This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:divvun@samediggi.no and mailto:giellatekno@hum.uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. mii nu Pron_Indef_Sg_Nom maid nu man nu masa nu mas nu mainna nu manin nu noe Ii oktage leat heakkaheađis, muhto mii nu dáidá leat dáhpáhuvvan. Ingen er i livsfare, men noe har trolig skjedd. Láđus gullui mii nu skoahpamin. Fra låven hørtes noe som raslet. maid nu mii nu Pron_Indef_Sg_Acc noe Leat vuohttán maid nu Jorbaváris, jáhkkit ahte lea guovža. Vi har sett spor etter noe i Jorbavárri, vi tror det er en bjørn. man nu mii nu Pron_Indef_Sg_Gen noe Muhtin logaldalli boahtá muitalit man nu miellagiddevaš fáttá birra. En foreleser kommer for å fortelle om et eller annet interessant tema. masa nu mii nu Pron_Indef_Sg_Ill til noe Ruhtaskeaŋkka gal háliidan geavahit masa nu earái, nu go mátkkošteapmái. Pengegaven ønsker jeg å bruke på noe annet, slik som reising. Lea buorre ahte juoba masa nu orun dohkkemin. Det er bra at jeg i det minste ser ut til å kunne brukes til noe. mas nu mii nu Pron_Indef_Sg_Loc av noe Dát veahkkeneavvu lea mas nu ráhkaduvvon, muhto mun in dieđe mii dat lea. Dette hjelpemiddelet er laget av noe. men jeg vet ikke hva det er. mainna nu mii nu Pron_Indef_Sg_Com med noe Mainna nu Elle dáidá gal leat boahtán. Med noe har Elle vel kommet med. manin nu mii nu Pron_Indef_Ess som noe Manin nu dat áigu šaddat, go geargá skuvllas. Noe skal han bli, når han blir ferdig med skolen. oktage okta_Num_Sg_Nom_Foc/ge ovttage oktiige ovttasge ovttainge en eneste Dáin maŋimuš jagiin ii gávdnon oktage govva. Fra de siste årene fantes ikke et eneste bilde. Jáhkán iežan áddet buorebut go oktage eará sudno jurdagiid. Jeg tror at jeg selv forstår deres tanker bedre enn noen annen. ovttage oktage okta_Num_Sg_Acc_Foc/ge okta_Num_Sg_Gen_Foc/ge en eneste Elle ii dovdda ovttage ođđa skuvllas. Elle kjenner ingen på den nye skolen. oktiige oktage okta_Num_Sg_Ill_Foc/ge til en eneste Mii eat atte du persovdnadieđuid oktiige. Vi gir ikke dine personopplysninger til noen. ovttasge oktage okta_Num_Sg_Loc_Foc/ge i en eneste hos en eneste Leat go ovttasge gámasuoinnit vuovdit? Har noen sennagress til salgs? Lei nu fiinnis go eai ovttasge lean seammalágan gárvvut. Det var så fint at ingen hadde likedanne klær. fra en eneste Ođđa hálddašeapmi ii galgga gal ovttasge rivvet vuoigatvuođaid. Den nye forvaltningen skal ikke ta rettigheter fra noen. ovttainge oktage okta_Num_Sg_Com_Foc/ge med en eneste Mis ii leat leamaš šiehtadus ovttainge njuovahagain. Vi har ikke hatt avtaler med noen slakteri. Sii eai leat hupman ovttainge heahteveahki birra. De har ikke snakket med noen om krisehjelp. vaikko mii Pron_Indef_Sg_Nom vaikko maid vaikko man vaikko masa vaikko mas vaikko mainna vaikko manin om så hva Mus lea vaikko mii dás. Jeg har hva som helst her. Somámus mánnávuođamuitu lea reahkaburgin go doppe lei vaikko mii gávdnamis, sihke njálgát ja biktasat. Det morsomste barndomsminnet var å rote i sleden fordi der var om så hva å finne, både godteri og klær. vaikko maid vaikko mii Pron_Indef_Sg_Acc om så hva Rieban doalvu vaikko maid bidjui, dadjá Eriksen. Reven fører hva som helst til hiet, sier Eriksen. Luosas han sáhttá vaikko maid ráhkadit. Av laksen kan man jo lage hva som helst. vaikko man vaikko mii Pron_Indef_Sg_Gen om så hvor Áddjá han lea vaikko man boaris juo, muhto dat ii gal hehtte su buori barggu bargamis. Bestefar er jo om så hvor gammel allerede, men det hindrer ham ikke fra å gjøre en god jobb. Mun oidnen vaikko man ollu olbmuid gávpogis. Jeg så om så hvor mye folk i byen. vaikko masa vaikko mii Pron_Indef_Sg_Ill til hva som helst Dál fertet leat gearggus vaikko masa. Nå må du være klar for hva som helst. Dán leavgga sáhttá vaikko masa geavahit. Dette flagget kan brukes til hva som helst. vaikko mas vaikko mii Pron_Indef_Sg_Loc om så hvor Vaikko mas leaččat leamaš mielde, de fertet almmatge dán geahččaleami čađahit. Om så hva du har vært med på, må du likevel gjennomføre denne prøven. vaikko mainna vaikko mii Pron_Indef_Sg_Com om så med hvilken Don fertet mátkkoštit lulás vaikko mainna. Du må reise sørover om så med hva. vaikko manin vaikko mii Pron_Indef_Ess om så hvordan Gal mu nai gohčodedje vaikko manin skuvllas. Også meg kalte de nok for hva som helst på skolen. Golggotmánu 31. beaivvi sáhttet sihke mánát ja ollesolbmot gárvodit vaikko manin ja vázzit dáluin ja jearrat njálgáid dahje gáhkuid. 31. oktober kan både barn og voksne kle seg om så hvordan og gå fra hus til hus og spørre etter goderi eller kaker. gii nu Pron_Indef_Sg_Nom gean nu geasa nu geas nu geainna nu geanin nu noen Jus guoli áiggošedje bivddestit, de sii fertejit oastit jándorkoartta seamma go gii nu eará golgolaš guovllus. Hvis de ønsker å fiske fisk, må de kjøpe døgnkort slik som alle andre omstreifere i området. Láđus gullui gii nu skoahpamin. Lei go son dat Elle? Fra låven hørtes noen som raslet. Tro om det var Elle? Gii nu lea váidán lobihis biilavuodjima politiijaide. Noen har anmeldt den ulovlige bilkjøringen til politiet. gean nu gii nu Pron_Indef_Sg_Acc Pron_Indef_Sg_Gen noen Gili olbmot dárbbašit gean nu gii sáhtášii jođánit čoavdit dán ášši. Bygdefolket trenger noen som fort kan løse denne saken. geasa nu gii nu Pron_Indef_Sg_Ill til noen Viimmat son ge lei geasa nu ávkin. Endelig var Elle til nytte for noen. geas nu gii nu Pron_Indef_Sg_Loc av noen Livččii jallodat gáddit ahte mus dahje geas nu earás livčče miella dan bargat. Det hadde vært dumt å tro at jeg eller noen andre har lyst til å gjøre det. geainna nu gii nu Pron_Indef_Sg_Com med noen Jus ovttasge lea dárbu geainna nu háleštit dáhpáhusa birra, de lea mis doppe olmmoš geainna sáhttá váldit oktavuođa Hvis noen har behov for å prate med noen om hendelsen, så har vi folk der som man kan ta kontakt med. geanin nu gii nu Pron_Indef_Ess som noen Geanin nu dat logai dan olbmo, muhto in muitte šat geanin. Hun sa hvem han var, men jeg husker ikke lenger hvem. Háliidan leat geanin nu. Jeg vil være en eller annen. bures boahtin buresboahtin_n Sg_Nom Sg_Acc bures boahtima velkommen Bures boahtin buohkaide! Velkommen til alle! Mun ledjen bures boahtin ruoktot. Jeg var velkommen hjem. bures boahtima bures boahtin Sg_Acc velkommen Son sávai buohkaide bures boahtima. Hun ønsket alle velkommen.