This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:divvun@samediggi.no and mailto:giellatekno@hum.uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. goabbat hver av to Sii doalahit dálá organiserema mas lea okta rektor goabbatge skuvllas. De fortsetter dagens organisering med en rektor på hver av de to skolene. hver sin Dán áššis orrot hálddahus ja stivra goabbat oaivilis. I denne saken virker administrasjonen og styret å ha hver sin mening. De leigga oastán goabbat bohttala cola. Så hadde de (to) kjøpt hver sin flaske cola. guhtet enhver - Mat leat dát? jerre guhtet guoimmisteaset. - Hva er dette? spurte de hverandre. hver sin De manne sii guhtet guovlluidasaset. Så gikk de hver sin veg. sihke både Dat lea sihke buorre ja heittot. Det er både bra og dårlig. ihkinassii som helst mii ihkinassii hva som helst gos ihkinassii hvor som helst Norggas lei buot sámi mánáin vuoigatvuohta oažžut oahpahusa sámegielas vuođđoskuvllas gos ihkinassii orro. I Norge hadde alle samiske barn rett til å få undervisning i samisk i grunnskolen uansett hvor de bodde. duohkin bak siskkobealde innafor beallái til den siden Dan maŋŋá son fárrii ovttas bearrašiinnis rájá nuppe beallái. Etter det flyttet hun sammen med familien sin til andre siden av grensen. Doivon duođai ahte dát ášši állana min beallái. Jeg håpet virkelig at denne saken går i vår favør. beallai til den siden Dan maŋŋá son fárrii ovttas bearrašiinnis rájá nuppe beallai. Etter det flyttet hun sammen med familien sin til andre siden av grensen. Doivon duođai ahte dát ášši állana min beallai. Jeg håpet virkelig at denne saken går i vår favør. bealde side Vázzu dán bealde šaldi. La oss gå på denne sida av brua. veardde så mye som dan veardde så pass mye Dán sátnegirjjis leat guđđon eret muhtun veardde hárvenaš suopmansánit, mat leat leamaš fárus SKES materiálas. I denne ordboka er det fjerna en del sjeldne dialektord som har vært med i SKES-materialet. bále fremdeles Lea dehálaš čohkket boazodoallotearpmaid, dan bále go ain gávdnojit boazosámit geat máhttet dáid. Det er viktig å samle reindriftstermer mens det fremdeles fins reindriftssamer som kan dem. han vel jo Nu han lea. Slik er det jo. Finnmárku han ii lean vearromatrikulerejuvvon. Finnmark var jo ikke skattemetrikulert. gis også sannelig de son gis også han Kárášjogas oahppit fitne maiddái duoddaris, Oslos gis besse fitnat erenoamáš turistabáikkiin. I Karasjok var elevene også på vidda, i Oslo fikk de igjen besøke spesielle turiststeder. bat å javel Nu bat dat lea? Å, er det slik det er? Gii bat dan ii háliidivčče! Hvem ville vel ikke ønsket seg det! Gos bat Biret lea? Hvor er så Biret? ba nå da Mo ba dan galgá dahkat? Hvordan skal man gjøre det da? Ii ge gillen suinna ba hállat ge šat. Og da giddet han ikke engang å snakke mer med henne. "Vuoi stáhkkár Niillas, leatgo ba oađđitge sáhttán?" jearrá son. "Voi, stakkar Niillas, har du kunnet sove i det hele tatt?" spør han. almma amma ikke sant Almma muittát dan? Du husker det, ikke sant? uten Ja dat oainnat ii sáhte doaibmat almma dakkár meahcceguovllu haga. Og den kan nemlig ikke fungere uten et slikt utmarksområde. aitto mon tro Mo dal aitto geavvá? Hvordan går det, mon tro? nettopp Lean aitto doaibmagoahtán hárjeheaddjin, ja in leat vuos nu čeahppi. Jeg har akkurat begynt å fungere som trener, og er ikke så flink enda. dearvva en hilsen dahege eller dahe eller dahjege eller dahje eller Buohkat ledje gávdnan biktasiid dahje eará dávviriid maid háliidedje oastit. Alle hadde funnet klær eller andre ting som de ville kjøpe. dehege eller dehe eller elege eller ele eller ja og Dat lea sihke buorre ja heittot. Det er både bra og dårlig. muhto men Mun sáhtán áinnas veahkehit du, muhto odne in astta. Jeg kan godt hjelpe deg, men i dag har jeg ikke tid. vai eller Leat go don dat guhte galgá boahtit, vai galgat go mii vuordit muhtun eará? Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen? Siđat go gáfe vai deaja? Vil du ha kaffe eller te? vai for at for å Ferten árrat nohkkat vai veaddján iđđes. Jeg må legge meg tidlig slik at jeg klarer å stå opp om morgenen. ahte at Lea hui mávssolaš ahte sin dárbbut váldojit vuhtii. Det er svært viktig at deres behov blir ivaretatt. de så Go bárdni bođii dállui, de son lei áibbas galmmas. Da sønnen kom til gards, var han helt kald. ja Jugatgo káfe? De jugan. Drikker du kaffe? Ja, takk. jus hvis Jus ihttin lea buolaš, de eat vuolgge čuoigat. Hvis det er kaldt i morgen, går vi ikke på ski. nugo slik som som Daga nugo mun. Gjør som jeg. Nugo? Sier du det? Dán áigásaš ođasmuitaleaddjit eai máhte ságaidge muitalit nugo dolin lávejedje. Dagens nyhetsformidlere kan ikke fortelle nyheter engang slik som de pleide å gjøre i gamle dager. Jieŋa alde ledje maid smávva suohtastallamat, nugo gámabálkesteapmi. På isen var det også små underholdningsinnslag, slik som skallekasting. dugo akkurat som liksom Don borat dugo spiidni. Du spiser som en gris. Mii lea jorbbas dugo spábba ja guhkki dugo girkoseaidni? Hva er rund som en ball og lang som en kirkevegg? dego akkurat som liksom Don borat dego spiidni. Du spiser som en gris. Mii lea jorbbas dego spábba ja guhkki dego girkoseaidni? Hva er rund som en ball og lang som en kirkevegg? jos dersom hvis Jos ihttin lea buolaš, de eat vuolgge čuoigat. Hvis det er kaldt i morgen, går vi ikke på ski. vaikke om så selv om Don gal borat vaikke man ollu. Du spiser om så hvor mye. Mun veahkehan du, vaikke it dárbbaš ge veahki. Jeg hjelper deg, selv om du ikke trenger hjelp. vaikko om så selv om Don gal borat vaikko man ollu. Du spiser om så hvor mye. Mun veahkehan du, vaikko it dárbbaš ge veahki. Jeg hjelper deg, selv om du ikke trenger hjelp. gea se Gea, beana skierbmu! Se, hunden halter! ge heller engang In nagodan gozihit smávva beaivválaš áššiid ge. Jeg klarte ikke å ta meg av de små daglige tingene engang. Ii ge leat duohta. Det er heller ikke sant. Eat soaitte oba oažžut ge áirasa Sámediggái. Vi får kanskje ikke engang en representant til sametinget. også Danin lea ge mu mielas nu ártet. Derfor synes jeg også at det er så rart. go spørrepartikkel Boađát go deike? Kommer du hit? Dat dušše bođii jearrat áiggun go dánset. Hun bare kom og spurte om jeg ville danse. go når Maid dál ges galgá dahkat, go ii leat hivssetbábir? Hva skal man så gjøre, når det ikke er dopapir? enn Ánte lea gievrrat go Elle. Ánte er sterkere enn Elle. som Sidjiide lea sámegiella amas giella, maid fertejit oahppagoahtit seammá láhkai go eará amas gielaid. For dem er samisk et fremmedspråk, som de må begynne å lære på samme måte som andre fremmedspråk. Váldde dakkára, go áiggut. Ta en slik som du vil ha. goit goittot i alle fall Máret goit boahtá. Marit kommer i alle fall. goitge likevel Vaikko liikojit biergogáhkuide, de goitge daidda dolket. Selv om de liker kjøttkaker, så blir de likevel lei av dem. nai også Máret nai boahtá. Marit kommer også. vuolábealde nedenfor bajábealde over ovenfor Min viessu lea luotta bajábealde. Huset vårt står ovenfor veien. Dássážii lea leamaš hui unnán luossabivdu bajábealde goržži. Til nå har det vært svært lite laksefiske ovenfor fossen. Dasto sáhttet sápmelaččain leat leamen sierra vuoigatvuođat bajábealde namuhuvvon prinsihpaid vuođul. Dermed kan samene ha separate rettigheter på grunnlag av prinsippene som er nevnt ovenfor. gaskkas mellom Guhtura ja Avvila gaskkas leat 30 guoikasaji. Det er 30 fossestryk mellom Guhtur og Ivalo. ala på oppå Bija dan beavddi ala! Sett den på bordet! nala på oppå Bija dan beavddi nala! Sett den på bordet! bokte via med EU-doarjja Interreg bokte sáhttá mannat dakkár prošeavttaide. EU-støtte via Interreg kan gå til slike prosjekter. Dakko bokte lea sestojuvvon ollu ruhta. Med dette er det spart mye penger. Finnmárkus leat ássan dušše sápmelaččat, geat giela ja kultuvrra bokte ovddastit čearddalaš unnitlogu Norggas. I Finnmark har det bodd bare samer, som med språk og kultur danner et nasjonalt mindretall i Norge. dihtii for Olbmot šaddet dál vuodjit olles beaivvi viežžan dihtii bensiinna. Folk blir nå å kjøre hele dagen for å hente bensin. på grunn av Dien mearrádusa dihtii ánssáša ovdagoddi rámi. På grunn av det vedtaket fortjener formannskapet ros. dihte for Mun dál boađán du lusa čállin dihte dan reivve. Jeg kommer her til deg for å skrive det brevet. på grunn av Dan dihte fertejit ráhkadit oktasaš listtu Sámediggeválgii. På grunn av dette må de lage en felles liste til Sametingsvalget. ektui for Vuosttaš logi minuhta lei buorre áigodat Nordlysa ektui. De første ti minuttene var en god periode sett fra Nordlys sitt synspunkt. sammenlignet med Dat golut leat govttolaččat veahki ektui. Kostnadene er gunstige sammenlignet med nytten. rádjai til Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjai. Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. Prošeaktaruhtadeapmi bistá 2001 rádjai, ja dan maŋŋá doaivumis rievdaduvvo bissovažžan. Prosjektfinansieringa varer til 2001, og deretter endres det forhåpentligvis til å bli fast finansiering. rádjái til Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái. Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. Prošeaktaruhtadeapmi bistá 2001 rádjái, ja dan maŋŋá doaivumis rievdaduvvo bissovažžan. Prosjektfinansieringa varer til 2001, og deretter endres det forhåpentligvis til å bli fast finansiering. rájes fra Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái. Det er 40 slektledd fra David til Babylons fangenskap. sisa inn i Son bidjalii reivve girjji sisa. Hun stakk brevet inn i boka. Plána sisa galget guovllu golbma álgoálbmoga. Inn i planen skal orådets tre urfolk. Mielki suvrrui spánnja sisa. Melka ble sur i spannet. vuođul på grunnlag av Dán materiála vuođul lea váttis mearridit. Det er vanskelig å gjøre vedtak på grunnlag av dette materialet. alde på Lunttat ledje stoahkame skohteriin eanu alde. Guttene holdt på å leke med skuter på elva. nalde på Lunttat ledje stoahkame skohteriin eanu nalde. Guttene holdt på å leke med skuter på elva. báldda ved siden av Máze skuvlla báldda golggai ája. Ved siden av Máze skole rant en bekk. bálddas ved siden av Mánná oađđá eatni bálddas. Barnet sover ved siden av mora. báldii ved siden av Vellet mu báldii! Legg deg ned ved siden av meg! birra om Mii dárbbašit dieđuid geavaheddjiid giela ja kultuvrra birra. Vi trenger informasjon om brukernes språk og kultur. rundt Sus lei vierru čuoigat birra ealu. Han hadde som vane å gå på ski rundt flokken. buohta overfor Stuora luottaid buohta leat unna luottažat. Overfor de store sporene var det små spor. čađa gjennom Vázzen gili čađa. Jeg gikk gjennom bygda. fárrui med Vuolgge min fárrui! Bli med oss! fárus med Eadni lea min fárus. Mor er med oss. gaskal mellom Mus lea oahpahus gaskkal guovtti ja njealji. Jeg har undervisning mellom to og fire. gaskka mellom Jođán ollu Álaheaju ja Romssa gaskka. Jeg reiser mye mellom Alta og Tromsø. gasku midt i på mellom Telefuvdna riŋgii gasku čoahkkima. Telefonen ringte midt under møtet. Áddjá málii dan fiskes sázu mii manná gasku luotta. Den gamle mannen malte den gule stripa som går midt på vegen. Doaivumis lea Nordlys gasku tabealla go čiekčamat loahpahuvvojit čakčat. Forhåpentligvis er Nordlys midt på tabellen når serien avsluttes på høsten. na nå Almmuhuvvo go girji sámegillii, na dan ii dieđe oktage. Publiseres boka på samisk, nei, det vet ingen. slik Muhto eat doaivvo guhká gal vejolažžan na dahkat, leaš go šat vejolaš obanassiige. Men vi trur ikke ahte det er mulig å gjøre det slik lenge, om det er mulig i det hele tatt lenger. ja jo Jus dus nai lea muhtun geasa áiggut skeaŋkka oastit, na de heive hui bures odne oastit girjji ja ruvssu. Hvis du også har noen som du vil kjøpe gave til, ja så passer det i dag godt å kjøpe en bok og en rose. vuollegeahčen i nerenden geahčen hos Son lea min geahčen fitnan juohke geasi. Hun har vært innom hos oss hver sommer. om om tid Guđa mánu geahčen oažžu dollet Olmmáivággái. Om seks måneder får hun reise til Manndalen. ende Álggu geahčen juovlamánu ráhkkanišgohte mánát juovllaide. I begynnelsen av desember begynte barna å forberede seg til jul. Skohter suoláduvvui nuppe geahčen márkangili. Skuteren ble stjelt i andre enden av bygda. geahčai geahčen hos Boađe min geahčai! Kom hjem til oss! ende til enden Son čievččasta čižžedoalana nuppi geahčái viesu. Hun sparker BHen til andre enden av huset. guoras ved siden av Mánná čohkká eatni guoras. Barnet sitter ved siden av mor. guovdelas midt på guovdu midt på midt i Son vázzá guovdu luotta. Han går midt på veien. lahka nær i nærheten av In beassan lahka ge uvssa. Jeg kom meg ikke i nærheten av døra engang. Mii máksit lahka 10 ruvnno bensinlittaris. Vi betaler i nærheten av 10 kroner for literen for bensin. luhtte hos Dat lea mu luhtte. Hun er hos meg. lusa til Son manai áhči lusa. Han gikk til far. maŋis bak etter Áhkku viegai mánáid maŋis. Bestemor sprang etter barna. maŋŋái bak etter Áhkku viehkalii mánáid maŋŋái. Bestemor sprang av gårde etter barna. maŋŋá etter Guossit buohccájedje maŋŋá doaluid. Gjestene ble syke etter festlighetene. maŋŋá etter Háliidan diehtit movt sudnuin manai dáhpáhusa maŋŋá. Jeg vil vite hvordan det gikk med dem i tiden etter hendelsen. maŋŋel etter maŋŋel etter maŋŋil etter Ođđa bajilčála 4. siiddus maŋŋil 1. teakstaoasi. Ny overskrift på side fire etter 1. paragraf. maŋŋil etter 2. máilbmesoađi maŋŋil biliduvvui stuorra oassi Finnmárkku viesuin. Etter 2. verdenskrig ble storparten av husa i Finnmark ødelagt. meattá forbi Oahpaheaddji vujii min viesu meattá. Læreren kjørte forbi huset vårt. miehtá langs over Idol násttit mátkkoštit miehtá Norgga dán geasi. Idolstjernene reiser langs hele Norge den sommeren. mielde med langs geainnu mielde langs veien Son vuolgá mu mielde Supmii. Hun blir med meg til Finland. i følge Buohkat geat leat čálihan iežaset jienastuslohkui leat dien čilgehusa mielde sámit. Alle som har meldt seg inn i manntallet er samer i følge den definisjonen. njeaigga mot dan njeaigga mot den ovdal før Áddjá bođii juo ovdal juovllaid. Bestefar kom allerede før jul. ovddas for Giitu dan ovddas! Takk for den! foran i veien Don leat mu ovddas. Du er i vegen for meg. rastá over Váccán geainnu rastá. Jeg går over veien. tvers av siste inne i Girjji siste gávdnui reive. Et brev ble funnet inne i boka. várás for av hensyn til Joatkkaskuvlla várás eai báljo gávdno oahppogirjjit sámegillii. Det finnes nesten ikke lærebøker på samisk for den videregående skolen. vuolde under Dat lea beavddi vuolde. Den ligger under bordet. vuollái under Bija dan beavddi vuollái. Legg den under bordet. vuostá mot Son ceggii sabehiid seainni vuostá. Han stilte skiene mot veggen. hárrái vedrørende Min bellodagas lea čielga politihkalaš oaidnu sámi rivttiid hárrái. Vårt parti har et klart politisk syn vedrørende samiske rettigheter. dáfus med hensyn til dan dáfus med hensyn til det Nu lea maid lobihis áiddiid dáfus. Slik er det også når det gjelder ulovlige gjerder. geažil på grunn av dan geažil på grunn av det den Ruhtadili geažil dat ii leat vel ollašuvvan. På grunn av økonomien er dette ikke blitt gjennomført enda. gullut påhør Son dagai dan mu gullut. Hun gjorde det mens jeg hørte på, i mitt påhør. haga uten Ale vuolgge ruđa haga! Ikke dra uten penger! ovddal før i møte Son bođii mu ovddal. Hun kom meg i møte. almmá uten almmá mu dieđekeahttá uten at jeg vet badjel over Rohttejin ránu oaivvi 'badjel' vai oaččun nahkáriid. Jeg dro pleddet over hodet for å få sove. earret unntatt foruten earret eará(id) blant annet earet unntatt gaskan midt i Son sáhtii gaskan dajaldaga geahččagoahtit maid nu. Ho kunne begynne å se på hva som helst midt i ei setning. halvferdig gaskan bora midt i måltidet guovdelas midt på guovdelas beaivvi midt på dagen lahka nær meattá forbi rastá over tvers av aisttan i følge aisttan Sámmola for å si som Sammul ieš sjøl Mun lean dan ieš dáhkan. Jeg har gjort det sjøl. ieža sjøl om flere Mii leat dan ieža dáhkan. Vi har gjort det sjøl. buot all eanas eatnasat størsteparten de fleste eatnat mye gallát hvilken gallis gallásat noen mange hvor mange Gallis leat? Hvor mange mennesker er det Eai leat gallis. Det er ikke mange mennesker. juohke hver seammá samme vuoi akk å Vuoi, go lea váivi. Å akk, hvor trist det er. Vuoi, man somá go soamis mus maid ballá. Å, så artig at noen er redd for meg også. ovdalgo før vuollai under duohkái bak duohkai bak gaskii mellom ovdii foran olggobeallái utenfor ges i sin tur Go biktasiid lea bassan ja goikadan, ferte ges máhccut daid. Når man har vaska og tørka klær, så må man også brette dem. badjelis ovenfor høyere oppe Sii mihtidit man ollu badjelis áhpedási guhtege jávri lea. De måler hvor mye hvert vann er over havnivå. bajábeallai over ovenfor davágeaže langs nordsiden Buoremus lea čuoigat davágeaže jávrri. Det er best å gå på ski langs nordsiden av vannet. nuorttageaže langs østsiden Buoremus lea čuoigat nuorttageaže jávrri. Det er best å gå på ski langs østsiden av vannet. lulágeaže langs sørsiden Buoremus lea čuoigat lulágeaže jávrri. Det er best å gå på ski langs sørsiden av vannet. máttageaže langs sørsiden Buoremus lea čuoigat máttageaže jávrri. Det er best å gå på ski langs sørsiden av vannet. oarjjageaže langs vestsiden Buoremus lea čuoigat oarjjageaže jávrri. Det er best å gå på ski langs vestsiden av vannet. goappaš begge to Árvolassáneapmi lei jagis 1997 sullii seamma dásis goappaš riikkain. Verdistigningen var i 1997 omtrent på samme nivå i begge landa. guvlui i retning av Liikká orru mannamin dan guvlui. Det virker likevel å gå i den retningen. meaddel forbi meaddil forbi badjelgeahčči fornedrende