This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:divvun@samediggi.no and mailto:giellatekno@hum.uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. sávzadoalli sauebonde sivdnideaddji skaper Mun giitalin sivdnideaddji go buot manai nu bures. Jeg takket skaperen for at alt gikk så bra. gitáračuojaheaddji gitarspiller gulli en som hører Elle ii dahkan gullin ge. Elle lot som om hun ikke hørte. čuojaheaddji spiller gitáračuojaheaddji gitarspiller čoaggi plukker muorječoaggi bærplukker sámegieloahpaheaddji samisklærer muorječoaggi bærplukker matematihkkaoahpaheaddji matematikklærer girjerájusbargi bibliotekar dárogieloahpaheaddji norsklærer geaidnobargi vegarbeider guorbmebiilavuoddji lastebilsjåfør bassi rengjøringsassistent vasker Skuvllas leat guokte bassi. På skolen er det to rengjøringsassistenter. Sii háliidit buoridit bargodili erenomážit bassiide. De ønsker å forbedre arbeidsforholdene spesielt for rengjøringsassistentene. bussáealli kattedyr stáhtačálli statssekretær bargoaddi arbeidsgiver bargiidoaivadeaddji personalkonsulent bagadalli instruktør konsulent rettleder oasseváldi deltaker boazodoalli reindriftsutøver filbmadahkki filmskaper váldodoaimmaheaddji redaktør ráđđeaddi rådgiver vánddardeaddji vandrer vearrodahkki kriminell vuoddji sjåfør viessobearráigeahčči vaktmester vuoiti vinner bussevuoddji bussjåfør doaimmaheaddji fullmektig bagadeaddji veileder dáksevuoddji drosjesjåfør taksisjåfør ovdaskuvlaoahpaheaddji førskolelærer ohcci søker skjerper oahppi elev njuovvi slakter mánnágeahčči barnepasser juoigi joiker guollebivdi fisker guolásteaddji fisker goarru skredder eatnandoalli jordbruker eanandoalli bumann eanadoalli jordbruker čiekči fotballspiller bivdi jeger borri spiser eter Dat olbmát ledje duhpátborrit, geaid lusa son bođii. De karene var snustyggere, som han kom til. Son háliidii báhčit goaskimiid, duoid boazoborriid. Han ville skyte ørnene, de reinspiserne. uhyre dikšu pleier Ođđa ossodahkii dárbbašuvvojit goitge logi dikšu. Til den nye avdelingen trenges iallfall 10 pleiere. Sii háliidit buoridit bargodili erenomážit dikšuide. De ønsker å forbedre arbeidsforholdene spesielt for pleierne. goddi morder avliver gažadeaddji spørsmålstiller guoddi bærer giellamielbargi språkmedarbeider giellabargi språkmedarbeider lávlu sanger vokalist Oktiibuot logi juoigi ja guhtta lávlu leat lávddi alde beassášlávvordaga. Til sammen ti joikere og seks sangere er på scenen påskeaften. Mii ozaimet doarjaga doallat kurssa juigiide ja lávluide. Vi søkte om penger for at holde kurs for joikere og sangere. lohkki leser Jurddašin jearahallat vihtta lohkki luopmoplánaid birra. Jeg tenkte å intervjue fem lesere om ferieplaner. Áviisa sávvá buot lohkkiide ráfálaš ja buriid juovllaid. Avisa ønsker fredelig og god jul til alle leserne. vuovdi selger Máŋga vuovdi ledje boahtán márkanii. Mange selgere var kommet til markedet. Mun dopmen máksit iežan velggiid buot vuvdiide. Jeg skyndte meg å betale gjelda mi til alle selgerne. jođiheaddji -headdjit, -heddjiid leder styrer prošeaktajođiheaddji prosjektleder sátnejođiheaddji ordfører bargi bargit arbeider arbeidstaker dearvvašvuođabargi helsearbeider fabrihkkabargi fabrikkarbeider gávpebargi ekspeditør butikkansatt kántorbargi kánturbargi kontorarbeider kontoransatt ássi ássit innbygger girječálli forfatter čálli čállit forfatter sekretær skribent čuoigi čuoigit čuigiid skiløper dutki dutkit forsker biebmoealli kjæledyr ealli eallit elliid levende vesen dyr girdi girdit fly flyver guođoheaddji -headdjit -heddjiid gjeter jábmi jábmit død lik máhttájeaddji -jeaddjit -jeddjiid disippel apostel oahpaheaddji -headdjit -heddjiid lærer vearredahkki forbryter njoammu smittsom sykdom bahádahkki forbryter stággobivdi stangfisker boazobargi reindriftarbeider báhtareaddji flyktning báhčči skytter diehtojuohkki informasjonsmedarbeider dárkkisteaddji kontrollør generálačálli generalsekretær gilvaleaddji konkurrent vuosttasjienasteaddji førstegangsvelger jienasteaddji velger kulturbargi kulturarbeider prošeaktabargi prosjektarbeider hálddahusbargi administrasjonsansatt suohkanbargi kommuneansatt bohccebargi rørlegger bálkábargi lønnsmottaker fidnobargi yrkesutøver fievrredanbargi transportarbeider prošeaktamielbargi prosjektmedarbeider rámburbargi butikkansatt hárjeheaddji trener stivrajođiheaddji stivrrajođiheaddji styreleder várresátnejođiheaddji varaordfører nubbejođiheaddji nubbinjođiheaddji nestleder sisafárrejeaddji innflytter jorgaleaddji oversetter oaivedoaimmaheaddji redaktør oamasteaddji eier vuostálasti motstander ruhtadeaddji finansiør mátkkošteaddji reisende álggaheaddji initiativtaker oppstarter nealgudeaddji sultestreiker ságajođiheaddji ordfører ordstyrer mánáidáittardeaddji barneombud vuotnaguolásteaddji fjordfisker siviilaáittardeaddji siviláittardeaddji sivilombudsmann servodatberošteaddji samfunnsinteressert person albmadeaddji angiver asttoáiggejođiheaddji fritidsleder beaivválašjođiheaddji daglig leder bealušteaddji forsvarer bearašmánáidgárdejođiheaddji familiebarnehagestyrer birasgáhttenjođiheaddji miljøvernleder buvttadeaddji produksjonsleder produsent bággolonisteaddji ekspropriant cavgileaddji sufflør dagaheaddji bestiller dieđiheaddji rapportør digaštallanjođiheaddji debattleder diŋgonbuvttadeaddji ordreprodusent doaibmajođiheaddji driftsbestyrer doaibmaoaivadeaddji tiltakskonsulent doallosárdnideaddji festtaler dohkkeheaddji akseptant dustejeaddji mottaker dáhkideaddji kausjonist dásseárvoáittardeaddji likestillingsombud eaiggátgáibideaddji eierpretendent ealáhusjođiheaddji næringskonsulent eanamihtideaddji landmåler ekonomioaivadeaddji økonomikonsulent elošteaddji samboer eretfárrejeaddji utflyttet person utflytter evttoheaddji forslagstiller fidnobagadeaddji yrkesveileder fitnošeaddji foretaker fuolaheaddji forsørger fylkkasátnejođiheaddji fylkasátnejođiheaddji fylkesordfører fágaoahpaheaddji faglærer gaskkusteaddji kommisjonær geavaheaddji bruker geavahusáittardeaddji forbrukerombud giellaoaivadeaddji språkkonsulent gohččunovddasvástideaddji innkallingsansvarlig person govvejeaddji fotograf govvideaddji fotograf gozihanoahpaheaddji tilsynslærer goziheaddji inspisient gulahallanoahpaheaddji kontaktlærer guldaleaddji tilhører guohtunoaivadeaddji beitekonsulent guovddášduostuheaddji midtbanespiller gáibideaddji pretendent gávpehálddašeaddji handelsforvalter hukseheaddji byggherre huksejeaddji tømrer hálddašeaddji administrator oppsitter háldejeaddji innehaver jienaalideaddji høyttaler johtaleaddji nomade trafikant johtolatvárdádeaddji trafikkovervåker johttivuovdaleaddji dørselger jáddadeaddji brannmann kantiidnajođiheaddji kantineleder konferánsalágideaddji konferansearrangør konferánsaoasseváldi konferansedeltaker kulturoaivadeaddji kulturkonsulent kuvllasuhppejeaddji kulestøter kánttordoaimmaheaddji kontorfullmektig kánttorjođiheaddji kontorleder lihkadanhábmejeaddji koreograf loneheaddji belåner lonejeaddji lånegiver luohkkájođiheaddji klassestyrer lágideaddji arrangør leverandør láidesteaddji dirigent pådriver láigoheaddji utleier bortfester lávdehábmejeaddji scenograf lášmmohallanhárjeheaddji instruktør militearabiehttaleaddji militærnekter muitaleaddji forteller informant mun-muitaleaddji jeg-forteller máhtajeaddji disippel mánáidgárdejođiheaddji barnehagestyrer mánáidsuodjalusjođiheaddji barnevernsleder oahpahusgoziheaddji undervisningsinspektør oahppojođiheaddji studieinspektør oktiiheiveheaddji koordinator opmodatsoabaheaddji eiendomsmekler ossodatjođiheaddji avdelingsleder ovdaságasteaddji foredragsholder ovddasteaddji foresatt representant ovttagálvobuvttadeaddji envareprodusent ovttaoaivvildeaddji meningsfelle panelajođiheaddji panelleder panelaoasseváldi paneldeltaker plánejeaddji planlegger preassadieđiheaddji pressetalsmann proseassafámuheaddji prosessfullmektig rehketdoallodárkkisteaddji revisor riikasoabaheaddji riksmeklingsmann ruhtaluvvejeaddji kapitalsterk investor ruhttejeaddji feier sisabahkkejeaddji inntrenger skeŋkejeaddji donator skierrobálkesteaddji diskoskaster skuvlajođiheaddji rektor soabaheaddji mekler sosiálajođiheaddji sosialleder sosiálaoahpaheaddji sosiallærer sosiálaoaivadeaddji sosialkonsulent stevnneheaddji innstevnede stivrejeaddji styrer suodjalusáittardeaddji verneombud sveisejeaddji sveiser sáddejeaddji avsender sáitebálkesteaddji spydkaster sáttagoddejođiheaddji delegasjonsleder tabuláhtorbisseheaddji tabulatorstopper vearroáššemeannudeaddji skattesaksbehandler velggoheaddji fordringshaver velgoheaddji kreditor viessooaivadeaddji boligveileder vuodjinoahpaheaddji kjørelærer vuodjinoahppi kjøreelev vuoigatvuođagáibideaddji rettighetspretendent vuostegáibideaddji motpretendent vuosttašoaivadeaddji førstekonsulent vuovdaleaddji selger váldosárdnideaddji hovedtaler áittardeaddji årmann ámtadoaimmaheaddji amtsfullmektig ávnnaslágideaddji råstoffleverandør áššejođiheaddji saksordfører áššemeannudeaddji saksbehandler áššečuoččuheaddji saksøker čoahkkinjođiheaddji dirigent møteleder čoakkáldatgoziheaddji samlingsstyrer čálačájeheaddji skriftprosjektor šiehtadallanjođiheaddji forhandlingsleder boastajuogadeaddji postomdeler poastajuogadeaddji postomdeler spábbačiekči spábbačikčiekči fotballspiller oassálasti deltaker stádačálli statssekretær váldočálli hovedsekretær rievssatbivdi rypejeger luossadutki lakseforsker ovttasássi samboer árvvoštalli kritiker anmelder kulturguoddi kulturbærer servodatdutki samfunnsforsker skohtervuoddji skuterkjører fuorraoasti horekjøper beasti befrier frelser badjeliigeahčči tilsynsmann bajimusbearráigeahčči overoppsynsmann beaivebuohcci dagpasient bearráigeahčči oppsynsmann beavdegirječálli referent bieggajorri vindmølle biilavuoddji bilfører birasgáhttenráđđeaddi miljøvernrådgiver birračuoigi person som går på ski rundt hjorden boazodoallobearráigeahčči reindriftsinspektør boazogeahčči reinvokter bođuidvuovdi detaljist buhcciiddikšu sykepleier buohccidikšu sykepleier bábirdoalli konseptholder bálvaleaddji tjener bátnedikšu tannpleier dieđihangeatnegahtti meldepliktig person digaštalli debattant diggeoasseváldi tingdeltaker diktačálli dikter diskonterenbuvttadahkki diskonteringsfaktor doaibmadoalli innehaver doaibmalobidoalli konsesjonsinnehaver doalli innehaver dáhkádusoasti forsikringstaker dálloruhtadoalli husøkonom dárju servitør ealáhusdoalli næringsdrivende fidnooahppi lærling fiilagieđahalli filbehandler fálesbivdohistorjádutki hvalfangsthistoriker geahčči publikum geađgejorgu steinvender gielddarehketdoalli gieldarehketdoalli kommunekasserer gierdodahkki passer golloguoddi kostnadsbærer govvalohkki bildeleser guolástusbearráigeahčči fiskeriinspektør guorbmedoalli lastbærer guosseoahppi hospitant guovddášnjunuščiekči offensiv midtbanespiller heahteorustahtti nødstopp hivssetalidahtti toalettforhøyer lakti skjøt loddejievži måltrost luoddadoalli vegholder luovosčiekči sweeper láhkaaddi lovgiver lávdedávvirháhkki rekvisitør maŋisboahtti etterkommer maŋŋeguovddáščiekči midtforsvarer maŋŋečiekči forsvarer meaddelvuoddji forbikjørende mielčuovvu ledsager passasjer mierkávuoidi tåkesmører muohtovuoidi sminkør njealjejuvllatdoaibmi firehjulsdrift njunušravdačiekči kantspiss njunuščiekči spiss návetvázzi fjøsrøkter oasseguollebivdi lottfisker oasti kjøper kunde oasusdoalli aksjonær opmodatsoabadalli eiendomsmekler ossodatbuhcciiddikšu avdelingssykepleier ovdajuvladoaibmi forhjulsdrift ovdamanni forgjenger ovddasmanni pionér ođđaássi bureiser rydningsmann prográmmagieđahalli programmanager ravdačiekči kantspiller reabbáealli krepsdyr rehketdoalli regnskapsfører rekvisišuvdnačálli rekvirent riegádahtti fødende riektehistorjádutki rettshistoriker riekteovdamanni rettsforgjenger ruhtadoalli kasserer sihkkarasti sikring skuovvaalidahtti fotsåleforhøyning smirezasti drøvtygger smávvafanasbivdi småbåtfisker sosiálačálli sosialsekretær suovvabuokči røykdykker ságadoalli ordfører talsmann tabeallavuoiti tabelltopp vearroguitečálli oppebørselmann vearromáksi skattebetaler vuoigatvuođaguoddi rettighetsbærer vuoktačuohppi frisør vuostedigaštalli debattmotstander váidi klager váldobuohccedikšu sjefsykepleier váldoságastalli hovedinnleder áigodatguollebivdi sesongfisker álbmotriekteáššedovdi folkerettssakkyndig ámmátvuoddji yrkessjåfør áššedovdi ekspert sakkyndig čoahkkinoasseváldi møtedeltaker čoahkkinčálli møtesekretær šiehtadalli forhandler šuokŋadahkki komponist ovttasorru samboer meahciealli meahcceealli vilt dyr buohcci buohccit buhcciid syk pasient láhkadovdi lovkyndig vuostáiváldi mottaker valáštalli idrettsutøver vázzi fotgjenger ovddasvástideaddji ansvarshavende čáskadeaddji brannmann áŋgirušši forkjemper moalladuostu målmann keeper guolgaealli pelsdyr