This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno and Divvun at UiT, and members of the language communities. Source code available at https://github.com/giellalt/dict-sme-nob/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:feedback@divvun.no and mailto:giellatekno@uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. som som innledning til relativ bisetning mii Det som skjer, det skjer. Dat mii dáhpáhuvvá, dat dáhpáhuvvá. Máret tenkte på banklånet som hun skulle betale i dag. Máret jurddašii báŋkoloana birra man galggai máksit odne. Søknader som kommer etter den tidsfristen, behandles ikke. Ohcamat mat bohtet áigemeari maŋŋel, eai meannuduvvo. som innledning til relativ bisetning om mennesker gii I gamle dager var det en fattig mann som ofte var innom og tigget hos presten. Dološ áigge lei muhtin geafes olmmái gii dávjá finadii báhpa luhtte ánuheame. Der er det fem fotballspillere som Reisa vil på laget. Doppe leat vihtta čiekči geaid Ráisa háliida iežaset jovkui. som innledning til relativ bisetning, innenfor en avgrenset gruppe guhte Kursene er ment for dem som kan litt samisk fra før. Kurssat leat sin várás guđet máhttet veaháš sámegiela ovddežis. det er X som dat Det er plenumsmøtet som bestemmer budsjettet. Dievasčoahkkin dat mearrida bušeahta. som innleder en betingelse go Ta en slik som du vil ha. Váldde dakkára go áiggut. innleder en sammenlikning dego dugo Du spiser som en gris. Don borat dego spiidni. Hva er rund som en ball og lang som en kirkevegg? Mii lea jorbbas dego spábba ja guhkki dego girkoseaidni? liksom dego fordi dannego Man må gjøre noe med dette fordi situasjonen går utover min helse. Dainna ferte juoidá dahkat, dannego dilli čuohcá mu dearvvasvuhtii. enn go Ánte er sterkere enn Elle. Ánte lea gievrrat go Elle. så de Da sønnen kom til gards, så var han helt kald. Go bárdni bođii dállui, de son lei áibbas galmmas. når go Hva skal man så gjøre, når det ikke er dopapir? Maid dál ges galgá dahkat, go ii leat hivssetbábir? før innleder en leddsetning ovdalgo Det gikk to år før svaret kom. Guokte jagi manne ovdalgo vástádus bođii. at ahte Det er svært viktig at deres behov blir ivaretatt. Lea hui mávssolaš ahte sin dárbbut váldojit vuhtii. Heaika hadde slått kneet sitt slik at han haltet i flere dager. Heaika lei bávččagahttán čippi, nu ahte skierpmui máŋga beaivve. ja de Drikker du kaffe? Ja, takk. Jugatgo káfe? De jugan. hvis jus jos Hvis det er kaldt i morgen, går vi ikke på ski. Jus ihttin lea buolaš, de eat vuolgge čuoigat. Hvis det er kaldt i morgen, går vi ikke på ski. Jos ihttin lea buolaš, de eat vuolgge čuoigat. dersom jos Hvis det er kaldt i morgen, går vi ikke på ski. Jos ihttin lea buolaš, de eat vuolgge čuoigat. mens dan botta go dan bále bále Vi samler reindriftstermer mens det fremdeles fins reindriftssamer som kan dem. Mii čohkket boazodoallotearpmaid, dan bále go ain gávdnojit boazosámit geat máhttet dáid. mens det er lyst čuovgga bálẹ ettersom dannego