šat lea go šat? er det mer? ii leat šat det er ikke mer mer giđđat om våren miehtebeaivái medsols miehterávdnjái med strømmen davás nordover mot nord máttás sørover mot sør naba naba don? enn du? enn oarjjáš vestover mot vest ovddalgihtii på forhånd anne anne dal boahtá la han (henne) bare komme la maŋábealde på baksiden maŋágeahčen bakpå nuorttas østover mot øst davvin nordpå i nord nordfra máddin sørpå i sør sørfra nuortan østpå i øst østfra oarjin vestpå i vest vestfra oavdu oavddut, ovdui mirakel noe underlig oavdu son manai ikke rart at han (hun) dro loanas til låns aiddo just nettopp ain enda ennå ain buoret son lea ain dáppe aivve bare ganske helt aktanaga aleine aktan aleine aktiivvalaččat aktivt albmosii åpenbart alfabehtalaččat alfabetisk i alfabetisk rekkefølge almmake likevel badjelgeahčči fornedrende badjin oppe oppe fra gárrenoaivvis alkoholpåvirket jienaskeahttá avholdende Áirras lei jienaskeahttá Representanten stemte avholdende maiddái også Oidnen maiddái Niillasa Jeg så Nils også ok ok olggobealde utenfor olu mye seamma samme Árvolassáneapmi lei jagis 1997 sullii seamma dásis goappaš riikkain Verdistigningen var i 1997 omtrent på samme nivå i begge landa like Soabadanráđis galget leat golbma miellahttu ja seamma ollu várrelahttut I forliksrådet skal det være tre medlemmer og like mange varamedlemmer sihke både Dat lea sihke buorre ja heittot Det er både bra og dårlig vel enda Son ii leat vel boahtán Hun har ikke kommet enda vieruiduvvan sedvanemessig virkui aktiv baicca heller likevel muhto baicca men på den andre sida Dán vuonas ii lean ge sáidi deaŧalaččamus geasseguolli, muhto baicca dorski ja juksu. I denne fjorden er det nok ikke sei som er den viktigste sommerfisken, men heller torsk og hyse. gal vel áibbas ganske aldeles áigá for lenge siden áiggil i tide áinnas gjerne aktii sammen en gang ále bestandig álo álggos i begynnelsen állut på skrå álo alltid ále árrat árragat, árra (iđit) tidlig árrat iđedis tidlig om morgenen badjálaga oppå hverandre bahkka trangt fullt báikkohagaid her og der bajás opp oppover bajil ovenpå ovenfra máhtán bajil jeg kan det utenat beaivet om dagen beanta ganske nokså bentfram bearehaga alt for aldeles beare bare altfor belohahkii delvis binná litt bođuid løs for seg sjøl bures bra godt manná bures Det går bra Bures God dag, takk for sist čađat alltid bestandig álo čakčat om høsten čavga stramt ceaggut oppreist dađistaga etter hvert dádjat for ei tid siden dakkaviđe straks med en gang dallánaga dakko der dákko her manai dákko han (hun ) gikk her forbi dallánaga straks med en gang dakkaviđe dalle da dál nå dal nå jo vel dá her dálvet om vinteren danin derfor danne dáppe her dás her dassá til dassá go inntil dássásaš jevnbyrdig jevnhøy dasto deretter så dát den her datte datte-ge likevel dávjá ofte deike hit dieđus naturligvis visst diehttalas diehko dit til dere die der den der dieppe der hos dere diet den/det der diibmá i fjor divdna fullt ut doantá pokker neavri doarrás på tvers dohko dit dolin før i tiden do der borte det der borte doppe der borte duođaid sannelig virkelig duojásii ustanselig i lengden duojážassii duo der (borte) duosttáš tilrådelig ii leat duosttáš, lea go duosttáš duššás forgjeves bortkastet dušše bare aivve, beare duvle for en tid siden eambbo eambu mer flere eanas eatnasat det meste de fleste easkka nettopp nylig de easkka vulgii da først dro han (hun)) eatnat ganske mye erenoamážit spesielt særlig eske i stad fáhkka plutselig fáhkkestaga fargga snart farga snart fárrui med fárus med friddja fri gallás nok galle hvor mange nok gaskal mellom gaskan halvferdig dat bázii gaskan den ble ufullendt gaskka blant gaskkohagaid av og til gasku midt i gávvut på rygg geasset om sommeren gieskat nylig gitta fast goasii nesten goas når goas boahtá når kommer han (hun) ii goas-ge aldri goavkkil på gløtt gokko hvor gokko manai hvilken vei gikk han (hun) gopmut gomu (fanas) hvelvet gosa hvor gosa manat? hvor drar du? gos hvor gos lea? hvor er den? gos boađát hvor kommer du fra? guhká lenge guhkás langt (bort) guhkkin langt borte langt borte fra guktii to ganger gulul rolig forsiktig hárve sjelden heahkkat plutselig fáhkka hirbmat svært veldig hoahpus fort snart hui svært ganske hui buorre ganske bra iehčanassii på egen hånd ihkku om natten ihtážii til i morgen ihttin i morgen ijatbeaivái natt og dag ikte i går ilá altfor menddo illá såvidt nesten ikke ipmašis sjelden jávohaga taust stille jeavda jevnt jidnii høyrøstet jitnosii høylydt jitnosit jođánit fort manná jođánit jorgut vrengt bakvendt juo allerede jur just akkurat juste just nettopp justa lahkalagaid nær hverandre lahka nær lávga tettpakket liiggás til overs liikká likevel dattege loahpas til slutt loažža løs slakk luksa mot sør sørover lulás máttás lulás mot sør sørover lulde langt sør langt sørfra lullin i sør sørpå fra sør luoikkas til låns til leie mahká liksom for eksempel maid maiddái også maŋás bakover maŋos maŋážassii endelig omsider máŋgii mange ganger maŋŋil etterpå siden maŋŋit sent maŋos bakover maŋás manin hvorfor manne manne hvorfor manin masá nesten såvidt mealgat nokså mye measta nesten meattá forbi menddo for altfor menddo guhkkin langt borte miehtá langs over mielde med minddar ellers muđuid mo hvordan slik som muđuid ellers minddar muhtumin i blant av og til ná slik sånn her namalassii nemlig nie slik sånn der njuolgga rett direkte nu slik sånn nuppádassii for det andre for annen gang nuvttá gratis uten videre oanehassii for en liten stund obban urørt hel odne i dag ohpit på ny igjen oktanaga samtidig oktan sammen med áhčči oktan mánáinis oktii sammen en gang okto alene olggos ut olggul utvendig olgun ute ollásii fullstendig ollu (olu) mye mange olus nesten (ikke) oppa hele all oppanassii i hele tatt otnážii til i dag ovdal før ovddas i veien ovttas sammen ovttas bargat) ovtto bestandig álo ráigge gjennom bortover uksa-ráigge geai dno-ráigge) rastá over tvers av reaida i orden kontant riekta riktig rett ruoktut heim hjem tilbake ruovttus heime hjemme sakka meget svært sámás til samisk på samisk seammá samme siivvus i ro stille sisa inn siskkil innvendig siste inne innenfra šlumpa på slump sulaid omtrent sullii sullii omtrent sulaid summal på slump suolggaid langsomt suoli i hemmelighet uhcán lite unnán unnán lite uhcán vánit knapt neppe illá várás for av hensyn til várra kanskje vásedin egentlig veagal med makt veahá veaháš litt vealggás på kreditt veallut liggende vearrut galt viehka ganske nokså hui viidát vidt viimma endelig omsider viimmat endelig omsider visot alt buot vissa kanskje vitnjut på skrå vulos ned nedover vuohččan først i begynnelsen vuosttažettiin vuoiga virkelig riktig rett vuolás ned nedover vulos vuollin nede vuos først ennå vuosttažettiin først i begynnelsen vuohččan aitto mon tro mo dal aitto geavvá hvordan går det, mon tro almma amma ikke sant almma muittát dan ikke sant, du husker det ba nå, på en måte mo ba dan galgá dahkat hvordan skal man nå gjøre det bajágeahči øverenden dat lea bajágeahčen, manai bat å javel nu bat dat lea å, er det slik det er bealde side dán bealde på denne sida bajábealde på oversida bearrái etter bearrái geahččat å se etter, å passe på bieđggus spredt biđgosis, biđgosii spredt bále imens Lea dehálaš čohkket ja boazodoallotearpmaid, dan bále go ain gávdnojit boazosámit geat máhttet dáid. Det er viktig å samle reindriftstermer mens det fremdeles fins reindriftssamer som kan dem. báljo i negative setninger mye Mus ii leat báljo dilli vuolgit. Jeg har ikke tid til å dra. ii báljo mihke-ge nesten ingen ting báris bárrásat best son leai doppe bárisin han var der som en av de beste dađe desto mađe stuorát, dađe buoret jo større, desto bedre dearvan sunt frisk mon ealán dearvan jeg er frisk eandalii absolutt ubetinget galggat eandalii boahtit du må absolutt endelig komme eisege slett ikke Neahttasadji ii leat gal eisege loahpalaš Nettstedet er nok ikke endelig i det hele tatt endor område langt unna manai endorii han dro langt ut i det fjerne; ut på viddene meningsløshet Lei čielgasit oaidnimis, ahte juoga lei mannan endorii. Det var åpenbart at noe hadde gått helt galt fal likevel Sii eai deattut dušše fal sámi kultuvrra, muhto maiddái máŋgakultuvrralaš diliid. De legger ikke bare vekt på samisk kultur, men også på flerkulturelle forhold. Sámediggi lea miehtan sutnje máksit 800 ruvnno juohke árgabeaivvi ovddas, muhto ii fal lávvordagaid, sotnabeivviid ja bassebeivviid ovddas. ja, akkurat slik ja Bohtetgo Romssas odne? Romssas fal. Kom du frå Tromsø i dag? Ja, frå Tromsø nu fal ja, akkurat slik vel Explorer? Microsoft fal. Eai go gávdno eará? Explorer? Det er vel Microsoft. Fins det ikke andre? fas igjen de fas álggii derimot mon válddan dán, don fas dien feara til og med Doppe lei feara mii Der borte var det litt av hvert Buot boazosápmelaččat johtaledje dasto feara gos, muhtomin ruošša ja muhtomin norgga eatnamis. Alle reindriftssamene dro deretter hvor som helst, noen til russiske og noen til norske områder. gis også, sannelig de son gis og så han gul vel tydeligvis son gul dahká dan han skal gjøre det, sier han Rádji gul gustui formálalaččat 1545 rájes juo. Grensa gjaldt tydeligvis formelt allerede fra 1545. gurrii ved siden av bija dan geaidno-gurrii sett den ved veien gusto se ut til nu lea gusto slik er det, ser det ut til gárren full Son lea gárremiin Han er full gázzi gácci med følge Máhte gázzi Mattis og de; Mattis med følge han vel nu han lea slik er det vel jo Finnmárku han ii lean vearromatrikulerejuvvon. Finnmark var jo ikke skattemetrikulert. ihkinassii noen sinne noen sinne mii ihkinassii hva som helst gos ihkinassii hvor som helst lágán lágánat slik slags dán lágan slik, sånn her Mii eat galgga vajálduhttit ahte sis lea maiddái muhtin lágán objektiivalaš vuođđu. Vi skal heller ikke glemme at de også har et slags objektivt grunnlag. mađe likeså Sus leat dan mađe ahte birge. Hun hadde så pass at hun klarte seg. mađe stuorit, dađe buoret jo større, desto bedre mihá temmelig så mihá buoret mye bedre Sii livčče dinen mihá eambbo jus livčče goikadan guliid. De hadde tjent mye bedre hvis de hadde tørket fisken. nuorta aust øst nuortan østpå, i øst, fra øst; oalle ganske, nokså ruossalassii i kryss sajus på plass dat lea sadjosis den er på plass; bidjat sadjosii vare vare boađášii jeg skulle ønske at han kom veaitalas fri, på egen hånd = veaitalassii veara verdt dan veara så pass, så mye verdt Mearkkašan veara lea ahte eai válljen atnit kodicilla vuoigatvuođaid vuođđun. Verdt å merke seg er at de ikke valgte å bruke kodisillen som grunnlag for rettighetene. veardde så mye som dan veardde så pass mye Dán sátnegirjjis leat guđđon eret muhtun veardde hárvenaš suopmansánit, mat leat leamaš fárus SKES materiálas. I denne ordboka er det fjerna en del sjeldne dialektord som har vært med i SKES-materialet. vuhtii i mot vuhtii váldit å ta hensyn til vuolá underside vuolábealde vuolábealli underside vuolábealde válljogas -gasat, -gassii rikelig áhtan áhtanas XXXX ii leat áhtanas den er ikke noe særlig álga álgga XXXX ii álga- álgga- ge ikke i det hele tatt ándagassii unnskyld attán ándagassii jeg tilgir