utenom earret Denne ordningen berører alle klassene, utenom første. Dát ortnet guoská buot luohkáide, earret vuosttaš. uten haga Ikke dra uten penger! Ale vuolgge ruđa haga! Hun arbeider uten lønn Son bargá bálkká haga almmá uten at jeg vet almmá mu dieđekeahttá unntatt earret blant annet earret eará earet foruten earret vedrørende hárrái Vårt parti har et klart politisk syn vedrørende samiske rettigheter. Min bellodagas lea čielga politihkalaš oaidnu sámi rivttiid hárrái. av lokativ Han datt av hesten Son gahčai heasttas Hun gikk inn av døra Son manai uksa ráigge sisa lokativ Han lever av fiske Son eallá guolastemiin Et maleri av Iver Jåks Iver Jåksa maleriija i passiv Skuteren ble kjørt av Marit. Skuteriin vujii Máret. gå av luohpat Han var i stillingen helt til han gikk av med pensjon. Dán virggis lei dassážii go luobai penšuvnnain. ta av lokket váldit eret lohki angående goris Den nye loven er angående dette svakere enn den gamle loven. Ođđa láhka lea dán goris geahnoheabbo go boares láhka. gorrái Med hensyn til undervisningen har vi en god situasjon for øyeblikket. Oahpahusa gorrái lea mis hui buorre dilli juste dál. nær lahka Jeg kom meg ikke i nærheten av døra engang. In beassan lahka ge uvssa. Vi betaler i nærheten av 10 kroner for literen for bensin. Mii máksit lahka 10 ruvnno bensinlittaris. på alde Boka ligger på bordet Girji lea beavddi alde ala Jeg legger boka på bordet Mun bijan girjji beavddi ala lokativ Han laget maten ferdig på to timer Son gárvii biepmu guovtti diimmus akkusativ Hun kom på søndag Son bođii sotnabeaivvi váile Klokka er fem på tre Diibmu lea vihtta váile golbma adjektivsavledning et barn på to år guovttejahkásaš mánná en fisk på fem kilo viđa gilosaš guolli fra lokativ Hun kom fra Kautokeino i dag Son bođii Guovdageainnus odne eret Hun kommer opprinnelig fra Tana Son lea Deanus eret rájes Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái. over rastá Jeg går over veien. Váccán geainnu rastá. badjel Jeg dro pleddet over hodet for å få sove. Rohttejin ránu oaivvi badjel vai oaččun nahkáriid. bajábeallái Ánne hengte opp en lampe på veggen over senga. Ánne heŋgii čuovgga seaidnái seaŋgga bajábeallái. utenfor olggobeallái Jeg venter på deg utenfor. Mun manan olggobeallái vuordit du. til illativ Vi drar til Karasjok Mii vuolgit Kárášjohkii genitiv Det er bilen til far Dat lea áhči biila rádjai Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjai. lusa Han gikk til far. Son manai áhči lusa. geahčai Kom hjem til oss! Boađe min geahčai! med bokte Med dette er det spart mye penger. Dakko bokte lea sestojuvvon ollu ruhta. bokte Den nye veien går via Ramfjord Ođđa geaidnu manná Gáranasvuona bokte fárrui Bli med oss! Vuolgge min fárrui! fárus Mor er med oss. Eadni lea min fárus. mielde Hun blir med meg til Finland. Son vuolgá mu mielde Supmii. med komitativ en hund med hvalpene sine beana iežas vielpaiguin arbeide med hendene bargat gieđaiguin en mann med skjegg almmái geas leat skávččat et hus med rødt tak viessu mas lea alit dahkki mellom gaskkas Det er 30 fossestryk mellom Guhtur og Ivalo. Guhtura ja Avvila gaskkas leat 30 guoikasaji. gaskal Jeg har undervisning mellom to og fire. Mus lea oahpahus gaskkal guovtti ja njealji. gaskka Jeg reiser mye mellom Alta og Tromsø. Jođán ollu Álaheaju ja Romssa gaskka. gaskkas Samarbeidet mellom barnehage og skole er et av satsingsområdene i Kunnskapsdepartementets strategi Ovttasbargu mánáidgárddi ja skuvlla gaskkas lea okta nannensuorgi Máhttodepartemeantta strategiijas gasku Telefonen ringte midt under møtet. Telefovdna riŋgii gasku čoahkkima. gaskii blant gaskka gaskkas Endringer blant de politiske rådgiverne Nuppástusat politihkalaš ráđđeaddiid gaskkas seagis Blant folk er det noen ganger tungt å være. Olbmuid seagis lea muhtumin lossat leat. forbi meattá Læreren kjørte forbi huset vårt. Oahpaheaddji vujii min viesu meattá. geaže De flyttet forbi denne enden. Dat johte dán geaže. meaddel meaddil for illativ Tran er godt for helsa Guolevuodja lea buorre dearvvašvuhtii ovddas Han kjøper godter for 20 kroner Son oastá njálgáid 20 ruvnnu ovddas dihtii Folk blir nå å kjøre hele dagen for å hente bensin. Olbmot šaddet dál vuodjit olles beaivvi viežžan dihtii bensiinna. dihte Mun dagan dan du dihte Jeg gjør det for din skyld genitiv nå for tiden dán áigge for to år siden guokte jagi áigi ektui Sametinget har ikke det formelle ansvaret for reindriften i Norge. Sámedikkis ii leat odne formálalaš ovddasvástádus boazodoalu ektui Norggas. ovddas Takk for den! Giitu dan ovddas! várás Det finnes nesten ikke lærebøker på samisk for den videregående skolen. Joatkkaskuvlla várás eai báljo gávdno oahppogirjjit sámegillii. langs miehtá Idolstjernene reiser langs hele Norge den sommeren. Idol násttit mátkkoštit miehtá Norgga dán geasi. bálddas før ovdal Bestefar kom allerede før jul. Áddjá bođii juo ovdal juovllaid. ovddal Hun kom meg i møte. Son bođii mu ovddal. inn sisa Kom inn og drikk kaffe! Boađe sisa gáfe juhkat! etter maŋŋái Bestemor sprang av gårde etter barna. Áhkku viehkalii mánáid maŋŋái. maŋis Hunden kom springende etter dem Beana bođii ruohta sin maŋis maŋŋel Barna går hjem etter skolen Mánát vázzet ruoktot maŋŋel skuvlla bearrái Jeg skal se etter dette huset. Mun galggan geahččat dán viesu bearrái. maŋŋá Gjestene ble syke etter festlighetene. Guossit buohccájedje maŋŋá doaluid. maŋŋil Etter 2. verdenskrig ble storparten av husene i Finnmark ødelagt. 2. máilbmesoađi maŋŋil biliduvvui stuorra oassi Finnmárkku viesuin. under vuollái Barnet krøp inn under senga. Mánná čáŋai seaŋgga vuollái. vuolde Matta ligger under bordet Láhtterátnu lea beavdde vuolde vuollái Norge kom under Danmark. Norga šattai Danmárkku vuollái. bak duohken duohkin Han står bak døra Son čuožžu uvssa duohken/duohkin re="ved bevegelse" xml:lang="sme"> maŋil Barna kom bakpå læreren for å skremme henne. Mánát suorggahedje oahpaheaddji maŋil. duoge Ánne kom på baksiden av huset. Ánne bođii viesu duoge. duohkái duohkai duogi Katten liker når Ánne stryker den bak ørene. Bussá liiko go Ánne njávká su beljiid duogi. mot vuollai Heaika dro ut på reise mot natta. Heaika vulggii mátkái ija vuollai. njeaiga mot den dan njeaiga vuostá Han stilte skiene mot veggen. Son ceggii sabehiid seainni vuostá. i forhold til ektui i forhold til det dan ektui i hvor lokativ i Finland Suomas Hun arbeidet i Tromsø i tre år Son barggai Romssas golbma jagi egenskap -n Har dere denne kjolen i blått? Lea go dis dát čuvla alit ivnnis? bevegelse til illativ Han skal gå i teateret Son galgá teáhterii Foreldrene vil sette barna sine i barnehagen. Váhnemat háliidit bidjat mánáset mánáidgárdái. om tid lokativ i vår dán giđa i mai miessemánus utenpå olggul Ta pesken utpå kofta! Cokka beaskka gávtti olggul! utenfra olggul Ta pesken utpå kofta! Cokka beaskka gávtti olggul! istedenfor sajis Vi bør høste av de ressurser som vi har, istedenfor å importere fisk fra Sør-Amerika. Galggašii geavahit daid riggodagaid mat mis leat, dan sajis go viežžat importaguliid Lulli-Amerihkás. foran ovddas Du er i vegen for meg. Don leat mu ovddas. foran ovddabeallái Ikke stikk hånda rett foran en steinbitsnute! Ale fal nahket gieđa stáidnára njálmmi ovddabeallái! ovddabealde Stolen står foran bordet Stuollu lea beavddi ovddabealde ovdii nedenfor vuolábealde ovenfor bajábealde Huset vårt står ovenfor veien. Min viessu lea luotta bajábealde. badjelis De måler hvor mye hvert vann er over havnivå. Sii mihtidit man ollu badjelis áhpedási guhtege jávri lea. oppå ala nala Sett den på bordet! Bija dan beavddi ala/nala! om birra Vi trenger informasjon om brukernes språk og kultur. Mii dárbbašit dieđuid geavaheddjiid giela ja kultuvrra birra. geažes Mor skal hente meg om en uke på fjellstua. Eadni galgá viežžat mu vahku geažes duottarstobus. rundt birra Han hadde som vane å gå på ski rundt flokken. Sus lei vierru čuoigat birra ealu. overfor buohta Overfor de store sporene er det små spor. Stuora luottaid buohta leat unna luottažat. gjennom čađa Jeg gikk gjennom bygda. Vázzen gili čađa. Siidaen må flytte gjennom andres område for å komme til sin egen sommerboplass Siida ferte earáid orohaga čađa johtit iežas geasseorohahkii Det har vært mange syn på den saka opp gjennom tidene. Dan áššis leat áiggiid čađa leamaš máŋggalágan oaivilat hos geahčen Hun har vært innom hos oss hver sommer. Son lea min geahčen fitnan juohke geasi. luhtte Hun er hos meg. Son lea mu luhtte. uten haga Ikke dra uten penger! Ale vuolgge ruđa haga! Hun arbeider uten lønn Son bargá bálkká haga almmá uten at jeg vet almmá mu dieđekeahttá ifølge mielde I følge samelovens § 3-1 skal Sametingets årsmelding oversendes Kongen. Sámelága $ 3-1 mielde, galgá Sámedikki jahkedieđáhus sáddejuvvot Gonagassii imot vuostá innen illativ Vi må gjøre det innen fredag. Mii fertet dan dahkat bearjadahkii. innenfor innafor siste Flokken er innenfor gjerdet. Eallu lea gárddi siste. siskkobealde Hun står innenfor døra. Son čuožžu uvssa siskkobealde. omkring birra