hverandre om to personer om flere enn to personer hverandre: om to personer fra hverandre (lokativ) til hverandre (illativ) som hverandre (essiv) hverandre (akkusativ-genitiv) med hverandre (komitativ) hverandre: om flere enn to personer fra hverandre (lokativ) til hverandre (illativ) som hverandre (essiv) hverandre (akkusativ-genitiv) hverandre (komitativ) fra hverandre: om to personer vi to ... fra hverandre goabbat guoimmisteame nubbi nuppis Vi to får råd fra hverandre. Moai ožžo rávvagiid goabbat guoimmisteame. Vi to får råd fra hverandre. Moai ožžo rávvagiid nubbi nuppis. dere to .... fra hverandre goabbat guoimmisteatte nubbi nuppis Dere to får råd fra hverandre. Doai oažžubeahtti rávvagiid goabbat guoimmisteatte. Dere to får råd fra hverandre. Doai oažžubeahtti rávvagiid nubbi nuppis. de to .... fra hverandre goabbat guoimmisteaskka nubbi nuppis De to får råd fra hverandre. Soai oažžuba rávvagiid goabbat guoimmisteaskka. De to får råd fra hverandre. Soai oažžuba rávvagiid nubbi nuppis. til hverandre: om to personer vi to ... til hverandre goabbat guoibmáseame nubbi nubbái Vi to forteller nytt til hverandre. Moai muitaletne ságaid goabbat guoibmáseame. Vi to forteller nytt til hverandre. Moai muitaletne ságaid nubbi nubbái. dere to .... til hverandre goabbat guoibmáseatte nubbi nubbái Dere to forteller nytt til hverandre. Doai muitaleahppi ságaid goabbat guoibmáseatte. Dere to forteller nytt til hverandre. Doai muitaleahppi ságaid nubbi nubbái. de to .... til hverandre goabbat guoibmáseaskka nubbi nubbái De to forteller nytt til hverandre. Soai muitaleaba ságaid goabbat guoibmáseaskka. De to forteller nytt til hverandre. Soai muitaleaba ságaid nubbi nubbái. som hverandre: om to personer vi to ... som hverandre nubbi nubbin Vi to logget inn som hverandre. Moai loggiime sisa nubbi nubbin. dere to .... som hverandre nubbi nubbin Dere to logget inn som hverandre. Doai loggiide sisa nubbi nubbin. de to .... som hverandre nubbi nubbin De to logget inn som hverandre. Soai loggiiga sisa nubbi nubbin. hverandre: om to personer vi to ... hverandre goabbat guoibmáme nubbi nuppi Vi to kjenner hverandre. Moai dovde goabbat guoibmáme. Vi to kjenner hverandre. Moai dovde nubbi nuppi. dere to .... hverandre goabbat guoimmáde nubbi nuppi Dere to kjenner hverandre. Doai dovdabeahtti goabbat guoimmáde. Dere to kjenner hverandre. Doai dovdabeahtti nubbi nuppi. de to .... hverandre goabbat guoimmiska nubbi nuppi De to kjenner hverandre. Soai dovdaba goabbat guoimmiska. De to kjenner hverandre. Soai dovdaba nubbi nuppi. med hverandre: om to personer vi to ... med hverandre goabbat guimmiineame nubbi nuppiin Vi to spøker med hverandre. Moai leaikkastalle goabbat guimmiineame. Vi to spøker med hverandre. Moai leaikkastalle nubbi nuppiin. dere to .... med hverandre goabbat guimmiineatte nubbi nuppiin Dere to spøker med hverandre. Doai leaikkastallabeahtti goabbat guimmiineatte. Dere to spøker med hverandre. Doai leaikkastallabeahtti nubbi nuppiin. de to .... med hverandre goabbat guimmiineaskka nubbi nuppiin De to spøker med hverandre. Soai leaikkastallaba goabbat guimmiineaskka. De to spøker med hverandre. Soai leaikkastallaba nubbi nuppiin. fra hverandre: om flere enn to personer vi ... fra hverandre guhtet guoimmisteamet guhtet guimmiineamet nuppit nuppiin Vi får råd fra hverandre. Mii oažžut rávvagiid guhtet guoimmisteamet. Vi får råd fra hverandre. Mii oažžut rávvagiid guhtet guimmiineamet. Vi får råd fra hverandre. Mii oažžut rávvagiid nuppit nuppiin. dere .... fra hverandre guhtet guoimmisteattet guhtet guimmiineattet nuppit nuppiin Dere får råd fra hverandre. Dii oažžubehtet rávvagiid guhtet guoimmisteattet. Dere får råd fra hverandre. Dii oažžubehtet rávvagiid guhtet guimmiineattet. Dere får råd fra hverandre. Dii oažžubehtet rávvagiid nuppit nuppiin. de .... fra hverandre guhtet guoimmisteaset guhtet guimmiineaset nuppit nuppiin De får råd fra hverandre. Sii ožžot rávvagiid guhtet guoimmisteaset. De får råd fra hverandre. Sii ožžot rávvagiid guhtet guimmiineaset. De får råd fra hverandre. Sii ožžot rávvagiid nuppit nuppiin. til hverandre: om flere enn to personer vi ... til hverandre guhtet guoibmáseamet guhtet guimmiidasamet Vi forteller nytt til hverandre. Mii muitalit ságaid guhtet guoibmáseamet. Vi forteller nytt til hverandre. Mii muitalit ságaid guhtet guimmiidasamet. dere .... til hverandre guhtet guoibmáseattet guhtet guimmiidasadet Dere forteller nytt til hverandre. Dii muitalehpet ságaid guhtet guoibmáseattet. Dere forteller nytt til hverandre. Dii muitalehpet ságaid guhtet guimmiidasadet. de .... til hverandre guhtet guoibmáseaset guhtet guimmiidasaset nuppit nuppiide De forteller nytt til hverandre. Sii muitalit ságaid guhtet guoibmáseaset. De forteller nytt til hverandre. Sii muitalit ságaid guhtet guimmiidasaset. De forteller nytt til hverandre. Sii muitalit ságaid nuppit nuppiide. som hverandre: om flere enn to personer vi ... som hverandre nubbi nubbin Vi logget inn som hverandre. Mii loggiimet sisa nubbi nubbin. dere .... som hverandre nubbi nubbin Dere logget inn som hverandre. Dii loggiidet sisa nubbi nubbin. de .... som hverandre nubbi nubbin De logget inn som hverandre. Sii loggejedje sisa nubbi nubbin. hverandre: om flere enn to personer vi ... hverandre guhtet guoibmámet guhtet guimmiideamet Vi kjenner hverandre. Mii dovdat guhtet guoibmámet. Vi kjenner hverandre. Mii dovdat guhtet guimmiideamet. dere .... hverandre guhtet guoimmádet guhtet guimmiideattet Dere kjenner hverandre. Dii dovdabehtet guhtet guoimmádet. Dere kjenner hverandre. Dii dovdabehtet guhtet guimmiideattet. de .... hverandre guhtet guoimmiset guhtet guimmiideaset nuppit nuppiid De kjenner hverandre. Sii dovdet guhtet guoimmiset. De kjenner hverandre. Sii dovdet guhtet guimmiideaset. De kjenner hverandre. Sii dovdet nuppit nuppiid. hverandre: om flere enn to personer vi ... med hverandre guhtet guimmiineamet guhtet guimmiideametguin nuppit nuppiiguin Vi skøyer med hverandre. Mii leaikkastallat guhtet guimmiineamet. Vi skøyer med hverandre. Mii leaikkastallat guhtet guimmiideametguin. Vi skøyer med hverandre. Mii leaikkastallat nuppit nuppiiguin. dere .... med hverandre guhtet guimmiineattet guhtet guimmiideattetguin nuppit nuppiiguin Dere skøyer med hverandre. Dii leaikkastallabehtet guhtet guimmiineattet. Dere skøyer med hverandre. Dii leaikkastallabehtet guhtet guimmiideattetguin. Dere skøyer med hverandre. Dii leaikkastallabehtet nuppit nuppiiguin. de .... med hverandre guhtet guimmiineaset guhtet guimmiideasetguin nuppit nuppiiguin De skøyer med hverandre. Sii leaikkastallet guhtet guimmiineaset. De skøyer med hverandre. Sii leaikkastallet guhtet guimmiideasetguin. De skøyer med hverandre. Sii leaikkastallet nuppit nuppiiguin. noe mii nu Ingen er i livsfare, men noe har trolig skjedd. Fra låven hørtes noe som raslet. Ii oktage leat heakkaheađis, muhto mii nu dáidá leat dáhpáhuvvan. Láđus gullui mii nu skoahpamin. maid nu Vi har sett spor etter noe i Jorbavárri, vi tror det er en bjørn. Leat vuohttán maid nu Jorbaváris, jáhkkit ahte lea guovža. man nu En foreleser kommer for å fortelle om et eller annet interessant tema. Muhtin logaldalli boahtá muitalit man nu miellagiddevaš fáttá birra. til noe masa nu Pengegaven ønsker jeg å bruke på noe annet, slik som reising. Det er bra at jeg i det minste ser ut til å kunne brukes til noe. Ruhtaskeaŋkka gal háliidan geavahit masa nu earái, nu go mátkkošteapmái. Lea buorre ahte juoba masa nu orun dohkkemin. av noe mas nu Dette hjelpemiddelet er laget av noe. men jeg vet ikke hva det er. Dát veahkkeneavvu lea mas nu ráhkaduvvon, muhto mun in dieđe mii dat lea. med noe mainna nu Med noe har Elle vel kommet med. Mainna nu Elle dáidá gal leat boahtán. som noe manin nu Noe skal han bli, når han blir ferdig med skolen. Manin nu dat áigu šaddat, go geargá skuvllas. om så hva vaikko mii Jeg har hva som helst her. Det morsomste barndomsminnet var å rote i sleden fordi der var om så hva å finne, både godteri og klær. Mus lea vaikko mii dás. Somámus mánnávuođamuitu lea reahkaburgin go doppe lei vaikko mii gávdnamis, sihke njálgát ja biktasat. vaikko maid Reven fører hva som helst til hiet, sier Eriksen. Av laksen kan man jo lage hva som helst. Rieban doalvu vaikko maid bidjui, dadjá Eriksen. Luosas han sáhttá vaikko maid ráhkadit. om så hvor vaikko man Bestefar er jo om så hvor gammel allerede, men det hindrer ham ikke fra å gjøre en god jobb. Jeg så om så hvor mye folk i byen. Áddjá han lea vaikko man boaris juo, muhto dat ii gal hehtte su buori barggu bargamis. Mun oidnen vaikko man ollu olbmuid gávpogis. vaikko mas Om så hva du har vært med på, må du likevel gjennomføre denne prøven. Vaikko mas leaččat leamaš mielde, de fertet almmatge dán geahččaleami čađahit. til hva som helst vaikko masa Nå må du være klar for hva som helst. Dette flagget kan brukes til hva som helst. Dál fertet leat gearggus vaikko masa. Dán leavgga sáhttá vaikko masa geavahit. om så med hvilken vaikko mainna Du må reise sørover om så med hva. Don fertet mátkkoštit lulás vaikko mainna. om så hvordan vaikko manin Også meg kalte de nok for hva som helst på skolen. 31. oktober kan både barn og voksne kle seg om så hvordan og gå fra hus til hus og spørre etter goderi eller kaker. Gal mu nai gohčodedje vaikko manin skuvllas. Golggotmánu 31. beaivvi sáhttet sihke mánát ja ollesolbmot gárvodit vaikko manin ja vázzit dáluin ja jearrat njálgáid dahje gáhkuid. noen gii nu Fra låven hørtes noen som raslet. Tro om det var Elle? Láđus gullui gii nu skoahpamin. Lei go son dat Elle? Noen har anmeldt den ulovlige bilkjøringen til politiet. Gii nu lea váidán lobihis biilavuodjima politiijaide. gean nu Bygdefolket trenger noen som fort kan løse denne saken. Gili olbmot dárbbašit gean nu gii sáhtášii jođánit čoavdit dán ášši. til noen geasa nu Endelig var Elle til nytte for noen. Viimmat son ge lei geasa nu ávkin. av noen geas nu Det hadde vært dumt å tro at jeg eller noen andre har lyst til å gjøre det. Livččii jallodat gáddit ahte mus dahje geas nu earás livčče miella dan bargat. med noen geainna nu Hvis noen har behov for å prate med noen om hendelsen, så har vi folk der som man kan ta kontakt med. Jus ovttasge lea dárbu geainna nu háleštit dáhpáhusa birra, de lea mis doppe olmmoš geainna sáhttá váldit oktavuođa som noen geanin nu Hun sa hvem han var, men jeg husker ikke lenger hvem. Jeg vil være en eller annen. Geanin nu dat logai dan olbmo, muhto in muitte šat geanin. Háliidan leat geanin nu. den dat Læreren har ikke den hensikten. Oahpaheaddjis gal ii leat dat áigumuš. dat Hunden går seg ikke vill, den kommer hjem. Beana ii láhppo, dat gal boahtá ruoktot. nærmere deg enn meg diet Hva har du der? Mii diet lea? som nettopp er nevnt diet Det er naturlig at det møtet holdes i Alta. Lea lunddolaš ahte diet čoahkkin dollo Álttás. dan Det virker likevel å gå i den retningen. Liikká orru mannamin dan guvlui. dan Jeg gjør det gjerne, sier mor. Mun dagan dan áinnas, lohká eadni. dette nærmere meg enn deg dát Er dette virkelig Sameradioens mening? Leago dát duođasge Sámi Radio oaivil? det der borte duot Hva er det der? Mii duot lea? duon Jeg mistet nok den på haugen der borte. Mun láhppen gal dan duon dievá alde. det der duot Og hvordan kunne den der fattige ungen redde deg? Movt bat duot geafes čivga sáhtii du beastit? duon det lengst borte don dot de dat De har bare vist til omtrentlig hvor de vannene er. Sii leat dušše čujuhan sullii gos dat jávrrit leat. dat Vi handlet før i matvarebutikkene i Karasjok, men de sluttet å bringe varer til oss. Mii gávppašeimmet ovdal Kárášjoga borramušbuvddain, muhto dat heite gálvvu buktimis midjiide. nærmere meg enn deg diet som nettopp er nevnt diet Nå ser jeg hvor sanne de ordene er som gamle folk pleier å si. Gal mun dál oainnán man duođat diet sánit leat maid vuoras olbmot lávejit lohkat. daid Og du synes det er tungt å gjøre de oppgavene som du vanligvis gjør. Ja du mielas lea lossat doaimmahit daid bargguid maid dábálaččat barggat. som er nærmere deg dieid som nettopp er nevnt dieid Jeg husker godt da jeg var ung i de berømte 70-årene. Mun muittán bures go ledjen nuorra dieid beakkán 70 jagiin. sii disse nærmere meg enn deg dát Hvor fører disse hendingene? Gosa dolvot dát dáhpáhusat? dáid Mor har aldri før nevnt disse tankene til oss. Eadni ii leat midjiide jienádan goassige ovdal dáid jurdagiid. de der borte duot Hvem er så de to der? spurte mor. Geat bat duot leaba? jearai eadni. duoid de der duot de lengst borte dot doid slik dakkár Lederen vet at et slikt forslag skremmer mye folk. Jođiheaddji diehtá ahte dakkár evttohus baldá olu olbmuid. dakkára Vi har 500 slike. Mis leat 500 dakkára. slike dakkárat Den har gamle tegninger som grunnlag, for eksempel slike som var på runebomma. Das leat dološ sárgumat vuođđun, ovdamearkka dihte dakkárat go meavrresgáris ledje. dakkáriid Lederen forteller at hans bakgrunn er til stor nytte når han gjør slikt. Jođiheaddji muitala iežas duogáža leat hui stuora ávkin go dakkáriid bargá. diekkáriid Bonden betaler veldig mye investeringsgebyrer og slike til staten. Boanda máksá hui ollu investerendivvagiid ja diekkáriid stáhtii. sånn her dákkár Biret er sånn. Biret lea dákkár. om flere dákkárat Nå er Biret også forskrekket over at sånt her kan skje. Dál lea Biret maid hirpmahuvvan ahte dákkárat sáhttet dáhpáhuvvat. dákkára Jeg har ikke sett en sånn her før. In leat oaidnán dákkára ovdal. en slik en diekkár Hun danset i armene til en ung gutt, og slikt rammer hjertet. Son dánssui sallalaga nuorra bártniin, ja diekkár gal váibmui čuohcá. diekkára slikt diekkár Hun danset i armene til en ung gutt, og slikt rammer hjertet. Son dánssui sallalaga nuorra bártniin, ja diekkár gal váibmui čuohcá. slike som det diekkárat Storvilt er bjørn og elg, og småvilt er ryper og slike som det. Stuorra meahcceeallit leat bierdna ja sarvá, ja smávva meahcceeallit leat rievssahat ja diekkárat. med det dainna Mattilsynet var ikke fornøyd med den ordningen. Biebmobearráigeahčču ii lean duhtavaš dainna ortnegiin. dainna Med den berges vi ikke til sommeren. Dainna eat birge geassái. som er nærmere deg dieinna som nettopp er nevnt dieinna Først og fremst fordi det på den måten ikke er mulig å ringe gratis. Vuosttažettiin danin go dieinna vugiin ii sáhte nuvttá riŋget. som det danin De har gjennomført en vurdering som er blitt til den boka. Sii leat čađahan árvvoštallama mii lea šaddan danin girjin. danin som er nærmere deg dienin som nettopp er nevnt dienin denne dán Kjenner du denne gutten? Dovddat go dán bártni? til dette dása På dette finnes det nok en veldig bra løsning. Gal dása gávdno hirbmat buorre čoavddus. av dette dás Av dette kommer det ikke noen fornuftig løsning. Dás ii boađe jierpmálaš čoavddus. med dette dáinna Bare med denne maskinen er det mulig å få det riktige resultatet. Dušše dáinna mašiinnain lea vejolaš oažžut dan rievttes bohtosa. som dette dánin det dat Føllet går seg ikke vill, det kommer hjem. Vársá ii láhppo, dat gal boahtá ruoktot. det der diet Det der kan ikke brukes til noe. Diet ii sáhte masage geavahuvvot. det der borte duot Det der kan ikke brukes til noe. Duot ii sáhte masage geavahuvvot. det der lengst bort dot Det der som er lengst borte kan ikke brukes til noe. Dot ii sáhte masage geavahuvvot. til det som er nærmere deg diesa som nettopp er nevnt diesa De tenker ikke på å bruke så mye penger på det. Eai sii nu beare olu ruđa gal jurddaš diesa geavahit. dasa Til det trenger vi hjelp. Dasa mii dárbbašit veahki. av det som er nærmere deg dies som nettopp er nevnt dies Og av det oppdaget jeg da også en ny næring. Ja dies mun fuobmájin ge ođđa ealáhusa. til det der borte duosa til det der duosa Du skal lære samisk til hun der! Don galggat duosa oahpahit sámegiela! av det der borte duos av det der duos Men det virka ikke å være nytte av hverken det ene eller det andre. Muhto ii orron ávki duos iige dies. med det der borte duoinna med det der duoinna De spør meg ofte om hva som menes med det ene og det andre. Sii dávjá jerret mus mii oaivvilduvvo duoinna ja dáinna. som det der borte duonin som det der duonin til det lengst borte dosa av det lengst borte dos med det lengst borte doinna som det lengst borte donin deres daid om to dudno om to sudno din sin daid om to iežade Dere to leker med vennen deres. Doai stoahkabeahtti iežade ustibiin. om to iežaideatte Dere to leker med vennen deres. Doai stoahkabeahtti iežaideatte ustibiin. om to iežaska De to leker med vennen deres. Soai stoahkaba iežaska ustibiin. om to iežaideaskka De to leker med vennen deres. Soai stoahkaba iežaideaskka ustibiin. iežadet Dere leker med vennen deres. Dii stoahkabehtet iežadet ustibiin. iežaideattet Dere leker med vennen deres. Dii stoahkabehtet iežaideattet ustibiin. iežaset De leker med vennen deres. Sii stohket iežaset ustibiin. iežaideaset De leker med vennen deres. Sii stohket iežaideaset ustibiin. til dem daidda Reindrifta har solide rettigheter til de områdene. Boazodoalus leat nana vuoigatvuođat daidda eatnamiidda. som er nærmere deg dieidda som nettopp er nevnt dieidda Slik dro de til de stedene og seinere også til mange andre steder. Nu sii manne dieidda báikkiide ja maŋŋel vel ollu eará báikkiide. sidjiide daidda Kongen forteller det til dem som er på hans høyre side. Gonagas muitala dan daidda geat leat su olgeš bealde. i dem dain Det er ett av de samiske husene som skal bygges i landet. Dat lea okta dain sámi viesuin mat galget huksejuvvot riikkas. som er nærmere deg diein som nettopp er nevnt diein Det er så lang tid siden det var et slikt arrangement i de områdene. Lea nu guhkes áigi go diekkár lágideapmi lei diein guovlluin. duoin Jeg bryr meg ikke om de der herrene. In beroš duoin hearráin. dain De fleste av dem er kommet. Eanemus oassi dain leat boahtán. av dem dain Det er ett av de samiske husene som skal bygges i landet. Dat lea okta dain sámi viesuin mat galget huksejuvvot riikkas. duoin Jeg bryr meg ikke om de der herrene. In beroš duoin hearráin. dain De fleste av dem er kommet. Eanemus oassi dain leat boahtán. med dem daiguin Med de sakene går det veldig bra. Daiguin áššiiguin manná hui bures. som er nærmere deg dieiguin som nettopp er nevnt dieiguin De som arbeider med disse sendingene, er ikke ansatte som er lønnet. Sii geat dieiguin sáddagiiguin barget, eai leat bálkáhuvvon bargit. singuin daiguin disses dáid til disse dáidda Folk på svensk og finsk side blir også med på dette arrangementet. Ruoŧa ja Suoma beale olbmot maid servet dáidda doaluide. i disse dáin Et av disse lagene spiller i tredje divisjon. Okta dáin joavkkuin čiekčá goalmmát divišuvnnas. av disse dáin Et av disse lagene spiller i tredje divisjon. Okta dáin joavkkuin čiekčá goalmmát divišuvnnas. med disse dáiguin Bare med disse maskinene er det mulig å få det riktige resultatet. Dušše dáiguin mašiinnaiguin lea vejolaš oažžut dan rievttes bohtosa. de der borte sine duoid Vi fulgte flygingen til de kolossale fuglene der borte. Čuovuimet duoid áibmadas lottiid girddašeami. til dem der borte duoidda med dem der borte duoiguin de lengst borte sine doid til dem lengst borte doidda i dem lengst borte doin av dem lengst borte doin med dem lengst borte doiguin til slikt dakkárii Ikke selg bilen til en slik som ikke betaler. Ale vuovdde biilla dakkárii gii ii mávsse. i slikt dakkáris av slikt dakkáris slik (har) dakkáris Jeg har samme rett til å fiske som en slik har som kjøper fiskekort. Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go dakkáris gii oastá lobi. med slikt dakkáriin Jeg kan ikke samarbeide med en slik en. In mun sáhte ovttasbargat dakkáriin. som slikt dakkárin I tillegg så lager hun søljer og knapper akkurat slik som kundene ønsker. Dasa lassin ráhkada son riskkuid ja boaluid juste dakkárin go kundarat háliidit. diekkárin til en sånn her dákkárii Dette er ikke riktig sted for en sånn her. Dát ii leat rivttes báiki dákkárii. i en sånn her dákkáris av en sånn her dákkáris en sånn her (har) dákkáris med en sånn her dákkáriin Jeg kan ikke samarbeide med en sånn her en. In mun sáhte ovttasbargat dákkáriin. som sånn her dákkárin Når myndighetene fra begynnelsen har lagt opp situasjonen sånn her, så må de takke seg selv for at situasjonen nå er blitt vanskelig. Go eiseválddit álgoálggus leat láhčán dilálašvuođaid dákkárin, de sii fertejit sin iežaset giitit go dál lea dilli šaddan váttisin. til en slik en diekkárii På en slik en lønner det seg ikke å bruke penger. Diekkárii ii gánnát geavahit ruđaid. i en slik en diekkáris av en slik en diekkáris en slik en (har) diekkáris Og en slik en har så stort hus! Ja diekkáris lea ná stuorra viessu! med en slik en diekkáriin Jeg kan ikke samarbeide med en slik en. In mun sáhte ovttasbargat diekkáriin. til slike dakkáriidda De liker nemlig ikke slike som ikke kan alt. Dat oainnat eai liiko dakkáriidda geat ieža eai máhte buot. diekkáriidda Ikke selg bilen til slike som ikke betaler. Ale vuovdde biilla diekkáriidda geat eai mávsse. i slike dakkáriin diekkáriin av slike dakkáriin diekkáriin slike (har) dakkáriin Jeg har samme rett til å fiske som slike har som kjøper fiskekort. Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go dakkáriin geat ostet lobi. diekkáriin Jeg har samme rett til å fiske som slike har som kjøper fiskekort. Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go diekkáriin geat ostet lobi. med slike dakkáriiguin Jeg kan ikke samarbeide med slike. In mun sáhte ovttasbargat dakkáriiguin. diekkáriiguin Jeg kan ikke samarbeide med slike. In mun sáhte ovttasbargat diekkáriiguin. sånne her dákkáriid Kunne man ikke behandle sånt innenfor Tinget? Iibat dákkáriid sáhtášii dikšut Dikki siskkobealde? til sånne her dákkáriidda Dette er ikke riktig forening for sånne her. Dát ii leat rievttes searvi dákkáriidda. i sånne her dákkáriin av sånne her dákkáriin sånne her (har) dákkáriin Jeg har samme rett til å fiske som sånne her har som kjøper fiskekort. Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go dákkáriin geat ostet lobi. med sånne her dákkáriiguin Jeg kan ikke samarbeide med sånne her. In mun sáhte ovttasbargat dákkáriiguin. jeg mun mon du don han dat Elle skriver ikke, hun leser heller. Elle ii čále, dat baicca lohká. son hun dat Elle skriver ikke, hun leser heller. Elle ii čále, dat baicca lohká. son vi to moai dere to doai dudno de to dat De to kommer hjem. Dat boahtiba ruoktot. soai sudno vi mii dere dii din meg mu min mu iežan Jeg leker med vennen min. Mun stoagan iežan ustibiin. iehčan Jeg leker med vennen min. Mun stoagan iežan ustibiin. mine mu til meg munnje jeg (har) mus jeg har mus lea med meg muinna som meg munin deg du din du iežat Du leker med vennen din. Don stoagat iežat ustibiin. dine du til deg dutnje du (har) dus Du har sannelig en stor hund. Dus lea gusto stuora beana. med deg duinna som deg dunin ham su henne su hans su hennes su til han sutnje til henne sutnje han (har) sus han har sus lea hun (har) sus hun har sus lea med henne suinna med han suinna som han sunin som henne sunin dens dan til den dasa Til det trenger vi hjelp. Dasa mii dárbbašit veahki. i det das Hva slags konsekvenser har det for skolen? Makkár váikkuhusat das leat skuvlii? i den das Hva slags konsekvenser har det for skolen? Makkár váikkuhusat das leat skuvlii? med den dainna Med den berges vi ikke til sommeren. Dainna eat birge geassái. som den danin oss to munno vår om to munno min om to iežame Vi to leker med vennen vår. Moai stohke iežame ustibiin. om to iehčame Vi to leker med vennen vår. Moai stohke iehčame ustibiin. om to iežaideame Vi to leker med vennen vår. Moai stohke iežaideame ustibiin. iežamet Vi leker med vennen vår. Mii stoahkat iežamet ustibiin. iehčamet Vi leker med vennen vår. Mii stoahkat iehčamet ustibiin. iežaideamet Vi leker med vennen vår. Mii stoahkat iežaideamet ustibiin. våre om to munno min til oss to munnuide vi to (har) munnos vi to har munnos lea med oss to munnuin som oss to munnon til dere to dudnuide dere to (har) dudnos dere to har dudnos lea med dere to dudnuin som dere to dudnon til de to sudnuide de to (har) sudnos de to har sudnos lea med de to sudnuin som de to sudnon oss min til oss midjiide vi (har) mis vi har mis lea med oss minguin som oss minin til dere didjiide dere (har) dis dere har dus lea med dere dinguin som dere dinin dem sin daid De burde la reindriftsamene slakte dem. Galggašedje suovvat badjeolbmuid daid njuovvat. de (har) sis de har sis lea som dem sinin sjøl ieš Jeg har gjort det sjøl. Mun lean dan ieš dáhkan. om flere ieža De to har gjort det sjøl. Vi har gjort det sjøl. Soai leaba dan ieža dáhkan. Mii leat dan ieža dáhkan. meg selv iežan Jeg ser meg selv i speilet. Mun oainnán iežan speadjalis. iehčan Jeg ser meg selv i speilet. Mun oainnán iehčan speadjalis. min egen iežan Jeg leker med vennen min. Mun stoagan iežan ustibiin. iehčan Jeg leker med vennen min. Mun stoagan iežan ustibiin. deg selv iežat Du ser deg selv i speilet. Don oainnát iežat speadjalis. din egen iežat Du leker med vennen din. Don stoagat iežat ustibiin. seg selv iežas Mor ser seg selv i speilet. Eadni oaidná iežas speadjalis. om to iežaska De to ser seg selv i speilet. Soai oaidniba iežaska speadjalis. om to iežaideaskka De to ser seg selv i speilet. Soai oaidniba iežaideaskka speadjalis. om flere iežaset De ser seg selv i speilet. Sii oidnet iežaset speadjalis. om flere iežaideaset De ser seg selv i speilet. Sii oidnet iežaideaset speadjalis. sin iežas Lasse leker med vennen sin. Lásse stoahká iežas ustibiin. sin egen iežas Lasse leker med vennen sin. Lásse stoahká iežas ustibiin. oss selv om to iežame Vi to ser oss selv i speilet. Moai oidne iežame speadjalis. om to iehčame Vi to ser oss selv i speilet. Moai oidne iehčame speadjalis. om to iežaideame Vi to ser oss selv i speilet. Moai oidne iežaideame speadjalis. iežamet Vi ser oss selv i speilet. Mii oaidnit iežamet speadjalis. iehčamet Vi ser oss selv i speilet. Mii oaidnit iehčamet speadjalis. iežaideamet Vi ser oss selv i speilet. Mii oaidnit iežaideamet speadjalis. vår egen om to iežame Vi to leker med vennen vår. Moai stohke iežame ustibiin. om to iehčame Vi to leker med vennen vår. Moai stohke iehčame ustibiin. om to iežaideame Vi to leker med vennen vår. Moai stohke iežaideame ustibiin. iežamet Vi leker med vennen vår. Mii stoahkat iežamet ustibiin. iehčamet Vi leker med vennen vår. Mii stoahkat iehčamet ustibiin. iežaideamet Vi leker med vennen vår. Mii stoahkat iežaideamet ustibiin. dere selv om to iežade Dere to ser dere selv i speilet. Doai oaidnibeahtti iežade speadjalis. om to iežaideatte Dere to ser dere selv i speilet. Doai oaidnibeahtti iežaideatte speadjalis. iežadet Dere ser dere selv i speilet. Dii oaidnibehtet iežadet speadjalis. iežaideattet Dere ser dere selv i speilet. Dii oaidnibehtet iežaideattet speadjalis. deres egen om to iežade Dere to leker med vennen deres. Doai stoahkabeahtti iežade ustibiin. om to iežaideatte Dere to leker med vennen deres. Doai stoahkabeahtti iežaideatte ustibiin. om to iežaska De to leker med vennen deres. Soai stoahkaba iežaska ustibiin. om to iežaideaskka De to leker med vennen deres. Soai stoahkaba iežaideaskka ustibiin. iežadet Dere leker med vennen deres. Dii stoahkabehtet iežadet ustibiin. iežaideattet Dere leker med vennen deres. Dii stoahkabehtet iežaideattet ustibiin. iežaset De leker med vennen deres. Sii stohket iežaset ustibiin. iežaideaset De leker med vennen deres. Sii stohket iežaideaset ustibiin. til meg selv alccesan Jeg sa til meg selv. Mun dadjen alccesan. alccan Jeg sa til meg selv. Mun dadjen alccan. alccen Jeg sa til meg selv. Mun dadjen alccen. jeg (har) selv alddán Jeg har bil selv. Mus lea alddán biila. med meg selv iežainan Jeg snakket med meg selv. Mun hupmen iežainan. som meg selv iehčanan Jeg var der alene. Mun ledjen doppe iehčanan. til deg selv alccesat Du kjøper til deg selv. Don oasttát alccesat. alccat Du kjøper til deg selv. Don oasttát alccat. alccet Du kjøper til deg selv. Don oasttát alccet. du (har) selv alddát Du har bil selv. Dus lea alddát biila. med deg selv iežainat Du snakket med selv. Don hupmet iežainat. som deg selv iehčanat Du var der alene. Don ledjet doppe iehčanat. til seg selv alccesis Mor kjøper til seg selv. Eadni oastá alccesis. alccis Mor kjøper til seg selv. Eadni oastá alccis. alcces Mor kjøper til seg selv. Eadni oastá alcces. om to alcceseaskka De to kjøper til seg selv. Soai oastiba alcceseaskka. om to alcciska De to kjøper til seg selv. Soai oastiba alcciska. om to alcceska De to kjøper til seg selv. Soai oastiba alcceska. om flere alcceseaset De kjøper til seg selv. Sii ostet alcceseaset. om flere alcceset De kjøper til seg selv. Sii ostet alcceset. om flere alcciset De kjøper til seg selv. Sii ostet alcciset. han (har) selv alddis Mor har bil selv. Eatnis lea alddis biila. alddes Mor har bil selv. Eatnis lea alddes biila. hun (har) selv alddis Mor har bil selv. Eatnis lea alddis biila. alddes Mor har bil selv. Eatnis lea alddes biila. med seg selv iežainis Mor snakket med seg selv. Eadni humai iežainis. om to iežaineaskka De to snakket med seg selv. Soai humaiga iežaineaskka. om flere iežaineaset De snakket med seg selv. Sii hupme iežaineaset. som seg selv iehčanis Mor var der alene. Eadni lei doppe iehčanis. om to iehčaneaskka De to var der alene. Soai leigga doppe iehčaneaskka. om flere iehčaneaset De var der alene. Sii ledje doppe iehčaneaset. til oss selv om to alcceseame Vi to kjøper til oss selv. Moai oste alcceseame. om to alcceme Vi to kjøper til oss selv. Moai oste alcceme. om to alccame Vi to kjøper til oss selv. Moai oste alccame. alcceseamet Vi sa til oss selv. Mii dajaimet alcceseamet. alccamet Vi sa til oss selv. Mii dajaimet alccamet. alccemet Vi sa til oss selv. Mii dajaimet alccemet. vi to (har) selv alddáme Vi to har bil selv. Munnos lea alddáme biila. alddiineame Vi to har bil selv. Munnos lea alddiineame biila. med oss selv om to iežaineame Vi to snakket med oss selv. Moai humaime iežaineame. iežaineamet Vi snakket med oss selv. Mii humaimet iežaineamet. som oss selv om to iehčaneame Vi to var der alene. Moai leimme doppe iehčaneame. iehčaneamet Vi var der alene. Mii leimmet doppe iehčaneamet. til dere selv om to alcceseatte Dere to kjøper til dere selv. Doai oastibeahtti alcceseatte. om to alccade Dere to kjøper til dere selv. Doai oastibeahtti alccade. om to alccede Dere to kjøper til dere selv. Doai oastibeahtti alccede. alcceseattet Dere kjøper til dere selv. Dii oastibehtet alcceseattet. alccadet Dere kjøper til dere selv. Dii oastibehtet alccadet. alccedet Dere kjøper til dere selv. Dii oastibehtet alccedet. dere to (har) selv alddáde Dere to har bil selv. Dudnos lea alddáde biila. alddiineatte Dere to har bil selv. Dudnos lea alddiineatte biila. med dere selv om to iežaineatte Dere to snakket med dere selv. Doai humaide iežaineatte. iežaineattet Dere snakket med dere selv. Dii humaidet iežaineattet. som dere selv om to iehčaneatte Dere to var der alene. Doai leidde doppe iehčaneatte. iehčaneattet Dere var der alene. Dii leiddet doppe iehčaneattet. de to (har) selv alddiska De to har bil selv. Sudnos lea alddiska biila. alddeska De to har bil selv. Sudnos lea alddeska biila. alddiineaskka De to har bil selv. Sudnos lea alddiineaskka biila. vi (har) selv alddámet Vi har bil selv. Mis lea alddámet biila. alddiineamet Vi har bil selv. Mis lea alddiineamet biila. dere (har) selv alddádet Dere har bil selv. Dis lea alddádet biila. alddiineattet Dere har bil selv. Dis lea alddiineattet biila. de (har) selv alddiset De har bil selv. Sis lea alddiset biila. alddeset De har bil selv. Sis lea alddeset biila. alddiineaset De har bil selv. Sis lea alddiineaset biila. hva mii Hva er så der? Det som skjer, det skjer. Mii bat doppe lea? Dat mii dáhpáhuvvá, dat dáhpáhuvvá. maid Hva gjør du her? Máret tenkte på banklånet som hun skulle betale i dag. Maid dagat dáppe? Máret jurddašii báŋkoloana birra maid galggai máksit odne. flertall maid Her får du lese om noen saker som Áššu har skrevet om det siste året. Dás beasat lohkat muhtin áššiid maid birra Áššu lea čállán mannan jagi. man Hva skriver dere om? Ved siden av Buoskavárri er det et fjell som heter Ráhpesvárri. Jeg hentet den motoren som Niillas hadde reparert. Man birra čállibehtet? Buoskavári guoras lea várri man namma lea Ráhpesvárri. Vižžen mutuvrra, man Niillas lei divvon. flertall mat Hva er asteroider? Søknader som kommer etter den tidsfristen, behandles ikke. Mat leat asteroiidat? Ohcamat mat bohtet dan áigemeari maŋŋel, eai meannuduvvo. hvem gii Hvem er så du? I gamle dager var det en fattig mann som ofte var innom og tigget hos presten. Gii bat don leat? Dološ áigge lei muhtin geafes olmmái gii dávjá finadii báhpa luhtte ánuheame. innenfor en avgrenset gruppe guhte Hvem har gjort dette? Hvilken sekk er tyngst? Elle fortalte hva hver enkelt tok. Guhte lea dán bargan? Guhte seahkka lea losimus? Elle muitalii maid guhte válddii. flertall geat Hvem er hovedrolleinnehaverne i filmen? Áššu snakket med mange som ikke var fornøyde. Geat leat váldoneaktárat filmmas? Áššu humadii máŋgasiin geat eai lean duhtavaččat. om flere innenfor en avgrenset gruppe guđet Hvem har gjort dette? Hvilke votter er dine? Guđet leat dán bargan? Guđet fáhcat leat du? gean Hvem sitt ansvar er det? Hvem så du? Våre fotballspillere har sagt hvem de ønsker som trener. Hvem vet hvem sin reinkalv det er? Gean ovddasvástádus dat lea? Gean don oidnet? Min spábbačiekčit leat lohkan gean sii háliidit hárjeheaddjin. Gii diehtá gean miessi dat lea? flertall geaid Hvem vil Reisas trener ha på laget? Hvem har tegninger på utstillinga? Der er det fem fotballspillere som Reisa vil på laget. Nedenfor ser du navnene til dem som har tegninger på utstillinga. Geaid Ráissa hárjeheaddji háliida jovkui? Geaid sárgumat leat čájáhusas? Doppe leat vihtta čiekči geaid Ráisa háliida iežaset jovkui. Vuolábealde oainnát sin namaid geaid sárgumat leat čájáhusas. guđe Hvilket land kommer du fra? Jeg har ikke bestemt meg for hvilken presidentkandidat jeg skal stemme på. Guđe riikkas don leat eret? In leat mearridan guđe presideantaevttohasa jienastan. flertall guđiid Hvilke klær skal jeg vaske? Guđiid biktasiid mun galggan bassat? hvilken av de to goabbá om flertallsord goappát goappá flertall goappáid hvilken innenfor en avgrenset gruppe guhte Hvem har gjort dette? Hvilken sekk er tyngst? Elle fortalte hva hver enkelt tok. Guhte lea dán bargan? Guhte seahkka lea losimus? Elle muitalii maid guhte válddii. guđe Hvilket land kommer du fra? Jeg har ikke bestemt meg for hvilken presidentkandidat jeg skal stemme på. Guđe riikkas don leat eret? In leat mearridan guđe presideantaevttohasa jienastan. den som guhte En kandidat som blir syk under skoleeksamen, må underrette hovedvakt i eksamenslokalet. Kandidáhtta guhte buohccá skuvlaeksámena áigge, ferte dieđihit dan eksámenlanja váldofáktii. hvilke om flere innenfor en avgrenset gruppe guđet Hvem har gjort dette? Hvilke votter er dine? Guđet leat dán bargan? Guđet fáhcat leat du? de som guđet Kursene er ment for dem som kan litt samisk fra før. Kurssat leat sin várás guđet máhttet veaháš sámegiela ovddežis. hva slags makkár flertall makkárat makkára flertall makkáriid til hva masa Hva skal du bruke den til? Gruppa spiller musikk som folk i Kautokeino liker. Masa don áiggut dien geavahit? Joavku čuojaha musihka masa guovdageaidnulaččat liikojit. flertall maidda Alt dette var bruksgjenstander som det var bruk for til hverdags. Buot dát ledje atnudávvirat, maidda beaivválaččat lei dárbu. med hva mainna På hvilken måte er veps og maur likedanne? Det er en stor bil som er god å kjøre med. Mainna lágiin leat vieksát ja gotkkat ovttaláganat? Dat lea stuora biila mainna lea hui buorre vuodjit. flertall maiguin Det er saker som Sametinget arbeider med. Dathan leat áššit maiguin Sámediggi bargá. som hva manin hvem sin gean Hvem sitt ansvar er det? Hvem så du? Våre fotballspillere har sagt hvem de ønsker som trener. Hvem vet hvem sin reinkalv det er? Gean ovddasvástádus dat lea? Gean don oidnet? Min spábbačiekčit leat lohkan gean sii háliidit hárjeheaddjin. Gii diehtá gean miessi dat lea? flertall geaid Hvem vil Reisas trener ha på laget? Hvem har tegninger på utstillinga? Der er det fem fotballspillere som Reisa vil på laget. Nedenfor ser du navnene til dem som har tegninger på utstillinga. Geaid Ráissa hárjeheaddji háliida jovkui? Geaid sárgumat leat čájáhusas? Doppe leat vihtta čiekči geaid Ráisa háliida iežaset jovkui. Vuolábealde oainnát sin namaid geaid sárgumat leat čájáhusas. guđe Hvilket land kommer du fra? Jeg har ikke bestemt meg for hvilken presidentkandidat jeg skal stemme på. Guđe riikkas don leat eret? In leat mearridan guđe presideantaevttohasa jienastan. flertall guđiid Hvilke klær skal jeg vaske? Guđiid biktasiid mun galggan bassat? til hvem geasa For hvem er det nyttig? For vanlige folk er det vanskelig å vite hvem man skal tro på i denne saken. Geasa dat lea ávkin? Dábálaš olbmui lea váttis diehtit geasa galgá jáhkkit dán áššis. flertall geaidda Til hvem tilhørte reinen? Dessverre var det ikke mulig å bevise hvem reinen tilhørte. Geaidda bohccot gulle? Dađi bahábut ii lean vejolaš duođaštit, geaidda bohccot gulle. guhtii Hver skal ha 50 kroner i lønn. Guhtiige galgá 50 ruvdno bálkán. flertall guđiide Til hvilke hus har du levert julegaver? Guđiide viesuide leat don dolvon juovlaskeaŋkkaid? hvem (har) geas Hvem har så mye penger? Til stillingen søker vi en person som har høyere utdanning i økonomi og administrasjon. Geas lea nu ollu ruhta? Virgái ohcat olbmo geas lea alit ekonomiija- ja hálddašanoahppu. flertall geain Hvem har slik utdanning? Der er det folk som har utdanning og lang arbeidsansiennitet. Geain lea dakkár oahppu? Doppe leat olbmot geain lea oahppu ja guhkes bargovásáhus. guđes Vi må bruke de forbindelsene som hver enkelt har. Mii fertet geavahit daid čanastagaid mat guđesge leat. flertall guđiin Hvilke hus har garasjer? Guđiin viesuin leat biilavisttit? med hvem geainna Hvem snakker jeg så med nå? Hun var kongsdatteren som ingen kunne berges med. Geainna bat mun dál human? Son lei gonagasnieida geainna ii oktage birgen. flertall geaiguin Hvem har dere trent med? Det blir veldig morsomt å spille fotball mot dem som vi har trent i lag med. Geaiguin dii lehpet hárjehallan? Šaddá hui somá čiekčat sin vuostá geaiguin mii leat fárrolaga hárjehallan. guđiin Med hvilken bil kom du? Guđiin biillain don bohtet? flertall guđiiguin Med hvilke maskiner er det lettest å sy? Guđiiguin mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? som hvem geanin guhten Hvilken filmstjerne hadde du hatt lyst til å bli? Guhten filbmanástin don háliidivččet šaddat? av hva flertall main Alle har selv kjøpt materialer som de syr bukser av. Buohkat leat ieža oastán ávdnasiid main gorrot buvssaid. hvilken av de to sin goappá flertall goappáid til hvilken av de to goabbái flertall goappáide hvilken av de to (har) goappás flertall goappáin med hvilken av de to goappáin flertall goappáiguin som hvilken av de to goabbán til hva slags makkárii flertall makkáriidda i/av hva slags makkáris flertall makkáriin hva slags (har) makkáris flertall makkáriin med hva slags makkáriin flertall makkáriiguin som hva slags makkárin