This code is made available under a Creative Commons Attribution license http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.en. You are free to copy, distribute and adapt the work, as long as you always give proper attribution using the attribution text below. For the full license text, see the link above. Work by Nils Jernsletten, Giellatekno and Divvun at UiT, and members of the language communities. Source code available at https://github.com/giellalt/dict-sme-nob/. THIS TEXT IS THE ORIGINAL SOURCE CODE. This is NOT a fully styled and published dictionary. As such it can and will contain unfinished entries, unpublished entries, entries with objectionable translations, etc. If you find any errors or want to add more words, download the file, edit it, and send it back to mailto:feedback@divvun.no and mailto:giellatekno@uit.no. Please also note that the entries are not necessarily sorted, or could be wrongly sorted. hárrái vedrørende angående dan hárrái vedrørende det Min bellodagas lea čielga politihkalaš oaidnu sámi rivttiid hárrái. Vårt parti har et klart politisk syn vedrørende samiske rettigheter. ektui i forhold til dan ektui i forhold til det Vuosttaš logi minuhta lei buorre áigodat Nordlysa ektui. De første ti minuttene var en god periode sett fra Nordlys sitt synspunkt. sammenlignet med Dat golut leat govttolaččat veahki ektui. Kostnadene er gunstige sammenlignet med nytten. báras med lokativ betydning blant bárrii med illativ betydning blant jelgii ifølge lága jelgii ifølge loven badjelis ovenfor Doppe leat sarritdakŋasat vuovderáji badjelis. Der er det blåbærlyng ovenfor skogsgrensen. olis i henhold til i samsvar med dan olis i henhold til det Boazologu mearrádusat mat leat dahkkon 1978-lága olis, gustojit dassážii go ođđa boazologu mearrádusat dahkkojit. Vedtak om reintall som er gjort i tråd med 1978-loven, vil gjelde inntil det foreligger nye vedtak om reintall. dáfus med hensyn til dan dáfus med hensyn til det Nu lea maid lobihis áiddiid dáfus. Slik er det også når det gjelder ulovlige gjerder. på en måte Sámegiella lea máŋgga dáfus ártegis giella. Samisk er på mange måter et merkelig språk. Dan dáfus leage Snehvit-huksen dehálaš Finnmárkui. På den måten er også Snehvit-utbyggingen viktig for Finnmark. vuollai bevegelse til under inn under Mánná čáŋai seaŋgga vuollai. Barnet krøp inn under senga. om tid mot Heaika vulggii mátkái ija vuollai. Heaika dro ut på reise mot natta. overført stedsbetydning under i Norga šattai Dánmárkku vuollai. Norge kom under Danmark. Son lea šaddan vealggi vuollai. Han har satt seg i gjeld. geaže langs en strekning på over Dat johte dán geaže. De flyttet forbi denne enden. dievva full av Mus leat sala dievva lieđit. Jeg har favnen min full av blomster. badjin om sted oppe på Biret orru joga badjin. Biret bor i den øvre delen av dalen. viiddu om mål vid om mål, i utstrekning stor Gieddi lea dušše logi mihtu viiddu. Enga er bare ti mål stor. viđe om tid straks umiddelbart Buolašin ferte ruvjet njuovvan viđe. I frostvær må man partere alt mens man holder på å slakte. viđa om tid straks umiddelbart Buolašin ferte ruvjet njuovvan viđa. I frostvær må man partere alt mens man holder på å slakte. seagis blant Olbmuid seagis lea muhtumin lossat leat. Blant folk er det noen ganger tungt å være. rájiin om sted så langt som i Mii leimmet jo Gárasavvona rájiin. Vi var allerede så langt som i Karesuando. oskálii i tillit til Du oskálii guođán gálvvuid Elle lusa. I tillit til deg levner jeg varene hos Elle. ollodahkii om tid i løpet av Áiggi ollodahkii lea olu čáhci golgan merrii. I tidens løp har det rent mye vann i havet. olggul utenpå utenfra Cokka beaskka gávtti olggul! Ta pesken utpå kofta! oaivái på ... navn Válden vealggi vielljan oaivái. Jeg tok kreditt på min brors navn. nammii om hensikten med tanke på i den hensikt å Juohke olbmo nammii galgá leat stuollu. Det skal være en stol til hver enkelt. mielas etter oppfatning Mu mielas lea somá skuvlla vázzit. Jeg synes det er morsomt å gå på skolen. láhkai måte Dán láhkai sáhttá mannat. Slik kan det gå. Bárdni lei áhčis láhkai. Gutten var lik sin far. Mun lea láhčán seaŋgga oađđin láhkai. Jeg har redd opp sengen ferdig til å sove i. guotkku om mengde, hurtighet eller langvarighet jevnt i Biera ii leat Máhte guotkku. Biera kan ikke måle seg med Máhtte. gulu i påhør av Ale muital dan mánáid gulu. Ikke fortell det mens ungene hører på. goris angående med hensyn til Ođđa láhka lea dán goris geahnoheabbo go boares láhka. Den nye loven er angående dette svakere enn den gamle loven. gorrái angående med hensyn til Oahpahusa gorrái lea mis hui buorre dilli juste dál. Med hensyn til undervisningen har vi en god situasjon for øyeblikket. gievrru om mål sterk Moai letne ovtta gievrru. Vi to er like sterke. gieđas under kontroll av Olles fitnodat lea dál du gieđas. Hele bedriften er nå under kontroll av deg. dássá om sted i overført betydning jevnhøy med Mun devden gári ravddaid dássá. Jeg fylte karet helt opp til kanten. bottain innenfor mulighetens grenser Dat ii leat mu bottain. Det ligger ikke innenfor mine grenser. belos om sted nærmere mot ... siden Dakko galgá vuodjit Norgga belos. Der må man kjøre nærmere den norske siden. bearrái om sted i overført betydning etter Mun galggan geahččat dán viesu bearrái. Jeg skal se etter dette huset. bealis på vegne av noen sajis istedenfor Galggašii geavahit daid riggodagaid mat mis leat, dan sajis go viežžat importaguliid Lulli-Amerihkás. Vi bør høste av de ressurser som vi har, istedenfor å importere fisk fra Sør-Amerika. ovddabeallai bevegelse til foran Ale fal nahket gieđa stáidnára njálmmi ovddabeallai! Ikke stikk hånda rett foran en steinbitsnute! ovddabealde foran maŋil ved bevegelse bak Ánte bođii vácci ja Biera su maŋil. Ánte kom gående og Biera kom bak ham. duoge bak Ánne bođii viesu duoge. Ánne kom på baksiden av huset. Lásse njágai sealggeduoge. Lásse smøg seg forbi bak ryggen. beale siden av Nuppi beale joga lea min gieddi. På andre siden av elva ligger engen vår. duohkin bak Son čuožžu uvssa duohkin. Han står bak døra. avhengig av Bargovuohki lea oahpaheaddji duohkin. Arbeidsmåte er avhengig av læreren. duohken bak Son čuožžu uvssa duohken. Han står bak døra. avhengig av Bargovuohki lea oahpaheaddji duohken. Arbeidsmåte er avhengig av læreren. siskkobealde innafor beallái til den siden Dan maŋŋá son fárrii ovttas bearrašiinnis rájá nuppe beallái. Etter det flyttet hun sammen med familien sin til andre siden av grensen. Doivon duođai ahte dát ášši állana min beallái. Jeg håpet virkelig at denne saken går i vår favør. beallai til den siden Dan maŋŋá son fárrii ovttas bearrašiinnis rájá nuppe beallai. Etter det flyttet hun sammen med familien sin til andre siden av grensen. Doivon duođai ahte dát ášši állana min beallai. Jeg håpet virkelig at denne saken går i vår favør. veardde så mye som dan veardde så pass mye Dán sátnegirjjis leat guđđon eret muhtun veardde hárvenaš suopmansánit, mat leat leamaš fárus SKES materiálas. I denne ordboka er det fjerna en del sjeldne dialektord som har vært med i SKES-materialet. bále fremdeles Lea dehálaš čohkket boazodoallotearpmaid, dan bále go ain gávdnojit boazosámit geat máhttet dáid. Det er viktig å samle reindriftstermer mens det fremdeles fins reindriftssamer som kan dem. vuolábealde nedenfor bajábealde over ovenfor Min viessu lea luotta bajábealde. Huset vårt står ovenfor veien. Dássážii lea leamaš hui unnán luossabivdu bajábealde goržži. Til nå har det vært svært lite laksefiske ovenfor fossen. Dasto sáhttet sápmelaččain leat leamen sierra vuoigatvuođat bajábealde namuhuvvon prinsihpaid vuođul. Dermed kan samene ha separate rettigheter på grunnlag av prinsippene som er nevnt ovenfor. gaskkas mellom Guhtura ja Avvila gaskkas leat 30 guoikasaji. Det er 30 fossestryk mellom Guhtur og Ivalo. ala på oppå Bija dan beavddi ala! Sett den på bordet! nala på oppå Bija dan beavddi nala! Sett den på bordet! bokte via med EU-doarjja Interreg bokte sáhttá mannat dakkár prošeavttaide. EU-støtte via Interreg kan gå til slike prosjekter. Dakko bokte lea sestojuvvon ollu ruhta. Med dette er det spart mye penger. Finnmárkkus leat ássan dušše sápmelaččat, geat giela ja kultuvrra bokte ovddastit čearddalaš unnitlogu Norggas. I Finnmark har det bodd bare samer, som med språk og kultur danner et nasjonalt mindretall i Norge. dihtii for Olbmot šaddet dál vuodjit olles beaivvi viežžan dihtii bensiinna. Folk blir nå å kjøre hele dagen for å hente bensin. på grunn av Dien mearrádusa dihtii ánssáša ovdagoddi rámi. På grunn av det vedtaket fortjener formannskapet ros. dihte for Mun dál boađán du lusa čállin dihte dan reivve. Jeg kommer her til deg for å skrive det brevet. på grunn av Dan dihte fertejit ráhkadit oktasaš listtu Sámediggeválgii. På grunn av dette må de lage en felles liste til Sametingsvalget. rádjai til Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjai. Det er 40 slektsledd fra David til Babylons fangenskap. Prošeaktaruhtadeapmi bistá 2001 rádjai, ja dan maŋŋá doaivumis rievdaduvvo bissovažžan. Prosjektfinansieringa varer til 2001, og deretter endres det forhåpentligvis til å bli fast finansiering. rádjái til Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái. Det er 40 slektsledd fra David til Babylons fangenskap. Prošeaktaruhtadeapmi bistá 2001 rádjái, ja dan maŋŋá doaivumis rievdaduvvo bissovažžan. Prosjektfinansieringa varer til 2001, og deretter endres det forhåpentligvis til å bli fast finansiering. rájes fra Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái. Det er 40 slektsledd fra David til Babylons fangenskap. sisa inn i Son bidjalii reivve girjji sisa. Hun stakk brevet inn i boka. Plána sisa galget guovllu golbma álgoálbmoga. Inn i planen skal områdets tre urfolk. Mielki suvrrui spánnja sisa. Melka ble sur i spannet. vuođul på grunnlag av Dán materiála vuođul lea váttis mearridit. Det er vanskelig å gjøre vedtak på grunnlag av dette materialet. alde på Lunttat ledje stoahkame skohteriin eanu alde. Guttene holdt på å leke med skuter på elva. nalde på Lunttat ledje stoahkame skohteriin eanu nalde. Guttene holdt på å leke med skuter på elva. báldda ved siden av Máze skuvlla báldda golggai ája. Ved siden av Máze skole rant en bekk. bálddas ved siden av Mánná oađđá eatni bálddas. Barnet sover ved siden av mora. báldii ved siden av Vellet mu báldii! Legg deg ned ved siden av meg! birra rundt Gánddat čuiget gietti birra. Guttene går på ski rundt vollen. om Mii dárbbašit dieđuid geavaheddjiid giela ja kultuvrra birra. Vi trenger informasjon om brukernes språk og kultur. buohta overfor Stuora luottaid buohta leat unna luottažat. Overfor de store sporene var det små spor. čađa gjennom Vázzen gili čađa. Jeg gikk gjennom bygda. fárrui med Vuolgge min fárrui! Bli med oss! fárus med Eadni lea min fárus. Mor er med oss. gaskka mellom Jođán ollu Álaheaju ja Romssa gaskka. Jeg reiser mye mellom Alta og Tromsø. geahčen hos Son lea min geahčen fitnan juohke geasi. Hun har vært innom hos oss hver sommer. om tid om Guđa mánu geahčen oažžu dollet Olmmáivággái. Om seks måneder får hun reise til Manndalen. ende Álggu geahčen juovlamánu ráhkkanišgohte mánát juovllaide. I begynnelsen av desember begynte barna å forberede seg til jul. Skohter suoláduvvui nuppe geahčen márkangili. Skuteren ble stjålet i andre enden av bygda. geahčai geahčen hos Boađe min geahčai! Kom hjem til oss! til enden Son čievččasta čižžedoalana nuppi geahčái viesu. Hun sparker BHen til andre enden av huset. loahpageahčen på slutten (av) Son osttii bulldozera 1950-jagiid loahpageahčen. Han kjøpte bulldoser på slutten av 1950-årene. álggogeahčen på starten (av) i begynnelsen (av) Ruški álgá čakčamánu álggogeahčen ja bistá guokte-golbma vahku. Løvfallet starter i begynnelsen av september og varer i to–tre uker. gurrii bevegelse til ved siden av Jovnna čohkkeda ommana gurrii ja coggala dollii moadde muora. Jovnna setter seg ved ovnen og legger et par vedstykker i ilden. guora langs med Bálgá guora golggai jogaš, ja njoammil bisánii juhkat. Langs med stien rant en bekk, og haren stoppet for å drikke. guoras ved siden av Mánná čohkká eatni guoras. Barnet sitter ved siden av mor. guovdu overfor guovdelas midt på lahka nær i nærheten av In beassan lahka ge uvssa. Jeg kom meg ikke i nærheten av døra engang. Mii máksit lahka 10 ruvnno bensinlittaris. Vi betaler i nærheten av 10 kroner for literen for bensin. luhtte hos Dat lea mu luhtte. Hun er hos meg. lusa til Son manai áhči lusa. Han gikk til far. maŋis om noe som er i bevegelse bak Olbmot manne nubbi nuppi maŋis. Folk gikk den ene bak den andre. Ánte bođii viega ja Biera bođii maŋis. Ánte kom springende med Biera etter seg. etter In gille čorget earáid maŋis. Jeg orker ikke å rydde etter andre. maŋŋái om noe som kommer i bevegelse etter Áhkku viehkalii mánáid maŋŋái. Bestemor sprang av gårde etter barna. maŋŋá etter Háliidan diehtit movt sudnuin manai dáhpáhusa maŋŋá. Jeg vil vite hvordan det gikk med dem i tiden etter hendelsen. maŋŋel etter Guhkes dálvvi maŋŋel boahtá álo nu čáppa giđđa. Etter en lang vinter kommer det alltid en så fin vår. maŋŋil etter 2. máilmmisoađi maŋŋil biliduvvui stuorra oassi Finnmárkku viesuin. Etter 2. verdenskrig ble storparten av husa i Finnmark ødelagt. meattá forbi Oahpaheaddji vujii min viesu meattá. Læreren kjørte forbi huset vårt. mielde med langs geainnu mielde langs veien Son vuolgá mu mielde Supmii. Hun blir med meg til Finland. ifølge Biera ságaid mielde leaba Ánte-guovttos náitaleame. I følge Per skal Ánte og kjæresten gifte seg. i løpet av Dáinna fertet otná beaivvi mielde geargat. Du må bli ferdig med dette i løpet av dagen. njeaigga mot dan njeaigga mot den ovddas for Giitu dan ovddas! Takk for den! foran i veien Don leat mu ovddas. Du er i vegen for meg. rastá over Váccán geainnu rastá. Jeg går over veien. tvers av siste inne i Girjji siste gávdnui reive. Et brev ble funnet inne i boka. leat olbmuid siste leat doppe gos eará olbmot leat være blant folk várás for av hensyn til Joatkkaskuvlla várás eai báljo gávdno oahppogirjjit sámegillii. Det finnes nesten ikke lærebøker på samisk for den videregående skolen. vuolde under Dat lea beavddi vuolde. Den ligger under bordet. vuollái under Bija dan beavddi vuollái. Legg den under bordet. vuostá mot Son ceggii sabehiid seainni vuostá. Han stilte skiene mot veggen. geažil på grunn av dan geažil på grunn av det Ruhtadili geažil dat ii leat vel ollašuvvan. På grunn av økonomien er dette ikke blitt gjennomført enda. oaidnut påsyn In jolggat boradit earáid oaidnut. Jeg får meg ikke til å spise i andres påsyn. gullut påhør Son dajai dan mu gullut. Hun sa det i mitt påhør. haga uten Ale vuolgge ruđa haga! Ikke dra uten penger! ovddal før i møte Son bođii mu ovddal. Hun kom meg i møte. badjel over Rohttejin ránu oaivvi badjel vai oaččun nahkáriid. Jeg dro pleddet over hodet for å få sove. duohkái bak duohkai bak gaskii mellom ovdii foran olggobeallái utenfor bajábeallai over ovenfor guvlui i retning av Liikká orru mannamin dan guvlui. Det virker likevel å gå i den retningen. meaddel forbi meaddil forbi bajábeallái bevegelse til over Ánne heŋgii čuovgga seaidnái seaŋgga bajábeallái. Ánne hengte opp en lampe på veggen over senga. davábealde på nordsiden davábeallái til nordsiden duogi bak Bussá liiko go Ánne njávká su beljiid duogi. Katten liker når Ánne stryker den bak ørene. duogábealde på baksiden Ánte duogábealde ledje muhtun nieiddat. Bak Ánte var det noen jenter. geažes om Eadni galgá viežžat mu vahku geažes duottarstobus. Mor skal hente meg om en uke på fjellstua. lulábealde på sørsiden njeaiga rett på rett mot Dávjá lea buoret vuodjit ealli njeaiga go stivret luottas eret. Ofte er det bedre å kjøre rett på et dyr enn å styre i grøfta. nuorttabealde på østsiden alu tallmessig høy Duot soahki lea golbma mehtera alu. Den der bjørka er tre meter høy. galju om mål vid Duot soajit leat ovtta galju. De ermene der er like vide. gasu om runde ting tykk Dimbarat leat olbmo gasu. Tømrene er tykke som en person. Dimbarat leat olbmo gasu. Tømmerstokkene er tykke som et menneske. čieŋu om mål dyp Fielbmá lea njeallje mehter čieŋu. Den lille, stille elva er fire meter dyp. losu om mål tung Moai letne ovtta losu. Vi to er like tunge. govddu om mål bred Latnja lea njeallje mehtera govddu. Rommet er fire meter bredt. guhku om mål lang Čálus lea 4 siiddu guhku. Skrivet er 4 sider langt. stuoru om mål stor Skuvllat leat ovtta stuoru. Skolene er like store. bealde side Vázzu dán bealde šaldi. La oss gå på denne sida av brua.