This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above.Work by Nils Jernsletten, Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:feedback@divvun.no and mailto:giellatekno@hum.uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. dat Pron_Dem_Sg_Nom dat dan dasa das dainna danin dat viessu dan viesu dan viesus dainna viesuin danin viessun den det Beana ii láhppo, dat gal boahtá ruoktot. Hunden går seg ikke vill, den kommer hjem. Mun dagan dan áinnas, lohká eadni. Jeg gjør det gjerne, sier mor. Makkár váikkuhusat das leat skuvlii? Hva slags konsekvenser har det for skolen? Dainna eat birge geassái. Med den berges vi ikke til sommeren. han hun Elle ii čále, dat baicca lohká. Elle skriver ikke, hun leser heller. den Oahpaheaddjis gal ii leat dat áigumuš. Læreren har ikke den hensikten. Liikká orru mannamin dan guvlui. Det virker likevel å gå i den retningen. Biebmobearráigeahčču ii lean duhtavaš dainna ortnegiin. Mattilsynet var ikke fornøyd med den ordningen. Sii leat čađahan árvvoštallama mii lea šaddan danin girjin. De har gjennomført en vurdering som er blitt til den boka. dát Pron_Dem_Sg_Nom dán dása dás dáinna dánin dette denne Leago dát duođasge Sámi Radio oaivil? Er dette virkelig Sameradioens mening? Dás ii boađe jierpmálaš čoavddus. Av dette kommer det ikke noen fornuftig løsning. dette denne Dovddat go dán bártni? Kjenner du denne gutten? Gal dása gávdno hirbmat buorre čoavddus. Til dette finnes det nok en veldig bra løsning. Dušše dáinna mašiinnain lea vejolaš oažžut dan rievttes bohtosa. Bare med denne maskinen er det mulig å få det riktige resultatet. diet Pron_Dem_Sg_Nom dien diesa dies dieinna dienin nærmere deg enn meg eller som nettopp er nevnt den Mii diet lea? Hva er det der? Sii eai gal leat dien birra jurddašan nu olu. De har nok ikke tenkt så mye på det (som vi nettopp snakket om). Eai sii nu beare olu ruđa gal jurddaš diesa geavahit. De tenker ikke på å bruke så mye penger på det (vi nettopp nevnte). Ja dies mun fuobmájin ge ođđa ealáhusa. Og av det oppdaget jeg da også en ny næring. nærmere deg enn meg eller som nettopp er nevnt den Lea lunddolaš ahte diet čoahkkin dollo Álttás. Det er naturlig at det møtet holdes i Alta. Vuosttažettiin danin go dieinna vugiin ii sáhte nuvttá riŋget. Først og fremst fordi det på den måten ikke er mulig å ringe gratis. duot Pron_Dem_Sg_Nom duon duosa duos duoinna duonin det der borte Mii duot lea? Hva er det der? Don galggat duosa oahpahit sámegiela! Du skal lære samisk til hun der! Muhto ii orron ávki duos iige dies. Men det virka ikke å være nytte av hverken det ene eller det andre. Sii dávjá jerret mus mii oaivvilduvvo duoinna ja dáinna. De spør meg ofte om hva som menes med det ene og det andre. det der Movt bat duot geafes čivga sáhtii du beastit? Og hvordan kunne den fattige ungen der redde deg? Mun láhppen gal dan duon dievá alde. Jeg mistet nok den på haugen der borte. dot Pron_Dem_Sg_Nom don dosa dos doinna donin det lengst borte det lengst borte Ja dan dáfus eai dárbbaš ballat maid duot dahje dot riikabellodat dadjá jus sii oaivvildit nuo dahje ná. Og i den forbindelse trenger de ikke å være redd for hva det ene eller det andre landsdekkende partiet sier hvis de mener slik eller slik. Vuosttaš lea oažžut nannejuvvot daid oktasaš vuoigatvuođaid mat sámiin lea don doložis juo leamaš. Det første er å få styrket de felles rettighetene som samene har hatt siden for veldig lenge siden. dat Pron_Dem_Pl_Nom dat daid daidda dain daiguin danin dat viesut daid viesuid daidda viesuide dain viesuin daiguin viesuiguin danin viessun de Gal mun čájehan didjiide gos dat leat. Klart jeg viser til dere hvor de er. Mii gávppašeimmet ovdal Kárášjoga borramušbuvddain, muhto dat heite gálvvu buktimis midjiide. Vi handlet før i matvarebutikkene i Karasjok, men de sluttet å bringe varer til oss. Galggašedje suovvat badjeolbmuid daid njuovvat. De burde la reindriftsamene slakte dem. Gonagas muitala dan daidda geat leat su olgeš bealde. Kongen forteller det til dem som er på hans høyre side. Eanemus oassi dain leat boahtán. De fleste av dem er kommet. de Sii leat dušše čujuhan sullii gos dat jávrrit leat. De har bare vist til omtrentlig hvor de vannene er. Ja du mielas lea lossat doaimmahit daid bargguid maid dábálaččat barggat. Og du synes det er tungt å gjøre de oppgavene som du vanligvis gjør. Boazodoalus leat nana vuoigatvuođat daidda eatnamiidda. Reindrifta har solide rettigheter til de områdene. Dat lea okta dain sámi viesuin mat galget huksejuvvot riikkas. Det er ett av de samiske husene som skal bygges i landet. Daiguin áššiiguin manná hui bures. Med de sakene går det veldig bra. dát Pron_Dem_Pl_Nom dáid dáidda dáin dáiguin dánin disse disse Gosa dolvot dát dáhpáhusat? Hvor fører disse hendingene? Ruoŧa ja Suoma beale olbmot maid servet dáidda doaluide. Folk på svensk og finsk side blir også med på dette arrangementet. Okta dáin joavkkuin čiekčá goalmmát divišuvnnas. Et av disse lagene spiller i tredje divisjon. Dušše dáiguin mašiinnaiguin lea vejolaš oažžut dan rievttes bohtosa. Bare med disse maskinene er det mulig å få det riktige resultatet. Eadni ii leat midjiide jienádan goassige ovdal dáid jurdagiid. Mor har aldri før nevnt disse tankene til oss. diet Pron_Dem_Pl_Nom dieid dieidda diein dieiguin dienin nærmere meg enn deg eller som nettopp er nevnt de nærmere meg enn deg eller som nettopp er nevnt de Gal mun dál oainnán man duođat diet sánit leat maid vuoras olbmot lávejit lohkat. Nå ser jeg hvor sanne de ordene er som gamle folk pleier å si. Mun muittán bures go ledjen nuorra dieid beakkán 70 jagiin. Jeg husker godt da jeg var ung i de berømte 70-årene. Nu sii manne dieidda báikkiide ja maŋŋel vel ollu eará báikkiide. Slik dro de til de stedene og seinere også til mange andre steder. Lea nu guhkes áigi go diekkár lágideapmi lei diein guovlluin. Det er så lang tid siden det var et slikt arrangement i de områdene. Sii geat dieiguin sáddagiiguin barget, eai leat bálkáhuvvon bargit. De som arbeider med disse sendingene, er ikke ansatte som er lønnet. duot Pron_Dem_Pl_Nom duoid duoidda duoin duoiguin duonin de der borte Geat bat duot leaba? jearai eadni. Hvem er så de to der? spurte mor. de der Čuovuimet duoid áibmadas lottiid girddašeami. Vi fulgte flygingen til de kolossale fuglene der borte. In beroš duoin hearráin. Jeg bryr meg ikke om de der herrene. dot Pron_Dem_Pl_Nom doid doidda doin doiguin donin de lengst borte de lengst borte dakkár Pron_Dem_Sg_Nom dakkára dakkárii dakkáris dakkáriin dakkárin slik Jođiheaddji diehtá ahte dakkár evttohus baldá olu olbmuid. Lederen vet at et slikt forslag skremmer mye folk. dakkárat Pron_Dem_Pl_Nom dakkáriid dakkáriidda dakkáriin dakkáriiguin dakkárin slike Das leat dološ sárgumat vuođđun, ovdamearkka dihte dakkárat go meavrresgáris ledje. Den har gamle tegninger som grunnlag, for eksempel slike som var på runebomma. dákkár Pron_Dem_Sg_Nom dákkára dákkárii dákkáris dákkáriin dákkárin sånn her Biret lea dákkár. Biret er sånn. dákkárat Pron_Dem_Pl_Nom dákkáriid dákkáriidda dakkáriin dákkáriiguin dákkárin om flere sånn her Dál lea Biret maid hirpmahuvvan ahte dákkárat sáhttet dáhpáhuvvat. Nå er Biret også forskrekket over at slikt kan skje. diekkár Pron_Dem_Sg_Nom diekkára diekkárii diekkáris diekkáriin diekkárin slik en slikt Son dánssui sallalaga nuorra bártniin, ja diekkár gal váibmui čuohcá. Hun danset i armene til en ung gutt, og slikt rammer hjertet. diekkárat Pron_Dem_Pl_Nom diekkáriid diekkáriidda diekkáriin diekkáriiguin diekkárin slike som det Stuorra meahcceeallit leat bierdna ja sarvá, ja smávva meahcceeallit leat rievssahat ja diekkárat. Storvilt er bjørn og elg, og småvilt er ryper og slike som det. dasa dat Pron_Dem_Sg_Ill til den til den das dat Pron_Dem_Sg_Loc av den i den av den i den dainna dat Pron_Dem_Sg_Com med det med det dása dát Pron_Dem_Sg_Ill til denne til denne dás dát Pron_Dem_Sg_Loc av denne i denne av denne i denne dáinna dát Pron_Dem_Sg_Com med denne med denne diesa diet Pron_Dem_Sg_Ill til den der til den der dies diet Pron_Dem_Sg_Loc av den der i den der av den der i den der dieinna diet Pron_Dem_Sg_Com med den der med den der duosa duot Pron_Dem_Sg_Ill til den der borte til den der borte duos duot Pron_Dem_Sg_Loc av den der borte i den der borte av den der borte i den der borte duoinna duot Pron_Dem_Sg_Com med den der borte med den der borte daid dat Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc de deres de daidda dat Pron_Dem_Pl_Ill til dem til de dain dat Pron_Dem_Pl_Loc i dem av dem i de av de daiguin dat Pron_Dem_Pl_Com med dem med de dáid dát Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc disse disses dáidda dát Pron_Dem_Pl_Ill til disse dáin dát Pron_Dem_Pl_Loc i disse av disse dáiguin dát Pron_Dem_Pl_Com med disse dieid diet Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc som er nærmere deg eller som nettopp er nevnt de dieidda diet Pron_Dem_Pl_Ill som er nærmere deg eller som nettopp er nevnt til dem diein diet Pron_Dem_Pl_Loc som er nærmere deg eller som nettopp er nevnt i dem av dem dieiguin diet Pron_Dem_Pl_Com som er nærmere deg eller som nettopp er nevnt med dem duoid duot Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc de der borte de der borte sine duoidda duot Pron_Dem_Pl_Ill til dem der borte duoin duot Pron_Dem_Pl_Loc i dem av dem duoiguin duot Pron_Dem_Pl_Com med dem der borte doid dot Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc de lengst borte de lengst borte sine doidda dot Pron_Dem_Pl_Ill til dem lengst borte doin dot Pron_Dem_Pl_Loc i dem lengst borte av dem lengst borte doiguin dot Pron_Dem_Pl_Com med dem lengst borte dakkára dakkár Pron_Dem_Sg_Gen Pron_Dem_Sg_Acc slik Mis leat 500 dakkára. Vi har 500 slike. dakkárii dakkár Pron_Dem_Sg_Ill til slikt Ale vuovdde biilla dakkárii gii ii mávsse. Ikke selg bilen til en slik som ikke betaler. dakkáris dakkár Pron_Dem_Sg_Loc i slikt av slikt slik (har) Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go dakkáris gii oastá lobi. Jeg har samme rett til å fiske som en slik har som kjøper fiskekort. dakkáriin dakkár Pron_Dem_Sg_Com med slikt In mun sáhte ovttasbargat dakkáriin. Jeg kan ikke samarbeide med en slik en. dakkárin dakkár Pron_Dem_Ess som slikt Dasa lassin ráhkada son riskkuid ja boaluid juste dakkárin go kundarat háliidit. I tillegg så lager hun søljer og knapper akkurat slik som kundene ønsker. dákkára dákkár Pron_Dem_Sg_Gen Pron_Dem_Sg_Acc sånn her In leat oaidnán dákkára ovdal. Jeg har ikke sett en sånn her før. dákkárii dákkár Pron_Dem_Sg_Ill til en sånn her Dát ii leat rivttes báiki dákkárii. Dette er ikke riktig sted for en sånn her. dákkáris dákkár Pron_Dem_Sg_Loc i en sånn her av en sånn her en sånn her (har) dákkáriin dákkár Pron_Dem_Sg_Com med en sånn her In mun sáhte ovttasbargat dákkáriin. Jeg kan ikke samarbeide med en sånn her en. dákkárin dákkár Pron_Dem_Ess som sånn her Go eiseválddit álgoálggus leat láhčán dilálašvuođaid dákkárin, de sii fertejit sin iežaset giitit go dál lea dilli šaddan váttisin. Når myndighetene fra begynnelsen har lagt opp situasjonen sånn her, så må de takke seg selv for at situasjonen nå er blitt vanskelig. diekkára diekkár Pron_Dem_Sg_Gen Pron_Dem_Sg_Acc en slik en diekkárii diekkár Pron_Dem_Sg_Ill til en slik en Diekkárii ii gánnát geavahit ruđaid. På en slik en lønner det seg ikke å bruke penger. diekkáris diekkár Pron_Dem_Sg_Loc i en slik en av en slik en en slik en (har) Ja diekkáris lea ná stuorra viessu! Og en slik en har så stort hus! diekkáriin diekkár Pron_Dem_Sg_Com med en slik en In mun sáhte ovttasbargat diekkáriin. Jeg kan ikke samarbeide med en slik en. diekkárin diekkár Pron_Dem_Ess som slikt dakkáriid dakkárat Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc slike Jođiheaddji muitala iežas duogáža leat hui stuora ávkin go dakkáriid bargá. Lederen forteller at hans bakgrunn er til stor nytte når han gjør slikt. dakkáriidda dakkárat Pron_Dem_Pl_Ill til slike Dat oainnat eai liiko dakkáriidda geat ieža eai máhte buot. De liker nemlig ikke slike som ikke kan alt. dakkáriin dakkárat Pron_Dem_Pl_Loc i slike av slike slike (har) Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go dakkáriin geat ostet lobi. Jeg har samme rett til å fiske som slike har som kjøper fiskekort. dakkáriiguin dakkárat Pron_Dem_Pl_Com med slike In mun sáhte ovttasbargat dakkáriiguin. Jeg kan ikke samarbeide med slike. dákkáriid dákkárat Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc sånne her Iibat dákkáriid sáhtášii dikšut Dikki siskkobealde? Kunne man ikke behandle sånt innenfor Tinget? dákkáriidda dákkárat Pron_Dem_Pl_Ill til sånne her Dát ii leat rievttes searvi dákkáriidda. Dette er ikke riktig forening for sånne her. dákkáriin dákkárat Pron_Dem_Pl_Loc i sånne her av sånne her sånne her (har) Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go dákkáriin geat ostet lobi. Jeg har samme rett til å fiske som sånne her har som kjøper fiskekort. dákkáriiguin dákkárat Pron_Dem_Pl_Com med sånne her In mun sáhte ovttasbargat dákkáriiguin. Jeg kan ikke samarbeide med sånne her. diekkáriid diekkárat Pron_Dem_Pl_Gen Pron_Dem_Pl_Acc slike Boanda máksá hui ollu investerendivvagiid ja diekkáriid stáhtii. Bonden betaler veldig mye investeringsgebyrer og slike til staten. diekkáriidda diekkárat Pron_Dem_Pl_Ill til slike Ale vuovdde biilla diekkáriidda geat eai mávsse. Ikke selg bilen til slike som ikke betaler. diekkáriin diekkárat Pron_Dem_Pl_Loc i slike av slike slike (har) Mus lea seammá vuoigatvuohta oaggut go diekkáriin geat ostet lobi. Jeg har samme rett til å fiske som slike har som kjøper fiskekort. diekkáriiguin diekkárat Pron_Dem_Pl_Com med slike In mun sáhte ovttasbargat diekkáriiguin. Jeg kan ikke samarbeide med slike.