This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno and Divvun at UiT, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:feedback@divvun.no and mailto:giellatekno@uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. mii Pron_Rel_Sg_Nom maid man man masa mas mainna manin hva Mii bat doppe lea? Hva er så der? Dat mii dáhpáhuvvá, dat dáhpáhuvvá. Det som skjer, det skjer. gii Pron_Rel_Sg_Nom gean geasa geas geainna geanin hvem Gii bat don leat? Hvem er så du? Dološ áigge lei muhtin geafes olmmái gii dávjá finadii báhpa luhtte ánuheame. I gamle dager var det en fattig mann som ofte var innom og tigget hos presten. mat Pron_Rel_Pl_Nom maid maidda main maiguin manin flertall hva Mat leat asteroiidat? Hva er asteroider? Ohcamat mat bohtet dan áigemeari maŋŋel, eai meannuduvvo. Søknader som kommer etter den tidsfristen, behandles ikke. geat Pron_Rel_Pl_Nom geaid geaidda geain geaiguin geanin flertall hvem Geat leat váldoneavttárat filmmas? Hvem er hovedrolleinnehaverne i filmen? Áššu humadii máŋgasiin geat eai lean duhtavaččat. Áššu snakket med mange som ikke var fornøyde. goabbá Pron_Rel_Sg_Nom goappá goabbái goappás goappáin goabbán hvilken av de to goappát Pron_Rel_Pl_Nom goappáid goappáide goappáin goappáiguin goabbán om flertallsord hvilken av de to guhte Pron_Rel_Sg_Nom guđe guhtii guđes guđiin guhten innenfor en avgrenset gruppe hvem hvilken Guhte lea dán bargan? Hvem har gjort dette? Guhte seahkka lea losimus? Hvilken sekk er tyngst? Elle muitalii maid guhte válddii. Elle fortalte hva hver enkelt tok. den som Kandidáhtta guhte buohccá skuvlaeksámena áigge, ferte dieđihit dan eksámenlanja váldofáktii. En kandidat som blir syk under skoleeksamen, må underrette hovedvakt i eksamenslokalet. guđet Pron_Rel_Pl_Nom guđiid guđiide guđiin guđiiguin guhten om flere innenfor en avgrenset gruppe hvem hvilke Guđet leat dán bargan? Hvem har gjort dette? Guđet fáhcat leat du? Hvilke votter er dine? de som Kurssat leat sin várás guđet máhttet veaháš sámegiela ovddežis. Kursene er ment for dem som kan litt samisk fra før. guhtemuš Pron_Interr_Sg_Nom guhtemuš guđemučča guđemužžii guđemuččas guđemuččain guđemužžan innenfor en avgrenset gruppe hvem hvilken Guhtemuš lea dán bargan? Hvem har gjort dette? Guđemužžii áiggut riŋget? Til hvem vil du ringe? Guđemuš viesuin orrot olbmot? I hvilket av husene bor det folk? guđemuš Pron_Interr_Sg_Nom guhtemuš guđemučča guđemužžii guđemuččas guđemuččain guđemužžan innenfor en avgrenset gruppe hvem hvilken Guđemuš lea dán bargan? Hvem har gjort dette? Guđemužžii áiggut riŋget? Til hvem vil du ringe? Guđemuš viesuin orrot olbmot? I hvilket av husene bor det folk? guđemuččat Pron_Interr_Pl_Nom guđemuččaid guđemuččaide guđemuččain guđemuččaiguin guđemužžan om flere innenfor en avgrenset gruppe hvem hvilke makkár Pron_Interr_Sg_Nom makkára makkárii makkáris makkáriin makkárin hva slags makkárat Pron_Interr_Pl_Nom makkáriid makkáriidda makkáriin makkáriiguin makkárin flertall hva slags maid mii Pron_Rel_Sg_Acc hva Maid dagat dáppe? Hva gjør du her? Máret jurddašii báŋkoloana birra maid galggai máksit odne. Máret tenkte på banklånet som hun skulle betale idag. man mii Pron_Rel_Sg_Gen Pron_Rel_Sg_Acc hva Man birra čállibehtet? Hva skriver dere om? Buoskavári guoras lea várri man namma lea Ráhpesvárri. Ved siden av Buoskavárri er det et fjell som heter Ráhpesvárri. Vižžen mutuvrra, man Niillas lei divvon. Jeg hentet den motoren som Niillas hadde reparert. masa mii Pron_Rel_Sg_Ill til hva Masa don áiggut dien geavahit? Hva skal du bruke den til? Joavku čuojaha musihka masa guovdageaidnulaččat liikojit. Gruppa spiller musikk som folk i Kautokeino liker. mas mii Pron_Rel_Sg_Loc hvor Mas leat eanemus vitamiinnat? Hva har mest vitaminer? Jurdda lea ásahit čállingotti mas leat olles 8 virggi. Tanken er å etablere et sekretariat som har hele 8 stillinger. mainna mii Pron_Rel_Sg_Com med hva Mainna lágiin leat vieksát ja gotkkat ovttaláganat? På hvilken måte er veps og maur likedanne? Dat lea stuora biila mainna lea hui buorre vuodjit. Det er en stor bil som er god å kjøre med. manin mii Pron_Rel_Sg_Ess som hva gean gii Pron_Rel_Sg_Gen Pron_Rel_Sg_Acc hvem hvem sin Gean ovddasvástádus dat lea? Hvem sitt ansvar er det? Gean don oidnet? Hvem så du? Min spábbačiekčit leat lohkan gean sii háliidit hárjeheaddjin. Våre fotballspillere har sagt hvem de ønsker som trener. Gii diehtá gean miessi dat lea? Hvem vet hvem sin reinkalv det er? geasa gii Pron_Rel_Sg_Ill til hvem Geasa dat lea ávkin? For hvem er det nyttig? Dábálaš olbmui lea váttis diehtit geasa galgá jáhkkit dán áššis. For vanlige folk er det vanskelig å vite hvem man skal tro på i denne saken. geas gii Pron_Rel_Sg_Loc har hvem Geas lea nu ollu ruhta? Hvem har så mye penger? Virgái ohcat olbmo geas lea alit ekonomiija- ja hálddašanoahppu. Til stillingen søker vi en person som har høyere utdanning i økonomi og administrasjon. geainna gii Pron_Rel_Sg_Com med hvem Geainna bat mun dál human? Hvem snakker jeg så med nå? Son lei gonagasnieida geainna ii oktage birgen. Hun var kongsdatteren som ingen kunne berges med. geanin gii Pron_Rel_Sg_Ess som hvem maid mat Pron_Rel_Pl_Gen Pron_Rel_Pl_Acc flertall hva Dás beasat lohkat muhtin áššiid maid birra Áššu lea čállán mannan jagi. Her får du lese om noen saker som Áššu har skrevet om det siste året. maidda mat Pron_Rel_Pl_Ill flertall til hva Buot dát ledje atnudávvirat, maidda beaivválaččat lei dárbu. Alt dette var bruksgjenstander som det var bruk for til hverdags. main mat Pron_Rel_Pl_Loc flertall av hva Buohkat leat ieža oastán ávdnasiid main gorrot buvssaid. Alle har selv kjøpt materialer som de syr bukser av. maiguin mat Pron_Rel_Pl_Com flertall med hva Dathan leat áššit maiguin Sámediggi bargá. Det er saker som Sametinget arbeider med. geaid geat Pron_Rel_Pl_Gen Pron_Rel_Pl_Acc flertall hvem sin hvem Geaid Ráissa hárjeheaddji háliida jovkui? Hvem vil Reisas trener ha på laget? Geaid sárgumat leat čájáhusas? Hvem har tegninger på utstillinga? Doppe leat vihtta čiekči geaid Ráisa háliida iežaset jovkui. Der er det fem fotballspillere som Reisa vil på laget. Vuolábealde oainnát sin namaid geaid sárgumat leat čájáhusas. Nedenfor ser du navnene til dem som har tegninger på utstillinga. geaidda geat Pron_Rel_Pl_Ill flertall til hvem Geaidda bohccot gulle? Til hvem tilhørte reinen? Dađi bahábut ii lean vejolaš duođaštit, geaidda bohccot gulle. Dessverre var det ikke mulig å bevise hvem reinen tilhørte. geain geat Pron_Rel_Pl_Loc flertall hvem (har) Geain lea dakkár oahppu? Hvem har slik utdanning? Doppe leat olbmot geain lea oahppu ja guhkes bargovásáhus. Der er det folk som har utdanning og lang arbeidsansiennitet. geaiguin geat Pron_Rel_Pl_Com flertall med hvem Geaiguin dii lehpet hárjehallan? Hvem har dere trent med? Šaddá hui somá čiekčat sin vuostá geaiguin mii leat fárrolaga hárjehallan. Det blir veldig morsomt å spille fotball mot dem som vi har trent i lag med. goappá goabbá Pron_Rel_Sg_Gen Pron_Rel_Sg_Acc hvilken av de to hvilken av de to sin goabbái goabbá Pron_Rel_Sg_Ill til hvilken av de to goappás goabbá Pron_Rel_Sg_Loc har hvilken av de to goappáin goabbá Pron_Rel_Sg_Com med hvilken av de to goabbán goabbá Pron_Rel_Sg_Ess som hvilken av de to goappáid goappát Pron_Rel_Pl_Gen Pron_Rel_Pl_Acc flertall hvilken av de to sin hvilken av de to goappáide goappát Pron_Rel_Pl_Ill flertall til hvilken av de to goappáin goappát Pron_Rel_Pl_Loc flertall hvilken av de to (har) goappáiguin goappát Pron_Rel_Pl_Com flertall med hvilken av de to guđe guhte Pron_Rel_Sg_Gen Pron_Rel_Sg_Acc hvem hvem sin hvilken Guđe riikkas don leat eret? Hvilket land kommer du fra? In leat mearridan guđe presideantaevttohasa jienastan. Jeg har ikke bestemt meg for hvilken presidentkandidat jeg skal stemme på. guhtii guhte Pron_Rel_Sg_Ill til hvem Guhtiige galgá 50 ruvdno bálkán. Hver skal ha 50 kroner i lønn. guđes guhte Pron_Rel_Sg_Loc har hvem Mii fertet geavahit daid čanastagaid mat guđesge leat. Vi må bruke de forbindelsene som hver enkelt har. guđiin guhte Pron_Rel_Sg_Com med hvem Guđiin biillain don bohtet? Med hvilken bil kom du? guhten guhte Pron_Rel_Sg_Ess som hvem Guhten filbmanástin don háliidivččet šaddat? Hvilken filmstjerne hadde du hatt lyst til å bli? som Dat filbmanásti, guhten don háliidivččet šaddat, lea biddjon giddagassii. Den filmstjerna som du har lyst til å bli, er satt i fengsel. guđiid guđet Pron_Rel_Pl_Gen Pron_Rel_Pl_Acc flertall hvem sin hvem Guđiid biktasiid mun galggan bassat? Hvilke klær skal jeg vaske? som Daid biktasiid, guđiid mun lean aiddo bassan, ferte fas bassat. De klærne, som jeg nettopp har vasket, må vaskes igjen. guđiide guđet Pron_Rel_Pl_Ill flertall til hvem Guđiide viesuide leat don dolvon juovlaskeaŋkkaid? Til hvilke hus har du levert julegaver? som Daidda viesuide, guđiide don dolvot juovlaskeaŋkkaid, leat jo boahtán juovlaguossit. Til de husene, som du leverte julegaver, er det allerede kommet julebesøk. guđiin guđet Pron_Rel_Pl_Loc flertall hvem (har) Guđiin viesuin leat biilavisttit? Hvilke hus har garasjer? som Dat viesut, guđiin leat biilavisttit, leat divrasat. De husene, som har garasjer, er dyre. guđiiguin guđet Pron_Rel_Pl_Com flertall med hvem Guđiiguin mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? Med hvilke maskiner er det lettest å sy? som Daiguin mašiinnaiguin, guđiiguin lea álkimus goarrut, leat álo olbmot goarrume. Med de maskinene, som det er lettest å sy med, er det alltid noen som syr. makkára makkár Pron_Interr_Sg_Gen Pron_Interr_Sg_Acc hva slags makkárii makkár Pron_Interr_Sg_Ill til hva slags makkáris makkár Pron_Interr_Sg_Loc i/av hva slags har hva slags makkáriin makkár Pron_Interr_Sg_Com med hva slags makkárin makkár Pron_Interr_Ess som hva slags makkáriid makkárat Pron_Interr_Pl_Gen Pron_Interr_Pl_Acc flertall hva slags makkáriidda makkárat Pron_Interr_Pl_Ill flertall til hva slags makkáriin makkárat Pron_Interr_Pl_Loc flertall i/av hva slags hva slags (har) makkáriiguin makkárat Pron_Interr_Pl_Com flertall med hva slags