føre var várrugas nå får tiden dán áigge i følge aistton aisttan I følge Sámmol ... Aisttan Sámmola ... etter hvert dađi mielde Jeg hjalp alle etter hvert som de trengte det. Mun veahkehin buohkaid dađi mielde go sii dárbbašedje. áiggi mielde Sametinget har etter hvert fått betydelig erfaring med de utfordringer en liten språkgruppe står overfor innenfor IKT-området. Sámediggi lea áiggi mielde ožžon ollu vásihusaid das makkár hástalusat uhca giellajoavkkus leat IKT-suorggis. dađistaga Først var kontakten i første rekke mellom lærere, men etter hvert blei det også elevutveksling. Álggos lei oktavuohta vuosttažettiin oahpaheddjiid gaskkas, muhto dađistaga šattai maiddái ohppiidlonuhallan. uavhengig av beroškeahttá Alle samiske barn – uavhengig av hvor i riket de bor – skal få oppleve det samiske i skolemiljøet. Buot sámi mánát – beroškeahttá gos riikkas orrot – galget beassat vásihit sámevuođa skuvlabirrasis. på tvers doarrás Gutten kjørte med skuteren på kryss og tvers over vidda. Bárdni vujii duoddara ruossut doarrás skohteriin. nokså mye mealgat hulter til bulter hiluid háluid Alt er hulter til bulter. Buot lea hiluid háluid. på egen hånd sjølstendig iešheanalis iehčanassii Man må la barna arbeide på egen hånd. Ferte diktit mánáid iešheanalis bargat. gående på egen hånd veaittalassii Reinflokken måtte de gjete døgnet rundt, den slapp de ikke på egen hånd. Ealu fertejedje guođohit ijatbeaivái, eai luoitán veaittalassii. de fleste eanas Jeg må nok innrømme at de fleste lytterne ikke er enige med meg. Ferten gal mieđihit ahte eanas guldaleaddjit eai leat seamma oaivilis go mun. Jeg må nok innrømme at de fleste ikke er enige med meg. Ferten gal mieđihit ahte eatnasat eai leat seamma oaivilis go mun. lenger ned vuollelis Noen kilometer lenger ned i Tanadalen ser man bussen på en privat gårdsplass. Muhtin kilomehtera vuollelis Deanuleagis oidno busse priváhta dálu šiljus. vuolleliidda Festivalområdet og spesielt scenen er flyttet litt lenger ned i forhold til i fjor. Festiválasadji ja erenomážit lávdi lea veháš vuolleliidda sirdon diimmá ektui. rundt halsen čeabetbirra birračeabeha lenger unna dobbelaččas Litt lenger unna holder to karer på å rydde med traktor. Veahá dobbelaččas leat guokte olbmá tráktoriin čorgeme. med en gang dakkaviđe ovttatmano dalán dallánaga dalánaga ovttatmanu Kom inn med en gang! Boađe sisa dakkaviđe! De sender melding med en gang. Sii sáddejit dieđu ovttatmano. De sender melding med en gang. Sii sáddejit dieđu ovttatmanu. ikke med en gang buoril Gutten sovnet ikke med en gang. Bárdni ii nohkkan buoril. med strømmen miehterávdnjái på forhånd ovddalgihtii ovdagihtii til låns luoikkas loanas oppe fra badjin for lenge siden áigá Vi to er ferdige for lenge siden. Moai letne áigá geargan. i tide áiggil en gang oktii okte geardde aktii Det var en gang slik. Dat lei geardde nu. på skrå vitnjut állut hállut oppå hverandre badjálaga her og der báikkohagaid for seg sjøl bođuid hele tiden čađat čađa gaskka Han har lurt deg hele tiden. Son lea čađat dájuhan du. Forholdet mellom menneskene og naturen har endret seg hele tiden. Olbmuid ja luonddu gaskasaš oktavuohta lea rievdan čađa gaskka. her omkring dáppe Elle bor her omkring. Elle orru dáppe. dit til dere diehko Jeg bringer fyrstikkene dit til dere. Mun buvttán riššaid diehko. der hos dere dieppe Er det fyrstikker der hos dere? Leat go dieppe riššat? i fjor diibmá Vi to giftet oss i fjor. Moai náitaleimme diibmá. fullt ut divdna på kryss ruossut Gutten kjørte med skuteren på kryss og tvers over vidda. Bárdni vujii duoddara ruossut doarrás skohteriin. før i tiden dolin Før i tiden fantes det bevere her. Dolin ledje mádjigat dáppe. der borte duo do der omkring doppe Det fins slanger der omkring. Doppe gávdnojit gearbmašat. akkurat der duos Elle bor akkurat der. Elle orru duos. i lengden duojásii for en tid siden duvle dádjat Jeg traff for en tid siden den som er skoledirektør i Finnmark nå. Gávnnadeimme duvle Finnmárkku dálá skuvladirektevrrain. i sted eske Jeg så deg i sted. Mun oidnen du eske. av og til muhtumin muhtomin gaskkohagaid duollet dálle Elle bruker av og til å besøke meg. Elle láve duollet dálle fitnat mu guossis. midt i gasku Hun banken på med staven på kanten av tua, og midt i tua åpnet det seg ei dør. Son skoalkalii soppiinis bovdnaravdii, gasku bovnna rahpasii uksa. Bygdefolket krevde at skolen flyttes mer midt i bygda. Gili olbmot gáibidedje ahte skuvla sirdojuvvo eanet gasku gili. på gløtt goavkkil Dodøra sto på gløtt. Hivssetuksa lei goavkkil. langt borte guhkkin Du er så langt borte, men likevel så nær. Don leat nu guhkkin, muhto liikká nu lahka. langt bortefra guhkkin Du kommer så langt bortefra. Don boađát nu guhkkin. to ganger guktii i morgen ihttin Når skal vi bli ferdige? I morgen. Goas mii galgat geargat? Na ihttin. I morgen begynner juleferien. Ihttin álgá juovlaluopmu. til i morgen ihttážii Når skal vi være ferdig? Til i morgen. Goassážii mii galgat geargat? Na ihttážii. natt og dag ijatbeaivái i går ikte Jeg så Sárá i går. Mun oiden Sárá ikte. fra i går ivttážis fra i går til i dag ivttážis otnážii for mye ila nesten ikke illá olus ille Det der tror jeg nesten ikke på. Diesa mun gal ille jáhkán. nær hverandre lahkalaga lahkalagaid etter hverandre maŋŋálaga maŋŋálagaid til overs liiggás til slutt loahpas Til slutt ga vi opp. Loahpas mii vuolláneimmet. langt sørpå lulde Langt sørpå bor det mange mennesker. Lulde ásset ollu olbmot. langt sørfra lulde Langt sørfra er det kommet mange mennesker til denne konferansen. Lulde leat boahtán ollu olbmot dán konferánsii. til leie láigumassii Ti rom har vært til leie denne sommeren. Logi lanja leat leamaš láigumassii dán geasi. for eksempel ovdamearkka dihte omd. mahká mange ganger máŋgii slik som mo movt Vi fikk i år en halv million, slik som i fjor. Mii oaččuimet dán jagi miljovdnabeali nu movt diibmá. i blant muhtumin muhtomin I blant forstår jeg ikke hva Ánne sier. Muhtomin in ipmir maid Ánne dadjá. sånn her ná Jeg skriver sånn her. Mun čálán ná. sånn der nie for det andre nuppádassii for annen gang nuppádassii uten videre nuvttá for en liten stund oanehassii i dag odne otne Vi blir ferdige i dag. Mii geargat odne. til i dag otnážii på ny ohpit i hele tatt oppanassii i veien ovddas Du står i veien for meg. Don čuoččut mu ovddas. tvers av rastá i ro siivvus på slump summal šlumpa Læreren hadde valgt assistenter på slump. Oahpaheaddji lei summal válljen vehkiid. med makt veagal slett ikke eisege Nettstedet er slett ikke endelig. Neahttasadji ii leat gal eisege loahpalaš. som helst feara Der borte var hva som helst. Doppe lei feara mii. Alle reindriftssamene dro deretter hvor som helst, noen til russiske og noen til norske områder. Buot boazosápmelaččat johtaledje dasto feara gos, muhtumin ruošša ja muhtumin norgga eatnamis. se ut til gusto Slik er det, ser det ut til. Nu lea gusto. i alt oktiibuot buohkanassii i det minste oba noen slags makkárge en gang til ođđasit nuppes Elle sier at hit kommer vi kanskje en gang til. Elle lohká ahte deike mii gal soaitit boahtit nuppes. til syne oidnosii ja visst jo først og fremst ovddemus ovddemusat ovddemusas ovddemussii i det hele tatt obanassii Barna hørte ikke på ham i det hele tatt. Mánát ean jeagadan su obanassiige. i alle fall juoba Nillá tenkte å dra innom og gi beskjed om saken i alle fall til Pente og Ánde. Nillá jurdilii fitnat dieđiheamen áššis juoba Pente- ja Ánde-guoktái. goit Marit kommer i alle fall. Máret goit boahtá. mot kvelden eahketbeallái med åpen munn cakkasnjálmmiid Jenta så på henne med åpen munn. Nieida geahčai su cakkasnjálmmiid. ørene på stilk ceakkobeljiid Bestemor forteller mange morsomme fortellinger og vi sitter med lytter med ørene på stilk. Áhkku muitala ollu somás muitalusaid ja mii čohkkát ceakkobeljiid ja guldalit. ved senga på eller fra stedet seaŋgaguoras Det var ei bøtte ved senga. Seaŋgaguoras lei skállu. til stedet seaŋgagurrii Mor henta ei bøtte som hun satte ved senga. Eadni vieččai skálu maid seaŋgagurrii bijai. til salgs vuovdimassii Det er vafler til salgs. Váffelat lea vuovdimassii. fra før ovdalaččas De to kan samisk fra før. Soai máhttiba sámegiela ovdalaččas juo. i nærheten lahkosis Der var det gode fiskevann i nærheten. Doppe ledje buorit guollejávrrit lahkosis. i hverandres favn sallalaga sallalagaid Han så gjennom vinduet meg og en annen vandrende i hverandres favn fra bilen og bak huset. Son oinnii láseráigge mu ja muhtuma sallalagaid vázzimin biillas ja viesu duogábeallái. av utseende olggosoaidnit Du er av utseende som en katt. Don leat olggosoaidnit dego bussá. side om side bálddalaga Elle og Ánne sykler side om side til skolen. Elle ja Ánne sihkkelastiba bálddalaga skuvlii. hånd i hånd giehtalaga Brudeparet kom hånd i hånd ut av kirka. Náittospárra bođii giehtalaga girkus olggos. på ingen måte ii moktege Innholdet i filmen er ikke endret på noen måte. Filmma sisdoallu ii leat gal moktege rievdaduvvon. lengre frem ovdalis Elle er tre sider lengre frem i engelskboka enn jeg. Elle lea golbma siiddu ovdalis eŋgelasgirjjis go mun. mot hverandre vuostálaga Småspillerne fra Masi og Kautokeino spiller mot hverandre på lørdag. Máze ja Guovdageainnu smávvačiekčit čikče vuostálaga lávvordaga. etter tur vurrolaga Læreren har bedt oss to om å lese historien etter tur. Oahpaheaddji lea sihtan munno vurrolaga lohkat muitalusa. noe sted ved nekting, til noe sted gosage Med samisk kom man seg ikke noe sted i verden, det sa dem da. Sámegielain ii beassan gosage dán máilmmis, nu lohke dalle. ved nekting, på eller fra noe sted gostege Statistikken viser at ikke noe sted i Norge røyker så mange som i Finnmark. Statistihkka čájeha ahte eai gostege Norggas borggut nu oallugat go Finnmárkkus. ingen sted til ingen sted ii gosage Med samisk kom man seg ingen sted i verden, det sa dem da. Sámegielain ii beassan gosage dán máilmmis, nu lohke dalle. på eller fra ingen sted ii gostege Statistikken viser at ingen sted i Norge røyker så mange som i Finnmark. Statistihkka čájeha ahte eai gostege Norggas borggut nu oallugat go Finnmárkkus. lenger bak maŋŋelii et eller annet sted gos nu De fastboende guttene var et eller annet sted i bygda og bedrev tiden. Dálu bártnit ledje gos nu gilis áiggi golaheamen. en eller annen vei gosa nu Selv har jeg tenkt å dra en eller annen vei. Ieš gal lean jurddašan gosa nu vuolgit. en eller annen gang goas nu Máhtte skal besøke meg en eller annen gang. Máhtte áigu goas nu fitnat mu guossis. på samme måte seamma láhkai seamma ládje Andre jaktlag må også gjøre det på samme måte. Eará bivdojoavkkut fertejit maid dahkat juste seamma láhkai. I tillegg er han en helt, på samme måte som Batman og Superman. Dasa lassin lea son sáŋgár, seammá ládje go Batman ja Superman. om gangen hávális Barnehageplassen tildeles for ett år om gangen. Mánáidgárdesadji addo jahkái ain hávális. hit og dit duohkut deike Med iver ringte hun hit og dit og intervjuet folk. Áŋgirvuođain riŋgii duohkut deike jearahallat olbmuid. på en eller annen måte mo nu movt nu juoga ládje Jeg skal på en eller annen måte dra til Karasjok i morgen. Mun lean mo nu vuolgimin ihttin Kárášjohkii. Jeg skal på en eller annen måte dra til Karasjok i morgen. Mun lean movt nu vuolgimin ihttin Kárášjohkii. juoga ládje på alle måter juohke ládje juohke láhkai på en annen måte eará ládje Selv om jeg tenker på en annen måte enn dere, så får dere ikke lov til å erte meg. Vaikko mun jurddašan eará ládje go dii, de ehpet oaččo mu hárdit. blant annet earret eará Hun har arbeidet blant annet på Sametinget. Son lea bargan earret eará Sámedikkis.