This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno and Divvun at UiT, and members of the language communities. Source code available at https://github.com/giellalt/dict-sme-nob/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:feedback@divvun.no and mailto:giellatekno@uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. gradvis ceahkkálaga ceahkkálagaid Språkskiftet skjer vanligvis gradvis. Giellamolsun dáhpáhuvvá dábálaččat ceahkkálaga. iblant muhtumin Blant folk er det iblant tungt å være. Olbmuid seagis lea muhtumin lossat leat. i alle fall goitge Til den nye avdelingen trenges i alle fall 10 pleiere. Ođđa ossodahkii dárbbašuvvojit goitge logi dikšu. unnimusat Jeg må begynne å gå eller mosjonere på annet vis i alle fall tre ganger i uka. Ferten álgit vázzit dahje eará láhkai lášmmohallat unnimusat golbmii vahkkui. iallfall goitge Til den nye avdelingen trenges iallfall 10 pleiere. Ođđa ossodahkii dárbbašuvvojit goitge logi dikšu. unnimusat Jeg må begynne å gå eller mosjonere på annet vis iallfall tre ganger i uka. Ferten álgit vázzit dahje eará láhkai lášmmohallat unnimusat golbmii vahkkui. medhårs miehtegulgii Han må man bare stryke medhårs. Su ferte aivve njávkat miehtegulgii. stryke med hårene njávkat miehtegulgii ubehersket cáicasit en gang til ođđasit tykt assájit djevelsk birolaččat lokalt báikkálaččat De arbeider med denne både lokalt og regionalt. Dainna sii barget sihke báikkálaččat ja guvllolaččat. noen steder báikkohagaid Nå er det lokalt over to meter snø. Dál lea báikkohagaid badjel guokte mehtera muohta. uakseptabelt dohkkemeahttumit godtagbart dohkálaččat brukbart dohkálaččat unødvendig dárbbašmeahttumit omhyggelig fuolalaččat omtenksomt fuolalaččat skjødesløst háreheamet fuollameahttumit midlertidig gaskaboddosaččat smidig geabbilit forunderlig imašlaččat ugudelig ipmilmeahttumit vanvittig mielaheamet anonymt namakeahttá muntert movttegit passelig muttágit flytende njuovžilit muntlig njálmmálaččat kjapt snáhppásit støtt stáđđásit stabilt stáđđásit skjult suollemasat mindre unnit eventuelt vejolaččat høvelig vuohkkasit grundig vuđolaččat inderlig váimmolaččat skriftlig čálalaččat tydelig čielgasit farlig várálaččat tidlig árat enkelt geahppasit lojalt oskkáldasat pålitelig oskkáldasat praktisk geavatlaččat bredt govdadit grammatikalsk grammatihkalaččat fysisk fysalaččat hyklerisk guoktilaččat snevert gáržžit uforskammet heahpatmeahttumit slurvete šluđut kreativt kreatiivvalaččat individuelt oktagaslaččat Elevene kan arbeide individuelt eller to og to. Oahppit sáhttet bargat oktagaslaččat dahje guovttis ja guovttis. overalt lokativ betydning: på eller fra stedet juohke sajis Mark kom til syne overalt. Máđut ihte juohke sajis. illativ betydning: til stedet juohke sadjái Du kan sette dem overalt. Sáhtát bidjat daid juohke sadjái. avgårde å sette avgårde bijadit I full fart satte de avgårde på flukt. Leahtuin bijadedje báhtui. å springe avgårde, om tobeinte viehkalit å springe avgårde, om firbeinte ruohtastit å sette avgårde på ski čuoigát avsted å springe avsted, om tobeinte viehkalit å springe avsted, om firbeinte ruohtastit saklig áššálaččat dumt gjøre noe dumt jallošit reint ráidnasit buhttásit gjøre reint čorget forkjært kaste eller hugge forkjært šleaivalit Kniven kan glippe ut av handa hvis man er uheldig å hogge forkjært når kniven er ukvass. Niibi sáhttá njalppehit jos ribaha čuohpadettiin šleaivalit go niibi lea bastteheapme. vondt ha vondt bávččas Jeg har fremdeles vondt i foten, jeg klarer ikke å sparke. Mus lea ain juolgi bávččas, in nagot čiekčat. gjøre vondt bávččagit Føttene gjør vondt. Juolggit bávččagit. slå seg og få vondt bávččagahttit Heaika hadde slått kneet sitt slik at han haltet i flere dager. Heaika lei bávččagahttán čippi, nu ahte skierpmui máŋga beaivve. volde smerte bávččagahttit Bestefar skulle snart forlate dem, og det gjorde henne så vondt. Áddjá galggai fargga guođđit sin, ja dat nu bávččagahtii su. Det gjør meg meg vondt i hjertet å høre dette. Bávččagahttá mus váimmu dan gullat. hodekulls njunális Springende snublet hun hodekulls rett i snøen. Viegadettiin guossalii son njuolga njunális muohttagii. moh. mehtera meara bajábealde mmb. Målestasjonen er 514 moh. Mihtidanstašuvdna lea 514 mmb. drøyt litt mer enn badjelaš Det er en samlet nedgang på drøyt 23 % siden 2005. Obbalaš njiedjan lea badjelaš 23 % 2005 rájes. hittil dássážii Hans hittil siste bok. Su maŋimus girji dássážii. dán rádjai Totalt er seks saker blitt behandlet hittil i 2010. Oktiibuot leat guhtta ášši meannuduvvon dán rádjai 2010:s. riktignok gal Vi bor riktignok i nord, men her er det ikke bare samer. Ássat mii gal davvin, muhto dáppe eai leat dušše sámit. nødvendigvis vealtameahttun såpass dan mađe Nå var vi blitt såpass store at vi syntes det var gøy å bo på internat. Dál mii leimmet sturron dan mađe ahte min mielas lei somá orrut internáhtas. muligens soaitit Dette vil muligens gi et nytt bilde av samisk handel. Dát soaittášii addit ođđa ipmárdusa sámi gávppašeamis. vejolaččat gang på gang ohpihii Å gang på gang måtte forsvare næringens berettigelse oppleves belastende. Lea lossat go ohpihii ferte bealuštit ealáhusa vuoigatvuođaid. i tillegg dasa lassin I tillegg var han god til å kommandere oss andre. Ja dasa lassin lei son čeahppi gohččut min earáid. mot hårene vuostegulgii på morgenen iđđes Jeg vasker meg på morgenen. Basadan iđđes. om morgenen iđđes Jeg vasker meg om morgenen. Basadan iđđes. forgårs ovddit beaivi Jeg var i byen i forgårs. Ledjen gávpogis ovddit beaivve. i morgen ihttin I morgen kjører vi hjem. Ihttin mii vuoddját ruoktot. ihvertfall goitge juobe Til den nye avdelingen trenges ihvertfall 10 pleiere. Ođđa ossodahkii dárbbašuvvojit juobe logi dikšu. unnimusat Jeg må begynne å gå eller mosjonere på annet vis ihvertfall tre ganger i uka. Ferten álgit vázzit dahje eará láhkai lášmmohallat unnimusat golbmii vahkkui. borte eret Jeg hadde vært borte i over tre år. Mun ledjen leamaš eret badjel golbma jagi. jávkat I mange områder er det sørsamiske språket nesten borte. Máŋgga guovllus lea lullisámegiella masá jávkan. Máhtte ble borte over en måned på sykehus. Máhtte jávkkai badjelaš mánotbaji buohcceviesus. utover om retning ovddos guvlui Fraværet økte kraftig fra 1893 og utover. Jávkan lassánii hirbmosit 1893:s ja ovddos guvlui. utover hele miehtá De hadde gode bomullsgarn som de nytta til garnfisk fra isen la seg i oktober og utover hele vinteren. Sis ledje buorit bummolfierpmit maid geavahedje go jávrrit jikŋo golggotmánus ja miehtá dálvvi. gå utover noen čuohcit De seinere tids reguleringer har spesielt gått utover samiske laksefiskere. Maŋemus áiggiid reguleremat leat erenoamážit čuohcán sámi luossabivdiide. mer enn lassin Utover dette vil saken om bruken av Sametingets valgmanntall bli nærmere undersøkt. Dasa lassin galgá Sámedikki jienastuslogu geavaheapmi geahčaduvvot lagabui. bl.a. earret eará Sentret arrangerer blant annet utstillinger i sommerhalvåret. Guovddáš lágida earret eará čájáhusaid geassejahkebealis. høyst eanemustá Hvert jordbruk kunne ha høyst 20 rein. Juohke dállodoalus galge leahkit eanemustá 20 bohcco. hvorav mas Det gis karakterer etter ECTS-systemet, hvorav A er beste karakter og E er laveste karakter. Árvosátni addojuvvo ECTS-vuogádaga mielde, mas A lea buoremus árvosátni ja E lea vuolimus árvosátni. derimot baicce Han skremte oss ikke, men klarte derimot å engasjere oss. Son ii baldán min, muhto nagodii baicce movttiidahttit min. dattetge Praksis viser derimot at samiske elever bosatt utenfor forvaltningsområdet har fått begrenset sine rettigheter. Geavatlaččat čájehuvvo dattetge ahte hálddašanguovllu olggobealde leat sámi ohppiid vuoigatvuođat gáržžiduvvon. uavgjort om idrettsresultat dássespeallu antagelig árvideames utvilsomt eahpitkeahttá Dette er utvilsomt en seier for samiske rettigheter. Dát lea eahpitkeahttá vuoitun sámi vuoigatvuođaide. tomhendt guorosnaga De dro tomhendte tilbake hjem. Sii máhcce guorosnaga ruoktut. motsatt nuppe gežiid omvendt nuppegežiid forholdsvis gradsadverb viehka oalle Innenfor et reinbeitedistrikt kan det være forholdsvis detaljerte regler om utnyttingen av ressursgrunnlaget. Orohaga siskkobealde sáhttet leat oalle dárkilis njuolggadusat resursavuođu hálddašeapmái. ytterligere eambo Revitaliseringen av samisk språk må ytterligere stimuleres. Sámegiela ealáskahttin ferte ain eambbo movttiidahttot. langt guhkás Du hopper ikke langt. Don it njuike guhkás. langt borte, langt bortefra guhkkin Du er så langt borte, men likevel så nær. Don leat nu guhkkin, muhto liikká nu lahka. Du kommer så langt bortefra. Don boađát nu guhkkin. om et område som er langt borte endor liksom mahkáš mahká Nå skal man liksom ta hevn. Dál galget mahkáš mávssahit. stedvis báikkohagaid Nå er det stedvis over to meter snø. Dál lea báikkohagaid badjel guokte mehtera muohta. sittende čohkkut Så sovnet han sittende. De son nohkai fas čohkkut. like ved settes foran substantivet lagaš Ørna lander på en bergkant like ved. Goaskin seaivu lagaš bákteravdii. låst lohkas lásas Jeg knakker på Anne sin dør, den er låst. Mun čoalkalan Ánne uksii, dat lea lohkas. Jeg knakker på Anne sin dør, den er låst. Mun čoalkalan Ánne uksii, dat lea lásas. tvers er på tvers doaris Den har streker på tvers. Das leat doares sárgát. på tvers doarrás Gutten kjørte med skuteren på kryss og tvers over vidda. Bárdni vujii duoddara ruossut doarrás skohteriin. midt midt mellom endene gasku Telefonen ringte midt under møtet. Telefovdna riŋgii gasku čoahkkima. Forhåpentligvis er Nordlys midt på tabellen når serien avsluttes på høsten. Doaivumis lea Nordlys gasku tabealla go čiekčamat loahpahuvvojit čakčat. Hun banken på med staven på kanten av tua, og midt i tua åpnet det seg ei dør. Son skoalkalii soppiinis bovdnaravdii, gasku bovnna rahpasii uksa. midt mellom langsidene guovdu Han går midt på veien. Son vázzá guovdu luotta. Jeg var midt på vidda. Mun ledjen guovdu duoddara. Jeg kjørte midt på elva. Vudjen guovdu joga. gaskan Ho kunne begynne å se på hva som helst midt i ei setning. Son sáhtii gaskan dajaldaga geahččagoahtit maid nu. midt på guovdelas midt på dagen guovdelas beaivvi først ikke før vuos Sametingsrådet ønsker først å oppklare en misforståelse. Sámediggeráđđi háliida vuos njulget boasttuáddejumi. først og fremst vuosttažettiin Jeg vil først minne om at søknaden skal behandles etter våre forutsetninger og prioriteringer. Mun áiggun vuosttažettiin muittuhit ahte ohcan galgá meannuduvvot min eavttuid ja vuoruhemiid mielde. Distriktene har først og fremst betydning som administrative enheter. Orohagaid mearkkašupmi lea vuosttažettiin hálddahuslaš ovttadahkan. fremst, tidligst vuohččan flott ihána egentlig vásedin aitosaččat rievtti mielde Landsnavnet "Norge" betyr egentlig "nord-veg". Riikkanamma "Norga" mearkkaša aitosaččat "davvimáđii". Instruktøren skulle egentlig renne først for å vise oss. Bagadalli galggai rievtti mielde čierastit vuosttažin čájehan dihte midjiide. ordentlig ekte, skikkelig albma på skikkelig vis albma ládje Det er ikke spøk når læreren blir ordentlig sint. Ii leat leaika go oahpaheaddji albma ládje suhttá. skikkelig albma offentlig almmolaččat albmosit daglig beaivválaččat fast gitta Tauet er fast i sleden. Oarra lea reagas gitta. nannosit sette seg fast darvánit Idag morges satte en bil seg fast i skiløypa. Odne iđđedis darvánii biila čuoiganláhttui. bli sittende fast vavdat Fiskegarnet ble sittende fast i en stor stein, og til slutt går det av når mennene må slite i garnet. Fierbmi vavdá stuorra geađgái ja loahpas boatkana go albmát fertejit gaikut fierpmi. av eret ta av lokket váldit eret lohki bra bures Det går bra. Bures dat manná. best buoremusat naturlig lunddolaččat Med henne kan man snakke naturlig. Suinna sáhttá lunddolaččat humadit. fullstendig oalát ollislaččat oppalohkái Det har jeg fullstendig glemt. Dan gal lean oalát vajálduhttán. En rettslig uenighet om slike spørsmål kan låse prosessen fullstendig. Rievttálaš soabatmeahttunvuohta sáhttá oalát bissehit proseassa. Alternativene var en fullføring av igangsatte utbedringer eller en mer fullstendig oppgradering. Molssaeavttut ledje gárvvistit álggahuvvon divodemiid dahje juo ollislaččat ođasmahttit. badjeloivviid De er fullstendig skitne og de fillete klærne dekte nesten ikke baken. Sii leat badjeloivviid duolvasat ja ráiskobiktasat illá gokčet bađa. alvorlig duođalaččat Det er stygt å erte andre! sa Ánne alvorlig. Lea fasti earáid hárdit! dajai Ánne duođalaččat. underlig ipmašit flittig viššalit ivrig áŋgirit annerledes earálágan lett álkit Jeg og pappa kom oss lett inn i berget. Moai beasaime áhčiin álkit bávtti sisa. geahppadit Nå skrittet hun lett. Dál son lávkkui geahppadit. rart apmasit ipmašit Hjertet slår så rart. Váibmu coahkká nu ipmašit. skrekkelig issorasat Det ble et skrekkelig uvær. De issorasat dálkkáskii. bekymret fuolas årlig jahkásaččat rolig gulul Det er best å ta det rolig. Buoremus lea váldit gulul. stille jaska Mange voksne sitter mye rolig på kontoret eller i bilen. Olu rávesolbmot čohkkájit ollu jaska kantuvrras ja biillas. stille jaska Vær stille! (til en person) Oro jaska! Vær stille! (til flere personer) Orrot jaska! Det ble veldig stille, alle var uten å si noe. Šattai hui jaska, buohkat ledje jávoheamit. uten snakk jávohaga De satt stille, det syntes at de tenkte. Soai čohkkáiga jávohaga, vuhttui ahte leigga jurddašeame. på en stille måte siivvožit siivvut Elle listet seg stille ut slik at de andre i huset ikke våknet. Elle njágai siivvožit olggos vai earát viesus eai gullán. siivvus nært lahka Hun har valgt å arbeide i Alta, fordi det er så nært Kautokeino som mulig. Álttás lea válljen bargat, go de lea nu lahka Guovdageainnu go vejolaš. nært hverandre lahkalaga lahkalagaid Vi to sitter nært hverandre. Čohkohalle lahkalagaid. umåtelig mearehis På lørdag var det umåtelig mye folk i byen. Lávvordaga ledje gávpogis mearehis ollu olbmot. Du har gjort et umåtelig bra arbeid. Don leat bargan mearehis buori barggu. badjelmeare De kunne ta seg en dram, men aldri umåtelig. Soai sáhtiiga váldit jugástaga, muhto eaba goassige badjelmeare. Bilen var umåtelig dyr. Biila lea badjelmeare divrras. overdrevent badjelmeare rett direkte njuolga Jeg dro rett dit. Mun mannen njuolga dohko. rett på, rett mot njeaiga Ofte er det bedre å kjøre rett på et dyr enn å styre i grøfta. Dávjá lea buoret vuodjit ealli njeaiga go stivret luottas eret. rett på, rett mot njeaiga Ofte er det bedre å kjøre rett på et dyr enn å styre i grøfta. Dávjá lea buoret vuodjit ealli njeaiga go stivret luottas eret. riktig riekta Jeg gjorde det rett. Mun bargen dan riekta. utvendig olggul Jeg har reparert huset både innvendig og utvendig. Mun lean divodan viesu sihke siskkil ja olggul. riktig riekta vuoiga endelig viimmat maŋážassii Endelig kom Lásse frem til en stue. Viimmat Lásse ollii muhtun stobu lusa. Endelig kom Lásse frem til en stue. Maŋážassii Lásse ollii muhtun stobu lusa. forsiktig várrugasat Elevene skal lære å opptre forsiktig på chattesteder slik at de ikke havner i trøbbel. Oahppit galget oahppat dáikinsajiin várrugasat láhttet amaset bártái šatta. gulul váraid utstrakt leabbut ligge utstrakt njáŋgat uforsiktig sahtedohko urørt obban øverst plassering bajimusas Laget vårt er øverst på serietabellen. Min joavku lea bajimusas ráidočiekčantabeallas. bevegelse til bajimussii Nå var det igjen min tur å klatre helt øverst. Dál leige mu vuorru fas goargŋut bajimussii. månedlig mánnosaččat Noen oppgaver gjør vi daglig, andre oppgaver gjør vi igjen ukentlig eller månedlig. Muhtin bargguid bargat beaivválaččat, eará bargguid bargat ges vahkkosaččat dahje mánnosaččat. lite unnán uhccán uhcán Huset så gammelt ut og var lite tiltrekkende. Viessu lei boaris oaidnit ja uhccán geasuheaddji. ukentlig vahkkosaččat Noen oppgaver gjør vi daglig, andre oppgaver gjør vi igjen ukentlig eller månedlig. Muhtin bargguid bargat beaivválaččat, eará bargguid bargat ges vahkkosaččat dahje mánnosaččat. synlig oidnosis oinnolaččat frivillig eaktodáhtolaččat Det er bedre å komme hit frivillig, enn at politiet skulle hente deg. Lea buoret boahtit deike eaktodáhtolaččat go ahte boles vieččašii du. alene okto akto Jeg kommer alene. Mun boađán okto. om to personer guovttá Jenta har aldri vært alene med han. Nieida ii leat goassege leamaš guovttá suinna. iehčanassii Gutten har ikke funnet ut dette alene. Bárdni ii lean fuomášan dán iehčanassii. Så måtte alle arbeide alene, og jeg hjalp alle etter hvert som de trengte det. De fertejedje buohkat bargat iehčanassii, ja mun veahkehin buohkaid dađi mielde go sii dárbbašedje. om meg iehčanan Jeg var der alene. Mun ledjen doppe iehčanan. om deg iehčanat Du var der alene. Don ledjet doppe iehčanat. om en person iehčanis Mor var der alene. Eadni lei doppe iehčanis. om to personer iehčaneaskka De to var der alene. Soai leigga doppe iehčaneaskka. om flere personer iehčaneaset De var der alene. Sii ledje doppe iehčaneaset. om oss to iehčaneame Vi to var der alene. Moai leimme doppe iehčaneame. om oss iehčaneamet Vi var der alene. Mii leimmet doppe iehčaneamet. om dere to iehčaneatte Dere to var der alene. Doai leidde doppe iehčaneatte. om dere iehčaneattet Dere var der alene. Dii leiddet doppe iehčaneattet. virkelig duođai vuoiga duođas Ánte undret seg om Ánne virkelig kan stå på hodet. Ánte imaštalai duođas go Ánne máhttá oaivvi nalde čuožžut. forsterkende gal Det har jeg virkelig glemt. Dan gal lean vajálduhttán. halvveis beallemuttus Jeg er snart halvveis med dette arbeidet. Mun lean fargga beallemuttus dainna bargguin. til halvveis beallemuddui Kurset varer til halvveis ut i mai. Gursa bistá miessemánu beallemuddui. halvvegs beallemuttus Jeg er snart halvvegs med dette arbeidet. Mun lean fargga beallemuttus dainna bargguin. til halvvegs beallemuddui Kurset varer til halvvegs ut i mai. Gursa bistá miessemánu beallemuddui. tidligere ovdal litt ovdalaš idag odne selv ieš selvsagt dieđusge uerstattelig buhttekeahttá nøytralt bealátkeahttá Forskeren forsøker så nøytralt som mulig å nærme seg temaet. Dutki geahččala nu bealátkeahttá go vejolaš lahkonit fáddái. objektivt bealátkeahttá Forskeren forsøker så objektivt som mulig å nærme seg temaet. Dutki geahččala nu bealátkeahttá go vejolaš lahkonit fáddái. uansett beroškeahttá I Norge hadde alle samiske barn rett til å få undervisning i samisk i grunnskolen uansett hvor de bodde. Norggas lei buot sámi mánáin vuoigatvuohta oažžut oahpahusa sámegielas vuođđoskuvllas beroškeahttá gos orro. ihkinassii I Norge hadde alle samiske barn rett til å få undervisning i samisk i grunnskolen uansett hvor de bodde. Norggas lei buot sámi mánáin vuoigatvuohta oažžut oahpahusa sámegielas vuođđoskuvllas gos ihkinassii orro. mest eanemusat eanemus Ovllá ligner mest på faren, men ligner også litt på mora. Ovllá lea eanemus áhčis ládje, muhto lea maid veahá eatnis ládje. baklengs maŋolas mykt litnásit fort johtilit hoahpus snáhppát jođánit Ánte jobber fort. Ánte bargá jođánit. bakfra sealggebeale høyt høyt oppe allin allagit allagasas Så så jeg ørnen som fløy høyt der oppe under himmelen. De oidnen goaskima girdimin allin almmi vuolde. En veldig stor fugl flyr veldig høyt oppe. Hirbmat stuorra loddi girdá hui allagasas. høyt opp allagassii Ikke kast steinene så høyt opp at de faller i hodet ditt! Ale bálkko geđggiid nu allagassii ahte iežat oaivái gahččet! om lyd jitnosit Ánte spiller musikken fryktelig høyt. Ánte čuojaha musihka issoras jitnosit. Ánte leser høyt for meg. Ánte lohká jitnosit munnje. fryktelig issoras Ánte spiller musikken fryktelig høyt. Ánte čuojaha musihka issoras jitnosit. lenger guhkit Vi har heftet lenger med dette arbeidet enn vi først hadde forespeilet oss. Dáinna bargguin leat ádjánan guhkit go álggos doaivvuimet. likevel liikká datte aŋkke almmatge lihkká goitge Selv om de liker kjøttkaker, så blir de likevel lei av dem. Vaikko liikojit biergogáhkuide, de goitge daidda dolket. veldig hui hirbmat hirbmadit issorasat meget bra hui buorre Mor er veldig trøtt. Eadni lea hui váibbas. svært hirbmat sakka hirbmadit utrettelig váibbakeahttá Han arbeidet utrettelig med etableringa av alpinbakken. Son barggai váibbakeahttá alpinluohká ásahemiin. plutselig fáhkkestaga fáhkka báifáhkka heahkkat Plutselig kom det til syne en gullfugl. Fáhkkestaga iđistii golloloddi. Sárá ble plutselig syk. Sárá buohccái fáhkka. Plutselig dukket det opp et lys. Báifáhkka iđistii čuovga. nesten measta goasii Vi to mistet nesten bussen. Moai goasii báziime busses. ved nektelse bálljo Jeg kunne nærmest ikke få sove. Mus eai bálljo boahtán nahkárat. uhtes nesten uhtes ii Jenta smilte slik at øynene nesten forsvant. Nieida moddjái nu, ahte su čalmmit uhtes eai jávkan. lahka Vi betaler nesten 10 kroner for literen for bensin. Mii máksit lahka 10 ruvnno bensinlittaris. dårlig funet Jeg sov dårlig. Mun ođđen funet. ille funet Nå kan det gå ille. Dál sáhttá funet mannat. seinere maŋŋá maŋŋelaš Mor kom seinere. Eadni bođii maŋŋá. Deltakerne kommer seinere. Oasseváldit bohtet maŋŋelaš. nærmere lagabui lagabuidda lagabut Båten kom raskt nærmere. Fanas bođii jođánit lagabuidda. Hunden kom nærmere. Beana bođii lagabut. om mengde váile I kommunen bor det ikke mer enn nærmere 1000 personer. Gielddas eai ása go váile 1000 olbmo. rundt og rundt birrat birrat Kjørereinen sprang rundt og rundt, og kvinnen måtte hoppe av sleden mange ganger. Heargi ruohtai birrat birra, ja nisu šattai máŋgii njuiket reagas eret. alltid álo álohii čađat Du er alltid i dårlig humør. Don leat álo heajos mielas. Han har alltid lurt deg. Son lea čađat dájuhan du. mer mer igjen šat Er det mer? Lea go šat? Det er ikke mer. Ii leat šat. Jeg gidder ikke å krangle mer. In gille šat diggot. mer eambbo eambo eanet Du finner mer informasjon om det på side 10. Dan birra gávnnat eanet dieđuid 10. siiddus. lasi Vil du ha mer kaffe? Siđat go lasi gáfe? mye ollu olu eatnat arvat Dere to har da arbeidet mye. Gal doai leahppi olu bargan. I neste kamp mot dette laget håper jeg at det går mye bedre. Boahtte čiekčamis dán joavkku vuostá doaivvun mannat arvat buorebut. en viss mengde veardde så pass mye dan veardde bort eret Gå bort! Mana eret! vekk eret Gå vekk! Mana eret! tilfeldig sahtedohko klart nannosit šerrosit sakte njozet hiljit Ánte jobber sakte. Ánte bargá njozet. Skyene beveger seg sakte. Balvvat johtet hiljit. stående čuoččat čuožžut Gutten hoppet opp i stående stilling og skyndte seg ut. Bárdni njuikii čuoččat ja doamihii olggos. Men ingen var stående. Muhto ii oktage lean čuožžut. bli stående čuččodit skeivt botnjut galt boastut vearrut om å gå galt endor Det var åpenbart at noe hadde gått helt galt. Lei čielgasit oaidnimis, ahte juoga lei mannan endorii. stappfullt bagga medsols miehtebeaivái nordover davás Ánte flytter nordover. Ánte fárre davás. sørover máttás lulás luksa En tom lommebok fører deg sørover. Guoros bursa máttás doalvu. Jeg vil ikke flytte sørover. In háliit lulás fárret. Reinflokken satte kursen sørover. Eallu vulggii luksa. enn naba Enn du? Naba don? vestover oarjjás Vi må flytte mot vest. Mii fertet oarjjás johttát. bakpå maŋŋegeahčen østover nuorttas Vi bør ikke miste flokken østover. Eat berre nuorttas ribahit ealu. ingensteds gostege Han bor ingensteds. Son ii oro gostege. nordpå davvin Ánte bor nordpå. Ánte orru davvin. nordfra davvin Ánte kom nordfra i går. Ánte bođii davvin ikte. davil sørpå østlig dialekt máddin Elle har bodd 20 år sørpå. Elle lea 20 jagi orron máddin. vestlig dialekt lullin De har bodd lenge sørpå. Sii leat guhká ássan lullin. langt sørpå lulde Langt sørpå bor det mange mennesker. Lulde ásset ollu olbmot. sørfra østlig dialekt máddin Elle har kommet sørfra nordover på sommerferie. Elle lea máddin boahtán davás geasselupmui. vestlig dialekt lullin Jeg kom sørfra i går. Mun bohten ikte lullin. langt sørfra lulde Langt sørfra er det kommet mange mennesker til denne konferansen. Lulde leat boahtán ollu olbmot dán konferánsii. østpå nuortan Ánde bor østpå. Ánde ássá nuortan. østfra nuortan Østfra kom det vise menn. Nuortan bohte viisásat. person østfra nuortalaš vestpå oarjin Ánte bor vestpå. Ánte orru oarjin. vestfra oarjin Vestfra kommer det flinke folk. Oarjin bohtet čeahpes olbmot. oarjjil Mange skandinaviske lånord har spredt seg mellom de samiske språkene fra vest mot øst. Máŋggat skandináva loatnasánit leat leavvan sámegielaid gaskka oarjjil nuorttas. akkurat juste justa jur Fortell akkurat hvordan det var! Muital juste movt dat lei! om tid aiddo aitto Jeg har akkurat begynt å fungere som trener, og er ikke så flink enda. Lean aitto doaibmagoahtán hárjeheaddjin, ja in leat vuos nu čeahppi. nettopp easkka Vi to har nettopp kommet. Moai letne easka boahtán. enda brukes foran komparativ ain Vi skal tilby en enda bedre avis til dere. Mii áigut fállat ain buoret aviissa didjiide. ennå_adv om tid vel Mor har ikke kommet enda. Eadni ii leat vel boahtán. ennå enda_adv fremdeles på det tidspunktet ain Hun er ennå der. Son lea ain dáppe. bare dušše beare aivve Jeg har bare to barn. Mus leat dušše guokte máná. Du tolker alt bare i negativ retning. Don dulkot buot aivve bahá guvlui. Møtespråket er bare norsk. Čoahkkingiella lea aivve dárogiella. om bare vare Om hun bare kom. Vare boađášii. ganske oalle viehka aivve beanta Mor er ganske trøtt. Eadni lea oalle váibbas. helt áibbas aivve Er du helt dum? Leat go áibbas gáigi? Han oppførte seg helt som sin far. Son láhttii aivve dego áhččis. om tid eller strekning gitta Jeg er på jobb helt til fredag. Mun lean barggus gitta bearjadahkii. Fra Alta i vest helt til Varanger i øst er det samme situasjon. Oarjin Álttás gitta Várjjagii nuorttas lea seammá dilli. samtidig seammás oktanaga aktanaga De to kom i mål samtidig. Soai olliiga mollii oktanaga. aktivt aktiivvalaččat åpenbart albmosii alfabetisk alfabehtalaččat over badjel Etter å ha bodd over 20 år sørpå, vender han hjem. Maŋŋil go badjel 20 jagi lea orron máddin, de máhccá ruovttoluotta. litt over badjelaš Elle har bare litt over åtti frimerker. Elles leat dušše badjelaš gávccilogi poastamearkka. badjelii skjevt botnjut Gutten tråkket skjevt, og plutselig var han liggende. Bárdni duolmmastii botnjut, ja fáhkka lei veallut. se skjevt på noen skealgut På grunn av dette har folk sett skjevt på oss. Dan dihte olbmot leat skilgon midjiide. vidåpent caggut våkent gohccevaččat årvåkent gohccevaččat uavbrutt bisánkeahttá Hun hadde igjen grått uten stans. Son lei fas bisánkeahttá čirron. overfladisk coahkásit De har bare overfladisk behandlet komiteens rapport. Sii leat dušše coahkásit meannudan lávdegotti raportta. spenstig dávgasit lášmadit Mannen går rakrygget og spenstig som en leopard. Almmái vázzá njuolggočilggiid ja dávgasit dego leopárda. diagonalt vitnjalassii Brikken kan flyttes horisontalt, vertikalt og diagonalt. Speallanboallu sáhttá sirdojuvvot láskkonjuolga, ceakkonjuolga ja vitnjalassii. rakrygget njuolggočilggiid Mannen går rakrygget og spenstig som en leopard. Almmái vázzá njuolggočilggiid ja dávgasit dego leopárda. oppe badjin Barna leker oppe. Mánát stohket badjin. alkoholpåvirket gárrenoaivvis I Norge kjører heldigvis få yrkessjåfører i ruspåvirket tilstand. Norggas vudjet lihkus unnán ámmátvuoddjit gárrenoaivvis. også maid maiddái gis velá ge nai Jeg så Nils også. Oidnen maiddái Niillasa. Derfor synes jeg også at det er så rart. Danin lea ge mu mielas nu ártet. Marit kommer også. Máret nai boahtá. også han de son gis utenfor olggobealde like seamma I forliksrådet skal det være tre medlemmer og like mange varamedlemmer. Soabadanráđis galget leat golbma miellahtu ja seamma ollu várrelahtut. sedvanemessig vieruiduvvan heller ge Jeg klarte ikke å ta meg av de små daglige tingene heller. In nagodan gozihit smávva beaivválaš áššiid ge. Det er heller ikke sant. Dat ge ii leat duohta. baicca baicce I denne fjorden er det nok ikke sei som er den viktigste sommerfisken, men heller torsk og hyse. Dán vuonas ii lean ge sáidi deaŧalaččamus geasseguolli, muhto baicca dorski ja juksu. buoret Om du heller hadde kjøpt mat, istedenfor godteri! Jus buoret livččet borramuša oastán, njálgáid sadjái! Jeg orker ikke å rydde huset, jeg skal heller se på TV. In gille viesu čorget, mun gal buoret manan TV geahččat. litt veahá vehá veháš Jeg er litt skuffet. Mun lean veahá beahtahallan. Bruk verbavledning -stit Jenta smilte litt. Nieida moddjestii. vel gal dal suige Slik er det vel. Nu gal lea. almma amma Han har vel noe han vil snakke om når han har bedt meg komme hit. Amma sus lea ášši go sihtan mu deike boahtit. om mengde šiega Det betyr vel 50.000 kroner i fortjeneste. Dat mearkkaša šiega 50.000 ruvnno dietnasa. i spørsmål bat Hvem ville vel ikke ønsket seg det. Gii bat dan ii háliidivčče. barbeint álásjulggiid rabasjulggiid De to vasset barbeint i bekken. Soai gálašeigga álásjulggiid jogažis. barføtt álásjulggiid rabasjulggiid De to vasset barføtt i bekken. Soai gálašeigga álásjulggiid jogažis. barfotet álásjulggiid rabasjulggiid De to vasset barfotet i bekken. Soai gálašeigga álásjulggiid jogažis. tørrskodd goikejulggiid Nå var elva så grunn at man kom seg over tørrskodd over noen steder. Dál lei johka nu coagis ahte olmmoš beasai goikejulggiid muhtun saje rastá. barhodet gahperahttá Máhtte gikk barhodet på gårdsplassen. Máhtte váccii šiljus gahperahttá. aldeles áibbas bearehaga Er du aldeles dum? Leat go áibbas gáigi? gjerne áinnas sammen sammen med ovttas fárrolaga arbeide sammen ovttas bargat Det blir veldig morsomt å spille fotball mot dem som vi har trent sammen med. Šaddá hui somá čiekčat sin vuostá geaiguin mii leat fárrolaga hárjehallan. være sammen ovttastallat noen sammen med noen oktan aktan far sammen med barnet sitt áhčči oktan mánáinis til sammen oktii aktii falle eller sette sammen čoahkkái Huset var ikke solid, og det falt sammen. Viessu ii lean nanus, ja dat gahčai čoahkkái. Dette bordet må man sjøl sette sammen. Dán beavddi ferte ieš bidjat čoahkkái. Deretter skal de sette sammen en komite. Dasto sii galget bidjat čoahkkái lávdegotti. stadig álelassii dávjjit ohpihii Å stadig måtte forsvare næringens berettigelse oppleves belastende. Lea lossat go ohpihii ferte bealuštit ealáhusa vuoigatvuođaid. bestandig čađat álelassii ovtto Han har bestandig lurt deg. Son lea čađat dájuhan du. Hvorfor klager du bestandig? Manne don ovtto biegut? opp bajás Barna sprang opp. Mánát vihke bajás. oppover bajás Barna sprang oppover. Mánát vihke bajás. ovenpå bajil utenat bajil Jeg kan det utenat. Dan mun máhtán bajil. ovenfra bajil nederst bevegelse til vuolimussii plassering vuolimusas Vårt lag er igjen nederst på tabellen. Min joavku lea vuot vuolimusas tabeallas. nokså oalle viehka beanta Mor er nokså trøtt. Eadni lea oalle váibbas. nokså mye mealgat tidsnok áiggil Hvis hun kommer tidsnok, så tar jeg henne med når jeg kommer til dere. Jos son boahtá áiggil, de válddán su mielde go boađán din lusa. áiggi bále Bra at vi oppdaget det tidsnok. Buorre go áigge bále fuomášeimmet dan. bentfram beanta altfor beare menddo bearehaga ila altfor langt borte menddo guhkkin Mor er altfor trøtt. Eadni lea menddo váibbas. delvis belohahkii løs loažža bođuid Også bamser må man remme fast, og ikke la dem være løse i bilen. Litnaguovžžaid maid ferte garcut gitta, iige diktit bođuid leat biillas. godt bures Du har jobbet godt. Don leat bargan bures. stramt čavga oppreist ceaggut >gå oppreist og sorgløst čoalččuhit etterhvert dađistaga Etterhvert ble vi vant til kulda. Dađistaga mii hárjáneimmet buollašii. straks dakkaviđe dakka dallánaga Kom inn straks! Boađe sisa dakkaviđe! Jeg dro til Ánne straks etter skolen. Mun vulgen Ánne lusa dakka maŋŋel skuvlla. om tid viđa I frostvær må man partere alt straks etter slaktinga. Buolašin ferte ruvjet njuovvan viđa. der der borte doppe Det fins slanger der. Doppe gávdnojit gearbmašat. der hos dere dieppe Er det fyrstikker der hos dere? Leat go dieppe riššat? dakko die akkurat der duos Elle bor akkurat der. Elle orru duos. diekko Jeg kom der langs den veien. Mun bohten diekko dien luoddaráigge. her akkurat her dás Elle bor akkurat her. Elle orru dás. Dette huset har stått her lenge. Dát viessu lea čužžon dás guhká. her omkring dáppe Elle bor her omkring. Elle orru dáppe. dá dákko Fotgjengere skal gå her. Olbmot galget dákko vázzit. Elle gikk her forbi. Elle manai dákko. da dalle Da bestefar levde, pleide vi å fiske med garn under isen. Dalle go áddjá elii, láviimet juoŋastit. hal Máhtte sa at det var da ikke det han mente. Máhtte logai ahte ii hal son goit dan oaivvildan. Han drar da ikke dit? Ii hal dohko goit vuolgge? til da dassážii Og det er enda ti måneder til da. Ja lea vel logi mánu dassážii. nå dál dal Jeg drar nå. Mun vuolggán dál. na Publiseres boka på samisk, nå, det vet ingen. Almmuhuvvo go girji sámegillii, na dan ii dieđe oktage. til nå dássážii jo han Slik er det jo. Nu han lea. Finnmark var jo ikke skattematrikulert. Finnmárku han ii lean vearromatrikulerejuvvon. derfor danne danin Gruppa har ikke hatt leder det siste året og derfor har det ikke vært noen slags skiaktiviteter. Joavkkus ii leat leamaš jođiheaddji mannan jagi ja danne eai leat leamaš makkárge čuoigandoaimmat. Derfor er vi forsinket. Danne mii leat maŋŋonan. herfra dás dáppe Vi kjørte herfra i tretiden. Mii vuoddjáimet dás golmma áigge. Ánte dro herfra i går. Ánte vulggii dáppe ikte. person herfra dáppe-olmmoš deretter dasto Jeg var først innom butikken og deretter dro jeg til banken. Mun fitnen álggos rámbuvrris ja dasto mannen báŋkui. så dasto I så fall må jeg finne en annen løsning. Dasto ferten eará čovdosa gávdnat. i spørsmål bat Hvor er så Biret? Gos bat Biret lea? hit deike Elle kommer hit. Elle boahtá deike. naturligvis dieđus diehttalas visst dieđus dit dohko Da vil jeg ikke dra dit. De gal in háliit dohko vuolgit. dit til dere diehko Jeg bringer fyrstikkene dit til dere. Mun buvttán riššaid diehko. sannelig duođaid aittos ustanselig duojásii Hun understreker at barn ikke skal behøve å se slike bilder ustanselig og at man kan slå av TVen når barna er i nærheten. Son deattuha ahte mánát eai galgga dárbbašit oaidnit dakkár govaid duojásii ja ahte olmmoš sáhttá jáddadit TV go mánát leat lahkosis. tilrådelig duosttáš Det er ikke tilrådelig ... Ii leat duosttáš ... forgjeves duššás bortkastet duššás nylig nært i tid easkka Vi to har nylig kommet. Moai letne easka boahtán. for ikke så lenge siden gieskat Det var nylig kommet ny prest dit. Dohko lei gieskat boahtán ođđa báhppa. spesielt earenoamážit Jenta liker å ri på hest, spesielt når hun er hos bestemor og bestefar. Nieida liiko riidet heasttain, earenoamážit dalle go lea áhku ja ádjá luhtte. regelmessig jeavddalaččat Utvalget peker på at det er en særdeles viktig oppgave å få i gang samisk barneblad med regelmessig utgivelse. Lávdegotti mielaš livččii earenoamáš deaŧalaš bargun ráhkadišgoahtit mánáidbláđi mii galgá ilbmat jeavddalaččat. særdeles earenoamáš Utvalget peker på at det er en særdeles viktig oppgave å få i gang samisk barneblad med regelmessig utgivelse. Lávdegotti mielaš livččii earenoamáš deaŧalaš bargun ráhkadišgoahtit mánáidbláđi mii galgá ilbmat jeavddalaččat. særlig erenoamážit Den samiske forskningen foregår særlig ved Universitetet i Tromsø, Samisk høgskole og Nordisk Samisk Institutt. Sámi dutkan dáhpáhuvvá erenoamážit Romssa universitehtas ja Sámi allaskuvllas. snart fargga hoahpus med mielde fárus fárrui Bli med til byen! Boađe mielde gávpogii! mett gallás Heaika spiste seg mett, og drakk enda kaffe. Heaika borai gallás, ja jugai vel gáfe. nok doarvái Hun har ikke sovet nok. Ii leat oađđán doarvái. gallás Hun har ikke sovet nok. Ii leat oađđán gallás. galle Og ikke nok med det - i butikken er det også et spesielt tilbud til alle kundene. Ja ii ge das galle - rámbuvrris lea maid erenoamáš fálaldat buot kundariidda. loddrett ceaggut sotet giehpanaga ubetenksomt jurdilkeahttá vertikalt ceaggut ufortjent ánssáškeahttá strengt se strengt på mulggastit ukevis vahkkoviissaid vannrett láskut veallut horisontalt láskut veallut parallelt buohtalasat mellom gaskal halvferdig gaskan Arbeidet er halvferdig. Bargu lea gaskan. igjen på ny fas vuot Så begynte det igjen. De fas álggii. Når kommer du igjen? Goas don fas boađát? Er buksene dine blitt skitne igjen? Leat go du buvssat vuot duolvan? ohpihii Igjen er det regn. Ohpihii arvá. ohpit Det er et problem som er kommet igjen og igjen. Dat lea čuolbma mii lea boahtán ohpit ahte ohpit. lukket igjen gitta med øynene igjen gitta čalmmiid å lukke igjen gokčat Lukk igjen døra! Govčča uvssa! bli igjen báhcit Også de som blei igjen i grenda, slutta å snakke samisk. Maiddái sii geat báhce gilážii heite sámásteames. uventet vuorddekeahttá Det skjedde helt uventet. Nu dáhpáhuvai áibbas vuorddekeahttá. høytidelig allamenolaččat nesegrus muđolassii Jeg ramlet nesegrus i grusen. Mun gahččen muđolassii čivrii. ulovlig lobiheamit Nå er den tida at de fleste kjører ulovlig på fjellet. Dál lea dat áigi go eatnašat lobiheamet vudjet váris. når goas Når kommer mor? Aldri. Goas eadni boahtá? Ii goassege. aldri ii goassege Hun kommer aldri. Son ii boađe goassege. hvor på eller fra hvilket sted gos Hvor er du blitt operert? Gos don leat čuohpaduvvon? Hvor er den? Gos dat lea? Hvor kommer du fra? Gos boađát? Dette er et område hvor barn leker. Dá lea guovlu gos mánát stohket. til hvilket sted gosa Hvor tok han veien? Gosa son manai? De visste hvor de skulle. Sii dihte gosa galge. som gradsadverb man Hvor gammel er du? Man boaris don leat? Hvor mye mat har du? Man ollu biebmu dus lea? på eller fra hvilken plassering gokko gonne Hvor er du blitt operert? Gokko don leat čuohpaduvvon? brukt spørrende: på eller fra hvilket sted goal Hvor er sykkelen du har tenkt å selge? Goal lea sihkkel maid áiggut vuovdit? hvorhen gosa Hvor drar du? Gosa manat? lenge guhká Vi har ventet lenge. Mii leat guhká vuordán. på lenge guhkes áigái Jeg har ikke vært innom kafeen på lenge. In leat guhkes áigái finadan kafeas. bli for lenge dalvat Hun ble der for lenge. Dat dalvvai dohko. meget hui sakka meget bra hui buorre såvidt masá illá taust jávohaga jevnt jeavda høylytt jitnosit vrengt jorgut bakvendt jorgut allerede juo jo Jeg er allerede ferdig. Mun lean juo geargan. slakt loažža bakover maŋos maŋás maŋos guvlui Ved hjelp av genene kan man følge menneskeslekten bakover i tid. Genaid bokte sáhttá guorrat olmmošsoga maŋos guvlui. omsider viimmat viimma maŋážassii Omsider kom Lásse frem til en stue. Maŋážassii Lásse ollii muhtun stobu lusa. etterpå maŋŋil Hva skal vi gjøre etterpå? Maid mii galgat bargat maŋŋil? Lenge etterpå Guhká maŋŋil siden maŋŋil sent maŋŋit Barna har lagt seg sent. Mánát leat maŋŋit nohkkan. hvorfor manne manin Hvorfor er du kommet hit? Manne leat deike boahtán? forbi meattá Og da vi så deg gå forbi, måtte vi stoppe der. Ja go oinniime du vázzime meattá, de fertiime das bisánit. ellers muđui muđuid minddar Hvis søkerne ellers er kvalifiserte, prioriteres de som har kompetanse i både norsk og samisk. Jos ohccit muđui leat dohkálaččat, de vuoruhuvvojit dat geain lea gelbbolašvuohta sihke dárogielas ja sámegielas. Litt kjølig, men ellers fint vær. Veahá čoaskkis, muhto minddar fiidná dálki. hvordan mo movt govt gokte Og hvordan går det da med den samiske kulturen? Ja movt dalle manná sámi kultuvrrain? Hvordan går det med deg? Movt duinna manná? fram ovdan I svenske jordebøker fra årene 1738-1741 kommer det fram at privat eie av jord var vanlig i hele Finnmark. Ruoŧa eanagirjjiin jagiin 1738-1741 boahtá ovdan ahte priváhta eananoamasteapmi lei dábálaš olles Finnmárkkus. om bevegelse ovddas ovddos Huskene gikk fram og tilbake. Suhkosat manne ovddas maŋos. Det var så glatt at hver gang jeg tok et skritt fram, gled jeg to tilbake. Lei nu njalkkas ahte juohke háve go lávkejin ovtta lávkki ovddos, de čessen guokte maŋos. Ovllá kjørte bilen fram og tilbake flere ganger før han fikk den plassert midt i mellom strekene. Ovllá vujii máŋgii ovddos maŋos biillain ovdal go deaivvai njuolga sázuid gaskii. frem ovdan I svenske jordebøker fra årene 1738-1741 kommer det frem at privat eie av jord var vanlig i hele Finnmark. Ruoŧa eanagirjjiin jagiin 1738-1741 boahtá ovdan ahte priváhta eananoamasteapmi lei dábálaš olles Finnmárkkus. om bevegelse ovddas ovddos Huskene gikk frem og tilbake. Suhkosat manne ovddas maŋos. Det var så glatt at hver gang jeg tok et skritt frem, gled jeg to tilbake. Lei nu njalkkas ahte juohke háve go lávkejin ovtta lávkki ovddos, de čessen guokte maŋos. Ovllá kjørte bilen frem og tilbake flere ganger før han fikk den plassert midt i mellom strekene. Ovllá vujii máŋgii ovddos maŋos biillain ovdal go deaivvai njuolga sázuid gaskii. slik nu ná na nie Heaika hadde slått kneet sitt slik at han haltet i flere dager. Heaika lei bávččagahttán čippi, nu ahte skierpmui máŋga beaivve. Jeg skriver slik. Mun čálán ná. Men vi trur ikke at det er mulig å gjøre det slik lenge, om det er mulig i det hele tatt lenger. Muhto eat doaivvo guhká gal vejolažžan na dahkat, leaš go šat vejolaš obanassiige. bat Å, er det slik det er? Nu bat dat lea? nemlig namalassii oainnat nammejahkii direkte njuolga njulgestaga njuolgga sånn nu nuvt Heaika hadde slått kneet sitt sånn at han haltet i flere dager. Heaika lei bávččagahttán čippi, nu ahte skierpmui máŋga beaivve. sånn her ná Jeg skriver sånn. Mun čálán ná. sånn der nie gratis nuvttá ut olggos Sárá går ut. Sárá manná olggos. Vi hoppet ut av bilen. Moai njuikiime olggos biillas. ute olgun Sárá er ute. Sárá lea olgun. før ovdal Hvorfor har du ikke kommet før? Manne it leat ovdal boahtán? før i tiden dolin Før i tiden fantes det bevere her. Dolin ledje mádjigat dáppe. om tidligere tider ovdalašáigi kontant reaida hjem til hjemmet eller hjemstedet ruoktot I morgen kjører vi hjem. Ihttin mii vuoddját ruoktot. tilbake ruovttoluotta Allerede dagen etter kom de tilbake. Nuppe beaivvi juo máhcaiga ruovttoluotta. i noen dialekter ruoktot fram og tilbake ruoktot ovdan Slik kjørte vi fram og tilbake. Nu moai vuojašeimme ruoktot ovdan. hjemme hjem_n bøyd form av ruoktu ruovttus Hjemme var det fullstendig kaos. Ruovttus lei dievas moivi. hjemmefra ruovttus Jeg dro hjemmefra i tretiden. Mun vulgen ruovttus golmma áigge. innvendig siskkil Jeg har reparert huset både innvendig og utvendig. Mun lean divodan viesu sihke siskkil ja olggul. inne siste Jeg gidder ikke å sitte inne. In gille siste čohkkát. innenfra siste omtrent sullii birrasii sulaid langsomt suolggaid knapt vánit vánis Det er knapt med reinkjøtt. Bohccobiergu lea vánis. neppe vánit Norge ville knapt underskrevet avtalen hvis man hadde hatt til hensikt å drive en annen politikk enn det som kreves i avtalen. Norga vánit livččii vuolláičállán soahpamuša jos áigumuš livččii leamaš jođihit eará politihka go dan mii das gáibiduvvo. jevnhøyt jevnhøyt med dássá Jeg fylte karet jevnhøyt med kanten. Mun devden gári ravddaid dássá. kanskje antakelig_adv várra vissa suige kunne kanskje (være) soaitit dáidit veadjit Vi får kanskje ikke engang representant til Sametinget. Eat soaitte oba oažžut ge áirasa Sámediggái. Mor stemmer kanskje ikke på Arbeiderpartiet ved årets valg. Eadni ii dáidde jienastit Bargiidbellodaga dán jagi válggas. Det er kanskje best å fortelle alt. Buoremus dáidá muitalit buot. Det kommer kanskje ikke noe godt av å formane. Cuiggodeamis ii dáiddáše boahtit mihkkege buriid. Det er kanskje slik. Gal veadjá leat nu. liggende veallut Gutten tråkket skjevt, og plutselig var han liggende. Bárdni duolmmastii botnjut, ja fáhkka lei veallut. vidt viidát alt visot ned vulos vuolás Ivvár går ned. Ivvár manná vulos. nedover vulos vuolás nede vuollin Ivvár er nede. Ivvár lea vuollin. etter maŋŋel maŋŋá Et par dager etter ble det igjen fint vær. Moadde beaivvi maŋŋel šattai vuot fiinna dálki. Hun døde et år etter. Son jámii jagi maŋŋel. Han sluttet på skolen året etter. Son heittii skuvllas jagi maŋŋá. om å se etter bearrái Jeg skal se etter dette huset. Mun galggan geahččat bearrái dán viesu. bli etter bázahallat bázadit Nord-Norge blir nå fullstendig etter når det gjelder vegvedlikehold. Davvi-Norga lea dál oalát bázahallamin geaidnodivodemiid ektui. hvitt lyse hvitt čeaskát Snøskavlen lyser hvitt i solskinnet. Muohtaskálvi čeaská beaivvadagas. se hvit ut vielgát desto dađi dađe Jo større, desto bedre. Mađi stuorát, dađi buoret. sunt dearvvašlaččat dearvan absolutt eandalii Du må absolutt komme. Galggat eandalii boahtit. ubetinget eandalii tydeligvis gul Han skal tydeligvis gjøre det. Son gul dahká dan. Grensa gjaldt tydeligvis formelt allerede fra 1545. Rádji gul gustui formálalaččat 1545 rájes juo. formelt formálalaččat Grensa gjaldt tydeligvis formelt allerede fra 1545. Rádji gul gustui formálalaččat 1545 rájes juo. likeså mađe mađi temmelig oba mihá Mor er temmelig trøtt. Eadni lea oba váibbas. overhodet álggage álgage Overhodet ikke. ii álggage selvfølgelig dieđusge hardt garrasit allikevel dattetge dette Den berømte popgruppa spilte allikevel ikke på festivalen. Beakkán popjoavku ii dette čuojahan festiválas. vanligvis dábálaččat bedre buorebut videre viidáseappot fortsatt ain Mun lean ain čállime. Jeg skriver fortsatt. fremdeles ain Mun lean ain čállime. Jeg skriver fremdeles. flest eanemusat under vuollel helst ovddemus millosepmosit Jeg må gå og spise, selv om jeg helst ville krype sammen inne på rommet. Ferten vuolgit boradit, vaikko millosepmosit náđošin latnjii. som helst ihkinassii hva som helst mii ihkinassii hvor som helst gos ihkinassii som helst feara Der borte var hva som helst. Doppe lei feara mii. Alle reindriftssamene dro deretter hvor som helst, noen til russiske og noen til norske områder. Buot boazosápmelaččat johtaledje dasto feara gos, muhtumin ruošša ja muhtumin norgga eatnamis. døgnet rundt birrajándora Her kjører biler og trailere døgnet rundt. Dáppe vudjet biillat ja tráilarat birrajándora. generelt obbalaččat sikkert sihkkarit vissásit altså nappo Altså hadde jenta ikke hatt tid til å vantrives uten grunn. Nappo nieida ii lean astan duššiid láittastuvvat. fint fiidnát Berit dekte fint på bordet, og tente enda stearinlys. Biret stellii fiidnát beavddi, gintaliid vel cahkkehii. sjeldnere hárvvibut voldsomt hirbmosit Det verket voldsomt. Várkkai hirbmosit. utilpass illáveaje Ánne var så uvel og slapp, hun orket ingenting. Ánne lei nu illáveaje ja šliettas, ii veadján maidege. uvel illáveaje Ánne var så uvel og slapp, hun orket ingenting. Ánne lei nu illáveaje ja šliettas, ii veadján maidege. stillferdig siivvut Mor snakket stillferdig med henne. Eadni humadii suinna siivvut. skilt earránassii oftere dávjjibut tungt lossadit stygt fasttit romit pent čábbát Du skriver pent. Don čálát čábbát. verre bahábut vearrábut Ánte brølte verre enn en gal person. Ánte čearggui vearrábut go dájáskan olmmoš. f.eks. omd vidåpen caggasii heldigvis lihkus buore lihkus Heldigvis deltok også flinke joikere i konkurransen. Buore lihkus serve maid čeahpes juoigit gilvui. opp ned vulos oivviid Kunstneren har snudd kartet opp ned og tegnet den fra nord mot sør. Dáiddár lea jorgalan kártta vulos oivviid ja tevdnen dan davil máttás. lavt vuollegaččat ervervmessig dienas láhkai framover ovddos guvlui Nå må vi tenke framover. Dál fertet ovddos guvlui jurddašit. utendørs i friluft olggu ovddas umiddelbart om tid viđa viđe antakelig ammahal Han har antakelig noe han vil snakke om når han har bedt meg komme hit. Ammahal sus lea ášši go sihtan mu deike boahtit. Nå skal det antakelig fungere siden nesten alle i styret er fra samme sted. Ammahal dál doaibmá go measta buohkat stivrras leat eret seamma báikkis. ja na Hvis du også har noen som du vil kjøpe gave til, ja så passer det i dag godt å kjøpe en bok og en rose. Jus dus nai lea muhtun geasa áiggut skeaŋkka oastit, na de heive hui bures odne oastit girjji ja ruvssu. engang ge Jeg klarte ikke å ta meg av de små daglige tingene engang. In nagodan gozihit smávva beaivválaš áššiid ge. Vi får kanskje ikke en eneste representant til Sametinget engang. Eat soaitte oba oažžut ge áirasa Sámediggái. ovenfor bajábeallai Båten stopper ovenfor stryket. Fanas bisána guoikka bajábeallai. ene den ene av to nubbi Den ene er stor, den andre er liten. Nubbi lea stuoris, nubbi fas unni. Og den ene hendelsen skjedde på fredag, og den andre hendelsen omtrent til samme tid. Nubbi dáhpáhus lei bearjadaga, ja nubbi dáhpáhus leai seammá áiggiid. den ene av to juobbá Den ene av oss to får i hvert fall fri. Juobbá munnos oažžu gal friddja. den ene etter den andre duobbá dábbá Helst flirte han da den ene etter den andre jenta slo lillestalloen med knyttnevene. Áinnas vel reškkii go uhcastáloš ain čorpmahalai duoppá dáppá niidii. den ene av de to juobbágoabbá Verddesystemets prinsipp er byttehandel hvor den ene alltid er skyldig til den andre. Verddestallama vuođđojurdda lea lonuhangávpi, mas juobbágoabbá lea álo velggolaš nubbái. sannsynligvis dáidit Mor stemmer sannsynligvis ikke på Arbeiderpartiet ved årets valg. Eadni ii dáidde jienastit Bargiidbellodaga dán jagi válggas. Det er sannsynligvis best å fortelle alt. Buoremus dáidá muitalit buot. Det kommer sannsynligvis ikke noe godt av å formane. Cuiggodeamis ii dáiddáše boahtit mihkkege buriid. noengang goassege agibeaivvis Jeg har ikke noen gang slått på trommer. In leat agibeaivvis dearpan rumbbuid. noensinne goassege agibeaivvis Har du noensinne vært der? Leat go goassege leamaš doppe? ofte dávjá Vi er ofte i Tromsø. Mii leat dávjá Romssas. sist maŋimus Helt til sist modner tyttebær. Buot maŋimus laddet joŋat. til sist maŋemussii Jeg ble igjen til sist på skolen. Mun báhcen maŋemussii skuvlii. loahpalaččat kun dušše dermed danne dasto Dermed må jeg finne en annen løsning. Dasto ferten eará čovdosa gávdnat. dessuten dasa lassin Dessuten var han god til å kommandere oss andre. Ja dasa lassin lei son čeahppi gohččut min earáid. dessverre dađibahábut fremover ovddas guvlui omkring sulaid her omkring dáppe Elle bor her omkring. Elle orru dáppe. forøvrig muđui dog goitge Hun har dog fått 67 poeng. Son lea goitge ožžon 67 čuoggá. sjelden hárve Bestemor er sjelden syk. Áhkku lea hárve buohcci. tusenvis duháhiid hundrevis čuohtenáriid årevis jahkeviissaid mere eambbo