grunnleggende redskap vuođđogaskaoapmi kronprinsregentens resolusjon kruvdnaprinsaresolušuvdna menneskelig ressurs olmmošresursa konkluderende merknad loahppamearkkašupmi Direktoratet for naturforvaltning Luondduhálddašandirektoráhtta tradisjonell kunnskap árbemáhttu árbediehtu norsk mor rivgováhnen faglitterær forfatter fágagirjjálašvuođačálli bruker av forskning dutkkusgeavaheaddji fjerne østen Gáiddus-Nuorti rødgrønn regjering ruksesruonáráđđehus kontrakt stamme kontrakšuvdnamátta tilstrekkelig mengde doarvi alfabetisk rekkefølge alfabehtalaš ortnet i alfabetisk rekkefølge alfabehtalaččat profesjonell scene ámmátlávdi mor med følge eatni guovttos Mor og den andre personen kommer i morgen. Eatni guovttos boahtiba ihttin. daglig leder beaivválašjođiheaddji rik på rein boazorikkis svigerforelder til eget barn eller søsken láža svigersønns eller -datters søsken láža tilkommende svigerdatter mannjesássa tilkommende svigersøster om en kvinnes brors tilkommende hustru og om tilkommende ektemannens søster mannjesássa tilkommende svigersønn vivvasássa kunstig befruktning goanstasahkkeheapmi negativt tall negatiivalohku personlig pronomen persovdnapronomen nase fra rundaktig haug dievvanjunni krokete tre roaŋkemuorra moalkemuorra sjøsamisk joik mearrasámeluohti glødende vedstykke áššu videregående kurs joatkkakursa videregående utdanning joatkkaoahpahus samisk samfunn sámeservodat bærbar datamaskin mátkedihtor askedihtor dårlig person eller ting loassi høyere utdanning alitoahppu streng mellom juksas snøre og jernstein azzil oppsvulmet gjenstand baggi dekkspile på slede bajildusmuorra smittsom sykdom njoammudávda ytre kjennetegn olgguldas dovdomearka ytre øre bealljelasta stengselsplass i Karasjok beaŋgil reinmage fylt med reintalg bierta den stille uke biidnovahkku dobbeltknippe av sennegress bilgá del av mannslue biras småskåret kjøtt stekt eller kokt biđus hjulbeint person boaggi boaggejuolgi fleinskallet person boalči ugift kvinne boaresnieida den innerste plassen i telt eller gamme boaššu lattervekkende ting bogostat skikkelig kar bojá Han er en skikkelig kar. Dat lea beanta bojá. loddent dyr bolfi frodig person bolfi ruvende person bolfi varmt strøk bárbmu halvvoksen gutt bárehuoš flettet snor til komagbånd bárggeš ungt kjærestepar nuorrabárra grunt vann coahki spiss ting cuipi hysterisk kvinne cáici avsides sted doaresbealli ved bålet dollagáddi flytte- og beiteområde duovdda sennegress nok til et par komager dállas menneske herfra dáppe-olmmoš godt beite ealát område langt unna endor skinnbrem på mannslue fiergi skjev vinkel finjučiehka skeiv vinkel finjučiehka vakker person fávru staselig person fávru helt hvit rein gabba nederste del av reinhorn galba mange mennesker ollugat Mange mennesker har flyttet fra kommunen. Ollugat leat fárren gielddas. ved nekting gallis Der er det ikke mange mennesker. Doppe eai leat gallis. Ikke mange hadde ski med seg. Eai lean gallásis sabehat fárus. kort elv mellom to innsjøer giezzi vindstille vær goalki bli vindstille golket stille sted i elva goatnil syv personer čiežas sju personer čiežas Sju personer var kommuneansatte. Čiežas ledje suohkanbargit. Jeg har intervjuet sju av dem som har arbeidet der. Mun lean jearahallan čiehččasa sis geat leat bargan doppe. tre personer golmmas Nå er de bare tre personer. Dál sii leat dušše golmmas. Samisk høgskole utnevner tre av styrets fem medlemmer. Sámi allaskuvla nammada golbmasa stivrra viđa miellahtus. Fra tre til ti personer på to år. Golbmasis lohkásii guovtti jagis. to personer guovttis To personer fikk ikke permisjon med lønn. Guovttis eaba ožžon bálkáhuvvon virgelobi. Jeg ønsker dem to lykke til videre. Mun sávan dan guoktásii lihku ovddas guvlui. seks personer guđas Seks stemte mot. Guđas jienastedje vuostá. Av bygdas 16 kvener, hadde seks rein. Gili 16 kvenas ledje guhttasis bohccot. åtte personer gávccis Åtte personer stemte mot. Gávccis jienastedje vuostá. Jeg har intervjuet åtte av dem som har arbeidet der. Mun lean jearahallan gákcása sis geat leat bargan doppe. koftekledd person gávttehas med følge gázzi I går var jeg innom Máhtte og dem. Mun fitnen ikte Máhte gácci luhtte. høygrind til slede hehkke Kristi himmelfartsdag heláduorastat helloduorastat same vestfra hoammá kreative evner hutkannávccat administrativt område hálddašanguovlu ryggen mellom skulderbladene hárdu gaffelformet bjørkegrein hárččet sammenheftet risved háŋgu inngiftet tante ipmi kulørte klær ivdnebiktasat skyfri himmel jalahas stille sted mellom to stryk kort stille sted jalvi lov om videregående opplæring joatkkaoahpahusláhka videregående skole joatkkaskuvla garn i laksestengsel joddofierbmi inngang til et stengselsgarn joddonjálbmi dødelig sykdom jápmindávda firkantet ramme av tre lassá flettverk på laksestengsel leaipput kortbent person loaggi stilnet vind loažži ti personer logis I Finnmark var ti personer foreslått til dette årets drømmestipend. Finnmárkkus ledje logis evttohuvvon dán jagáš niehkostipendii. Fra tre til ti personer på to år. Golbmasis lohkásii guovtti jagis. høy som er slått og ligger på marka luohku levende skapning luonddugáhppálat ealli skjær som synes over vannet lássa St. Hans mihcamárat Sankt Hans mihcamárat et par personer moattis Det er et par personer der som ville ha gjort det bra i konkurransen. Doppe livčče moattis geat bures livčče birgen gilvvus. Jeg husker ikke navnet på mer enn et par personer. In gal muitte go moaddása namaid. inngiftet onkel máhka mange personer máŋggas Mange av dem har tatt fagbrev. Máŋggas sis leat váldán fágareivve. Et slikt feil bilde har mange. Dákkár boasttugovva lea máŋgasis. Saka berører mange. Ášši guoská máŋgasii. fire personer njealjis Alle fire gikk inn på rommet for å sove. Buot njealjis vulge latnjii nohkkat. Jeg har intervjuet fire av dem som har arbeidet der. Mun lean jearahallan njealljása sis geat leat bargan doppe. person østfra nuortalaš individuelt arbeid oktobargu ni personer ovccis Ni tok fagbrev. Ovccis válde fágareivve. Saka berører åtte personer. Ášši guoská okcásii. tau i overkant og underkant av fiskegarn reašmi ikke-samisk kvinne rivgu brent mark med ungskog roavvi kroket ting roaŋki trang del av ei elv med strøm rohči kvelden før ruohtta julaften juovlaruohtta del av slakt om dyr ruovji djup trang kløft ružžu brent trekubbe ráddi brennende trekubbe ráddi haltende person skierbmá rámbi innmat av skjell siellu skjeløyd person skielgá skjelende øye skielgá utstående øye skielgá bullječalbmi krum nese skoalbmi person eller rein med krum nese skoalbmenjunni land mellom to elver som møtes skáidi skygge på kasjettlue snuiba livsfarlig sorbmi to fisker bundet sammen for henging sparru utemmet kastrert rein spáillit råtten trestokk stohkki simle som ikke får kalv stáinnat tverrstang over ildsted suomuorra Suomuorra er en tverrstang over ildstedet i telt eller gamme. Suomuorra lea doaresmuorra árrana bajil goađis dahje lávus. gjelle på fisk suovdi sur myse suvri åpning i notpose sáhpán gjenføket vintervei ulahat utemmet rein uđámat over skuldrene og rundt kroppen valat Lassoen henger på skrå over brystet. Lávži lea valahis. hannrein i toårsalderen varit fem personer viđas Foreninga arrangerer kurs for fem personer. Searvi lágida kurssa vihttasii. hannrein i treårsalderen vuobirs simle i toårsalderen vuonjal livmor på dyr vuossa marg i tre váimmus ubehagelig hendelse válbi gammel mann áddjá liten ádjáš gammel kvinne áhkku ukvass øks ákšogorka enhornet rein ápmil utmattet arbeidsrein ártnot gressbevokst strandflate overfor flomålet áđga høydedrag mellom to fjell čahca hemmelig øyeblikk čalbmeliiba ubevoktet øyeblikk čalbmevealla čalmmivealla sjanse mens noen er opptatt med noe annet čalmmivealla fjorårs reinkalv čearpmat snømark der dyr har rotet čiegar høytliggende terreng med sand og småstein čierri lengden på garnets øverste del čoalli lassoring av horn čoarvegiella drektig simle čoavjjet drektig sau čoavjjet indre håndflate čorbmaváimmus isskorpe på beitemark čuohki gulgrå rein čuoivvat hard vintervei šalka gårdsbruk med husdyr šibitdállu kvitt skjerf šoalkaliidni Brudgommen hadde et tradisjonelt kvitt skjerf da han giftet seg. Irggis lei šoalkaliidni go náitalii. rim på tre šuhči slede for utstyr gálvoreahka belte med firkantede sølvknapper násteboagán medisinsk drikk dálkkasjuhkamuš loddent eller bustete dyr barfi lodden hund barfebeana hårrik person med ruvende hår bolfeoaivi skinn som mister hårene botkánáhkki søknad om støtte doarjjaohcan lyst til å kjempe doarrunvuoibmi skittent klesplagg durdebivttas klesplagg for skittent arbeid durdebivttas lurvete hund hurvebeana ustødig bord livzebeavdi krokete stokk moalkesoabbi grumsete vann moivečáhci fillet klesplagg rimsebivttas ujevn veg roamšeluodda rámšogeaidnu hult brød skoavdeláibi hullete klesplagg sáigobivttas slasket klesplagg šlincebivttas šlincobivttas saft av bær muorjesákta rein for salg vuovdinboazu simle av villrein goddeáldu utkanten av myra jeaggeravda pinne med glo hillaráddi siden av en haug dievváluohkká tilskudd til samisk husflid duodjedoarjja vårjakt på ender giđđalodden tidlig morgen iđđesidja De kom hjem tidlig på morgenen. Sii ollejedje ruoktot iđđesija. kvise på øyelokksranden lottáš blyg person njáigu dypt sted čiekŋalas Har såret gått dypt? Lea go hávvi mannan čiekŋalassii? Fra et sted i dypet dukket det opp rare tanker. Gos nu čiekŋalasas bohciidedje ártegis jurdagat. vindstille vann goalkejávri tur til å snakke hupmanvuorru spøkefull av natur leaikkastallanluondu mekanisert transportmiddel mášinfievru utløper av et fjell várrenjunni tidlig kveld árraeahket finsk side suomabealli samisk musikk sámemusihkka russisk side ruoššabealli svensk side ruoŧabealli norsk side norggabealli plassen ved siden av bálda tidligere tid ovdalašáigi samisk tolk sámegieldulka hvitkledd person vilgesbivttahas vilt dyr også om hund og katt fuođđu utflyttet person eretfárrejeaddji