<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE r PUBLIC "-//DivvunGiellatekno//DTD Dictionaries//Multilingual" "../dtd/nobsme.dtd">
<r id="nobsme" xml:lang="nob">
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">femten år gammel</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="femten år gammel 579e388a-12ef-4016-8a39-5f39880403c9">
            <t pos="A">viđanuppelotjahkásaš</t>
            <xg>
               <x>Jenta er femten år gammel.</x>
               <xt>Nieida lea viđanuppelotjahkásaš.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">melker godt</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="melker godt 119ae8c0-c368-4fd0-8d1c-9669323d9b4c">
            <t pos="A">mielkkas</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">stakkars liten</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="stakkars liten bf3d89a8-01eb-4558-9b42-cd73b6e34728">
            <t pos="A">bás</t>
            <xg>
               <x>stakkars lite barn</x>
               <xt>bás mánná</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">på tvers</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="på tvers bf23f9db-256c-4e0e-9492-00970a3635b2">
            <t pos="A">doaris</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">det meste</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="det meste 94b7511f-6df9-4e1c-9897-0690175fc431">
            <t pos="A">eanaš</t>
            <t pos="A">eanas</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">seg selv</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="seg selv cebcf912-4ec6-4e7c-8c10-d398f76a53da">
            <re>av seg selv</re>
            <t pos="Adv">iehčanassii</t>
            <xg>
               <x>Gutten har ikke funnet ut dette av seg selv.</x>
               <xt>Bárdni ii lean fuomášan dán iehčanassii.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="seg selv b9f05c95-4908-435f-89cf-3b20701141ec">
            <re>for seg selv</re>
            <t pos="Adv">iehčanassii</t>
            <xg>
               <x>Så måtte alle arbeide for seg selv, og jeg hjalp alle etter hvert som de trengte det.</x>
               <xt>De fertejedje buohkat bargat iehčanassii, ja mun veahkehin buohkaid dađi mielde go sii dárbbašedje.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="seg selv c3d03190-770b-4ecc-b892-9ffe08aecb2d">
            <re>noe for seg selv</re>
            <t pos="A">iešlágan</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">dårlig til beins</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="dårlig til beins 4e34fbee-c046-4fde-90a6-0340dfdbfdf0">
            <t pos="A">juolggeheapme</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">hulter til bulter</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="hulter til bulter c3b5f043-8bb3-447a-b181-6b3d68dd06d5">
            <t pos="A">rámskkas</t>
            <xg>
               <x>varer hulter til bulter</x>
               <xt>rámskegálvvut</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">det indre</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="det indre 54cda941-79e8-4876-a415-8e789c85cc31">
            <t pos="A">siskkáldas</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">de fleste</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="de fleste de071a41-9e91-482a-b4be-b89a52947afd">
            <t pos="A">eanaš</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">forskjellige slags</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="forskjellige slags 0e0fbb10-06e5-45ce-bc8d-c39343a68540">
            <t pos="A">iešguđetlágan</t>
            <xg>
               <x>I de søppelboksene kan man kaste forskjellig slags søppel.</x>
               <xt>Daidda ruskalihtiide sáhttá bálkestit iešguđetlágan ruskkaid.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">mange slags</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="mange slags 950722bc-2458-4221-b5c0-13049fe5e437">
            <t pos="A">máŋggalágan</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">samme slags</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="samme slags 5f7b3ebb-228e-4c45-af26-7d7ecc18886b">
            <t pos="A">ovttalágan</t>
            <xg>
               <x>Hvis det ellers er samme slags kompetanse, så regnes samisk som en viktig tilleggskompetanse.</x>
               <xt>Jus muđuid lea ovttalágan gelbbolašvuohta, de lohkko sámegiela dehálaš lassegelbbolašvuohtan.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">den slags</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="den slags b7c44e3f-9169-4531-87fa-34fc89c1430d">
            <t pos="A">dakkáraš</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">slik som det her</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="slik som det her 028fb49e-57b3-46d9-8187-d71f3910bef1">
            <t pos="A">dákkáraš</t>
            <xg>
               <x>Lovene har forårsaket slike vanskeligheter for dem.</x>
               <xt>Lágat leat dagahan sidjiide dákkáraš váttisvuođaid.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">hva slags</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="hva slags 3e154d02-d4ac-49af-80b6-7aa663e7184c">
            <t pos="A">makkáraš</t>
            <xg>
               <x>Jaktlaget har lov til å skyte en elg til, og de kan selv velge hva slags.</x>
               <xt>Bivdojoavkkus lea lohpi ovtta ealgga velá báhčit, ja ieža besset válljet makkáračča.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">slik som det der</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="slik som det der dbda724b-5039-4a49-a1a7-bc08a67eb288">
            <t pos="A">duokkáraš</t>
            <xg>
               <x>Jeg vil ikke høre grunnløse påstander som det der.</x>
               <xt>In hálit gullat duokkáraš sivahis čuoččuhusaid.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="A">bitte liten</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme" tw_id="bitte liten 7462ec3d-3531-4b94-ab13-37a9caed828b">
            <t pos="A">binná bánna</t>
            <xg>
               <x>Det røde sopphodet minner om en liten bjelle eller et bitte lite beger.</x>
               <xt>Rukses guopparoaivi sulastahttá uhca biellu dahje binná bánna cearkki.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
</r>
