This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:divvun@samediggi.no and mailto:giellatekno@hum.uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. vuollásaš underlagt Min ossodaga hoavda lea njuolgga generáladirektevrra vuollásaš. Avdelingslederen vår er direkte underlagt generaldirektøren. sierramielalaš uenig gaskariikkalaš internasjonal rihkolaš kriminell čurgesvuovttat gråhåret fápmudusaddi bevilgende dánska dansk elektrovnnalaš elektronisk sohkarkeahtes sukkerfri glutenkeahtes glutenfri laktoseheapme laktosefri máŋggabealat allsidig mangesidig njealjejuvllat firehjuls máilmmiviidosaš global guhkebuš guhkibuš litt lengre guhkebuš mátki litt lengre reise ivdnásaš farget ruksesruškes ivdnásaš rødbrunfarget seammasullasaš lignende ruškesránis brungrå čáhppesruškat mørkebrun fiskesruškat gulbrun ruksesruškat rødbrun hállái pratsom gilvvekeahtes gilvvakeahtes usådd báraheapme odde bárahis lohku oddetall bárrastávval likestavelse čakčaseavdnjat høstmørk suorggahahtti skremmende bárvvasteaddji bølgete bihkkačáhppat beksvart geasseruškat sommerbrun golleruškat gullbrun lieđđudeaddji blomstrende viđanuppelotjahkásaš vihttanuppelotjahkásaš -saččat, -sažžii femten år gammel Nieida lea viđanuppelotjahkásaš. Jenta er femten år gammel. hillján hilján langsom makelig čuvgesvarat om mennesker lys Ánte lei čuvgesvarat ja hirbmat stuoris. Ánte var lys og veldig stor. čuvgesvuovttat lyshåret Elle jáhkii bártniid liikot buorebut čuvgesvuovttat nieiddaide go čáhppesvuovttagiidda. Elle trodde at gutter liker lyshårede jenter bedre enn svarthårede. čáhppesvarat om mennesker mørk Máhtte lei čáhppesvarat ja čáhppesčalmmat lunta, geas álo lei modji njálmmis. Máhtte var en mørkhåret og mørkøyd gutt, som alltid hadde et smil om munnen. čáhppesvuovttat svarthåret Elle jáhkii bártniid liikot buorebut čuvgesvuovttat nieiddaide go čáhppesvuovttat nieiddaide. Elle trodde at gutter liker lyshårede jenter bedre enn svarthårede jenter. čáhppesčalmmat mørkøyd Máhtte lei čáhppesvarat ja čáhppesčalmmat lunta, geas álo lei modji njálmmis. Máhtte var en mørkhåret og mørkøyd gutt, som alltid hadde et smil om munnen. meareheapme overdådig Elle lea meareheapme juovlaskeaŋkkaid ektui. Elle er overdådig i forhold til julegaver. ovddimus først fremst Mun gávdnen buori saji ovddimus beaŋkkas. Jeg fant en bra plass på fremste rad. sáhpánlágan museaktig olbmolágan menneskeaktig čuorgat čurges grå grå i håret soabalaš fredelig forsonlig skurtnjas motløs unnselig ruivvas ruive tilsølt som er i uorden mielkkas som melker godt kula kul geniála genial boareslágan ganske gammel árvvas generøs gavmild fávru skjønn vakker buorreváimmot godhjertet eallilan godt voksen som har levd en stund ebmui flott himolaš begjærlig lysten birgemeahttun uovervinnelig suivat kjedelig juhkki drikkfeldig ovttabealat ensidig ovddit tidligere áddetmeahttun uforståelig additiiva additiv additiiva guovttegielalašvuohta additiv tospråklighet ráhpis ulendt botkái noe som lett røyter botkánáhkki skinn som mister hårene agálaš - laččat, -lažžii evig ahccil rask ahkit ahkidat, ahkidis (dilli) kjedelig utrivelig Mus lea ahkit. Jeg kjeder meg. ahppar overdreven aitosaš egentlig aktiiva aktiv aktoráđálaš enerådende albma ordentlig skikkelig Lei imaš, go buvddas eai vuovdde albma varramárffiid. Det var rart at butikken ikke selger skikkelige blodpølser. alit blå alkoholkeahttá alkoholfri allat allagat, alla høy høg allegoralaš allegorisk almennetsullasaš allmenningslignende almennetvuoigaduvvon allmenningsberettiget almmolaš -laččat, -lažžii offentlig offisiell almmus albmosat offentlig alvvaheapme energiløs alvvalaš -laččat, -lažžii energisk amas fremmed ukjent anihahtti brukbar asehaš seaggi_a -haččat, -hažžii om flate gjenstander tynn Sus lea asehis náhkki. Hun har tynn hud. asfáltái asfaltrik assái gassat_a assás (náhkki) om flate gjenstander tjukk Sus lea assás náhkki. Hun har tjukk hud. audiovisuála audiovisuell badjelmearálaš -laččat, -lažžii overdrevet bahá bahát, bahás (beana) sint bahánihkkán -nihkkánat uskikkelig maiddái garrusátni også banneord bahča bahččagat bitter balahahkes mistroisk sjalu barffas barfasat lodden barfebeana lodden hund strihåret bargguheapme arbeidsløs bargonávccalaš arbeidsfør baski baskkit, baskkes (bivttas) trang bassi hellig bastil bastilat, bastilis (niibi) kvass beaivválaš -laččat, -lažžii daglig beakkálmas -masat, -massii kjent berømt beakkán beakkánat berømt beaktil beaktilat, beaktilis (biebmu) næringsrik bealjeheapme -heamet, -hemiid døv tunghørt behtolaš -laččat, -lažžii upålitelig bienalaš detaljert bieđggus spredt biđgosis, biđgosii spredt birolaš djevelsk bissovaš vedvarende bistevaš varig fast Eatnis lea bistevaš virgi. Mor har fast jobb. bivnnut bivnnuhat, bivnnuhis (olmmoš) omsvermet godt likt bivval mild boaggejuolggat hjulbeint boahtteáigásaš fremtidsrettet fremtidig boalbi klønete boandái boandás (olmmoš) rik boaris boarrásat, boares (olmmoš) gammel boarka boarkkat, boarkkas (olmmoš) hissig snarsint bolffas bolfasat lodden bolfeoaivi loddent hode buhtadanevttolaš erstatningsbetingende buhtadankeahttá erstatningsfri buhtadanrievttálaš erstatningsrettslig buhtis buhttásat, buhtes (bivttas) rein buljas bulljasat utstående bullječalbmi utstående øye bunzzar eiendommelig buoidi buoiddes (boazu) feit buorre buorit, buriid god bra buorredoaibmi effektiv buotdivnnat altomfattende buozas syk buošši buošit, bušiid sint hissig báhkas báhkkasat, báhkka (áhta) varm báhkinlaš hedensk báhkinlágaš på god vei til å være hedning báikkálaš lokal báktefágalaš bergverksfaglig báktelaš bergmessig báljis bálljásat, báljes (duottar) bar skallet báris bárrásat best Son leai doppe bárisin. Han var der som en av de beste. bárrahaš -haččat -hažžii best bás bás mánná stakkars liten bás mánná stakkars lite barn bávččas vond smertefull ceaggái ceaggás (olmmoš) trassig ceakkus bratt coagis coahkásat, coages (johka) grunn coakcái sklisikker cáiccas cáicasat hysterisk dearvvas dearvasat frisk dearvvaslaš -laččat, -lažžii sunn dearvvaš frisk deaŧalaš -laččat, -lažžii viktig deduktiiva deduktiv dehálaš viktig deliberatiiva deliberativ demonstratiiva demonstrativ deskriptiiva deskriptiv diehtemeahttun -meahttumat uvitende diehtointensiiva kunnskapsintensiv diehttalas viss naturlig dievas dievvasat full fullstendig dievaslaš -laččat, -lažžii fullstendig dieđalaš -laččat, -lažžii vitenskapelig diimmá diimmáš fra i fjor dimis dipmásat, dipma (guoddá) myk mjuk distributiiva distributiv divrras divrasat dyr kostbar divttis diktásat, divttes (lihtti) tett diđolaš bevisst doaibmi aktiv virkende doaimmalaš foretaksom aktiv doaresfágalaš tverrfaglig doaris doarrásat, doares (muorra) tverr- på tvers side- doavki doavkkit, dovkkiid dum doaŋgi doŋggiid, doaŋgges (olmmái) stiv støl slapp doažži doččiid, doaččes (johka) stilleflytende dohkketmeahttun -meahttumat, -meahttumis (ávnnas) ubrukelig udugelig uakseptabel dohkálaš -laččat, -lažžii høvelig tjenlig doidon alluvial dološ doložat gammeldags dološáigásaš arkaisk dorvvolaš -laččat, -lažžii trygg tillitsfull dorvvuheapme -heamet, -hemiid, -his (olmmoš) motløs dovddus dovdosat kjent dubitatiiva dubitativ dubmehalli fellende dubmehallon domfelt duhtadeaddji betryggende duhtameahttun -meahttumat, -meahttumis (olmmoš) misfornøyd duhtavaš -vaččat, -važžii fornøyd duihmi duihmmit, duihmmes (olmmoš) dum tungnem duippas duipasat, duippes (olmmoš) klosset tøvet duipesorta tøvet person duiska tysk duohta duođat duhtii sann duolbbas duolbasat, duolba (guolbba) flat duolvvas duolvasat, duolva (biktasat) skitten duostil duostilat, duostilis (bárdni) dristig duođalaš alvorlig duođaštuslaš bevislig durddas durdasat skitten tilsølt durdebiktasat skitne klær dábálaš -laččat, -lažžii vanlig alminnelig dáhpáhusvallji dramatisk dáiddolaš -laččat, -lažžii kyndig dánskalaš dansk dárbbašlaš -laččat, -lažžii nødvendig dárki dárkkit, dárkkes (ášši) viss sikker dárkil dárkilat, dárkilis (čilgehus) nøyaktig grundig dárogielat norskspråklig dássái balansert dássásaš jevnbyrdig jevnhøy dávggas dávgasat elastisk spenstig dáččaluvvan fornorsket eahpeáššálaš usaklig eahpečielggas uklar eaiggátkeahttá eierløs eaimmaskas -kasat -kassii snodig underlig eaktudeaddji forutsettende ealas eallasat, eallasis (olmmoš) livlig kvikk energisk ealjár (ealljár), ealjaris (olmmoš) flittig eallinfámolaš vital eallisuodjalan dyrevernmessig eanaráddjejeaddji arealbegrensende eanas eatnasat det meste eanetbealát flersidig earálágan -lágánat ulik forskjellig annerledes eatnjehas -hasat -hassii ubehagelig nifs Juoga maid ii storrá, ii duostta geahččat dahje guoskkahit. Noe som man ikke hæres, ikke tør å se på eller å berøre. ekspressiiva ekspressiv ekstensiiva ekstensiv ekstrema ekstrem eleš elešat, elešis (olmmoš) livsdyktig lengelevende erenoamáš -noamážat spesiell ekstra etymologiijalaš etymologisk evttolaš betinget falli rask fasti fasttit, fasttes (dáhpáhus) stygg fæl fiinnis fiidnát fin vahátlaš skadelig morašlaš sørgelig guovddáš sentral fiskeslágan gulaktig fiskat fiskadat, fiskes (bivttas) gul fitnodatekonomalaš bedriftsøkonomisk formaliserejuvvon formalisert fortuitiiva fortuitiv friddja fri fuolaheapme -heamet, -hemiid, fuolahis (olmmoš) likegyldig fuotni fuonit, fuones (diŋga) dårlig fágaidrasttideaddji tverrfaglig fágalaš faglig fámolaš -laččat, -lažžii mektig fávdnát fávdnádat, fávdnás (olmmoš) bra dyktig gallji galjit, galjes (bivttas) vid rommelig gallás mett galmmas galbmasat, galbma (dálki) kald gappas gappat helt hvit gabba náhkki et hvitt skinn garas garrasat, garra (láibi) hard garppas uvøren garpesorta uvøren person garrui garros (olmmoš) fæl til å banne gaskaahkásaš middelaldrende Guorahallan ii muital makkár eallindilli lea mánáin, nuorain ja gaskaahkásaš olbmuin. Undersøkelsen forteller ikke hvilke levekår barn, unge og middelaldrende har. gaskamearálaš gjennomsnittlig gassat assái_a om runde gjenstander tykk Lásses lea gassa soabbi. Lásse har en tykk stokk. om snø dyp Muohta lea gassat. Snøen er dyp. om lyd dyp grov Máhtes lea gassa jietna. Máhtte har en dyp stemme. geafi geafit, geafes (olmmoš) fattig geahnoheapme -heamet, -hemiid, geahnohis (olmmái),(geanoheapmi) udugelig svak geahpas geahppasat, geahppa (lávka) lett geamus gepmosat uklar disig geardásaš avleiret gearggus klar geatnegas -gasat, -gassii pliktig ansvarlig geažos hel geažos beaivvi hele dagen gelbbolaš -laččat, -lažžii dugelig verdig gelddolaš spennende gielaheapme -heamet stum gierdameahttun -meahttumat utålmodig gierdavaš -vaččat, -važžii tålmodig gieris gierrásat kjærlig øm gievra gievrrat, gievrras (olmmái) sterk giitemeahttun -meahttumat, -meahttumis (olmmoš) utakknemlig giitevaš -vaččat, -važžii takknemlig giivvis giivásat ubehersket gilgat gilgadat, gilges (ivdni) blass gillil gillilat, gillilis (olmmoš) utrettelig tålmodig gilvvihahtti dyrkbar girjái girjás (bivttas) spraglet flekket girkat girkadat, girkes (čalmmit) klar skinnende givas givvasat ivrig modig givssas giksasat kokt stekt goalmmát goalmmáda tredje goalus gollosat uhyggelig goalššas goalšasat, goalša (dálki) kjølig Goalššas lea go giđđat dahje geasset lea čoaskkis. Goalššas er når det på våren eller på sommeren er kjølig. goasttis goastásat, goaste (guolli) harsk goavvi goavit, goavis (olmmoš) hensynsløs goiddas goidasat, goida (gáffe) tynn svak Gáffe lea goiddas. Kaffen er svak. goikkis goikát, goike (gápmagat) tørr golnnas goldnasat, goldna (rássi) vissen gorrálas proporsjonal govdat govdadat, govda (luodda) brei bred guhkki guhkit, guhkes (báddi) lang gummá rart Gummá go ii boahtán. Merkelig at han hun ikke kom. guoddaleaddji ankende guohca guohccagat råtten guoirras guoirasat, guoira (beana) skinnmager guoktilaš -laččat, -lažžii hyklersk guoleheapme fiskefattig guorus gurrosat, guoros (lihtti) tom guoskevaš -vaččat, -važžii angående dasa guoskevaš noe som angår den guovgat guovgadat, guvges (guolga) brungul Guolga lea guovgat. Pelsen er brungul. guovttegeardásaš dobbel guovttegielalaš tospråklig gurut venstre gustovaš gjeldende gutneheapme -heamet, -hemiid, gutnehis (olmmoš) frekk guttaheapme -heamet, -hemiid, guttahis (ávnnas) udugelig ubrukelig guvrras guvrasat krokrygget guvrečielgi krokrygg guđát guđada sjette gáhcci gáhcit, gáhces (olmmoš), (gahci, gázit) gjerrig gáiddus fjerntliggende gánnáhahtti -hahttit lønnsom gáppus gábbosat nifs uhyggelig gárvvis gárvásat, gárvves (duodji) ferdig gárži gáržžit, gáržžes (gudji) trang smal gáržžideaddji innskrenkende gávccát åttende gávvil gávvilat, gávvilis (olmmoš) lur listig gáđaš gáhtašat misunnelig gážžár gážžárat, gážžáris (olmmoš) vrang vrien hatteheapme med dårlig pris headju heajut, hedjui, heajos (dilli) dårlig skral heahttái heahttás (olmmoš) ubehjelpelig healpu healpput, healppos (bargu) lett lettvint hearki hearkkit, hearkkes (mánná) øm følsom hearvái hearvás (beaivi) herlig morsom heittot heittohat, heittohis (ávnnas) dårlig svak heivehuvvon differensiert heivvolaš -laččat, -lažžii passelig hilbat hilbadat, hilbes (mánná) vilter skøyeraktig hillji hiljit, hiljes (mátki) langsom hiras hirrasat, hiris (boazu) sky redd hirbmat svær hirpmus hirbmosat skrekkelig hiđis hihtásat sein hohppui hohppos (olmmoš) hissig hurvvas hurvasat lurvet buskete hurvebeana lurvete hund hutkái kreativ háhppil háhppilat, háhppilis (olmmoš) kjapp snar hálbi hálbbit, hálbbes (gálvu) billig hálddahuslaš administrativ hálddašanrievttálaš forvaltningsrettslig hámálaš -laččat, -lažžii staselig vakker hánis hátnásat gjerrig hárpmas hárbmasat ergelig sint hávski morsom hyggelig hávskái hávskát, hávskás (beaivi) hyggelig morsom iešlágan merkelig noe for seg selv iešráđálaš egenmektig selvstendig ilgat ilgadat nifs ilolaš -laččat, -lažžii gledelig imaš merkelig implikatiiva implikativ indireakta indirekte informatiiva informativ innovatiiva innovativ intensiiva intensiv ipmilmeahttun -meahttumat ugudelig issoras -rasat, -rassii forferdelig jahkásaš -saččat, -sažžii årsgammel Nieida lea guovttejahkásaš. Jenta er to år gammel. årlig jalahas -hasat -hassii skyfri jalgat jalgadat, jalga (guolbba) slett jevn jalla jallat, jallas (olmmoš) dum jaskat jaskadat, jaskes (eahket) rolig stille taus jeagoheapme -heamet, -hemiid, jeagohis (mánná) ulydig jearggalaš -laččat, -lažžii fornuftig jegolaš -laččat, -lažžii lydig jidnii høyrøstet jierbmái jierbmás (olmmoš) klok jiesas jiessasat, jiessa (mielki) sur blåsur jievjjas jievjasat, jievja lys Náhkki lea jievjjas. Skinnet er lyst. joavdelas -lasat, -lassii unyttig unødvendig johtil johtilat, johtilis (fárru) hurtig jolgat jolgadat, jolges (mánná) freidig jorbat jorbadat, jorbes (riekkis) rund jorbbas rund jođán jođánat, jođánis (fárru) hurtig rask julbmi julmmit, julmmes (olmmoš) morsk juolggeheapme dårlig til beins juonalaš -laččat, -lažžii lur listig juovzzas juovzasat ustø vaklende juoŋas juokŋasat, juokŋa (fárppal) gissen jurbolas -lasat, -lassii ustø Eatnovanas lea jurbolas. Elvebåten er ustø. jábálaš -laččat, -lažžii rik jáhkehahtti -hahttit trolig sannsynlig jáhkkemeahttun -meahttumat utrolig jállu jálut, jálus (olmmoš) modig jámas jápmasat livløs Dat lea hui jámas. Den er veldig livløs. jávoheapme -heamet, -hemiid, jávohis (olmmoš) taus kognitiiva kognitiv konsekutiiva konsekutiv konservatiiva konservativ konsešuvnnalaš konsesjonær kopulatiiva kopulativ kristtalaš -laččat, -lažžii kristen kvalitatiiva kvalitativ lagas lahkasat nærliggende nær lagaš nær lagaš fuolki nær slektning leaboheapme -heamet, -hemiid, leabohis (olmmoš) rastløs leaikkastalli anekdotisk liekkas lieggasat, liegga (čáhci) varm liekkus liggosat hyggelig koselig lihkoheapme ulykkelig lihkolaš -laččat, -lažžii lykkelig heldig linis litnásat, litna (guoddá) myk lisas lissasat, lissa (olmmoš) sykelig skral livzzas livzasat ustø livzebeavdi ustødig bord loažžat loažžadat, ložžes (čanas) slapp løs lobiheapme -heamet, -hemiid, lobihis (doaibma) ulovlig lobálaš -laččat, -lažžii lovlig lodji lojit, lojis (boazu) tam rolig logát tiende loikkas loikasat, loika (málli) lunken lossat lossadat, lossa (noađđi) tung lunddolaš -laččat, -lažžii naturlig luohtehahtti -hahttit pålitelig luohttevaš tillitsfull luonddudieđalaš naturvitenskapelig luovus luvvosat, luovos (heargi) løs laus lágalaš -laččat lovlig rettsgyldig láiki láikkit, láikkes (olmmoš) lat láittas láitasat, láitasis (dilli) kjedelig láivi láivvit, láivves (gáffe) svak Biegga lea láivi. Vinden er svak. lámis lápmásat vanfør ufør lam lávgat tettsittende lávttas láktasat, lákta (bivttas) fuktig láđas láđđa (mánnu) fullmåne láđis láđđásat mild blid lášmat lášmadat, lášmes (lášmadis) (olmmoš) smidig snar mealgat nokså mye meariheapme -heamet, -hemiid, mearihis (stuibmi) umåtelig mearkkalaš -laččat, -lažžii merkelig mearkkašmeahttun betydningsløs mielaheapme -heamet, -hemiid, mielahis (olmmoš) gal vanvittig miellagiddevaš interessant mieskkas mieskasat, mieska (muorra) morken råtten mihtus dissenterende moalkkas moalkasat, moalke (soabbi) kroket moalkesoabbi kroket stokk modála modal moivvas moivasat uklar grumset moivečáhci grumset vann molssaevttolaš alternativ moskkus moskosat helt overskyet innelukket movttet movttegat, movttegis (olmmoš) i godt humør optimistisk muittoheapme -heamet, -hemiid, muittohis (olmmoš) glømsk glemsom distre multiplikatiiva multiplikativ muoseheapme -heamet, -hemiid, muosehis (dilli) urolig muttát muttágat, muttágis (bivttas) passelig máizzas máizasat, máiza (čáhci) lunken mánáheapme barnløs mánálaš -laččat, -lažžii barnslig mávssolaš -laččat, -lažžii dyrebar viktig máđoheapme -heamet, -hemiid, máđohis (dilli) forskrekkelig máŋggasuorat flerdelt máškit fleksibel mášoheapme -heamet, -hemiid, mášohis (olmmoš) rastløs urolig máŧoheapme -heamet, -hemiid, máŧohis (bargu) umulig máŧolaš -laččat, -lažžii mulig nanus nannosat, nana (ávnnas) solid sterk neavri neavrrit, nevrriid, neavrres elendig dårlig vuoi neavri fanken njalkkas glatt njaláhas -hasat -hassii glatt njealját njealjáda fjerde njiezas njiehcasat, njiehca (guolli) vasstrukken slapp njoahci njoazit, njoziid, njoazes (fárru) sein langsom njuolgat njuolgadat, njulges (muorra) rett bein njuolvi njuolvvit, njulvviid, njuolvves (olmmái) veik svak njuoras njuorrasat, njuorra (váibmu) øm mild svak njuoskkas njuoskasat, njuoska (bivttas) våt bløt njuozas njuohcasat, njuohca (guolli) bløt slapp njáiggas njáigasat, njáiges (olmmoš) forsakt njálbmái njálbmás (olmmoš) storkjeftet njálggat velsmakende søt njálggis njálgát, njálgga (borramuš) velsmakende njálmmálaš -laččat, -lažžii muntlig njárbat njárbadat, njárbes (suohkat) tynn glissen nominála nominal nuorra ung nuortalaš skoltesamisk østsamisk nuoski nuoskkit, nuskkiid, nuoskkes (olmmoš) urenslig nuppelágan -lágánat annerledes forskjellig nággár nággárat, nággaris (olmmoš) sta stridig návccaheapme -heamet, -hemiid, návccahis (olmmoš) svak veik návccalaš -laččat, -lažžii sterk dyktig oadjebas -basat, -bassii trygg oahpis oahppásat, oahpes (olmmoš) kjent oahppameahttun -meahttumat ulærd oamis oapmásat, oapme (biktasat) brukt slitt oanehaš -haččat, -hažžii, oanehis (báddi) kort oarbbis oarbásat, oarbbes (mánná) foreldreløs oassádalli deltakende oiddolaš gunstig oinnolaš distinkt oktageardán enkel oktasaš -saččat, -sažžii felles oktoráđđejeaddji eneveldig oktovuoigaduvvon eneberettiget olgeš høyre olgguldas -dasat, -dassii ytre utvendig ollis ollásat, olles (beaivi) hel full ollislaš fullverdig ollisteaddji komplementær oppa hel all oppalaš generell oskkáldas -dasat, -dassii pålitelig ovccát ovccáda niende ovddastalli dominant ovddeš ovddežat tidligere ovddeš áiggit tidligere tider ovddeš olbmot folk før i tiden mu ovddeš isit min tidligere ektemann ovddolaš -laččat, -lažžii underlig merkelig ovttageardán -geardánat enfoldig naiv ovttalaš enhetlig ovttaláhkásaš ensartet ovttaskas -kasat, -kassii enslig ođas ođđasat, ođđa (bivttas) ny ođasmahtti fornybar ođđaáigásaš moderne perfeakta perfekt primára primær rabas rahpasat åpen radikála radikal ravdamearálaš ytterliggående rašši rašit, rašis (ávnnas) veik skjør regála regal rehálaš -laččat, -lažžii ærlig hederlig rektiiva rektiv reseptiiva reseptiv riekta riktig riektegustojeaddji rettsgyldig historjjálaš historisk riektehistorjjálaš rettshistorisk riektehuksejeaddji rettsskapende riektenuppástuhtti rettsendrende politihkalaš politisk Sii ávžžuhedje su guođđit iežas politihkalaš doaimmaid sihke suohkanstivrras ja Sámedikkis. De oppfordret henne til å trekke seg fra sine politiske verv i både kommunestyret og Sametinget. riektepolitihkalaš rettspolitisk riekteráhkadeaddji rettskapende riekteálggaheaddji rettsstiftende rievttálaš rettslig rihča rihččaga besk bitter riidobohciideaddji polemisk riikkaidgaskasaš internasjonal rikkis riggát rik rimssas rimsasat fillet rimsebiktasat fillete klær risttalaš -laččat, -lažžii kristen risttalašvuohta kristendom ritornealla ritornell roahkkat roahkkadat, rohkkes (gánda) freidig roamššas roamšasat, roamši (luodda) ujevn ru roamšeluodda ujevn veg roastil roastilat, roastilis (olmmoš) dristig roattus roddosat grov dyp Su suopman lea roattus. Hans stemme er dyp. roaŋkkas roaŋkasat, roaŋke (muorra) kroket roaŋkemuorra kroket tre ropmi romit, romis (ivdni) stygg rumššas rumšasat ujevn knudret kupert ruoinnas ruoidnasat, ruoidna (boazu) mager ruoksat ruoksadat, rukses (bivttas) rød ruonas ruotnasat grønn Rásit ja šattut leat ruotnasat. Gress og planter er grønne. ruoná grønn ruosttas ruostasat, ruosta (ruovdi) rusten ruošša russisk loahpalaš endelig ruđaheapme blakk pengelens ruđalaš pengemessig Mis eai leat ruđalaš eaige olmmošlaš návccat dien bargui. Vi har verken økonomiske eller menneskelige ressurser til det arbeidet. rik Ánne lea issoras ruđalaš nisu. Ánne er en veldig rik kvinne. ruškat ruškadat, ruškes (lasttat) gulbrun brun ráfálaš -laččat, -lažžii fredelig ráhkis ráhkkásat kjær ráhkkaneaddji forutgående ráhpat ráhpadat, ráhpadis (olmmoš) bra flink Diet ii leat ráhpat. Den der er ikke noe tess. ráinnas ráidnasat rein ren rákkis rággásat treg rámskkas rámskasat hulter til bulter rámskegálvvut varer hulter til bulter rámššas rámšasat, rámšu (geaidnu) ujevn rámšogeaidnu ujevn veg ránis rátnásat, ránes (bivttas) grå ránska fransk ránto (rántui), rántos (olmmoš) kresen rávis rávvásat voksen eanangáibideaddji arealkrevende sadjásaš vikarierende stedfortreder saŋas sakŋasat isfri snøfri Saŋas biergasat go dain ii leat muohta dahje jiekŋa dálvet. Der var det bart, når det ikke var snø eller is om vinteren. seaggi asehaš_a seakkit, sekkiid, seakka (muorra) om runde gjenstander tynn spinkel seahkalas -lasat, -lassii blandet seahkánan assimilert sealvi sealvvit, sealvves (ášši) klar normal In ožžon das sealvvi. Jeg fikk ikke klarhet i det. searalaš -laččat, -lažžii sterk dyktig seavdnjat seavdnjada, sevdnjes (idja) mørk seksuálalaš seksualalaš seksuell seremoniealla seremoniell sidnái sidnás (olmmoš) langsint sieiva vanlig alminnelig sierra særskilt adskilt siivui siivu (olmmoš) snill rolig sisahuksejuvvon overbygd siskkáldas -dasat, -dassii det indre innbyrdes intern sitkat sitkadat, sitkes (olmmoš) seig utholdende sivaheapme -heamet, -hemiid, sivahis (olmmoš) uskyldig sivalaš -laččat, -lažžii skyldig sivvat sivvadat, sivvadis (olmmoš) forsiktig nøye skibas skihpasat, skihpa (olmmoš) sykelig skihkalaš ordensmessig skoavddas skoavdasat om masse hul skoavdeláibi hult brød Jiekŋa lea skoavddas. Isen har hulrom. skoválaš skjematisk smáiti smáittit, smáittes (olmmái) veik smávis smávvásat (smávvát), smávva (mánát) liten smáđáhkis smáđáhkkásat hyggelig smáđáhkes hyggelig soddjil soddjilat, soddjilis (soabbi) bøyelig somá somás (dáhpahus) morsom artig sorjavaš avhengig spiehkasteaddji avvikende spáitil effektiv stabiila stabil starggas stargasat, starga (čuoibmi) stiv stø stirddas stirdasat stiv stráŋga anstrengende stri stuoris stuorrát, stuora (viessu) stor stánddalaš -laččat, -lažžii stødig dyktig stáđis stáđđásat stø fast subtraktiiva subtraktiv sujalaš -laččat, -lažžii skyldig suohkat suohkadat, suhkkes (suovka) tjukk tett suohtas suohttasat, suohttasis (áigi) morsom hyggelig suokkis suoggásat, suokkes (bivttas) hullete suollemas -masat, -massii hemmelig sáhkkii nysgjerrig snakkesalig sáhkkái nysgjerrig snakkesalig diehtoáŋgir nysgjerrig surgat surgadat, surgadis (sáhka), (surges sáhka) sørgelig forskrekkelig suruheapme -heamet, -hemiid, suruhis (olmmoš) ugudelig suvrris suvrásat, suvrra (mielki) sur sáhppat fiolett sáiggas sáigasat fillet sáigobivttas fillet klesplagg sálttis sáltásat, sálte (guolli) salt saltet sálteguolli saltfisk sámegielat samiskspråklig sáttat delegert sávri sávrrit, sávrres (heargi) utholdende sávrres guolli fersk, fast fisk teahtis teahttásat, teahtta (lihtti) tett terminatiiva terminativ triviála trivial udju ujut, ujus (mánná) sjenert uhcci uhcit, uhca (mánáš) liten uhkideaddji truende ulbmilaš strategisk umáhttu umáhtut, umáhtos (olmmoš) uvant uøvd unni unnit, unna (mánáš) liten unohas -hasat, -hassii uhøvelig ubehagelig ustitlaš -laččat, -lažžii vennlig vajáldahkes glemsom distre valli valit, valis (olmmoš) hurtig rask valljogas -gasat, -gassii rikelig varas varrasat fersk vašálaš -laččat, -lažžii fiendtlig veadjemeahttun -meahttumat umulig Boastajuogadeddjiide lea muhtumin veadjemeahttun diehtit geasa reivvet gullet. For postbetjenter er det av og til umulig å vite hvem brevene tilhører. veagalaš -laččat, -lažžii kraftig veahtas veahttasat, veahtta (málli) for lite salt Go borramušas lea ila unnán sálti. Når det er for lite salt i maten. veaiddalis fritt veajuheapme kraftløs veaittalas fri på egen hånd vealtameahttun -meahttumat uunngåelig veara verdt Diet ii leat dan veara ášši ahte dies gánnáha šat hállagoahtit. Den saken er ikke verdt å snakke mer om. Mearkkašan veara lea ahte eai válljen atnit kodicilla vuoigatvuođaid vuođđun. Verdt å merke seg er at de ikke valgte å bruke kodisillen som grunnlag for rettighetene. vearrái vearrás (olmmái) vrien vrang ille vegetabiila vegetabilsk vejolaš -laččat, -lažžii mulig velggolaš -laččat, -lažžii om gjeld skyldig viehkis viehkkásat slu vielgat vielgadat, vilges (liidni) kvit hvit vieris vierrásat fremmed vigiheapme -heamet, -hemiid, vigihis (olmmoš) uskyldig viiddis viidásat vid utstrakt viissis viisát klok vis vilddas vildasat, vilda (ealli) ustyrlig vilter villas villasat, villa (ealli) vill vilter virkui virkos (olmmoš) kvikk livlig visot all vissis vissásat sikker Mun lean vissis ahte máilbmi lea jorbbas. Jeg er sikker på at jorda er rund. bare som attributt bestemt viss Mun human vissis ášši birra. Jeg snakker om en bestemt sak. visuála visuell vitmat vitmadat, vitmadis (olmmoš), (vitmes olmmoš) lærenem skarp viđát femte viššal viššalat, viššalis (olmmoš) flittig vuogas vuohkkasat høvelig passelig behagelig vuoigaduvvon berettiget vuoigat vuoigadat, vuoigadis (sáhka), (vuiges sáhka) åpenhjertig riktig vuoiŋŋalaš -laččat, -lažžii åndelig vuollegaš -gaččat, -gažžii lav vuoras vuorrasat om mennesker gammel vuosttas først vuosttaš vuosttažat først vuovdnái vuovdnás (olmmoš) pågående energisk staselig vuovdái vuovdás (olmmoš) glupsk vuođđonjuolggaduslaš forfatningsmessig vuđolaš -laččat grundig grunnleggende váfi váfit, váfis (olmmái) svær tjukk sikker trygg váibbas váibasat trøtt váibmil begjærlig etter váibmui váibmos (olmmoš) modig váidudeaddji avbøtende modifisert váigat váigadat, váigadis (ášši, váiges ášši) kjedelig vanskelig váimmolaš -laččat, -lažžii hjertelig váivi trasig váivái váivás (dilli) vanskelig ubehagelig válddálaš -laččat, -lažžii mektig myndig válmmas válbmasat ferdig klar válmmaš ferdig vánhurskkis vanhurskkis -hurskásat gudfryktig rettferdig vánta vánttat, vánttas (olmmoš) vant øvet váraheapme -heamet, várahis (olmmoš) uforsiktig váralaš -laččat, -lažžii farlig várrugas -gasat, -gassii forsiktig várveš aktpågivende vásedin særskilt vássevaš forbigående váttis váddásat vanskelig váŋkái váŋkát, váŋkás (olmmái) kraftig røslig ábolaš ábolaččat, ábolažžii nyttig ábuheapme ábuheamet, ábuhemiid, ábuhis (bargu) unyttig áddehahtti forståelig áddemeahttun -meahttumat uforståelig áhcagas -gasat, -gassii rødglødende áhpeheapme -heamet -hemiid gravid áidanas avsidesliggende áidna den eneste áidna mánná enebarn áigeguovdil tidsaktuell álbmotlaš folkelig álbmái kraftig álbmás borramuš kraftig mat álggolaš elementær álki álkkit, álkkes (ášši) lett lettvint álolaš godt utseende álás naken ámmátlaš profesjonell yrkesmessig árbevirolaš tradisjonell árbmugas -gasat, -gassii nådig árgi árggit, árgges (olmmoš) redd engstelig árjjalaš -laččat, -lažžii ivrig energisk árjjálaš aktiv árki árkkit, árkkes (mánna) elendig ynkelig árpmitmeahttun -meahttumat ubarmhjertig árrat tidlig ártet ártegat, ártegis (ášši) rar merkelig árvaluvvon foreliggende árvvoheapme -heamet, -hemiid, árvvohis (olmmoš) vanskelig brysom verdiløs ásttas ástasat vissen tørr ávaštalli forutsigelig ávdin ávdimat øde ávdinlágan ødemarkspreget ávdugas -gasat, -gassii salig ávkkálaš -laččat, -lažžii nyttig formålstjenlig ávnnasrievttálaš materiellrettslig áŋgir áŋgirat, áŋgiris (olmmoš) ivrig flittig áššáigullevaš adekvat áššálaš -laččat, -lažžii skyldig tiltalt áŧestuvvan fortrengt čagaldahkes kilen čalmmeheapme -heamet, -hemiid, čalmmehis (olmmoš) blind svaksynt čavddis čavdásat, čavddes (lihtti) tett uten hull urørt čavgat čavgadat, čavges (čavgadis) (čanastat) stram čeahppi čeahpit, čehpiid, čeahpes (mánná) flink čeaskat čeaskadat, českes (liidni) helt hvit čeavlái čeavlás (olmmoš) overlegen hoven čiegus čihkosat hemmelig čielggas čielgasat, čielga (čáhci) klar tydelig čielggus čilgosat edru čieŋal čiekŋalat, čiekŋalis (johka) dyp djup čihččet sjuende nubbi andre Son álgá nuppi luohkkái boahtte čavčča. Hun begynner i andre klasse neste høst. čoaskkis čoaskásat, čoaska (dálki) kjølig čoasus čossosat om vær kjølig čorgat čorgadat, čorges (čorgadis) (olmmoš) renslig čuorbi čuorbbit, čurbbiid, čuorbbes (gánda) klønete udugelig čuovgat čuovgadat, čuvges (beaivi) lys blank dálá nåtidig Dáiddár geavaha sihke dološ ja dálá govaid. Kunstneren bruker både gamle og nåtidige bilder. čuovvovaš følgende čáhppat čáhppadat, čáhppes (bivttas) svart čálalaš skriftlig čáppat pen čáppis čábbát (čábbásat), čáppa (nieida) pen vakker šealgat šealgadat, šelges (lihtti) blank šearrat šearradat, šerres (beaivvadat) (šearradis beaivvadat) blank klar šiega snill šiervi šiervvit, širvviid, šiervves (ávnnas) spinkel svak šliettas šlieddasat, šliedda (guolli) slapp dorsk bløt šlinccas šlincasat, (šlincu bivttas) slasket sjasket šlincobivttas slasket klesplagg šlincebivttas slasket klesplagg šloanccas šloancasat, šloanca (seahkka) slunken šlundi šlunddit, šlunddes (olmmái) motløs bedrøvet šluppas šlubbasat klumpet šlubbojuolgi klumpfot opphovnet šluŋkkas šluŋkasat slapp hengende šluŋkebeallji hengeøre šoavkat šoavkadat, šovkes (liiki) bleik blek šođbat šođbadat, šođbes (nieida) elegant šuđggas šuđgasat, šuđges (olmmoš) rastløs boahtte kommende Mearriduvvon lea ahte suodjalus galgá boahtte 15 jagis oastit ođđa nu gohčoduvvon pánserbiillaid oktiibuot 100 miljárdda ruvnno ovddas. Det er bestemt at forsvaret skal de neste 15 årene kjøpe såkalte panserbiler for i alt 100 milliarder kroner. sámegiel samiskspråklig sihkar sikker otná dagens eanaš det meste de fleste jagáš årets ekonomalaš økonomisk iešguđetlágan forskjellige slags boasttu- boasttu boastto boastto- som førsteledd i sammensetninger feil uriktig boasttuipmárdus feil oppfatning boasttudieđut uriktige opplysninger boasttugálvu feil vare boasttugeavaheapmi uriktig bruk boahttevaš kommende maŋit bakre maŋemus áiggiid den siste tiden kultuvrralaš kulturell lagamus nærmest nammasaš med navnet bajit øvre seammalágan likedan bajimuš øverst positiivvalaš positiv positiiva positiv negatiiva negativ sosiála sosial eahpesihkar eahpesihkaris usikker sullasaš sullásaš liknende máŋggalágan mange slags várálaš farlig gaskaboddosaš midlertidig váilevaš manglende oahppováillat uten utdanning dihto viss jierpmálaš fornuftig gullevaš tilhørende Geahččalan aŋkke gozihit visot servodahkii gullevaš áššiid. Jeg prøver likevel å følge med i alle samfunnssaker. váidalahtti beklagelig duđavaš fornøyd dalá daværende persovnnalaš personlig dárogiel norskspråklig dárbbašmeahttun unødvendig Diet riidu orru áibbas dárbbašmeahttun. Den krangelen virker å være helt unødvendig. dáiddalaš kunstnerisk berošteaddji interessert mearkkašahtti betydningsfull dohkkemeahttun ubrukbar Diet lea dohkkemeahttun biila. Det er en ubrukbar bil. vuolit nedre nationála našunála nasjonal internationála internašunála internasjonal olmmošlaš høflig Nieida lei olmmošlaš, muhto hui rántui. Jenta var høflig, men veldig kresen. menneskelig Mis eai leat ruđalaš eaige olmmošlaš návccat dien bargui. Vi har verken økonomiske eller menneskelige ressurser til det arbeidet. vuoiggalaš redelig guovttegielat tospråklig obbalaš generell fullstendig iešguđetgelágan forskjellig slags Daidda ruskalihtiide sáhttá bálkestit iešguđetgelágan ruskkaid. I de søppelboksene kan man kaste forskjellig slags søppel. bivnnuheapme upopulær šállošahtti beklagelig sierranas atskilt ovttajienalaš enstemmig mearrideaddji bestemmende etnalaš etnisk buotlágan allslags čearddalaš etnisk imašlaš merkelig ivdnái fargerik ovttalágan samme slags Jus muđuid lea ovttalágan gelbbolašvuohta, de lohkko sámegiela dehálaš lassegelbbolašvuohtan. Hvis det ellers er samme slags kompetanse, så regnes samisk som en viktig tilleggskompetanse. gonagaslaš kongelig roavis grov juohkelágan allslags eaŋkil enkel Olbmot sáhttet gáibidit vuoigatvuođaid juogo eaŋkil olmmožin dahje joavkun. Folk kan kreve rettigheter enten som enkeltmenneske eller som gruppe. áddjái sein tidkrevende Dát lea buot áddjámus bargu miessemearkumis. Dette er det arbeidet som tar lengst tid under reinmerkinga. girkolaš kirkelig geasuheaddji tiltrekkende govttolaš rimelig máŋggakultuvrralaš flerkulturell ovddemus først geavatlaš praktisk ievttá gårsdagens riikkaviidosaš riikaviidosaš riksdekkende čuojoheapme ustemt dakkáraš den slags iešheanalaš selvstendig musihkalaš musikalsk dihtomielalaš bevisst oskkolaš troende vuosttamuš først juohkebeaivválaš hverdagslig balddihahtti skremmende álbmotválljejuvvon folkevalgt sorjjasmeahttun uavhengig ovttastuvvon forent friija fri dáláš nåtidens mánnosaš månedlig dearvvašlaš sunn luovos løs suttolaš syndig sávahahtti ønskelig álbmotrievttálaš folkerettslig guovttelágan om to forskjellige vánis knapp lite Vátna bániidisguin áddjá suoskkai gáfes luvvaduvvon láibebihtá. Med de få tennene sine tygget bestefar en brødbit som var oppbløtt i kaffe. Bohccobiergu lea vánis. Det er lite reinkjøtt. oktanuppelogát 11. guoktenuppelogát 12. golbmanuppelogát 13. njealljenuppelogát 14. vihttanuppelogát 15. guhttanuppelogát 16. čiežanuppelogát 17. gávccinuppelogát 18. ovccinuppelogát 19. guoktelogát 20. guoktelogivuosttaš 21. guokteloginubbi 22. guoktelogigoalmmát 23. guokteloginjealját 24. guoktelogiviđát 25. guoktelogiguđát 26. guoktelogičihččet 27. guoktelogigávccát 28. guoktelogiovccát 29. golbmalogát 30. golbmalogivuosttaš 31. golbmaloginubbi 32. golbmalogigoalmmát 33. golbmaloginjealját 34. golbmalogiviđát 35. golbmalogiguđát 36. golbmalogičihččet 37. golbmalogigávccát 38. golbmalogiovccát 39. njealljelogát 40. vihttalogát 50. guhttalogát 60. čiežalogát 70. dákkáraš slik som det her Lágat leat dagahan sidjiide dákkáraš váttisvuođaid. Lovene har forårsaket slike vanskeligheter for dem. makkáraš hva slags Bivdojoavkkus lea lohpi ovtta ealgga velá báhčit, ja ieža besset válljet makkáračča. Jaktlaget har lov til å skyte en elg til, og de kan selv velge hva slags. duokkáraš slik som det der In hálit gullat duokkáraš sivahis čuoččuhusaid. Jeg vil ikke høre grunnløse påstander som det der. nuppát atskillig Dás lea nuppát olmmoš idjadan áiggi čađa. Her har det gjennom tidene overnatta atskillige folk. Gussiid moalladuostu dustii nuppát geardde spáppa hui čábbát. Bortelagets målvakt sto for atskillige pene redninger. jealahas skyfri balvái skyet ovttaivnnat ensfarget čoarvái med store horn om mennesker hovmodig Ánne lea nu čoarvái ahte illá čáhká lávvui. Ánne er så hovmodig at hun knapt får plass i lavvoen. stuorebuš litt større arvves regnfull stábat stripet čalbmes skarpsynt belljes som hører godt njunnes med god luktesans formálalaš formell guovdageaidnulaš fra Kautokeino guovttejuolggat med to bein njealjejuolggat firbeint ihttáš morgendagens Ihttáš áviisa lea juo boahtán. Morgendagens avis har alt kommet. ihtáš morgendagens Ihtáš áviisa lea juo boahtán. Morgendagens avis har alt kommet. otnáš dagens Leago dus otnáš áviisa? Har du dagens avis? jurbolaš ustø priváhta priváhtta privat rávdnjái med mye strøm vahkkosaš ukentlig áibmadas kolossal Čuovuimet duoid áibmadas lottiid girddašeami. Vi fulgte flygingen til de kolossale fuglene der borte. gollogeahpedeaddji kostnadsreduserende gustojeaddji gyldig heiveheaddji regulerende iešvuosttaldeaddji selvmotsigende dallegustojeaddji dagjeldende kultureaktudeaddji kulturbetingede mohkasteaddji unnskyldelig mollejeaddji nedbrytende váikkuheaddji påvirkende stimulerende čuožžovaš foreliggende oainnus synlig eaktodáhtolaš frivillig iešdáhtolaš forsettlig ahkásaš av en bestemt alder mu ahkásaš på min alder Gaskkohagaid Elle váillahii iežas ahkásaš nuoraid, muhto gilážis eai gávdnon dakkáraččat. I blant savnet Elle ungdom på hennes egen alder, men i den lille bygda fantes det ikke slike. boruheapme som ikke har matlyst Ánne lei leamaš boruheapme daid maŋemus áiggiid ja lei sakka ruoidnan. Ánne hadde ikke hatt matlyst den siste tiden og var blitt meget mager. botniheapme bunnløs Duon jávrri lávejit lohkat botniheapmin. Det der vannet bruker folk å si er bunnløst. eŋgelas eŋgalas engelsk Mu mielas lea váttis oahppat eŋgelas lávlagiid. Jeg synes det er vanskelig å lære engelske sanger. eaŋgals eaŋgalas engelsk Mu mielas lea váttis oahppat eaŋgals lávlagiid. Jeg synes det er vanskelig å lære engelske sanger. geahppat lett Elle viegai geahppa lávkkiiguin dievá badjel áhku lusa. Elle løp med lette steg over haugen til bestemor. gráfalaš grafisk jurddašeaddji tenkende klassihkalaš klassisk lusttuheapme uappetittlig mánnálaš barnslig njivllas slimete Várut! Dán jogas leat geađggit njivlasat. Pass opp! I denne elva er steinene slimete. normála normal oktonas alene Várrevielttis oidnen guhkás ja njárggas oidnojedje moadde oktonas viesu. Fra fjellsiden så jeg langt og på neset skimtet jeg et par hus som sto alene. roakkas om stemme dyp grov Mun čuovun du ruoktot! dajai Ánte roagga jienain. Jeg følger deg hjem! sa Ánte med en grov stemme. stađuheapme stáđuheapme rastløs tøffa tøff veahkkái hjelpsom Sárá lea hui veahkkái. Sárá er veldig hjelpsom. buiga ekte virkelig garragieđat hardhendt gavvar oppoverbøyd searra driftig teknihkalaš teknisk unnislágan litenaktig vilgesbivttat hvitkledd