<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet media="screen"              title="Dictionary view"   href="../../giella-core/dicts/scripts/gt_dictionary_XXE.css"     type="text/css"?>
<?xml-stylesheet media="screen"              title="Hierarchical view" href="../../giella-core/dicts/scripts/gt_dictionary_XXE_alt.css" type="text/css" alternate="yes" ?>
<?xml-stylesheet media="print,tv,projection" title="Dictionary view"   href="../../giella-core/dicts/scripts/gt_dictionary.css"         type="text/css"?>
<?xml-stylesheet media="print,tv,projection" title="Hierarchical view" href="../../giella-core/dicts/scripts/gt_dictionary_alt.css"     type="text/css" alternate="yes" ?>
<!DOCTYPE r PUBLIC "-//DivvunGiellatekno//DTD Dictionaries//Multilingual"
"../dtd/nobsme.dtd">
<r id="nobsme" xml:lang="nob">
   <e src="fad">
      <lg>
         <l pos="N">konkluderende merknad</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">loahppamearkkašupmi</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e src="fad">
      <lg>
         <l pos="N">Direktoratet for naturforvaltning</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N" type="Prop" alt_str="Luondduhálddahandirektoráhtta">Luondduhálddašandirektoráhtta</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e src="fad">
      <lg>
         <l pos="N">tradisjonell kunnskap</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">árbemáhttu</t>
            <t pos="N">árbediehtu</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e src="fad">
      <lg>
         <l pos="N" alt_str="det fjerne Østen">fjerne østen</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N" type="Prop" alt_str="Gáiddus-Nuorta">Gáiddus-Nuorti</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">rødgrønn regjering</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">ruksesruonáráđđehus</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">kontrakt stamme</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">geassásanmátta</t>
            <t pos="N">kontrakšuvdnamátta</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">profesjonell scene</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N" src="fad">ámmátlávdi</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">mor med følge</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">eatni guovttos</t>
            <xg>
               <x>Mor og den andre personen kommer i morgen.</x>
               <xt>Eatni guovttos boahtiba ihttin.</xt>
            </xg>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">daglig leder</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N" type="NomAg">beaivválašjođiheaddji</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">kunstig befruktning</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">goanstasahkkeheapmi</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">negativt tall</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">negatiivalohku</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">personlig pronomen</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">persovdnapronomen</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">videregående kurs</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">joatkkakursa</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">videregående utdanning</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">joatkkaoahpahus</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">høyere utdanning</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">alit oahppu</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">ytre øre</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">bealljelasta</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">stille uke</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">biidnovahkku</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">grunt vann</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">coahki</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">avsides sted</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">doaresbealli</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">flytte- og beiteområde</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">duovdda</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">Kristi himmelfartsdag</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">heláduorastat</t>
            <t pos="N">helloduorastat</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">administrativt område</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">hálddašanguovlu</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">lov om videregående opplæring</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">joatkkaoahpahusláhka</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">videregående skole</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">joatkkaskuvla</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">St. Hans</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N" nr="Pl">mihcamárat</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">Sankt Hans</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N" nr="Pl">mihcamárat</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">individuelt arbeid</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">oktobargu</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">ikke-samisk kvinne</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">rivgu</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
</r>
