This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:divvun@samediggi.no and mailto:giellatekno@hum.uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. lean V_Ind_Prs_Sg1 leat lean leat lea letne ledne leahppi leaba leat lehpet leat leat er Mun dat lean aviissa gáldu dán áššis. Det er jeg som er avisens kilde i denne saken. leat lean V_Ind_Prs_Sg2 er Ja dan dihte don leat 34 jagi giksašuvvan. Og på grunn av det har du vært plaget i 34 år. lea lean V_Ind_Prs_Sg3 er Mu oabbá lea sámediggeáirras. Søstera mi er sametingsrepresentant. letne lean V_Ind_Prs_Du1 er Moai letne gal gullan nuoraid hupmame dan birra. Vi to har da hørt ungdommer snakke om det. ledne lean V_Ind_Prs_Du1 er Moai ledne gal gullan nuoraid hupmame dan birra. Vi to har da hørt ungdommer snakke om det. leahppi lean V_Ind_Prs_Du2 er Gosa doai leahppi mannamin? Hvor hen er dere to på tur? leaba lean V_Ind_Prs_Du3 er Soai leaba duhtavaččat iežaska lunttaiguin. De to er fornøyde med guttene sine. leat lean V_Ind_Prs_Pl1 er Mii leat dán birra hupman. Vi har snakket om dette. lehpet lean V_Ind_Prs_Pl2 er Dii bat lehpet ge, ja mun doivon olles roahttočorraga deike šávvan. Åja, det er dere, og jeg som trodde en hel rotteflokk hadde buldret inn hit. leat lean V_Ind_Prs_Pl3 er Skuvllas leat 13 sámegiel oahppi guovtti klássas. På skolen er det 13 samiskelever i to klasser. leat lean V_Ind_Prs_ConNeg er Ii ge leat duohta. Det er ikke sant heller. leat lean V_Inf er Fitnodagas galgá leat báikkálaš ossodat Guovdageainnus. Bedriften skal ha en lokal avdeling i Kautokeino. ledjen V_Ind_Prt_Sg1 ledjen ledjet lei leai leimme leidde leigga leaigga leimmet leiddet ledje lean var Mii bođiimet fas Norgii go mun ledjen 5 jahkásaš. Vi kom til Norge igjen da jeg var 5 år gammel. ledjet ledjen V_Ind_Prt_Sg2 var Don ledjet hui čeahppi elliid jienaid áđđestallat. Du var veldig flink til å etterlikne dyrelyder. lei ledjen V_Ind_Prt_Sg3 var Uhcastáloš lei buot šieđđaluvvan ja bivastuvvan go viimmat jovde dohko. Den lille stalloen var fullstendig andpusten og svett da de endelig kom fram. Son lei Nuortanástte doaimmaheaddji 32 jagi. Han var redaktør for Nuortanáste i 32 år. leai ledjen V_Ind_Prt_Sg3 var Uhcastáloš leai buot šieđđaluvvan ja bivastuvvan go viimmat jovde dohko. Den lille stalloen var fullstendig andpusten og svett da de endelig kom fram. Son leai Nuortanástte doaimmaheaddji 32 jagi. Han var redaktør for Nuortanáste i 32 år. leimme ledjen V_Ind_Prt_Du1 var Moai leimme dušše 10 jahkásaččat. Vi var bare 10 år gamle. leidde ledjen V_Ind_Prt_Du2 var Doai leidde eahkesnávehis jur geargan go eadni riŋgii. Dere to var akkurat ferdig i kveldsfjøset da mor ringte. leigga ledjen V_Ind_Prt_Du3 var Nuppe beaivvi deaivvadeaba stállu ja bárdni dan seamma báikkis gos leigga beaivvi ovdal deaivvadan. Dagen etter treffes stallo og gutten samme sted som de hadde treftes dagen før. leaigga ledjen V_Ind_Prt_Du3 var Soai leaigga ovtta gievrrat. De to var like sterke. leimmet ledjen V_Ind_Prt_Pl1 var Mii leimmet boahtán geahččat albma garra gilvvu. Vi var kommet for å se en skikkelig hard konkurranse. leiddet ledjen V_Ind_Prt_Pl2 var Ollu áigi manai áibbas duššás, ii dušše mus muhto buohkain dis geat leiddet munnje veahkkin. Mye tid gikk til spille, ikke bare for meg, men for alle dere som hjalp meg. ledje ledjen V_Ind_Prt_Pl3 var Go ledje boradan gallás, de manadišgohte guossit. Da de hadde spist seg mette, begynte gjestene å dra. lean ledjen V_Ind_Prt_ConNeg er Sis ii lean gal jur njulgestaga heahti. De var ikke direkte i nød. lehkon V_Imprt_Sg1 lehkon leage lehkos leahkku leadnu leahkki lehkoska lehkot leatnot lehket lehkoset er leage lehkon V_Imprt_Sg2 er Leage buorre! Vær så god! Nieidan, leage dorvvolaš! Min datter, vær tillitsfull! lehkos lehkon V_Imprt_Sg3 er Muhto go boahtibehtet muhtun vissui, de dadjet vuosttaš sátnin: Ráfi lehkos dán ruktui! Men når dere kommer inn i et hus, skal dere si først: Fred være med dette hjemmet! In vuolgge du vielja mielde, lehkos dál vaikko man buorre vuoddji. Jeg blir ikke med broren din, om han er en aldri så god sjåfør. leahkku lehkon V_Imprt_Du1 er Leahkku dan dihtii giitevaččat. La oss to være takknemlige for det. leadnu lehkon V_Imprt_Du1 er Leadnu dan dihtii giitevaččat. La oss to være takknemlige for det. leahkki lehkon V_Imprt_Du2 er Leahkki dan dihtii giitevaččat! Vær takknemlige for det! (til to personer) lehkoska lehkon V_Imprt_Du3 er Lehkoska jearran rektoris! La de to ha spurt rektor! lehkot lehkon V_Imprt_Pl1 er Lehkot dan dihtii giitevaččat. La oss være takknemlige for det. leatnot lehkon V_Imprt_Pl1 er Leatnot dan dihtii giitevaččat. La oss være takknemlige for det. lehket lehkon V_Imprt_Pl2 er Lehket gávvilat dego gearbmašat ja vigiheamit dego duvvát! Vær kloke som slanger og troskyldige som duer! Muhto lehket dorvvolaččat! Men vær tillitsfulle! lehkoset lehkon V_Imprt_Pl3 er Lehkoset din sánit álelassii ustitlaččat! La alle deres ord være vennlige! livččen V_Cond_Sg1 livččen livččet livččii livččiime livččiide livččiiga livččiimet livččiidet livčče livčče er Dan gal livččen mun ge! Det ville jeg også ha gjort! livččet livččen V_Cond_Sg2 er Jus leat molson čujuhusa, fertet dan dieđihit biilabearráigehččui, vaikko livččet ge Álbmotregistarii juo dieđihan. Hvis du har byttet adresse, må du gi beskjed til biltilsynet, selv om du evt allerede har meldt til Folkeregisteret. livččii livččen V_Cond_Sg3 er Jus Máret vuos miehtá biddjojuvvot listui, de livččii lunddolaš su bidjat vuosttažin. Hvis Máret først går med på å settes på lista, så ville det vært naturlig å sette henne på førsteplass. livččiime livččen V_Cond_Du1 er Bárdni humai dego moai livččiime boares ustibat, muitala Sunniva. Gutten snakket som om vi to hadde vært gode venner, forteller Sunniva. livččiide livččen V_Cond_Du2 er Dalle livččiide cuvken buot maniid. Da ville dere to ha knust alle eggene. livččiiga livččen V_Cond_Du3 er Jus Heidis livččii leamaš Elle Márjá veahkkin, de livččiiga birgemeahttumat. Hvis Heidi hadde hatt Elle Márjá til hjelp, ville de to ha vært uovervinnelige. livččiimet livččen V_Cond_Pl1 er Mii livččiimet sáhttán vuoitit čiekčama, muhto vuoittahalaimet. Vi kunne ha vunnet kampen, men vi tapte. livččiidet livččen V_Cond_Pl2 er Dalle livččiidet cuvken buot maniid. Da ville dere ha knust alle eggene. livčče livččen V_Cond_Pl3 er Mus livčče mis muhtin govat maid galggašit váldit mielde hotellii. Jeg har noen bilder av oss som du burde ta med til hotellet. Sii livčče galgan baicca vuordit mihcamáraide. De skulle heller ha ventet til St. Hans. livčče livččen V_Cond_ConNeg er Muhtimat sis soitet dovdat ahte sidjiide ii livčče ášši oba gullan ge. Noen av dem kan kanskje føle at saken egentlig ikke angår dem i det hele tatt. leaččan V_Pot_Sg1 leaččan leaččat leažžá leaš leš ležže leažžabeahtti leažžaba leažžat leažžabehtet ležžet leačča leaš leš er In dieđe leaččan go dušše mun gii duššiid váidalan... Jeg vet ikke om det bare er meg som klager for ingenting... leaččat leaččan V_Pot_Sg2 er Jos don áiggut jávohaga orrut buot dán birra maid leaččat oaidnán ja gullan, de eat mii áiggo dutnje dahkat maidege baháid. Hvis du vil holde stilt om alt som du evt har sett og hørt, så vil vi ikke gjøre deg noe ondt. leažžá leaččan V_Pot_Sg3 er Mii dasa leažžá sivvan, ii leat buorre diehtit. Hva som årsaken til det, er ikke godt å vite. Áhčči lea juohke háve leamaš mielde, beroškeahttá makkár dálki leažžá. Far har vært med hver gang, uansett hvordan været har vært. leaš leaččan V_Pot_Sg3 er Dán sáhtán mun oba vuđolaččat duođaštit jus dasa leaš dárbu. Dette kan jeg dokumentere temmelig grundig, hvis det skulle være behov for det. Ii mihkkege mii dáhpáhuvvá luonddus, leaš dál bahá vai buorre, leat nu ahte das ii leat ávki juoga masa. Ingenting som skjer i naturen, om det så er ondt eller godt, er slik at det ikke er til nytte for noe. leš leaččan V_Pot_Sg3 er Muhto jus leš nu, manne dalle lea dárbbašlaš botnjat lávdegotti evttohusaid? Men hvis det er slik, hvorfor er det da nødvendig å vri på utvalgets forslag? ležže leaččan V_Pot_Du1 er Ii leat šat dilli fitnat gostege, go ležže vuolgime odne. Vi har ikke lenger tid til å dra innom noe sted, hvis det er så at vi to skal dra i dag. leažžabeahtti leaččan V_Pot_Du2 er Jus leažžabeahtti Guovdageainnus finadeame, de guovlaleahkki mu geahčen. Hvis dere tilfeldigvis er innom Kautokeino, kom på besøk til meg. leažžaba leaččan V_Pot_Du3 er Sudnos ii leat šat dilli fitnat gostege, go leažžaba vuolgime odne. De to har ikke lenger tid til å dra innom noe sted, hvis det er så at de skal dra i dag. leažžat leaččan V_Pot_Pl1 er Ii leat šat dilli orrut, go juo leažžat fárremin odne. Vi har ikke lenger tid til å være i ro om det er så at vi skal flytte allerede i dag. leažžabehtet leaččan V_Pot_Pl2 er In dieđe leažžabehtet go ollismielagat obanassiige. Jeg vet ikke om dere er riktig vel bevart overhodet. ležžet leaččan V_Pot_Pl3 er Jus ležžet dieđut govvii, sáhttibehtet riŋget dahje fitnat min luhtte. Hvis dere har opplysninger om bildet, kan dere ringe eller komme innom oss. leačča leaččan V_Pot_ConNeg er Dieđán ahte jus vel ovdal in leačča ge oaidnán albma deahkkás olbmuid, de dál goit beasan dan nai vásihit. Jeg vet at hvis jeg tidligere ikke skulle ha sett en ordentlig muskuløs person, så får jeg ihvertfall oppleve det nå. leaš leaččan V_Pot_ConNeg er In dieđe, leaš go nu. Jeg vet ikke, om det er slik. leš leaččan V_Pot_ConNeg er - Iibat leš nieiddaguoktái árbin jurddašan, árvalii Márgget. - Har han ikke tenkt på det som arv til de to døtrene, foreslo Márgget.