit Mor trenger da ikke heve stemmen. Eadni ii dárbbaš gal jiena bajidit. heve bajidit Mor trenger da ikke heve stemmen. Eadni ii dárbbaš gal jiena bajidit. mistenke balahit Jeg understreker at de som var mistenkte som skyldige i saken, er uskyldige. Mun deattuhan ahte sii geat ledje balahuvvon sivalažžan áššis, leat vigiheamit. skremme baldit Folk og hunder skremte ulvene og var som sikkerhet for reinen. Olbmot ja beatnagat balde gumppiid ja ledje dorvun bohccuide. frykte ballat NVE informerer også om at de nærmeste dagene trenger man ikke frykte flom i Finnmark. NVE dieđiha maid, ahte dáid lagamus beivviid eat dárbbaš Finnmárkkus ballat dulvvis. stable bardit Veden skulle man stable veldig pent. Muoraid galggai bardit hui čábbát. arbeide bargat Kommisjonen har arbeidet med spørsmål som berører erstatning for skadene som rovdyr har forårsaket. Kommišuvdna lea bargan gažaldagaiguin mat gusket buhtadusaide maid boraspiret dagahit. gjøre bargat Jeg skal gjøre det. Mun galggan dan bargat. sysselsette barggahit vaske bassat steike bassit helligholde basuhit spinne batnit forlyde beaggit Det fortelles at de er kommet. Sii begget leat boahtán. krype beahkit bedra beahttit narre beahttit datere beaivádit skjenne bealkit forsvare bealuštit forfekte bealuštit inspisere bearráigeahččat miste beasahit klippe om ull og hår på dyr beaskidit fritas beassat Han ble fritatt fra militærtjenesten. Son beasai militearabálvalusas. frelse beastit berge beastit smelle beaškit slamre beaškit smelle en gang beaškkihit kollidere beaškkihit Berit måtte svinge bilen i grøfta for at bilene ikke skulle kollidere. Biret šattai bonjastit biilla doares beallái nu ahte biillat eai beašket oktii. burde berret Søkeren bør ha høyskoleutdanning. Ohccis berre leat allaskuvlaoahppu. De (to) burde dra for å se hva som eventuelt er problemet. Soai berrešeigga vuolgit geahččat mii leaš heđiid. sette bidjat Foreldrene vil sette barnet sitt i barnehagen. Vánhemat háliidit bidjat mánáset mánáidgárdái. Men vi har satt advokaten i arbeid. Muhto mii leat advokáhta bidjan bargui. I følge grunnloven kan Kongen avsette embetsfolk uten dom. Vuođđolága mielde sáhttá Gonagas duomu haga bidjat eret ámmátolbmuid. legge bidjat Men i framtida kan det være en tanke å legge filmfestivalen til et annet tidspunkt. Muhto boahtteáigái soaitá jurdda bidjat filbmafestivála eará áigái. fø biebmat vugge biebmat blåse bieggat plage bieguhit sutre biehkut klynke biehkut nekte biehtadit benekte biehtadit miste biestit slippe biestit klare bihtit pines biidnašuvvat pine biinnidit ødelegge bilidit spotte bilkidit ironisere bilkidit ødelegges billahuvvat ødelegge billistit vare bindit stanse intransitivt bisihit Jeg stanset. Mun bisihin. stanse transitivt bissehit Jeg stoppet den. Mun bissehin dan. stoppe transitivt bissehit Jeg stoppet den. Mun bissehin dan. forbli bissut vare bistit beholde bisuhit stoppe bisánit svette bivastuvvat fiske bivdit Men med posegarnstengsel blei det fiska laks langs heile Tana. Muhto joddobuođuiguin bivdojuvvo luossa miehtá Deanu. jakte bivdit Men med posegarnstengsel blei det fiska laks langs heile Tana. Muhto joddobuođuiguin bivdojuvvo luossa miehtá Deanu. be bivdit Jeg ber deg dra nå. Mun bivddán du vuolgit dál. anmode bivdit Jeg ber deg dra nå. Mun bivddán du vuolgit dál. ødelegge biđget spre biđget skrike biškut hyle biškut gale biškut le boagustit flire boagustit komme boahtit plukke boaibmut pille boaibmut sortere boaibmut brenne boaldit Jeg brenner gamle papirer. Mun boalddán boares báhpáriid. svi boaldit spire bohciidit av det følger det at… das bohciida dat ahte… bore bohkat fosse bohraidit hvirvle bohraidit putre bohraidit hovne bohtanit melke bohčit klemme bohčit vekke boktit spise boradit ete boradit fore borahit mate borahit stable bordit Veden skulle man stable veldig pent. Muoraid galggai bordit hui čábbát. fyke borgat Gjennom dem blåste det, føk det og regnet det. Daid čađa biekkai, borggai ja arvvii. ryke borggistit Det bare røyk fra soten og asken, men det var ikke lenger så hett. Giebat ja gunat dušše borggistedje, muhto ii lean šat nu báhkas. røyke borgguhit I Norge røyker 32 prosent av kvinnene. Norggas borgguhit 32 proseantta nissonolbmuin. seile borjjastit spise borrat Jeg har ikke enda spist slike pølser. In vel leat borran dakkár márffiid. ete borrat Jeg har ikke enda spist slike pølser. In vel leat borran dakkár márffiid. etse borrat fosse boršut De to begynte å bli redde da vannet begynte å fosse over framenden. Soai ballagođiiga go čáhci boršugođii ovdageaži badjel. sprute boršut De to begynte å bli redde da vannet begynte å fosse over framenden. Soai ballagođiiga go čáhci boršugođii ovdageaži badjel. blåse bossut Mor har satt i gang maskinen som blåser varme inn i de frosne rørene. Eadni lea bidjan johtui mašiinna mii bossu lieggasa jikŋon revrriide. bryte botket Foreninga vil bryte kontakten med fylkespartiet sitt. Searvi áigu botket oktavuođa fylkabellodagainis. spinne botnit Bestemor spinner garn. Áhkku botná láiggi. Katta maler. Bussá botná. vri botnjat Hvorfor er det da behov for å vri på komiteens forslag. Manne dalle lea dárbbašlaš botnjat lávdegotti evttohusaid. Slik hadde jeg sett faren min vri hodet på høna. Nu ledjen áhččán oaidnán botnjat vuoncá oaivvi. invitere bovdet Sire hadde invitert stedets befolkning hjem til seg. Sire lei bovden báikki olbmuid iežas geahčai. innby bovdet Sire hadde invitert stedets befolkning hjem til seg. Sire lei bovden báikki olbmuid iežas geahčai. bore bovret dundre boŋkit brake boŋkit kompensere buhtadit refundere buhtadit reingjøre buhtistit Mor oljet og reingjorde den gamle slåmaskinen. Eadni oljii ja buhtistii boares láddjenmašiinna. rense buhtistit Mor oljet og reingjorde den gamle slåmaskinen. Eadni oljii ja buhtistii boares láddjenmašiinna. erstatte buhttet bringe buktit Ta den med hit! Buvtte dan deike! dykke buokčalit brenne buollit Ilden brenner. Dolla buollá. forbedre buoridit handhilse buorástahttit fjerte buoskut herde buoššudit forherde buoššudit velsigne buressivdnidit rote burgit Mor grov den fram av sekken. Eadni burggii dan lávkkas. grave burgit Mor grov den fram av sekken. Eadni burggii dan lávkkas. demontere burgit kvele buvihit produsere buvttadit rekke buvttihit nå buvttihit kveles buvvánit pusle buđaldit smette buškkihit stige báddat tvinge bágget sprette báhccat flykte báhtarit rømme báhtarit skyte báhčit stikke báhčit vepsen stikker vievssis báhčá gnåle báibmat påvirke báidnit hovne báisat steike báistit man steker i pannen bánnos báistá skinne báitit vake bákŋat fisk vaker guolli bákŋá sprette bákŋat fisk vaker guolli bákŋá plages bálgat kaste en gang bálkestit gjengjelde bálkkašit belønne bálkkašit kaste flere ganger bálkut leie bálkáhit betale bálkáhit tjene bálvalit tjene gud ipmila bálvalit sprelle bánccardit flette bárgidit smelle flere ganger bávkit smelle en gang bávkkihit forhindre caggat ulme cahkat tenne cahkkehit springe cancut sprette cancut si cealkit Hils fra meg! Cealkke mus dearvuođaid! uttale cealkit Hils fra meg! Cealkke mus dearvuođaid! gnage ciehpat musa gnager sáhpán ciehpá gjø ciellat bjeffe ciellat barke cihcit man barker garn cihcá fierpmi pipe cihraidit mus piper sáhpán cihraida pistre cihraidit mus piper sáhpán cihraida klype cikcut knipe cikcut sprute cirgut pisse cissat tisse cissat kvitre civkit småfugl kvitrer cizáš civká tikke coahkkit klokka tikker diibmu coahkká minke coahkut vannet synker čáhci coahku synke coahkut vannet synker čáhci coahku putte coggat stappe coggat påpeke en gang cuiget formane cuiggodit advare cuiggodit kysse cummestit påpeke cuoigut knuses cuovkanit fnyse cuskit knuse cuvket veksle cuvket veksle penger ruđaid cuvket slå cábmit En rettferdig mann kan slå meg, han tukter meg i kjærlighet. Men gudløse skal aldri få salve mitt hode. Vanhurskkis oažžu cábmit ja bagadit mu ráhkisvuođas, muhto ipmilmeahttumat eai oaččo golggahit oljju mu oaivvi ala. banke cábmit En rettferdig mann kan slå meg, han tukter meg i kjærlighet. Men gudløse skal aldri få salve mitt hode. Vanhurskkis oažžu cábmit ja bagadit mu ráhkisvuođas, muhto ipmilmeahttumat eai oaččo golggahit oljju mu oaivvi ala. hakke cáhpat karve cáhpat si dadjat forårsake dagahit Han kom seg dit. Son dagahii iežas dohko. gjøre dahkat stenge dahppat lukke dahppat skjelve darrat riste darrat feste darvehit klistre darvehit klebe darvehit trykke en gang deaddilit klemme en gang deaddilit trykke deaddit presse deaddit glimte deadjut når det glitrer i det fjerne go oidno šealgáme guhkkin glinse deadjut når det glitrer i det fjerne go oidno šealgáme guhkkin treffe deaivat Gamlingene treffer ballen ganske bra. Boaranat deive spáppa oalle bures. Og der traff vi kjentfolk Ja doppe mii deaivvaimet oahppásiid. møtes deaivvadit Der kan man spille biljard, danse og treffe andre ungdommer. Doppe sáhttá speallat biljárda, dánset ja deaivvadit eará nuoraiguin. slå dearpat banke dearpat betone deattuhit Utvalget har fremhevet hennes brede arbeid til nytte for samekulturen. Lávdegoddi lea deattuhan su máŋggasuorggat barggu sámekultuvrra buorrin. fremheve deattuhit Utvalget har fremhevet hennes brede arbeid til nytte for samekulturen. Lávdegoddi lea deattuhan su máŋggasuorggat barggu sámekultuvrra buorrin. poengtere deattuhit Utvalget har fremhevet hennes brede arbeid til nytte for samekulturen. Lávdegoddi lea deattuhan su máŋggasuorggat barggu sámekultuvrra buorrin. fylle deavdit klaske en gang deaškalit klaske deaškut dekorere dekoreret vite diehtit flø dievvat meddele dieđihit orientere dieđihit debattere digaštallat diskutere diggedit krangle diggedit bestille diggot bestille varer diggot gálvvuid diskutere diggot trette diggot la diktit tillate diktit stelle dikšut pleie dikšut tjene dinet reparere divvut bestille diŋgot skvette dišket skvette diškut knekke doadjit bryte doadjit gripe doahput akte doahttalit fungere doaibmat utrette doaimmahit utføre doaimmahit håpe doaivut tro doaivut holde doallat eksportere doalvut trave doalvvástit skjelve doarggistit støtte doarjalit støtte doarjut forfølge doarridit stange doarrut sloss doarrut brekke doddjot godta dohkkehit akseptere dohkkehit bifalle dohkkehit knesette dohkkehit duge dohkket gripe en gang dohppet skylle doidit gripe dollet stanse dollet konfiskere dollet kjenne dovdat Jeg kjenner henne. Mun dovddan su. føle dovdat Jeg føler smerte. Mun dovddan bákčasa. røpe dovddahit innrømme dovddastit bekjenne dovddastit dømme dubmet lage duddjot leke duhkoraddat gjødsle duktet jevne dulbet tolke dulkot fortolke dulkot tåle å se eller høre duoddut Jeg tåler ikke å se det. In duotto dan oaidnit. lappe duogŋat hale duohpat trø duolbmat tråkke duolbmat koke duoldat Vannet koker. Čáhci duoldá. våge duostat tore duostat bekrefte duođaštit bevitne duođaštit attestere duođaštit godtgjøre duođaštit skitten durdut dempe dustet granske dutkat forske dutkat støtte duvdit puffe duvdit fortrenge duvdit tumle duđđat vase duđđat omkomme duššat tøve dádjut tøyse dádjut garantere dáhkidit bekrefte dáhkidit kausjonere dáhkidit hende dáhpáhuvvat skje dáhpáhuvvat ville dáhttut ønske dáhttut tøve dáisut narre dájuhit finte dájuhit riste dállet vrøvle dálset tøyse dálset trampe dáncat danse dánset danse dánsut temme dápmat trenge dárbbahit behøve dárbbašit trenge dárbbašit kontrollere dárkkistit overprøve dárkkistit betrakte dárkot undersøke dárkot jamne dásset jevne dásset stabilisere dásset svare dávistit øm eahccit tvile eahpidit eie eaiggáduššat livberge ealihit leve eallit kvikne ealáskit gretten eardut skilles earránit differensiere earuhit skjelne earuhit hindre eastadit Mor hindret meg i å dra. Eadni eastadii mu vuolgimis. forebygge eastadit forutsi einnostit spå einnostit antisipere einnostit foreslå evttohit angripe fallehit tøye fanahit skrape faskut vifte fađđut telje fearrat male ferdnet kverne ferdnet oppleve feret Han har vært ute for mye rart. Dat lea máŋgga láhkai feren. måtte fertet Jeg må dra nå. Mun ferten vuolgit dál. få fidnet rulle fieradit tumle fieradit rulle fierralit dette fierralit rulle fierrat frakte fievrridit oppfatte fihttet narre fillet oppdage fuobmát jamre fuoikut oppdage fuomášit hor furrošit bryte fággádit vifte fáiput passe fáktet vokte fáktet tilby fállat flytte fárret flakse fáškut slenge fáškut gnage gahkit Skoen gnager foten. Gáma gahká juolggi. spørre gahčat Jeg spurte deg. Mun jerren dus. falle gahččat rykke gaikkihit rive gaikut slite gaikut revne gaikánit glane gaivát glo gaivát klatre gakcut fryse galbmot skulle galgat sprette galkat besøke galledit besøke gallet avkjøle galmmihit skrelle garahit banne garrudit forbanne garrudit unnvike garvilit ribbe gaskit plukke gaskit avbryte gaskkalduhttit nyse gastit nappe gavvit klore gazzut spørre gažadit intervjue gažadit lette geahpedit minske geahpedit forhåndsgranske geahčadit prøve geahččalit se geahččat trylle geaidit spenne gealdit spenne buen gealdá dávggi pusse geallat polere geallat repetere geardduhit gjenta geardut multiplisere geardut tigge gearjidit kjøre geasehit frakte geasehit dra geassit trekke geassit plikte geatnegahttit bruke geavahit rose gerret skryte gerret feste giddet forby gieldit nekte gieldit lyge gielistit tåle gierdat vikle giessat surre giessat nøste giessat oppskrudd gievvudit bearbeide gieđahallat behandle gieđahallat knirke gihčat takke giitit lokke giktit hyle en gang giljádit brøle en gang giljádit orke gillet hyle gilljut brøle gilljut tåle gillát konkurrere gilvalit så gilvit plante gilvit konkurrere gilvvohallat sprelle gincut fly girdit mobbe givssidit plage givssidit pine givssidit vrimle giđđudit flimre giđđudit bremse goahcat dryppe en gang goaikkihit dryppe goaikut grave goaivut måke goaivut spa goaivut banke en gang goalkalit knakke en gang goalkalit fryse goallut varme goardit steike goardit gratinere goardit klatre goargŋut stige goargŋut vanskjøtte goaridit sy goarrut vantrives goarránit visne goarránit bekoste goasttidit drepe goddit Det er mor som får fisk. Eadni dat goddá guliid. Skoen gnager foten. Gáma goddá juolggi. våke gohcit kalle gohčodit betegne gohčodit be gohččut befale gohččut innkalle gohččut pålegge gohččut tørke goikadit Hun tørker klærne. Son goikada biktasiid. steke goikadit tørke goikat Klærne tørker. Biktasat goiket. forfordele goksit Han spiste opp all maten for meg. Son govssii mu. dekke gokčat bruke golahit Man kan f.eks. bruke penger eller tiden. Olmmoš sáhttá omd. golahit ruđaid dahje áiggi. forbruke golahit Man kan f.eks. bruke penger eller tiden. Olmmoš sáhttá omd. golahit ruđaid dahje áiggi. visne goldnat renne golgat vann renner čáhci golgá reke golgat drive golgat gå gollat tiden går, pengene svinner áigi gollá, ruđat gollet svinne gollat tiden går, pengene svinner áigi gollá, ruđat gollet velte gomihit Jeg velter den. Mun gomihan dan. gjendrive gomihit bukke gopmirdit veltes gopmánit kvelve gopmánit klatre en gang gorgŋet hoste gossat hoste en gang gosádit flyte govdut fotografere govvet beskrive govvidit illustrere govvidit gyte gođđat Fisk gyter. Guolli gođđá. strikke gođđit veve gođđit ære gudnejahttit hedre gudnejahttit forlenge guhkidit kommunisere gulahallat kunngjøre gulahit spørre gulaskuddat lytte guldalit teste guldalit høre gullat høres gullot anklage guoddalit bære guoddit føde om dyr guoddit Kua kalver. Gussa guoddá. råtne guohcagit mugne guohpput beite guohtut hykle guoktiluššat fiske guolástit undersøke guorahaddat undersøke guorahallat utmagret guorbat følge et spor guorrat hoste guorsat angå guoskat røre guoskkahit berøre guoskkahit snuble guossat traktere guossohit servere guossohit kike guovlat titte guovlat gjete guođohit forlate guođđit Jeg etterlater den dit. Mun guođán dan dohko. etterlate guođđit Jeg etterlater den dit. Mun guođán dan dohko. tømme gurret gjelde gustot blekne guvggodit tisse gužžat tro gáddit anta gáddit berge gádjut redde gádjut bryte gággat velte gággat angre gáhtat vokte gáhttet bevare gáhttet kreve gáibidit vike gáidat forsvinne gáidat vifte gáivut fekte gáivut vasse gálašit bade gálašit gjelde gáldet kastrere gáldet løse gálgat rømme gárgidit surre gárrat forberede gárvvistit innskrenke gáržudit innskrenket gáržut bite gáskit døpe gásttašit gjespe gávastit finne gávdnat finnes gávdnot glane gávkat glo gávkat møtes gávnnadit handle gávppahit handle gávppašit misunne gáđaštit lukte haksit Jeg lukter roser. Mun havssán ruvssuid. stinke haksot Råtten fisk stinker. Guohca guolli hakso. henge harcet knurre harrat skjemmes heahpanit bryte heaibut gynge heailut svaie heailut slutte heaitit avslutte heaittihit avvikle heaittihit forbli healbat Hun ble værende der. Son healbbai dohko. drukne heavvanit forhindre heađuštit avverge heađuštit henge heaŋgát Den henger over stokken. Dat heaŋgá holggas. hindre hehttet forhindre hehttet tilpasse heivehit høve heivet passe heivet dekorere hervet vrake hilgut avslå hilgut avvise hilgut kremte himihit gjenta hoahkat snakke hoallat mase hoavridit mase hoavrristit lokke hohkahit narre hohkahit skyve hoigat puffe hoigat ule holvut hyle holvut sysle hommát arbeide hommát lede hovdet styre hovdet kure huhttát rope huikit bygge hukset prate humadit snakke hupmat nynne huraidit slå en gang huškkastit slå huškut banke huškut utforme hábmet rote háddjet spre háddjet skaffe háhkat rekruttere háhkat rekke háhppehit lukte háisut stinke háisut overtale hálahit administrere hálddašit beherske hálddašit betjene hálddašit prate háleštit ville háliidit snakke hállat harm hárbmat erte hárdit terge hárdit øve hárjehaddat trene hárjehaddat trene hárjehallat utfordre hástalit utfordre hástit oppfordre hástit begrave hávdádit drukne hávkat harskne hávrut Smør harskner. Vuodja hávru. overnatte idjadit fremkomme ihtit overnatte ijastaddat overnatte ijastallat forstå ipmirdit skjønne ipmirdit fri irggástaddat undersøke iskat prøve iskat fargelegge ivdnet jevne jalget lyde jeagadit lystre jeagadit intervjue jearahallat spørre jearrat trøste jeđđet trekke jiellat stemme jienastit ytre jienádit ymte jienádit herme jievžžadit skjøte joatkit fortsette joatkit fyke joavgat når det er fyker slik at vegene fyker igjen go borgá nu ahte luottat jávket reise johtit flytte johtit innhente joksat rotere jorahit oversette jorgalit snu jorggihit dreie jorrat skravle jozzidit tøyse jozzidit bevege jođašit lede jođihit Handelsmannen fikk avsetning for alle varene. Gávpejas jođihii buot gálvvuid. styre jođihit Handelsmannen fikk avsetning for alle varene. Gávpejas jođihii buot gálvvuid. suse juhcat bruse juhcat drikke juhkat erklære julggaštit dundre julkit drønne julkit drønne jullat brake jullat dele juogadit dele juohkit joike juoigat avse juolludit bevilge juolludit vagge juorbut båten vagger fanas juorbu rugge juorbut båten vagger fanas juorbu sladre juorrudit vakle juovzut larme jupmat tenke jurddahit tenke jurddašit dure jurrat gnage jursit slukke jáddadit slukne jáddat tro jáhkkit Jeg antar det. Mun jáhkán dan. anta jáhkkit Jeg antar det. Mun jáhkán dan. besvime jámálgit dø jápmit forsvinne jávkat bekoste koasttidit knirke lahcat knake lahcat løsne laigat sige lapmat øke lasihit øke laskat øke lassánit åpne leahkastit åpne leahkkut spøke leaikkastallat spøke leaikkastit vitse leaikkastit skjenke leaikut helle leaikut blinke leađgut glimte leađgut skjenke en gang leiket helle en gang leiket spøke leikošit vitse leikošit bevre libaidit skjelve libaidit glimte libaidit varme liekkadit varme ligget røre lihkahit bevege lihkahit lykkes lihkostuvvat like liikot Jeg liker det. Mun liikon dasa. De liker svært godt å arbeide med hestene. Soai liikoba hui bures bargat heasttaiguin. pusse liktet stryke liktet skrante lissat smette livkit fare livkit ligge livvadit vakle livzzistit skjelve livzzistit skvette en gang liškkastit skvette liškut stabbe loaggut vagge loaggut avrunde loahpahit sluttføre loahpahit forbruke loaktit trives loaktit tekke loavdit flekke loggut å flekke never og torv bessiid ja lavnnjiid loggut lese lohkat telle lohkat love lohpidit tykne lohppet Melk og blod tykner. Mielki ja varra lohppe. løfte loktet låne når man ikke får tilbake samme gjenstanden lonet Mån låner penger og mat. Ruđaid ja borramušaid lone. heve lonuhit bytte lonuhit betale lotnut slappe ložžet slakke ložžet kløyve en gang luddet sprekke luoddanit revne luoddanit kløyve luoddut slutte luohpat Hun sluttet opp med det. Son luobai das. jamre luoibmat slippe luoitit løse luoitit fare luoittihit løsne luovvanit bløyte luvvadit utvannet luvvat løse luvvet avstå luvvet modnes láddat stelle lágidit ordne lágidit arrangere lágidit miste láhppit re láhčit leie láidet klandre láitit kritisere láitit vantrives láittastuvvat ruge lállit pleie lávet bruke lávet bade lávggodit Barnet bader. Mánná lávggoda. bade lávgut Mor bader barnet. Eadni lávgu máná. skritte lávkut synge lávlut miste manahit gå mannat Gå hjem! Mana ruoktot! Ha det bra! (til den som drar) Mana dearvan! dra mannat Gå hjem! Mana ruoktot! Ha det bra! (til den som drar) Mana dearvan! reise mannat Gå hjem! Mana ruoktot! Ha det bra! (til den som drar) Mana dearvan! miste massit utsette maŋidit Vi må utsette møtet til i morgen. Mii fertet maŋidit čoahkkima ihttážii. saktne maŋidit Klokka saktner. Diibmu maŋida. tabbe meaddádit breke meahkut slå meaidit hogge meaidit meie meaidit padle meallut behandle meannudit notere mearkkašit merke mearkut bestemme mearredit bestemme mearridit definere mearridit lykkes menestuvvat merke merket anslå meroštit definere meroštit innrømme miehtat morkne mieskat bifalle mieđihit erkjenne mieđihit ledsage mieđuštit følge mieđuštit måle mihtidit smile moddját grumset moivašuvvat rote moivet skifte molssodit skifte molsut bytte molsut sørge moraštit våkne morihit oppmuntre movttiidahttit motivere movttiidahttit korrigere muddet moderere muddet regulere muddet fortelle muitalit huske muitit minnes muitit påminne muittuhit endre muktit forandre muktit skule mulgut snø muohttit belje muollat brøle muollat smake muosáhit oppleve muosáhit rygge murdit brette en gang máhcastit snu máhccat brette máhccut bukke máhccut kunne máhttit Vi søker en person som kan samisk både skriftlig og muntlig. Ohcat olbmo gii máhttá sámegiela sihke čálalaččat ja njálmmálaččat. rose máidnut prise máidnut fortelle máinnastit omtale máinnašit rose máinnašit betale máksit Jeg betaler den. Mun mávssán dan. koste máksit Hvor mye koster det? Man ollu dat máksá? bety máksit Ordet 'hupmat' betyr 'hállat'. Sátni 'hupmat' máksá 'hállat'. male málet bruse márrat dure márrat innsige márrat reise mátkkoštit ferdes mátkkoštit hevne mávssahit gjengjelde mávssahit greie nagadit klare nagadit klare nagodit putte nahkehit stikke nahkehit nevne namahit oppnevne nammadit Nylig oppnevnte Sametinget et nŧtt utvalg. Gieskat nammadii Sámediggi ođđa lávdegotti. omtale nammadit nevne namuhit Men slik som mannen selv nevner, så arbeider han i den konkurrerende avisa Min Áigi. Muhto nu go dievdu ieš namuha, de bargá son gilvaleaddji aviissas Min Áiggis. styrke nannet bekrefte nannet kalle navdit mene navdit tro navdit pirke navvit plukke navvit røyte navválit Reinskinnet mister hårene. Duollji navvála. formane neavvut drømme niegadit true nihttit lokke niktit beklage nimmorit grine nirvut snyte nissut snufse nissut nikke en gang nivkalit nikke nivkut flekke njaldit flå njaldit gli njaláhastit die njamahit suge njammat patte njammat sutte njammat absorbere njammat gnage njaskut rive njaskut tråkle njađđit velte njeaidit geipe njeazzát fyke njeađgat I dag er det snøfokk. Odne njeađgá. dale njiedjat svelge en gang njielastit svelge njiellat sluke njiellat pipe njihkut kvine njihkut rase njirrat slikke njoallut skjenke njoarrat tappe njoarrat trave njolggástit skjenke njorrestit skjenke en gang njorret hoppe en gang njuiket hoppe njuikkodit hoppe njuikut bløyte njuoskadit væte njuoskadit slakte njuovadit slakte njuovvat flå njuovvat plystre en gang njurggodit plystre njurgut fløyte njurgut kline njuvdit smøre njuvdit smyge njáhkat sope njámmat feie njámmat kviste njáskat mjaue njávgit mjaue njávgut stryke njávkkadit støvsuge noavkkuhit nå noddet rekke noddet ende nohkat sovne nohkkat sove nohkkat nominere nomineret puffe en gang nordadit støte en gang nordadit puffe nordat støte nordat stoppe notkat forandre nuppástuhttit omstille nuppástuhttit nikke nuvkkihit krangle nágget påstå nágget krangle nákkáhaddat krangle nárrohaddat nyte návddašit smake návddašit trykke náđđut ofre oaffaruššat fiske oaggut forfølge oaguhit Ulv og hund pleier å forfølge. Gumpe ja beana lávejit oaguhit. undervise oahpahit lære oahpahit lære oahppat tiltrekke geasuhit sees oaidnalit Vi to sees i morgen! Oaidnaletne ihttin! se oaidnit oppmuntre oalgguhit Snøen lyste opp fjellsidene og frista folk til marka. Muohta čeaskái várregilggaid ja oalgguhii olbmuid meahccái. friste oalgguhit Snøen lyste opp fjellsidene og frista folk til marka. Muohta čeaskái várregilggaid ja oalgguhii olbmuid meahccái. kjøpe oastit sove oađđit få oažžut savne ohcalit leite ohcat synes oidnot rekke olahit nå olahit diskriminere olgguštit tilsidesette olgguštit fullføre ollašuhttit nå ollit rekke ollit ordne ordnet sortere ordnet være orrut bli orrut bo orrut synes orrut Det synes jeg. Nu orru mu mielas. På grunnlag av de opplysningene synes det å være klart at programmet fungerer. Daid dieđuid vuođul orru leamen čielggas ahte prográmma doaibmá. stanse orustit stoppe orustit tiltro oskkildit tro oskut barke ostet garve ostet presentere ovdanbuktit forestå ovddastit representere ovddastit fremme ovddidit Klokka går for fort. Diibmu ovddida. SIs mål er via forsking å styrke og fremme samisk språk, kultur og samfunnsliv. SI ulbmil lea dutkama bokte nannet ja ovddidit sámi giela, kultuvrra ja servodateallima. avansere ovdánit forene ovttastahttit inkorporere ovttastahttit kombinere ovttastahttit oppdatere ođasmahttit fornye ođasmahttit prente prentet åpne rahpat rakne rahtasit flerre rahtat streve rahčat streve rassat krysse rasttildit sprette ravgat rykke en gang ravget slite en gang ravget rykke ravgut slite ravgut slå ravkit hjertet slår váibmu ravká rape reavgit skratte reaškit registrere logahallat regne rehkenastit organisere ordnet organiseret miste ribahit falle i søvn ribahit nohkkat miste å flire ribahit boagustit skråle riedjadit skråle riedjat fødes riegádit begynne riepmat frynse riessat frynse riessut forandre rievdadit drive rievdat reke rievdat bråke rigeret overtre rihkkut bryte rihkkut misligholde rihkkut krangle riidalit ri riidet nekte riidit forhindre riidit røve rivvet tackle rivvet ringe riŋget sprute riššat frese riššat huke roahkastit krøke roahkastit grine roaibut geipe roaibut piske roaiskut slå roaškut smelle roaškut be en bønn rohkadallat angripe rohkkáhit brøle rohkut rykke rohttet finansiere ruhtadit slite rundit slepe rundit skråle ruodjat klø ruohkkat klore ruohkkat løpe ruohttat firbente løper njealjejuolggagat ruhttet knake ruohčat ruste ruostut grynte ruovgat snøfte ruovgat knake ruoškit frese russut fnyse russut partere ruvjet rødme ruvssodit gni ruvvet massere ruvvet skryte rábmot rose rábmot begrense ráddjet oppbevare rádjat ordne rádjat frede ráfáiduhttit lage ráhkadit elske ráhkistit harke ráhkut skrape ráhput rake ráhput skramle ráhtat slamre ráhtat kave ráivut famle ráivut rose rámidit prise rámidit flakse rámškut vifte rámškut skille rátkit trekke rávdat vekke rávkat råde rávvestit formane rávvet råde ráđđet herske ráđđet drøfte ráđđádallat konsultere ráđđádallat straffe ráŋggáštit bryne sadjit file sadjit puste sahkat pese sahkat hikste saidnat klø sakŋidit smelte salgat Isen smelter av kjørelet. Lihtit salget. favne sallut omfavne sallut sveve sattáhaddat riste savdnjilit riste savdnjit Mor rister klærne. Eadni savdnjá biktasiid. hviske savkalit hviske savkkástaddat blande seaguhit legere seaguhit rotet seahkanit bevares seailut sveve seaivut jule sealgádit spare seastit vinke seavvit blande sehkket skilles sierranit sikre sihkkarastit sykle sihkkelastit tørke sihkkut Jeg tørker av bordet. Mun sihkun beavddi. Barnet tørket tårene. Mánná sihkui gatnjaliid. fjerne sihkkut Jeg skal stryke ut navnet ditt på denne lista. Mun áiggun sihkkut du nama dán listtus. ønske sihtat flytte sirdit skille sirret sortere sirret påtale sivahallat skape sivdnidit signe sivdnidit myse siđvát skratte skeaikit rypa skratter rievssat skeaiká forære skeŋket gi skeŋket halte skierbmut skrante skihpat klinge skillat klirre skillat rasle skoahčat snorke skuhrrat pirke skurbat grave skurbat gjenlyde skádjat rispe skáidnet skjære skáidnet skramle skállat tenke smiehttat fundere smiehttat glefse snealkut glefse en gang snelket passe soahpat høve soahpat kjempe soahtat krige soahtat kvekke soaigit gyse soaigit sikle soalsidit slevje soalsidit undertrykke soardit skamfere soardit skave sohpat bøye sojahit omkomme sorbmanit myrde sorbmet drepe sorbmet henge sorjalit henge sorját dirre sparaidit vibrere sparaidit dirre spargit rykke spargit plyndre speadjat herje speadjat spille speallat daske speažžut klappe i hendene, applaudere gieđaid speažžut slå speažžut klappe i hendene, applaudere gieđaid speažžut daske en gang spežžet smelle en gang spoahkkalit smekke en gang spoahkkalit avta staigat Vær og sykdom kan avta. Dálki ja dávda sáhttet staigat. herje stajidit plyndre stajidit steike i panne steiket stivne stirdut styre stivret støye stoahkat leke stoahkat plaske stuhčat skvulpe stuhčat bråke stuibmidit plaske stunžet forstørre stuoridit stave stávet smelte transitivt suddadit smelte suddat tine suddat beskytte suddjet gynge sugadit ro suhkat gynge suhkat kaste en gang suhppet senne suidnet beskylde sujahaddat verne suodjalit beskytte suodjalit kaste suohpput vakle suoibut sjangle suoibut granske suokkardit stjele suoládit stråle suonjardit forskrekket suorganit skremme suorggahit tygge suoskat ryke suovastit røyke suovastit Man røyker kjøtt og fisk. Suovasta bierggu ja guoli. tillate suovvat ferge suvdit Denne båten tar mye. Dát fanas suvdá ollu. sende sáddet skysse sáhtašit kunne sáhttit Der kan man spille biljard, danse og treffe andre ungdommer. Doppe sáhttá speallat biljárda, dánset ja deaivvadit eará nuoraiguin. tømme sálket tappe sálket salte sáltet preke sárdnidit tale sárdnidit tale sárdnut streke sárgut tegne sárgut risse sárgut ønske sávvat tegne tevdnet unne udnot minske uhccut forminske uhcidit true uhkidit forminsk unnidit minske unnut dorge uštit klippe vadjat skjære vadjat lokke vadjat skade vahágahttit Mye elg kommer i jakttida denne veien og skader vinterbeitet her voldsomt. Ollu ealggat bohtet bivdoáiggis dán guvlui ja vahágahttet sakka dálveorohagaid dáppe. glømme vajáldahttit overse vajálduhttit glemme vajálduhttit strekke vanahit tøye vanahit blø vardit tøyes vatnat stamme vavdat stotre vavdat orke veadjit Jeg gjør det så lenge jeg orker. Mun barggan dan nu guhká go veaján. greie veadjit Jeg gjør det så lenge jeg orker. Mun barggan dan nu guhká go veaján. hjelpe veahkehit assistere veahkehit diskriminere vealahit berøve vealahit ligge veallát Bestemor ligger i senga. Áhkku veallá seaŋggas. unngå vealtat Mor unngikk det. Eadni vealttai das. vrikkes vealččehit vrikke foten juolgi vealččeha sammenligne veardidit vente veavdit skumre veiggodit mørkne veiggodit vrien verrošit løpe viehkat En tobeint løper. Guovttejuolggat viehká. hente viežžat prøve viggat streve viggat vie vihahit innvie vihahit utvide viiddidit blekne vilggodit tjuvtitte vilppastit kvitre vizardit orke viššat gidde viššat svømme vuodjat kjøre vuodjit drive vuodjit senke vuodjudit synke vuodjut true vuohkadit hamle vuohppát skåte vuohppát vogge vuohttut true med knyttneven čorpmaid vuohttut piple vuohčut smelte vuohčut Talg smelter til smør. Buoidi vuohču vuodjan. smøre vuoidat puste vuoigŋat vinne vuoitit tape vuoittáhallat hvile vuoiŋŋastit drive vuojehit jage vuojehit frakte vuojihit frakte varer vuojiha gálvvuid senke vuojuhit spy vuoksit dra vuolgit senke vuolidit spikke vuollat resignere vuollánit vente vuordit sverge vuordnut plage vuorjat sjenere vuorjat plage vuortnuhit tvinge vuortnuhit presse vuortnuhit prioritere vuoruhit Samiske kommuner burde prioritere innkjøp av nye lærebøker høyere. Sámi suohkanat galggašedje buorebut vuoruhit ođđa oahppogirjjiid oastima. vise vuosehit protestere vuosttaldit motarbeide vuosttaldit protestere vuostálastit selge vuovdit spy vuovssadit grunnlegge vuođđudit koke vuoššat koke kaffe vuoššat gáfe oppbevare vurket lagre vurket spasere váccašit vandre vádjolit klage váidalit beklage váidalit klage váidit anklage váidit anmelde váidit virke váikkuhit påvirke váikkuhit savne váillahit mangle váilut plages váivašuvvat beskrive válddahit ta váldit velge válljet vandre vánddardit streife vánddardit speide várdát forsvare várjalit beskytte várjalit advare várret advare váruhit erfare vásihit oppleve vásihit svinne vássit tiden går áigi vássá gå vássit tiden går áigi vássá svare vástidit mistenke vávjit kritisere vávjit gå vázzit I dag går jeg fort til jobb, fordi jeg har det travelt. Odne mun váccán johtilit bargui, go mus lea hoahppu. spasere vázzit I dag går jeg fort til jobb, fordi jeg har det travelt. Odne mun váccán johtilit bargui, go mus lea hoahppu. nytte ábuhit gagne ábuhit herme áddestaddat forstå áddet jage ádjit drive ádjit lengte áibbašit oppdage áicat inngjerde áidut skulle áigut Hvis du vil lære spansk, kan du bli med på kveldskurset vårt. Jus áiggut oahppat spánskagiela, de sáhtát searvat min eahketkursii. ville áigut Hvis du vil lære spansk, kan du bli med på kveldskurset vårt. Jus áiggut oahppat spánskagiela, de sáhtát searvat min eahketkursii. true áitit skaffe áittardit somle ájahaddat lyne álddagastit begynne álgit fortjene ánssášit tigge ánuhit bønnfalle ánuhit arve árbet ymte árvalit skjønne árvidit gjette árvidit krangle árvvohuššat bedømme árvvoštallat kritisere árvvoštallat vurdere árvvoštallat ordne ásahit innrette ásahit bo ássat be átnut tigge átnut nytte ávkkuhit gagne ávkkuhit utnytte ávkkástallat feire ávvudit oppfordre ávžžuhit anklage áššáskuhttit kile čagalduhttit le čaibmat flire čaibmat slå en gang časkit binde čatnat forbinde čatnat kople čatnat lappe čavdet gjennomføre čađahit brøle čeargut tordne čeargut gli čeassat skli čeassat brøle čerget tordne en gang čerget gjømme čiehkat spenne čiekčat sparke čiekčat klarne čielgat forklare čielggadit renne čierastallat ake čierastallat renne en gang čierastit ake en gang čierastit gråte čierrut kløyve čieskat sparke en gang čievččastit spenne en gang čievččastit forklare čilget pynte čiŋahit hinke čiŋkut halte čiŋkut samles čoagganit plukke čoaggit samles čoahkkanit banke en gang čoalkalit knakke en gang čoalkalit knakke čoalkit banke čoalkit kjølne čoaskut løse čoavdit frita čoavdit spisse čohkat samle čohkket montere čohkket sitte čohkkát kjemme čohkut kjemme håret čohku vuovttaid greie čohkut kjemme håret čohku vuovttaid spytte en gang čolgadit spytte čolgat gulpe čollet rydde čorget stelle čorget stikke čugget markere čujuhit utpeke čujuhit klinge čuodjat ringe čuodjat lyde čuodjat stikke čuoggut erfare čuohcit Jeg la merke til det. Dat čuzii mu čalbmái. drikke čuohkat hunden drikker beana čuohká slafse čuohkat hunden drikker beana čuohká skjære čuohppat hogge ved muoraid čuohppat ringe čuojahit hogge en gang čuolastit knytte čuolbmadit skille čuoldit sortere čuoldit hogge čuollat hagle čuorpmastit rope čuorvut galoppere čuoskut skinne čuovgat lyse čuovgat belyse čuovgat følge čuovvut stoppe intransitivt čuoččastit hevde čuoččuhit påstå čuoččuhit stå čuožžut rope en gang čurvet opplyse čuvget belyse čuvget lysne čuvggodit vise čájehit framvise čájáhallat krype čákŋat skrive čállit legge på minnet čállit muitui notere čállit legge på minnet čállit muitui rispe čállit klype en gang čárvet klemme en gang čárvet klype čárvut klemme čárvut slukke čáskadit slukne čáskat dyrke šaddadit føde šaddadit vokse šaddat fødes šaddat bli šaddat Det ble godt vær. Šattai buorre dálki. glinse šealgát skinne šealgát lyse šearrát skinne šearrát glitre šearrát forhandle šiehtadallat avtale šiehtadit benekte šiitit sludde šlahttit blinke šleađgut glimte šleađgut slipe šliipet slenge en gang šlivget slenge šlivgut subbe šloahtat avlyse šluhttet motløs šlundát riste šluvgit slenge šluvgit støye šlápmat bråke šlápmat sladre šláttardit vrinske šnjirgut sprake šnjirrat frese šnjirrat hviner šnjivvat skravle šoambbistit skvaldre šoambbistit suse šoavvat bruse šoavvat puste šohkut blåse šohkut skravle šuddidit tråkke šulšet sukke šuohkkit surre šurrat summe šurrat suse šuvvat syde šuđđat beklage šállošit slå en gang šávget helle en gang šávget slå šávgut helle šávgut bruse šávvat dure šávvat minnes muittašit åpnes rahppot argumentere ákkastallat sammenlikne buohtastahttit transportere fievrredit vokte gozihit inneholde sisttisdoallat gjennomføres ollašuvvat innskrenke gáržžidit delta oasálastit samtale ságastit filme filbmet gjemme čiegadit underskrive vuolláičállit sikre sihkarastit rose rápmot skryte rápmot krype njoammut smitte njoammut ringe riŋgestit forelese logaldallat fatne buollát eksperimentere geahččaladdat stramme čavget våkne gullát markedsføre márkanastit glemmes vajálduvvat sanne vuiget revitalisere ealáskahttit medisinere dálkkodit tvinges bággehallat kartlegge kártet forene ovttastit diskutere digáštallat forurense nuoskkidit forstyrre muosehuhttit røve rievidit fortsettes joatkašuvvat flagge levget rose rámpot skryte rámpot kapre fasket avspeile speadjalastit tie jaskkodit fornorske dáruiduhttit formidle gaskkustit kikke guovlladit Hánsa var flittig å kikke innom hos han. Hánsa lei viššal guovlladit su luhtte. mislykkes eahpelihkostuvvat yre savdadit småregne savdadit tordne bajánastit notere čálistit smelle spoahkkit trykke flere ganger deattašit trykke flere ganger deattašit skylle en gang doidilit jamre lutnjat verke várkat klore en gang gaccastit bøyes gággasit veltes gággasit tørke en gang sihkestit Etter måltidet må man rydde og tørke av bordet. Boradeami maŋŋel ferte čorget ja beavddi sihkestit. male ett strøk sihkestit tørke en gang sihkastit Etter måltidet må man rydde og tørke av bordet. Boradeami maŋŋel ferte čorget ja beavddi sihkastit. male ett strøk sihkastit lufte biggohit Sengklærne må man lufte. Gávnniid ferte biggohit. slenges šlivgasit Sleden slengte etter skuteren. Reahka šlivgasii skohtera maŋis. ile hurgit Milene ilte avgårde. Miillat hurge. krysse rasttidit besøke gallestallat forbruke golahallat Etter måltidet lette Biret etter et spill man kunne ddrive tiden med. Maŋŋel borrama ozai Biret spealu mainna golahalaiga áiggi. strø boatkkuhit Man må hugge is og strø sand hvis det er glatt. Ferte jieŋaid čuollat ja sádduid boatkkuhit jus gálja lea. trøste jeđđedit vri en gang bonjastit trø en gang duolmmastit Bilføreren vår var så forskrekket at hun knapt greide å trø på gassen. Min biilavuoddji lei nu suorganan ahte ille šat nagoda duolmmastit gása. olje oljet spøke gopmahallat svette golggahit sage sahet fyre dolastit rose rámpostit skryte rámpostit flagre libardit vaie libardit grønnes runodit føde om mennesker riegádahttit nedkomme om mennesker riegádahttit ligge vealládit er lean Det er jeg som er avisens kilde i denne saken. Mun dat lean aviissa gáldu dán áššis. er leat Og på grunn av det har du vært plaget i 34 år. Ja dan dihte don leat 34 jagi giksašuvvan. er lea Søstera mi er sametingsrepresentant. Mu oabbá lea sámediggeáirras. er letne Vi to har da hørt ungdommer snakke om det. Moai letne gal gullan nuoraid hupmame dan birra. er ledne Vi to har da hørt ungdommer snakke om det. Moai ledne gal gullan nuoraid hupmame dan birra. er leahppi Hvor hen er dere to på tur? Gosa doai leahppi mannamin? er leaba De to er fornøyde med guttene sine. Soai leaba duhtavaččat iežaska lunttaiguin. er leat Vi har snakket om dette. Mii leat dán birra hupman. er lehpet Åja, det er dere, og jeg som trodde en hel rotteflokk hadde buldret inn hit. Dii bat lehpet ge, ja mun doivon olles roahttočorraga deike šávvan. er leat På skolen er det 13 samiskelever i to klasser. Skuvllas leat 13 sámegiel oahppi guovtti klássas. er leat Det er ikke sant heller. Ii ge leat duohta. er leat Bedriften skal ha en lokal avdeling i Kautokeino. Fitnodagas galgá leat báikkálaš ossodat Guovdageainnus. var ledjen Vi kom til Norge igjen da jeg var 5 år gammel. Mii bođiimet fas Norgii go mun ledjen 5 jahkásaš. var ledjet Du var veldig flink til å etterlikne dyrelyder. Don ledjet hui čeahppi elliid jienaid áđđestallat. var lei Den lille stalloen var fullstendig andpusten og svett da de endelig kom fram. Uhcastáloš lei buot šieđđaluvvan ja bivastuvvan go viimmat jovde dohko. Han var redaktør for Nuortanáste i 32 år. Son lei Nuortanástte doaimmaheaddji 32 jagi. var leai Den lille stalloen var fullstendig andpusten og svett da de endelig kom fram. Uhcastáloš leai buot šieđđaluvvan ja bivastuvvan go viimmat jovde dohko. Han var redaktør for Nuortanáste i 32 år. Son leai Nuortanástte doaimmaheaddji 32 jagi. var leimme Vi var bare 10 år gamle. Moai leimme dušše 10 jahkásaččat. var leidde Dere to var akkurat ferdig i kveldsfjøset da mor ringte. Doai leidde eahkesnávehis jur geargan go eadni riŋgii. var leigga Dagen etter treffes stallo og gutten samme sted som de hadde treftes dagen før. Nuppe beaivvi deaivvadeaba stállu ja bárdni dan seamma báikkis gos leigga beaivvi ovdal deaivvadan. var leaigga De to var like sterke. Soai leaigga ovtta gievrrat. var leimmet Vi var kommet for å se en skikkelig hard konkurranse. Mii leimmet boahtán geahččat albma garra gilvvu. var leiddet Mye tid gikk til spille, ikke bare for meg, men for alle dere som hjalp meg. Ollu áigi manai áibbas duššás, ii dušše mus muhto buohkain dis geat leiddet munnje veahkkin. var ledje Da de hadde spist seg mette, begynte gjestene å dra. Go ledje boradan gallás, de manadišgohte guossit. er lean De var ikke direkte i nød. Sis ii lean gal jur njulgestaga heahti. er lehkon er leage Vær så god! Leage buorre! Min datter, vær tillitsfull! Nieidan, leage dorvvolaš! er lehkos Men når dere kommer inn i et hus, skal dere si først: Fred være med dette hjemmet! Muhto go boahtibehtet muhtun vissui, de dadjet vuosttaš sátnin: Ráfi lehkos dán ruktui! Jeg blir ikke med broren din, om han er en aldri så god sjåfør. In vuolgge du vielja mielde, lehkos dál vaikko man buorre vuoddji. er leahkku La oss to være takknemlige for det. Leahkku dan dihtii giitevaččat. er leadnu La oss to være takknemlige for det. Leadnu dan dihtii giitevaččat. er leahkki Vær takknemlige for det! (til to personer) Leahkki dan dihtii giitevaččat! er lehkoska La de to ha spurt rektor! Lehkoska jearran rektoris! er lehkot La oss være takknemlige for det. Lehkot dan dihtii giitevaččat. er leatnot La oss være takknemlige for det. Leatnot dan dihtii giitevaččat. er lehket Vær kloke som slanger og troskyldige som duer! Lehket gávvilat dego gearbmašat ja vigiheamit dego duvvát! Men vær tillitsfulle! Muhto lehket dorvvolaččat! er lehkoset La alle deres ord være vennlige! Lehkoset din sánit álelassii ustitlaččat! er livččen Det ville jeg også ha gjort! Dan gal livččen mun ge! er livččet Hvis du har byttet adresse, må du gi beskjed til biltilsynet, selv om du evt allerede har meldt til Folkeregisteret. Jus leat molson čujuhusa, fertet dan dieđihit biilabearráigehččui, vaikko livččet ge Álbmotregistarii juo dieđihan. er livččii Hvis Máret først går med på å settes på lista, så ville det vært naturlig å sette henne på førsteplass. Jus Máret vuos miehtá biddjojuvvot listui, de livččii lunddolaš su bidjat vuosttažin. er livččiime Gutten snakket som om vi to hadde vært gode venner, forteller Sunniva. Bárdni humai dego moai livččiime boares ustibat, muitala Sunniva. er livččiide Da ville dere to ha knust alle eggene. Dalle livččiide cuvken buot maniid. er livččiiga Hvis Heidi hadde hatt Elle Márjá til hjelp, ville de to ha vært uovervinnelige. Jus Heidis livččii leamaš Elle Márjá veahkkin, de livččiiga birgemeahttumat. er livččiimet Vi kunne ha vunnet kampen, men vi tapte. Mii livččiimet sáhttán vuoitit čiekčama, muhto vuoittahalaimet. er livččiidet Da ville dere ha knust alle eggene. Dalle livččiidet cuvken buot maniid. er livčče Jeg har noen bilder av oss som du burde ta med til hotellet. Mus livčče mis muhtin govat maid galggašit váldit mielde hotellii. De skulle heller ha ventet til St. Hans. Sii livčče galgan baicca vuordit mihcamáraide. er livčče Noen av dem kan kanskje føle at saken egentlig ikke angår dem i det hele tatt. Muhtimat sis soitet dovdat ahte sidjiide ii livčče ášši oba gullan ge. er leaččan Jeg vet ikke om det bare er meg som klager for ingenting... In dieđe leaččan go dušše mun gii duššiid váidalan... er leaččat Hvis du vil holde stilt om alt som du evt har sett og hørt, så vil vi ikke gjøre deg noe ondt. Jos don áiggut jávohaga orrut buot dán birra maid leaččat oaidnán ja gullan, de eat mii áiggo dutnje dahkat maidege baháid. er leažžá Hva som årsaken til det, er ikke godt å vite. Mii dasa leažžá sivvan, ii leat buorre diehtit. Far har vært med hver gang, uansett hvordan været har vært. Áhčči lea juohke háve leamaš mielde, beroškeahttá makkár dálki leažžá. er leaš Dette kan jeg dokumentere temmelig grundig, hvis det skulle være behov for det. Dán sáhtán mun oba vuđolaččat duođaštit jus dasa leaš dárbu. Ingenting som skjer i naturen, om det så er ondt eller godt, er slik at det ikke er til nytte for noe. Ii mihkkege mii dáhpáhuvvá luonddus, leaš dál bahá vai buorre, leat nu ahte das ii leat ávki juoga masa. er leš Men hvis det er slik, hvorfor er det da nødvendig å vri på utvalgets forslag? Muhto jus leš nu, manne dalle lea dárbbašlaš botnjat lávdegotti evttohusaid? er ležže Vi har ikke lenger tid til å dra innom noe sted, hvis det er så at vi to skal dra i dag. Ii leat šat dilli fitnat gostege, go ležže vuolgime odne. er leažžabeahtti Hvis dere tilfeldigvis er innom Kautokeino, kom på besøk til meg. Jus leažžabeahtti Guovdageainnus finadeame, de guovlaleahkki mu geahčen. er leažžaba De to har ikke lenger tid til å dra innom noe sted, hvis det er så at de skal dra i dag. Sudnos ii leat šat dilli fitnat gostege, go leažžaba vuolgime odne. er leažžat Vi har ikke lenger tid til å være i ro om det er så at vi skal flytte allerede i dag. Ii leat šat dilli orrut, go juo leažžat fárremin odne. er leažžabehtet Jeg vet ikke om dere er riktig vel bevart overhodet. In dieđe leažžabehtet go ollismielagat obanassiige. er ležžet Hvis dere har opplysninger om bildet, kan dere ringe eller komme innom oss. Jus ležžet dieđut govvii, sáhttibehtet riŋget dahje fitnat min luhtte. er leačča Jeg vet at hvis jeg tidligere ikke skulle ha sett en ordentlig muskuløs person, så får jeg ihvertfall oppleve det nå. Dieđán ahte jus vel ovdal in leačča ge oaidnán albma deahkkás olbmuid, de dál goit beasan dan nai vásihit. er leaš Jeg vet ikke, om det er slik. In dieđe, leaš go nu. er leš - Har han ikke tenkt på det som arv til de to døtrene, foreslo Márgget. - Iibat leš nieiddaguoktái árbin jurddašan, árvalii Márgget.