This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno and Divvun at UiT, and members of the language communities. Source code available at https://github.com/giellalt/dict-sme-nob/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:feedback@divvun.no and mailto:giellatekno@uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. ikke 3. person entall ii Mor kommer ikke til byen i dag. Eadni ii boađe gávpogii odne. Mor kom ikke i går. Eadni ii boahtán ikte. om meg selv in Jeg kommer ikke til byen i dag. In boađe gávpogii odne. Jeg kom ikke i går. In boahtán ikte. om deg it Kommer du ikke til byen i dag? It go boađe gávpogii odne? Kom du ikke i går? It go boahtán ikte? om oss to ean Vi to kommer ikke til byen i dag. Ean boađe gávpogii odne. Vi to kom ikke i går. Ean boahtán ikte. om dere to eahppi Kommer dere to ikke til byen i dag? Eahppi go boađe gávpogii odne? Kom dere to ikke i går? Eahppi go boahtán ikte? om dem to eaba Ánne og Ánde kommer ikke til byen i dag. Ánne-guovttos Ánddiin eaba boađe gávpogii odne. De to kom ikke i går heller. Eaba boahtán iktege. om oss eat Vi kommer ikke til byen i dag. Eat boađe gávpogii odne. Vi kom ikke i går. Eat boahtán ikte. om dere ehpet Kommer dere ikke til byen i dag? Kom dere ikke i går? Ehpet go boađe gávpogii odne? Ehpet go boahtán ikte? om dem eai Jentene kommer ikke til byen i dag. Nieiddat eai boađe gávpogii odne. Jentene kom ikke i går heller. Nieiddat eai boahtán iktege. 3. person entall allos Hvis noen ikke kjenner det, så får det være det samme! Jus guhtege dan ii dovdda, de allos dovdda! til meg selv allon Jeg tenkte: Jeg må slett ikke overse et annet menneske på den måten! Mun jurdilin: Allon eisege mun dieinna lágiin badjelgeahča nuppi olbmo! til deg ale Ikke kom hit! Ale boađe deike! til oss to allu La oss to ikke krangle mer! Allu šat riidal! til dere to alli Ikke kom hit! Alli boađe deike! om dem to alloska De to skal ikke spørre meg! Alloska mus jeara! til oss allot La oss ikke lenger dømme hverandre! Allot šat dubme guhtet guimmiideamet! til dere allet Ikke kom hit! Allet boađe deike! om flere alloset De skal ikke komme og kreve gjelda betalt av meg! Alloset boađe mus bearrat dan vealggi! og (heller) ikke 3. person entall iige Ansvaret gis til bedrifter og ikke til personer. Ovddasvástádus addo fitnodagaide, iige olbmuide. om deg itge Du er veldig sta og gir ikke opp så lett. Don leat hui ceaggái, itge vuollán nu jođánit. om oss to eange Vi to lette hele natta, og fant heller ingenting. Moai ozaime ija miehtá, eange gávdnan maidege. om dere to eahppige Her kan dere to verken bråke eller rope. Dás eahppi oaččo rigeret, eahppige huikit. om dem to eabage De to mistet stien og visste ikke lenger hvor de skulle gå. Soai láhpiiga bálgá eabage šat diehtán gosa galgaba mannat. om oss eatge Vi kan verken lese eller skrive. Mii eat máhte lohkat eatge čállit. om dere ehpetge Jeg roper på dere og dere svarer ikke. Mun čuorvvun din, ehpetge dii vástit. om dem eaige De kan verken finsk eller engelsk. Sii eai máhte suomagiela, eaige eŋgelasgiela.