filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/lwi001/freecorpus/grammarchecker/goldstandard_converted_sme.pickle ========== Sámediggái lea áibbaš dárbbašlaš ahte láhka galgá leat čielgasit álbmotrievttálaš rámmaid siskkobealde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== - Jáá, eaba leatge oppa geasis goddán go áibbaš moadde guoli. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Bargodilli sámi aviissa doaimmahusas lea áibbaš eará go dáččaaviissain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Gonagas sáhttá láhkaásahusaid bokte heivehit jeagilbordima boazoorohagain ja dárkileappot ráddjejuvvon guovllus sáhttá áibbaš gieldit jeagilbordima, jus nu adnojuvvo dárbbašlažžan boazodoalu vuhtii váldima geažil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jeagilbordima', 45, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jeagelbordima'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jeagilbordima', 134, 147, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jeagelbordima'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vuhtii váldima', 191, 205, 'msyn-compound', '"vuhtii váldima" orru leamen goallossátni', ['vuhtiiváldima'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Maŋŋil jagi 1949 ii lean guovlu šat konvenšuvdnaguovlun, ja Garžavággi lei áibbaš olggobealde buot orohatjuohkimiid gitta jahkái 1993. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Son fárrii vári jaskatvuođas eret Prahagávpoga guovddážii, smávva ásodahkii áibbaš lahka stuorra biillageainnu šláma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biillageainnu', 97, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biilageainnu', 'biilageainno'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Guotte maid min áibbaš lahka du ja veahket min joatkit eallimeamet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát mearkkaša ahte mánáidgárddit ja skuvllat leat áibbaš deaŧalaččat rekruteremis ođđa giellageavaheddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát lea váldon áibbaš eret, ja eai leat váiddamearradusat šat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váiddamearradusat', 40, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['váiddamearrádusat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea guovddážis ja áibbaš dárbbašlaš ahte Sámedikkis lea bajimuš ovddasvástádus ollislaš sámi duođaštan- ja gaskkustansuorggis go lea sáhka arkiivvas, bibliotehkas ja museás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['museás', 166, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['museas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat ovddastit sámi kultuvrra máŋggadáfotvuođa áiggi ja viidodaga dáfus, Nuortalašsiiddas measta áibbaš nuortan Finnmárkkus girtta bivdoeanarokkiide Hedemárkku fylkkas guhkkin lulde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhto de ii leat dán nammagotti Sámediggeovddasteaddjis vejolašvuohta doalahit lagaš gulahallama omd. boazodoaluin ja čuovvolit dán gulahallama, mii lea áibbaš dárbbašlaš jus bargu galgá lihkostuvvat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuovvolit', 118, 127, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvulit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Sámediggi čielgasit oaivvilda ahte ráđđehusa evttohus bivdofatnasiid anuseretváldinortnegii ja struktureremii mat gusket sámiid beroštumiide, fámohuhttá vuođu sámi dehálaš bivdoealáhusas, dat fas mielddisbuktá guolleearrečoahki mii fámohuhttá guolásteami sámi ássama vuođđun, ja dat raššuda dan áibbaš dárbbašlaš rekruterenvejolašvuođa bivdoealáhussii sámi riddo- ja vuotnaguovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['anuseretváldinortnegii', 69, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['anueretváldinortnegii', 'nanuseretváldinortnegii', 'čanuseretváldinortnegii', 'banuseretváldinortnegii', 'vanuseretváldinortnegii', 'ávuseretváldinortnegii', 'mánuseretváldinortnegii', 'áluseretváldinortnegii', 'anošeretváldinortnegii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát gusto erenoamážit sáivačáhceguliide go johtilis galmmiheapmi lea áibbaš dárbbašlaš vai vuođđoávdnasiin lea buorre kvalitehta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Sámediggi oaidná viidáseappot áibbaš deaŧalažžan ahte riekti guolásteapmái vuonain ja riddolagaš mearraguovlluin dál galgá mearriduvvot lága bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dán láhkai Fylkkamánni lea váldán eret buot vuoigatvuođaid luondduealáhusbargiin Iešjávrris, ja hálddaša guovllu dál áibbaš iešoaivválaččat, almmá makkárge demokráhtalaš proseassa haga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat mearkkaša duohtavuođas ahte ráđđehus hilggui áibbaš guovddáš ákkastemiid Riddoguolástuslávdegotti evttohusas ii ge gárron Bargojoavku oaidná ahte lea áibbaš dárbbašlaš rádjerasttideaddji boazodoalu boahtteáigái ahte dát hástalusat čovdojuvvojit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš ákkastemiid', 56, 76, 'msyn-compound', '"guovddáš ákkastemiid" orru leamen goallossátni', ['guovddášákkastemiid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Danne lea áibbaš deaŧalaš ahte boazodoallošiehtadusas, mii lea deaŧaleamos boazodoallopolitihkalaš váikkuhangaskaoapmin, leat váikkuhangaskaoamit mat leat mielde bisuheamen dássidit rekrutterema ealáhussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dán duppalvuođa oktavuođas, goas gáibádusat ja fuomášupmi eai dárbbaš mannat seamma guvlui, galgat mii váldit ovdan ollu hástalusaid mat vulget dáid áibbaš sierra diliid vuođul mat dagahit dan ahte sámediggevuogádagas lea hui moalkás organisašuvdnastruktuvra, mealgat váddáset sturrodaga ektui iešalddis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš čielggas ahte servvodagas lea dárbu daidda ráđiide maid ožžot Sámedikkis giela várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat ovddastit sámi kultuvrra máŋggadáfotvuođa áiggi ja viidodaga dáfus, Nuortalašsiiddas measta áibbaš nuortan Finnmárkkus girtta bivdoeanarokkiide Hedemárkku fylkkas guhkkin lulde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ii leat vel áibbaš čielggas šaddá go mihkkege dain plánain, muhto Color Air lea diŋgon guokte ođđa girdi mat galget boahtit ođđajagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat mii lea áibbaš čielggas lea ahte dákkár heahtetelefundoaibma lea geatnegahtton lágaid bokte suohkaniin ja dat suohkanat maidda dát guoská galget maid ruhtadit dán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['heahtetelefundoaibma', 44, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heahtetelefondoaibma', 'heahtetelefovdnadoaibma'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Son lei veaháš suhttan go ii váldán eambo gulul nu go lei smiehttan, go lei áibbaš dušši nu garrasit vuodjit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== – Bohccos eai lean hávit – Mu mielas lei dát ášši áibbaš dárbbašmeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dan 19 jagis go Sámediggi lea doaibman, de lea áibbaš čielggas, man ávkkálaš Sámedikki ásaheapmi lea leamaš sihke Norgga eiseválddiide ja sámi álbmogii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Porsáŋggu bivdiide leat dát áibbaš áddetmeahttun, ja lohket dutkit badjelgehččet sin árbevirolašmáhttu njurjo birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== – Mu mielas lei dát ášši áibbaš dárbbašmeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Olles guovllu lei áibbaš rukses rássemearran. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== « Sámediggeráđđi oaivvilda ahte jienastuslohku ii galgga geavahuvvot eará diŋggaide go daidda maid lea áibbaš dárbbašlaš válggas, politihkalaš doaimmaide ja dutkamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Gieldda- ja guovlludepartemeanta čállá reivves ahte njuolggadusat boazodoalus ja plána- ja huksenlágas eai leat áibbaš čielgasat ja sii áigot dieđihit Álttá suohkanii go gerget bargguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Sii oaivvildit ahte lea áibbaš dehálaš váldit vára resurssain ja eatnamiin mat leat sin birrasis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dan rájes go oaččui ođđa váimmu ja geahppáid, de lea leamaš áibbaš dearvvaš! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Suoma sámedikkis ja dan ságajođiheddjiin orru leamen ártegis ja áibbaš dušši ballu das, ahte sápmelaš friddja searvvit dolvot sámedikkis válddi eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Gicco alážiidda geahča guraide – meahccesápmelaččaid bassi báikkit leat áibbaš lahka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš čielggas ahte boazoeaiggádiid lohku ferte unnut, muhto eat ábut vajálduhttit ahte ulbmilin maiddái lea ahte sidjiige geat báhcet, šaddet mihá buoret vejolašvuođat, lohká Vasara-Hammare. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhtomin soaitá buoret áibbaš ođđasit jorgalit, go divodišgoahtit menddo heajos giela. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Skuvlastivrra vuolláičálli ovdaolmmoš oaivvilda máŋgga ákka dihtii, ii dušše heivvolažžan, muhto áibbaš dárbbašlažžan ahte sámi oahpaheaddjit adnojit sámemánáid oahpaheamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Čálus aviissas ii soaba áibbaš daiguin dieđuiguin ja vásáhusaiguin mat mis leat, čállá fylkkadoavttir reivves Guovdageainnu suohkanii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Munno restoráŋŋas leat eanaš áibbaš dábálaš biepmut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Sii geat leat govvidan Finnmárkku dáčča álbmotovdáneami 1500-logus, eai leat goitge áibbaš ovttaoaivilis. Ja okta lea vel dat, ahte jos vuosttaš klássa mánná ii máhte dárogiela ja oahpaheaddji ii máhte sámegiela, de dat bázahallá áibbaš dat mánná. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttaoaivilis', 91, 104, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát lea áibbaš daid ulbmiliid ja mearrádusaid mielde maid Sturadiggi bijai go mearridi St. dieđahusa alit oahpahusa ja dutkama birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mearridi', 78, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mearridit', 'mearrida', 'mearridii', 'mearridin', 'mearride', 'mearrit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dieđahusa', 91, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dieđáhusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Mii guorrasit gal Siviilaláhkagirjelávdegotti cealkámuššii, muhto lasihastit ahte jus dološ áiggi rájes geavaheapmi ii dohkkehuvvo iehčanas háhkanvuđđosin, lea áibbaš čielggas ahte " cieggan geavaheapmi " (" cieggan vuoigatvuođat ") sáhttá leat nu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['háhkanvuđđosin', 140, 154, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háhkanvuođusin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 203, 204, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 206, 207, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Bargojuohku gaskal eaktodáhtolaš ja almmolaš veahkkedoaimmaid rievddai, ja dagahii doaibmahehttejuvvon olbmuid organisašuvnnaide áibbaš eará rolla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Guokte evttohasa leigga measta áibbaš dássálaga, loahpaloahpas ledje Aslak J. Eira // Iskon-Máhte Áillus guokte olbmo eanet iežas bealde go Ellinor Guttorm Utsis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== – Kollstrømmat Máskejogas Deanus leat áibbaš dábálaš bearaš, eat buoret ja eatge fuonit go eará bearrašat, deattuha Bøyum. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát lei áibbaš ođđa jurddašeapmi Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Biret Jovnna lea áibbaš sihkar ahte dát olmmoš ii leat kapteaidna Kristiansen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Odd Arne Hætta lea dan jagáš Sámi Cupa vuoiti joavkku, Gironvári Lunttaid, joavkojođiheaddji ja su mielas lea dát debáhtta áibbaš dárbbašmeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Oppalaččat leat Norgga áibbaš unnán dearvvašvuođa dutkamušat almmuhuvvon mas sámi čearddalašvuohta lea dutkojuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dása lea čilgehussan ahte dáin guovlluin lea measta sullásaš eallindilli, oahpahus ja dearvvašvuođafálaldat ja eará sirkumpolára álgoálbmotjoavkkuin fas áibbaš nuppeládje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sullásaš', 52, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sullasaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nuppeládje', 160, 170, 'msyn-unspace-compound', ' "nuppeládje" ii oro leamen goallossátni', ['nuppe ládje'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dušše duollet dalle borgguheddjiin lea fas áibbaš nuppeládje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duollet dalle', 6, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['duollet dálle'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nuppeládje', 50, 60, 'msyn-unspace-compound', ' "nuppeládje" ii oro leamen goallossátni', ['nuppe ládje'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Joikuja- skearru álggahan áibbaš ođđa áigodaga sámi musihkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Heikki Laitinen čállá, ahte lávdedáidagis háladettiin luohti eallá čuojanasaid haga, muhto áibbaš bures luohtái orru heivemin mii ihkenassii čuojaheapmi. Ekstensiivvalaš doaibmavuohki dagahii ahte lei álkit johtit okto vaikke ekonomalaš dilli ii lean áibbaš buorre. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ihkenassii', 131, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ihkinassii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Nissonolbmos leat sierra barggut mat gullet sutnje, muhto dattetge eai leat ráját áibbaš čavgat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vaikke leige vissis bargojuohku sohkabeliid gaskka, de dat ii leat áibbaš čavga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== 29 Dáid ovdamearkkaid vuođul sáhttá dadjat ahte ii leat leamaš áibbaš čielga bargojuohku boazodoalus sohkabeliid gaskkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== 40 mii áibbaš čielgasit válddášii vuhtii boazodoalu siskkáldas máhtu, ja mii bijašii dan vuođđun go loahpalaš mearrádusat dahkkojuvvojit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhto lea goittotge čielggas ahte dál lea dilli áibbaš eará láhkái go ovddit čuohtejagi álgogeahčen dallego Demant-Hatt jođii sápmelaččaid mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eará láhkái', 55, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eará láhkai'], 'Čállinmeattáhusat'] ['álgogeahčen', 88, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álggogeahčen'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Go skuvllain ii leat dasa gelbbolašvuohta, iige skuvla oba sáhtáše ge oahpahit árbevirolaš vuogi mielde go dasa gáibiduvvo áibbaš earálágán oahpahanvuohki, de báikedoalut galggašedje váldojuvvot mielde oahpahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Jus sámi báikenamaid birra čállá gielladieđalaččat man nu eará gillii go sámegillii, de namaid šaddá čilget ráhkaduslaččat ja maiddái semantihkalaččat áibbaš eará láhkai go dalle, go sámi báikenamaid suokkarda sámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions áibbaš -> áibbas ========== Dát boahtá das, ahte dávjá lea dárbu divvut earalágan gažaldagaid ja lahkonit dutkančuolmma áibbaš eará perspektiivvas go mii lea leamaš dássážii dábálaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['earalágan', 44, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earálágan', 'earálágán', 'earálágana', 'earálágána'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Rohkadaladettiin su ámadadju nuppástuvai áibbaš, ja su biktasat šadde vielgadin ja šearradin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== » Jesus vástidii sutnje: « Dat gii lea lávggodan, lea áibbaš buhtis ja dárbbaša bassat dušše julggiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 0, 1, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 25, 26, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat osku man mii oažžut dán nama bokte, lea dahkan su áibbaš dearvvašin din buohkaid oaidnut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Oskuguimmiidan, mun lean áibbaš vissis das ahte dii lehpet dievva buorrevuođas ja dan dieđus mii lea dárbbašlaš, nu ahte dii sáhttibehtet cuiget guhtet guimmiideattet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Leat maiddái almmálaš rupmašat ja eatnanlaš rupmašat, muhto almmálaš rupmašiin lea áibbaš earálágán čáppisvuohta go eatnanlaš rupmašiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Oskuguoimmit, bivddán din gierdat dáid rávasániid, lean han čállán áibbaš oanehaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Nuppi mánu guoktelogičihččet beaivvi eanan lei áibbaš goikkis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Mun lean guvrragan ja áibbaš roaŋkkil, mun váccán geažos beaivvi morrašis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions áibbaš -> áibbas ========== Deháleamus maid biebmováhnemat barget, leat áibbaš dábálaš doaimmat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Orohagaid ja čearuid kárttat eai leat jur áibbaš ovttaláganat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dálvet lea jeagelguohtun áibbaš dárbbašlaš guohtuma kvalitehta dáfus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dákkár luonddušládja (gáddeguora eananoassi) lea áibbaš deaŧalaš go dálveguohtumat leat lahka riddoguovllu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ráđđelahtus lea áibbaš duohta ahte dál ferte stáhta juolludit ruđaid Saemien Sijte huksemii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ii ge dáidde okta ge vuosttaldit ahte dasa ii leat dárbu, ja lea ge áibbaš duohta Sámiid Riikasearvvi (NSR) ráđđelahtus, ahte máttasámi kultuvra dárbbaša doarjaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dasa leat mii áibbaš ovttaoaivilis ahte máttasámi kultuvra dárbbaša doarjaga, earret eará hukset Saemien Sijte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttaoaivilis', 21, 34, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ráđđelahtus lea áibbaš duohta ahte dál ferte Lea ge áibbaš čielggas, ahte lágaid fertejit buohkat čuovvut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat dieđus lea áibbaš duohta elliid vuoigatvuođaorganisašuvnnas ahte dán áigge bivdu, makkár bivdu hal de leaš, lea dušše astoáiggedoaibma, ii ge dárbbašlaš dienas- ja biebmoháhkan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Liikká lea áibbaš boastut jurdda gieldit smávváfuođđobivddu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['smávváfuođđobivddu', 41, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['smávvafuođđobivddu', 'smávvafuođđobivdu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ieš alddis lea aŋkke oahpes ášši, ahte Norgga giddagasain ii leat odne doarvái buorre máhttu sámegielas ja kultuvrras, mii lea áibbaš dohkketmeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Ieš alddis', 0, 10, 'msyn-compound', '"Ieš alddis" orru leamen goallossátni', ['Iešalddis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat dieđus mearkkaša áibbaš čielgasit ahte stáhta oainnu mielde galget siidaosiid eaiggádat gevret oappáid, mánáid, vieljaid, váhnemiid ja eará miellahtuid njuovvat vai sutnje báhcet dan mađe bohccot maiguin sáhttá birget. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Sámi árbevierus lea áibbaš čielggas, ahte juohke boazoeaiggát lea ožžon vuoigatvuođa eaiggáduššat bohccuid dan rájes go oaččui vuosttaš bohcco ja dat riekti nannejuvvui go iežas mearka fidnii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dalle ferte leat juoga áibbaš boastut fitnodatjođiheamis sis geain vuvdet bohccobierggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dieđus ge fertejit fitnodagat álot smiehttat iežaset ekonomalaš vuoittu go válljejit sponset iešguđetlágan doaimmaid, muhto Telenor ii leat dakkár fitnodat man muhtun fitnodateaiggát lea álggahan áibbaš vuođus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Telenor doalaha ge áibbaš čielgasit heakkas ovdagáttuid sámiid vuostá, go geassádedje sponsoršiehtadusas dan geažil go soapmásat cielahišgohtet sámiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš čielggas, go Sámediggi ii oaččo albma juolludemiid, de dat geahnohuhttá Sámedikki ja sámepolitihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš čielggas, go Sámediggi ii oaččo albma juolludemiid, de dat geahnohuhttá Sámedikki ja sámepolitihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš boastut guokte minoritehtajoavkku bidjat vuostalága. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dasa lassin šadde Biedjovákki ruvkeplánat áibbaš veadjemeahttumin, go suohkanstivrra eanetlohku cakkai ruvkeáigumušaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Sámedikki eanetlogus lea maiddái áibbaš čielga politihka, ahte sii leat vuostá mineráladoaimmaide Sámi guovlluide dálá dilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat dáidá šaddat áibbaš veadjemeahttun dillin sutnje dainna lágiin joatkit, ahte Guovdageainnus lea son SáB politihkar, ja go lávke olggobeallái suohkanrájiid, de lea ges Olgešbellodaga politihkar. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Okta ášši mii goit lea áibbaš čielggas, ahte Hættas leat eahpitkeahttá ollu jienasteaddjit, geat bohtet čuovvut su vaikke bávtte badjel. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dieid sániiguin juo áibbaš čielgasit dadjá ahte mearrasámi sánit fertejit čáhkket saji dalle go dat ii heive sis-eatnan suopmanii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea ge áibbaš čielggas ahte dás lea sáhka boazosuolaáššis go jieŋa vuolde leat gávdnon bealjehis duoljit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Soaitá dárbu ásahit áibbaš sierra ossodaga boazopolitiijaide, gos lea gelbbolašvuohta, rusttegat ja resurssat dutkat boazosuolaáššiid, go dušše dainna lágiin sáhttá vearredahkkiid buorebut gávdnat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš čielggas ahte dán ektui lea Kárášjoga gielddas stuorra hástalusat čorget iežaset sealggahisvuođa, go dáinna lágiin meannudit iežaset ássiid leat áibbaš dohkketmeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš čielggas ahte dán ektui lea Kárášjoga gielddas stuorra hástalusat čorget iežaset sealggahisvuođa, go dáinna lágiin meannudit iežaset ássiid leat áibbaš dohkketmeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat lea áibbaš dohkketmeahttumis ákkat máid ii sáhte mot ge ipmirdit, go lea dainna lágiin ahte gielda ii sáhte čiehkádit dan duohkái ; « sis leat beare ollu áššit máid eai olle meannudit ja danne eai geargga buot áššiid meannudit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duohkái ;', 126, 135, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['«', 136, 137, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát orru áibbaš jierpmálaš ja čorgadis vuohki Kárášjoga gieldda ovdagottis dán áššis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dan ektui dieđus ferte NBR stivra váldit vuđolaš digaštallama ja gávnnahit lea go dan dárbu dahkat, vai lea go áibbaš dárbbašlaš dakkár ortnegiid oažžut Guovdageainnu boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Norgga servodagas leat lágat ja mearrádusat mat regulerejit mo Norgga servodat galgá doaimmahuvvot, ja lea áibbaš lunddolaš vuordit ahte báikkálaš politihkalaš ja hálddahuslaš dásis maid čuvvot ja doahttalit dáid njuolggadusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Otná Ávviris čállá sámenisu Paula Simonsen kronihka HIV ja AIDS birra bajilčállagiin « Sámi birrasiin áibbaš jaskat HIV ja aids birra ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 85, 86, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 134, 135, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== NSR ráđis ges leat áibbaš eará vuoruheamit iežaset bušeahttaárvalusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea goit áibbaš čielggas ahte eiseválddiiguin ii leat šat ávki viggat gulahallat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Buot guovllut mat leat namuhuvvon ovdalis, leat áibbaš dárbbašlaččat ovdáneaddji ja doaibmevaš boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'áibbas', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'áibbaš', 'end': 54} ========== Jávrri davábealde sáhttá orohaga oarjjimus eananoasiid geavahit sihke bievla- ja dálveguohtumin, muhto fas nuorttamus guovlluin leat áibbaš unnán buorit geassejagi guohtumat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eananoasiid', 43, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eananasiid', 'eanandásiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vai galgá go dáidda leat áibbaš friija. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ja ferte vel muitit ahte sii barget áibbaš nuvttá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Girji lea ráddjejuvvon dušše Norgga beale áššiide, mii iešalddes lea áibbaš dohkálaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== » Ja vai lea áibbaš čielggas dárpmehis sámi politihkkáriidda: deigga BIDDOJuOLGI lea boazu mas juolggit leat áibbaš vielgat ja reasta gorudis lea eará ivnnis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 0, 1, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['deigga', 62, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáigga', 'dáiggá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhto su njálbmi lea muitalan dutnje áibbaš eará - ahte mus mahkáš ledje suolabierggut ja bissu lávkkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Orui hui riekta, muhto in dieđe juste maid oaivvildan, go ii dat leat gal dat ahte mun gielistan, dahje ahte lean behtolaš, muhto kánske eanet dat ahte go guhkit áiggi čálán sámegiela, dat šaddá áibbaš earálágan intimitehta das go mii lea dárogielas, veadjá danin go lea nu uhcán olbmot geat máhttet dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['intimitehta', 212, 223, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['antimiehta', 'iktimiehta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Olmmoš sáhttá lohkat historjjágirjjiin mo lei ovdalaš áiggiid, muhto muitalusat ealáskahttet vássán áiggi áibbaš earáláhkai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['historjjágirjjiin', 21, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['historjágirjjiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['earáláhkai', 113, 123, 'msyn-unspace-compound', ' "earáláhkai" ii oro leamen goallossátni', ['eará láhkai'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Danin lea ge SFS bargamin evttohusain maid áigut geiget Sámediggeráđđái dán jagi mielde, mas hástalat Sámedikki geahččat áibbaš ođđa láhkai olles sámi giellapolitihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Iige su bárdni leat áibbaš dearvvasge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat mii dáhpáhuvai muinna go fárrejin Tromsii, lea seammá go lea dáhpáhuvvan máŋggaid sámi nuoraiguin miehtá Sámi: sámi diđolaš vuohta morrána go álgá studeantan ja deaivvada eará birrasiin, mas sámivuođas ja sámegielas lea áibbaš eará árvu go ruovttoguovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámivuođas', 195, 205, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámevuođas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dan dihtii go lei nu oahpis várreguovlluide, de lei áibbaš lunddolaš ahte gárttai rádjalovssan fievrridit báhtareaddjiid Ruŧŧii soađiáiggi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rádjalovssan', 82, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Marekiin geavai nu somádit ahte vaikko lei iežas riikka guođđán ja ásaiduvvan ávdin meahcceguvlui áibbaš eará riikkas, de dattege gávnnahalai ráhkesvuhtii juste muhtun čehkálaš nissonii dastán maŋŋil nuppi máilbmesoađi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['somádit', 19, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šogádit', 'sojadit', 'soradit', 'somáid', 'smávit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čehkálaš', 168, 176, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čehkkalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['máilbmesoađi', 206, 218, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== juoidá mii lea giehtadallon nu garrasit ahte lea šaddan áibbaš mieđis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhto álgoviggamušain ii mannan áibbaš bures. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhtimat fas ellet áibbaš dárogielat guovlluin gos sámegiella ii báljo gullo eará go sámegieldiimmuin, ja nu sis šaddáge iešguđetlágan dássi giellagealbbus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dálvejagi eatnamat vuollin vuvddiin leat áibbaš unnán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Fágalávdegoddi ipmirda bures sin ákka, dannego dat dagaha áibbaš ođđa doaibmamálle dálá doaibmamálle ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Heaika doaladii gieđas báhpára ja dutkkai vuolláičállosa, muhto áibbaš eará sivaid dihte go Mártte-Hánsa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat duođaštuseahpádus ahte lei go čuohpadus čađahuvvon áibbaš dohkálaččat ja várrugasat, dagahii ahte ášši mearriduvvui eahpeoiddolažžan doaktárii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhtumin dattetge dagahit beaktilis sivat riektan geiget dakkár dieđuid, mat leat áibbaš dárbbašlaččat vai sáhttá dohkálaččat čuovvulišgoahtit divššohasa, gč. dán láhkaásahusa § 10 mearkkašumiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Divššohasa geahččanlobi sáhttá dušše ráddjet go lea dárbu eastadit heakkavára dahje duođalaš dearvvašvuođavahága divššohassii alccesis dahje go lea áibbaš čielgasit eahperávvehahttit addit geahččanlobi anidettiin deastta divššohasa lagamušain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lagamušain', 232, 242, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lagamusain', 'lagamuččain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat duođaštuseahpádus ahte lei go čuohpadus čađahuvvon áibbaš dohkálaččat ja várrugasat, dagahii ahte ášši mearriduvvui eahpeoiddolažžan doaktárii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhtumin dattetge dagahit beaktilis sivat riektan geiget dakkár dieđuid, mat leat áibbaš dárbbašlaččat vai sáhttá dohkálaččat čuovvulišgoahtit divššohasa, gč. dán láhkaásahusa § 10 mearkkašumiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Divššohasa geahččanlobi sáhttá dušše ráddjet go lea dárbu eastadit heakkavára dahje duođalaš dearvvašvuođavahága divššohassii alccesis dahje go lea áibbaš čielgasit eahperávvehahttit addit geahččanlobi anidettiin deastta divššohasa lagamušain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lagamušain', 232, 242, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lagamusain', 'lagamuččain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vaikko lullisápmelaččat duođaštusákkastallamiinniset sihke čujuhedje boares sámi boazonamahusaide báikenamaid vuođul, goahtesajiide ja boares muitalusaide boazodoalu birra, de lei áibbaš čielggas, ahte goappašat duopmostuolut bijaiga vuođđun duođaštusárvvoštallamiinniska dan, maid teavsttat sáhtte duođaštit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Jos dát áššit eai leat áibbaš sierralágan áššit, de lea boađus, ahte njálmmálaš duođaštusat fertejit čáhkket saji čálalaš kultuvrra duođaštusaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Juohke dáhpáhusas ferte áibbaš boastut leat beroškeahttá sámiid riekteáddejumiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Bijan vuođđun, ahte eiseválddit eai leat atnán gánnehahttin gáhttet sámiid kultuvrra, iige dat leat gáhttejuvvonge ovdal áibbaš maŋimuš áiggiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Son ii diktán jurdagiid ii fal ii vahágisge mannat testamentii, muhto smiehtadii áibbaš eará áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vuosttas mánámánás lea máŋgii áibbaš sierra sadji áhku ja ádjá váimmus, earát riegádedje dasto joatkkan mánáidmánáid ráidui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Árbeášši sáhtii maŋidit ihttážii, iihan dat lean go áibbaš uhca ášši dušše, máilmmis sohte ja elle máŋggalágan vártnuhisvuođaid siste, jurddašii Heaika ja ráhkkanišgođii rándahii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Su dalá giivvisvuohta lei mealgat láivon, go lei beassan ráfis smiehttat ášši, elerávdnji sáhtii leat áibbaš ávkkálaš, muhto gal olmmoš birgii dan hagage, jos háliidii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát lei daninassii áibbaš uhca ášši, muhto čájehii ahte olbmot ledje dolkag oahtán searvvis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dolkag', 69, 75, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dolkan', 'dulkan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oahtán', 76, 82, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oahttan', 'oastán', 'soahtan', 'bahtan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Jurdagat máhcce gihppagiidda, maidda sus lei áibbaš earálágan oktavuohta go olbmui, gii lei su vuolggahan dán máilbmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dátge beaivi dáiddii vuot mannan áibbaš hivvehallamin, duskidii dáluisit, ja dál dákkár čáppa ládjodálki, gal juo lei vahát. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vai ahte oaggut áiggui Heandarat dál hoahpuid áigge, diengo lei oahppan jagis Roavvenjárggas, dien gal lei oahppat lagabusge ja áibbaš nuvttá, jurddašii Ánde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vuosttas geardde finadii mielas jurdda ahte Heandarat ii lean riegádan bargoalmmájin, ovdal lávii dušše imaštallat, go su bárdni lei nu hirbmat goiddas, áibbaš earálágan go ovdamearkka dihte Viljo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== - Jos hálat dan sámesearvvis, de áibbaš riekta leat ádden. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Gal vejii lean áibbaš duođasge, ii Nillá álggášii joavdelasaid hállat dákkár dilálašvuođas ja Káiságe diekkár dilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== - Lei áibbaš šelges guolli, lihkus deaivvai dulvv astit, vuodjalii guolli mearas, dajai Máhte-Máhtte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dulvv', 44, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dolvo', 'dulve', 'dulvva', 'dulvá', 'dulvvi', 'dulvve', 'dulvi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== - In mun dan oaivvildan, ahte i t galgga d an gal gáddit, áibbaš uhca ášši dušše. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Anan dieđusge stuorra árvvus ahte Heaika bivddii mu dán bargui muhto ledjen liikká vehá illá álgit áibbaš čielga sivaid dihte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ja leat doppe máŋga earáge biergasa maidtaga Issát gal áibbaš bures birge, daddjot dal vaikko diet separáhtor, makkáriid ii fidne šat dán áigge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maidtaga', 36, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['moaittaga', 'máistaga', 'moaitaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ['separáhtor', 99, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Nisu lei guhká bisson sutnje viehka vierisin áibbaš čielga sivaid dihte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Nisu lei ilus, go oinnii mo su ovddeš oahppi lei gávdnan girjjiid bokte áibbaš ođđa máilmmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ilus', 9, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Áiggit ledje jorggiheamen, mii attii dáidda čoakkalmasaide áibbaš iežaslágan dovddu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát lei munnje áibbaš ođđa diehtu ja dál ádden, manin Káhtarin diehtá n iege ollu Heargenjár-Lásses. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ádden', 41, 46, 'real-adden', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['adden'], 'Čállinmeattáhusat'] ['iege', 72, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eage', 'iere', 'leage'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Danin lei áibbaš dušši suokkardišgoahtit Hemmo eallinvejolašvuođaid, muhto dál sáhtii baicce beaivegirjji čállosiid bokte máhccat áigái, g oas eanu lei vel olles veajuid alde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oas', 139, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oasi', 'oasa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dálvemáđidja rohttii stobu luhtte jieŋa ala ja doppe sáhtii boahttevaš heastaalmmái áibbaš earáláhkai oahpásmuvvat vuojánii go gáržžes šiljus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['earáláhkai', 91, 101, 'msyn-unspace-compound', ' "earáláhkai" ii oro leamen goallossátni', ['eará láhkai'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Okta nubbi boares visti gaikkoduvvui dahje muhttojuvvui áibbaš ođđa hápmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dán vistti son galggai Lemet-vieljain ođasmahttit áibbaš ođđa hápmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dat gal livččii dieđusge áibbaš veadjemeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Guohtunsuokkardeaddjit árvvoštalle jus mahká geasseorohahkan dát galgá leat, de lea 74 % nettoareálas mii ii leat nu Nuorttabealehaga asehis eanan lea áibbaš nuppelágan go orohaga eará sajiin gos leat buorit geasseguohtumat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dálvejagi eatnamat leat áibbaš sierra bievlajagi eatnamiin, ja dain maid eai leat lunddolaš rájit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Geassejagi eatnamiin lea ollu ii-anihahtti geađgeeanan, muhto lea áibbaš unnán čakčajagi eatnamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vapstenis lea áibbaš unnán jeagelguohtun (32,5 km) dain eananosiin, mat leat ja dálvejagi váldoduovdagiid gaskkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Leat áibbaš unnán alla várreeatnamat gos ii leat šaddu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ja maiddái leat áibbaš unnán alla várreeatnamat geassejagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vaikko fágalávdegoddi ii leat árvvoštallan dan áibbaš dárkilit, de rehkenastá áiddi fertet leat sullii 40 km guhku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Jiingevaeries ja Jovnevaeries leat fas unnán ja Gálpes lea áibbaš unnán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea unnán ii-anihahtti geađgeeanan ja sáttorámat bievlajagi eatnamiin Handölsdalen ja Idre čearuin, ja áibbaš unnán Mittådalen ja Ruvhten čearuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== buori barggu de lea áibbaš dehalaš ahte lea buorre ovttasbargu buohkaid gaskkas geain lea Eanandoallodepartementa atná áibbaš deaŧalažžan heivehit boazologu guohtunresurssaide, ja boahtá dárkilit čuovvut 2004/2005/2004 ` njuovvanáigodaga ovdáneami. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dehalaš', 27, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dehálaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dárogiella ja suomagiella leat nu go diehtit áibbaš guovttelágán giela, go suomagiella gulla suomaugrálaš giellajovkui, ja dárogiella ges gullá germánalaš gielaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gulla', 87, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gullá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['suomaugrálaš', 93, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['suomaugralaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Muhto - de ovddiduvvo okta konkrehta evttohus, mii áibbaš rihkku dán: sii geat eai leat nagodan ollašuhttit kvalifiserengáibádusa dorski dahje rundierbmá oktavuođas oažžut reabbáeari, galget duođaštit uhcimusat 10 vahku oktilis doaibmaáiggi, ja maiddái duođaštit ahte reabbá lea sivvan dasa ahte son ii leat ožžon doarvái dorskiid dahke rundierbmáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rundierbmá', 143, 153, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rundierbmása', 'runedierpmá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['rundierbmáid', 337, 349, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rundierbmása', 'rundierbmásii', 'rundierbmásis', 'rundierbmásiid', 'runedierpmáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== ” Antonio lea lihkostuvvan áddet sámekultuvrra váibmosa dievaslaččat, boađidettiinan čájáhussálii mu mielas orui áibbaš dego livččen boahtán ruoktot ”, muitalii njuorran Kåven go jođii čájáhusa čađa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Vaikko luohti lea muhtun guovlluin ealli árbevierru, muhtun sajiin dat fas lea áibbaš jávkan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát ii leat áibbaš Ingá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Liikká son ii áibbaš vuostálastte ovttasteami jurdaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Norgga ja Ruota riektenjuolggadusat oktasašoamasteamis eai leat áibbaš bastán sápmelaččaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oktasašoamasteamis', 36, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdasašoamasteamis', 'oktasašoamasteamoš', 'oktasašoamásmeamis', 'oktagasoamasteamis', 'soktasaoamasteamis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Oahppan dahkko go mánát fertejit doahttalit bohcco, nugo omd. ahte bohccot sáhttet bieđganit jus olmmoš ii leat astan vuordit dassážii go eallu lea áibbaš bisánan ovdal go guođđela ealu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guođđela', 172, 180, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guođđila'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Go su fuolkkit gulle dan, de manne viežžat su, dasgo sii dadje ahte son lei áibbaš dájáskan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Doppe lei olmmái geas olgeš giehta lei áibbaš ástan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Das lei nisu geas lei leamaš buozalvasvuoigŋa gávccenuppelot jagi ; son lei áibbaš guvrragan, ii ge sáhttán njulget čielggis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gávccenuppelot', 46, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gávccinuppelot'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jagi ;', 61, 67, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Olmmošjoavku lei áibbaš moivváskan, sii čurvo ja huike oktii njálmmiid, ja eatnasat sis eai oppa diehtán ge manne ležžet čoahkkanan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Iešalddis ii leat dat áibbaš endorii, go dainna lea Márkomeannu menestuvvan bures, nu guhkás go mii sáhttit vuohttit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Doarjaga ii oaččo ge máksot ovdal go visti lea áibbaš gárvvis, muhto das váilu čáhci go Kárášjoga gielda ii nákce dan ordnet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ammal lea nu ahte jus šaddá menddo ollu sáhka ja jearaldat identitehta birra, de olmmoš áibbaš jorbboda ja cohkko čiekŋalis áddejupmái alcces. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ja moddii leai Lásse fuomášan ahte son áibbaš jurdilkeahttá hálai dárogiela, ii oppa dáikkihan buot áiggiid ahte amas giella livččii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Gal dii lehpet ieža ge gullan ja lohkan go ságastallamiid doallá ja áviissain čállá manne dán áiggaš sápmelaččat fertejit ođđa áiggi čuovvut ja manne sámegiela ii heive nu ollu oahpahit ahte sámemánát áibbaš bázahallet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== jálaš dieđut ja olbmuid muitalusat eai áibbaš soaba oktii, mii iešalddes ii leat buorre go girjji namman lea skuvlahistorjá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jálaš', 0, 5, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== ” Na, eat han mii gusto dalle áibbaš endoris leamaš ”, láhttestii ÁnddeMárgget. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Nu guhkás go čájehuvvo leat dárbbašlažžan vuovddi seailluheami, ođasmahttima dahje ođđasit šaddama dihte dahje dan dihte go guovllus lea muorravátni, de sáhttá Gonagasláhkaásahusaid bokte gáržžidit dahje áibbaš gieldit muoraid váldimis dárkileappot mearriduvvon guovlluin, ja dan olis mearridit ee. ahte varas muorat sáhttet váldot duššefal čájeheami mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Guovllustivra sáhttá guoskevaš orohatstivrra ávžžuhusa mielde bidjat eavttuid dahje dihto áigái áibbaš gieldit stuorát lágidemiid, valáštallamiid, bivdobeanageahččalemiid dahje sullasaš doaimmaid mat sáhttet leat erenoamáš vahágain boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vahágain', 223, 231, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vahágin', 'vahágiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Boazofárbma j. ea. Gonagassáhttá láhkaásahusaid bokte heivehit jeagilbordima boazoorohagain ja dárkileappot ráddjejuvvon guovllus áibbaš gieldit jeagilbordima, jus nu adnojuvvo dárbbašlažžan boazodoalu geažil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jeagilbordima', 63, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jeagelbordima'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jeagilbordima', 145, 158, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jeagelbordima'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== - Naa, áibbaš dego Eetu, moddjestii Heandarat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea ge áibbaš riekta, ahte politiijat leat geavahan návccaid dán áššái, vai das lea šaddan boađus sin bealis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dát bargu lea áibbaš dárbbašlaš vai sáhttá háhkat dárbbašlaš dieđuid mat leat áibbaš dárbbašlaččat gielddaid ja fylkkagielddaid álbmotdearvvašvuođabarggus sámi álbmoga várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Lea áibbaš čielggas ahte servvodagas lea dárbu daidda ráđiide maid ožžot Sámedikkis giela várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== « Ja duođas, dat lea vieris olmmoš, allon vajáldahte dan, gielaš ja duogáš áibbaš eará go mon, na juo – muhto dan olbmo rumaš lea liekkus olbmo hápmi, das lea sihkkarit liegga varra ja liegga salla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== ledje juogo mielde doarrumiin dahje fuomášedje iežaset sápmelašvuođa áibbaš ođđa láhkai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Do han lea gávpot áibbaš lahka masa sáhtášin báhtarit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Go lea sáhka vuoigatvuođas oažžut oahpu iežas gielas ja kultuvrras, de lea inuihtaid dilli áibbaš eará go sápmelaččaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Go galgá sáhttit riekta válljet de dárbbašuvvo máhtolašvuohta, ja máhtolašvuohta mii gaskkustuvvo ja man birra ságastallojuvvo almmolaš sajiin, lea áibbaš deaŧalaš boahttevaš sámi servodatovddideapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Beroškeahttá das adno go orohat birrajagiguohtumin vai dušše bievlajagis, lea almmatge áibbaš vuođđoášši ahte sii geavahit daid buoremus geassejagi guohtumiid dakka oarjjabealde riikaráji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['birrajagiguohtumin', 32, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['birrajagašguohtumin', 'birrajagášguohtumin', 'birrijagiguohtumin', 'burrajagiguohtumin', 'bárrajagiguohtumin', 'širrajagiguohtumin', 'hirrajagiguohtumin', 'borrajagiguohtumin', 'birrasagiguohtumin', 'širrájagiguohtumin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['riikaráji', 178, 187, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkaráji', 'riikkarájá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Mari Boine (r. 1956) lea eret Gámehisnjárggas, uhca gilážis Kárášjoga gielddas áibbaš Suoma rájá lahkosis. Go galgá sáhttit riekta válljet de dárbbašuvvo máhtolašvuohta, ja máhtolašvuohta mii gaskkustuvvo ja man birra ságastallojuvvo almmolaš sajiin, lea áibbaš deaŧalaš boahttevaš sámi servodatovddideapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Dál galgabehtet baicca addit sutnje ándagassii ja jeđđet su amas áibbaš vuodjut morrašii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Danne leat ásahusat áibbaš guovddáš oasit nana, doaibmi ja ovddideaddji servodagaid ollašuhttimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'áibbas', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'áibbaš', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš oasit', 27, 41, 'msyn-compound', '"guovddáš oasit" orru leamen goallossátni', ['guovddášoasit'], 'Goallosteapmi'] ========== Mari Boine guokte vuosttas skearru leat musikálalaččat áibbaš goappatláganat. Muhto ii leat áibbaš ovttamielalašvuohta dasa ahte dušše rievdan intensiivvalaš boazodoalus ekstensiivvalaš boazodollui dagahii ahte nissonolbmot eai šat johtán siidda mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'áibbas', 'type': 'errorortreal', 'start': 55, 'error': 'áibbaš', 'end': 61} {'correct': 'áibbas', 'type': 'errorortreal', 'start': 93, 'error': 'áibbaš', 'end': 99} ========== Buot guovllut mat leat namuhuvvon ovdalis, leat áibbaš dárbbašlaččat ovdáneaddji ja doaibmevaš boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'áibbas', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'áibbaš', 'end': 54} ========== Go dálveguohtumis molsu ruonasguohtumii, leat lahppojeagelvuovddit áibbaš dárbbašlaččat váriin gos eai gávdno bievladielkkut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc áibbaš -> áibbas, position 0 ========== Ii alo gierdan bánno diekkár deattu, nu ahte besse veahá hárjehallat alumiidnasveisema maid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== – Lea dieđus alo plánat, muhto ii buot sáhte muitalit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Vaikko dása gal sáhttá historjjálaččat bidjat stuorra gažaldatmearkka leamaš go alo nu gal. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (80, 83) ['alo', 80, 83, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 80, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Leage kritihkalaš: dutki váldá vuhtii oainnuid mat leat su iežas oainnuid vuostá, viggá árvvoštallat iežas barggu buot dan muttuin, lea gearggus rievdadit dutkanvugiid ja jurddabohtosiid juos lea dárbu, ii vikka leat iežas dutkansuorggis áidna autoriteahta, ádde bohtosiiddis alo evttolažžan ja ahte dat sáhttet gomihuvvot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 276, 'error': 'alo', 'end': 279} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ádde', 258, 262, 'real-adde', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['adde'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo evttolažžan', 276, 292, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "evttolažžan"', ['alo evttolažžan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dán jagi gihppagis leat juolludusat maiddái juolludusat mat eai leat ovdal leamaš, ja danne ii sáhte buot loguid alo buohtastahttit diimmá loguiguin (H-22/04/H-22). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 113, 'error': 'alo', 'end': 116} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo buohtastahttit', 113, 132, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "buohtastahttit"', ['alo buohtastahttit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámegiella lea odne máŋgga láhkai šaddan bođolažžan (priváhtan), nu ahte ii šat leat nu dábálaš dan alo geavahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 100, 'error': 'alo', 'end': 103} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo geavahit', 100, 113, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "geavahit"', ['alo geavahit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Máŋggat nammadutkit leat deattuhan, ahte báikenammii lea njálmmálaš gielas alo kommunikatiivvalaš dárbu ja danin nammabidjan lea rievtti mielde kommunikašuvdnadilálašvuohta (Dalberg 1976: 59 ; maiddái omd. Zilliacus 2002: 225). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'alo', 'end': 78} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo kommunikatiivvalaš', 75, 98, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "kommunikatiivvalaš"', ['alo kommunikatiivvalaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['59 ;', 189, 193, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ipmil alo jeđđe sin geat dárbbašit su ja geat bivdet sus veahki. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'alo', 'end': 9} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo jeđđe', 6, 16, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "jeđđe"', ['alo jeđđe'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ja nu lea ja leamašan Ipmil alo su ságainis, - son buktá čielga ságaid olbmuide, leaš dal dat eŋgeliid bokte, profehtaid bokte dahje Biibala čađa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'alo', 'end': 31} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo su', 28, 35, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "su"', ['alo su'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto ovdalis áiggis muitaluvvui ahte Kárášjoga girku ođđajagiruohta alo lei bahkkadievva. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'alo', 'end': 72} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ođđajagiruohta', 54, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođđajageruohta'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo lei', 69, 77, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lei"', ['alo lei'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== - Mii leat dieđus ilus go leat ožžon sáddenáiggi lasáhusa go diehtit muđui Ruoŧaradio alo lea geahpedan sáddenáiggiid, lohká Mienna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 86, 'error': 'alo', 'end': 89} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lea', 86, 94, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lea"', ['alo lea'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Son lei vásihan ahte Ánnu alo áiggui buori buohkaide, muhto dávjá go lávkii, de dagai dan gitta čalmmiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'alo', 'end': 29} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo áiggui', 26, 37, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "áiggui"', ['alo áiggui'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Heajos vásáhusat alo baldet, nu ahte ipmirdan du. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'alo', 'end': 22} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo baldet', 19, 30, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "baldet"', ['alo baldet'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Nie bahá alo viggá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'alo', 'end': 14} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo viggá', 11, 21, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "viggá"', ['alo viggá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Min dáhpáhusas lea " roavvát ávkkástalli " stáhta iige miige priváhta olbmuid, ja dili duogáš lea leamaš muhtin muddui dovddus alo , danin sáhttá ákkastallat konkrehta dilálašvuođaid doarjagiin, ahte dilli ii leat doarvái cieggan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 127, 'error': 'alo', 'end': 130} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ,', 127, 132, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sápmelaš kultuvra leamaš alo čadnon munnje nugo Ingunn lea čadnon Utsii. Don doarjjut mu, dasgo mun lean láitemeahttun, don divttát mu alo čuožžut muođuidat ovddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'alo', 'end': 28} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 136, 'error': 'alo', 'end': 139} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo čadnon', 25, 36, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "čadnon"', ['alo čadnon'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['alo čuožžut', 136, 148, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "čuožžut"', ['alo čuožžut'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun dagan du nama dovddusin sogas sohkii, ja danin álbmogat rámidit du alo ja agálaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 71, 'error': 'alo', 'end': 74} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ja', 71, 78, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ja"', ['alo ja'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Son láide min alo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (14, 17) ['alo', 14, 17, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 14, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Muhto dalle go lea sáhka čáppagirjjálaš duoji njuolggoloanas, de dalle galgá alo leat mielde čujuhus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'alo', 'end': 80} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 77, 86, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Vuosttažettiin galggašii čujuhit alo álgoálgosaš tekstii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'alo', 'end': 36} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo álgoálgosaš', 33, 49, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "álgoálgosaš"', ['alo álgoálgosaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Interneahtas váldon dieđuin čujuhuvvo alo vuosttažettiin dahkkái dahje teavstta nammii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 38, 'error': 'alo', 'end': 41} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo vuosttažettiin', 38, 57, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "vuosttažettiin"', ['alo vuosttažettiin'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Oanehis njuolggoloatna, eanemustá golbma linnjá guhku, merkejuvvo álo Dán guovllus guođohit alo earret geasset. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 92, 'error': 'alo', 'end': 95} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo earret', 92, 103, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "earret"', ['alo earret'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mánáidsuodjalusbálvalusat eai leat alo doar Guovttegielalaš mánáidgárddiin // ossodagain, main lea sihke sámegiella ja dárogiella, bargit fertejit geavahit arvat strategiijaid, vugiid ja vuođđojurdagiid, vai mánáin ovdána guovttegielalašvuođa diđolašvuohta, ja amaset alo garvit sámegiela gulahallangiellan go leat dárogielalaš olmmoš dahje dáro-sámegielalaš olmmoš das. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'alo', 'end': 38} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 269, 'error': 'alo', 'end': 272} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo doar', 35, 44, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "doar"', ['alo doar'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['doar', 40, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo garvit', 269, 280, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "garvit"', ['alo garvit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámegielalaš // dárogielalaš dulkonbálvalusat eai leat alo fidnemis almmolaš bálvalusdoaimmaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 55, 'error': 'alo', 'end': 58} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo fidnemis', 55, 68, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "fidnemis"', ['alo fidnemis'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámegielalaš namma galgá alo leat bajimusas (ovddimusas) go galba lea sámegiela hálddašanguovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'alo', 'end': 28} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 25, 34, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Go dearvvašvuođa- ja sosiálabargit eai riekta dovdda sámekultuvrra, eai sámi geavaheaddjit alo oaččo rievttes čuovvuleami, ja sáhttet ballagoahtit ja massit luohttámuša Norgga eiseválddiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'alo', 'end': 94} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo oaččo', 91, 101, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "oaččo"', ['alo oaččo'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ulbmil seammádássásaš bohtosiid juksamis galgá gustot alo beroškeahttá makkár giella- dahje kulturduogáš veahki dárbbašeaddjis lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'alo', 'end': 57} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['seammádássásaš', 7, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seammadássásaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo beroškeahttá', 54, 71, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "beroškeahttá"', ['alo beroškeahttá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mihtilmas dáža birrasiin ii leat alo nu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'alo', 'end': 36} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo nu', 33, 40, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "nu"', ['alo nu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Diehtojuohkinbargu Černobyl-roasu oktavuođas ii alo áddejuvvon riekta, vaikko erenoamáš biebmoráđiid adde maiddái máttasámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'alo', 'end': 51} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo áddejuvvon', 48, 63, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "áddejuvvon"', ['alo áddejuvvon'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['adde', 102, 106, 'real-ádde', '"áddet" orru leamen njuolga sátni', ['ádde'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lea navddehahtti, ahte bargosajiin lea čiegus gelbbolašvuohta, danin go bargoaddi ii alo dieđe, máhttágo bargi sámegiela dahje leago sus sámiduogáš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 85, 'error': 'alo', 'end': 88} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['navddehahtti', 4, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['návddehuhtti', 'návdehahtti', 'bivddehahtti', 'balddehahtti', 'navddihahtti', 'návddegahtti', 'návddehatti', 'návdduhahtti', 'navddohuhtti', 'ravdehahtti'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo dieđe', 85, 95, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dieđe"', ['alo dieđe'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['sámiduogáš', 138, 148, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámeduogáš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Áššis mas nákkáhalle dan viđa bearraša birra, daddjui ahte sii ledje alo leamaš guollebivdisámit (" fiskare Lappar "), ja ahte sii ledje maid mearas bivdán (vrd. kap. 3.6.2). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'alo', 'end': 72} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 69, 80, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['fiskare', 101, 108, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fiskára'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son deattuhii ahte Anársápmelaččat, geat ruoŧa duopmoválddi vuolde ledje, ja vearu mákse Ruŧŧii, Norgii ja Ruššii, alo ledje luosaid bivdán Deanus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 115, 'error': 'alo', 'end': 118} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ledje', 115, 125, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ledje"', ['alo ledje'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ruoŧa-dáru gielas gohčoduvvojedje muđui dát measta alo " ruošša " vuollásažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': 'alo', 'end': 54} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['a', 51, 52, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['lo "', 52, 65, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal """', ['lo "', ''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['"', 65, 66, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Jus ruoŧa eiseválddit eai luoitán lobalaš vuogi mielde fárret, de fertešivčče váldit vuostá sin geat pássa haga bohte, vaikko sii eai šattale alo buot ávkkálaččamussan riikkii (" gavnligste for landet "). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (195, 201) ['landet', 195, 201, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láidet', 'lastet', 'láddet', 'lánet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['landet', 195, 201, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['laddet', 'leandet', 'lendet', 'lavdet', 'lađđet', 'láidet', 'lastet', 'láddet', 'laktet', 'lánet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 142, 'error': 'alo', 'end': 145} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruoŧa', 4, 9, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['lobalaš', 34, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lobálaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['fertešivčče', 66, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fertele', 'ferteledje', 'ferteše', 'fertešedje'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo buot', 142, 151, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "buot"', ['alo buot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['riikkii', 169, 176, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gavnligste', 180, 190, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['for', 191, 194, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'go'], 'Čállinmeattáhusat'] ['landet', 195, 201, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láidet', 'lastet', 'láddet', 'lánet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['landet', 195, 201, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['laddet', 'leandet', 'lendet', 'lavdet', 'lađđet', 'láidet', 'lastet', 'láddet', 'laktet', 'lánet'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sis galge alo leahkit olu boaldinmuorat, lieggasa doalahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'alo', 'end': 13} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leahkit', 10, 22, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leahkit"', ['alo leahkit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Finnmárkku eanandoalu oaiveulbmilin lei, ja galggai alo leahkit, šibihiidda suoinni dábuhit (" frembringe Føde for Husdyrene ") (Eanandoallodirektora 1901: 45). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'alo', 'end': 55} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leahkit', 52, 64, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leahkit"', ['alo leahkit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['frembringe', 96, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['for', 112, 115, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'go'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dat máid dát moaitit dábálaččat eai váldán vuhtii, lei ahte mearrasápmelaččaide ii alo lean suinniid háhkan eanemus gánnáhahtti. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 83, 'error': 'alo', 'end': 86} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lean', 83, 92, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lean"', ['alo lean'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Go spiinnit ledje ná unnán, de sáhttá dat boahtit das go sápmelaččat alo leat vuostemielain dan eallái geahččan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'alo', 'end': 72} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 69, 78, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dat 20 kvena Álttáeatnogáttes, 4 dáčča ja 3 sápmelačča ledje áidna geat " alo gilvet eatnamiiddiset ja gordnešattu ožžot ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'alo', 'end': 77} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gilvet', 74, 85, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gilvet"', ['alo gilvet'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dalle son celkkii ahte eai alo gal lean čađahan vealaheaddji mearrádusaid, muhto son lei oaidnán ovddamearkkaid go vuovdingildosa ákkastedje dainna ahte oasti ii máhttán dárogiela. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'alo', 'end': 30} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gal', 27, 35, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gal"', ['alo gal'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ovddamearkkaid', 98, 112, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdamearkkaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nammabárat eai leat namalassii alo álgoálggus njálmmálaš árbevieru buohtalasnamat, muhto namat leat adnojuvvon njálmmálaččat dušše fal sámegillii ja dárogiela buohtalasnamma ráhkaduvvui ja váldojuvvui álgoálggus atnui čálalaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'alo', 'end': 34} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo álgoálggus', 31, 46, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "álgoálggus"', ['alo álgoálggus'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== ahte buot nammabidjamis livččii alo politihkalaš ulbmil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'alo', 'end': 35} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo politihkalaš', 32, 49, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "politihkalaš"', ['alo politihkalaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dákkár namma politihkalaš nammabidjan mii lea dávjá, muhto ii alo , báikkálaš nammaservodaga olg ođđasisnammadeapmi ja máhcaheapmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 62, 'error': 'alo', 'end': 65} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ,', 62, 67, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['olg', 93, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olu', 'oli', 'ole', 'ollu', 'olggo', 'olggu'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Olbmot leat namalassii oahppan, ahte dihtolágan gielalaš mearkkat doibmet nu, ahte dat alo identifiserejit seamma báikki ja dainna lágiin earuhit dan báikki eará báikkiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 87, 'error': 'alo', 'end': 90} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo identifiserejit', 87, 107, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "identifiserejit"', ['alo identifiserejit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Proprat ja appellatiivvat leat alo gullan olbmuid giellaipmárdusas sierra kategoriijaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'alo', 'end': 34} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gullan', 31, 42, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gullan"', ['alo gullan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Appellatiivvat klassifiserejit, muhto báikenamat identifiserejit, ja dat leat dan dihte alo monoreferentiálat, mii mearkkaša, ahte namat čujuhit alo ovtta, dihto čuozáhahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 88, 'error': 'alo', 'end': 91} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 146, 'error': 'alo', 'end': 149} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo monoreferentiálat', 88, 110, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "monoreferentiálat"', ['alo monoreferentiálat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['monoreferentiálat', 93, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo ovtta', 146, 156, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ovtta"', ['alo ovtta'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dát lea dattetge eará ášši go dat, ahte eaktuduvvo, ahte báikenamat livčče alo leamaš vuos appellatiivvalaš celkosat mat livčče rievdan appellatiivvas namman. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'alo', 'end': 78} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 75, 86, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== tiivvalaš cealkkus dárbbašivččii dahje oba sáhtášiige leat alo báikenama bákkolaš duogážin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'alo', 'end': 62} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tiivvalaš', 0, 9, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo báikenama', 59, 73, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "báikenama"', ['alo báikenama'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Báikenamma čujuha alo ovtta, dihto lokalitehtii ja danin báikenamma lea monoreferentiála. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'alo', 'end': 21} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ovtta', 18, 28, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ovtta"', ['alo ovtta'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['monoreferentiála', 73, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dehálaš lea dat, ahte mátkenamat eai dattetge eisege alo eaktut ođđa, fásta ássama. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 53, 'error': 'alo', 'end': 56} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo eaktut', 53, 64, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "eaktut"', ['alo eaktut'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Vaikko lokalitehta adnojuvvo omd. ládjun, dat ii alo dárbbaš mearkkašit dan, ahte lea ráhkaduvvon ođđa namma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'alo', 'end': 52} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dárbbaš', 49, 61, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dárbbaš"', ['alo dárbbaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Son čállá, ahte beroškeahttá makkár nammarádju lea gažaldagas, de leat buot báikenamat kultuvrii čatnagasas dan mearkkašumis, ahte olbmot leat navdán daid báikkiid maid birra lea leamaš dárbu hupmat ja dainna lágiin báikenamat leat alo kultuvrra buktagat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 232, 'error': 'alo', 'end': 235} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo kultuvrra', 232, 246, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "kultuvrra"', ['alo kultuvrra'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Buot báikenamat leat mu oainnu mielde čadnojuvvon kultuvrii daningo báikenamat gielalaš mearkan alo eaktudit olbmuid doaimma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 96, 'error': 'alo', 'end': 99} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo eaktudit', 96, 109, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "eaktudit"', ['alo eaktudit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dát lea mielddisbuktán dan, ahte sámi báikenamaid dokumenterema eavttut leat alo leamaš earaláganat go váldoálbmogiid báikenamaid dokumenterema. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'alo', 'end': 80} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 77, 88, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['earaláganat', 89, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earáláganat', 'earálágánat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== ) Muhtin dutkit leat fuomášuhttán, ahte go kártanamaid guorahallá, de ii leat alo vejolaš diehtit, makkár prinsihpaid mielde namat leat válljejuvvon kártii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'alo', 'end': 81} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo vejolaš', 78, 90, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "vejolaš"', ['alo vejolaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dasa lassin son čállá, ahte Norgga kártadoaimmahat guhká jorgalii sámi báikenamaid dárogillii kárttaid váste, ja ahte dan dihte ii sáhte alo diehtit, leago kártadoaimmahat ráhkadan dárogiela nama vai lešgo dat dakkár namma man báikegotti olbmot leat dovdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 137, 'error': 'alo', 'end': 140} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo diehtit', 137, 149, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "diehtit"', ['alo diehtit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== ) Territorialisma lea alo sosiálalaččat ja kultuvrralaččat ráhkaduvvon ja dat lea ovttaskasaid dahje joavkku viggamuš geográfalaš guovllu mearridemiin ja bealuštemiin váikkuhit dahje kontrolleret olbmuid, ihtagiid ja gaskavuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'alo', 'end': 25} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo sosiálalaččat', 22, 40, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "sosiálalaččat"', ['alo sosiálalaččat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mearkkat ja teavsttat, erenoamážit kartografiija ja kárttat maiguin geografiija govvejuvvo ja visualiserejuvvo, leat alo leamaš válddi sosiála ja politihkalaš gaskaoamit máilmmi juogedettiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 117, 'error': 'alo', 'end': 120} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 117, 128, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun oaivvildan nu ahte alo lea ollesolbmos ovddasvástádus go oaidná ahte mánát gillájit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lea', 23, 31, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lea"', ['alo lea'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ja dát leat oalle garra sánit olbmos gii alo lea sápmelašvuođa viggan ovddidit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 41, 'error': 'alo', 'end': 44} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lea', 41, 49, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lea"', ['alo lea'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dieđusge leat ollu bealit seamma áššis, ja oasálažžan ferte alo atnit muittus ahte ii soaitte diehtit buot ášši birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'alo', 'end': 63} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo atnit', 60, 70, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "atnit"', ['alo atnit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== - Čuollamiid dihte lahppu geahppána ja guovlu rievdá, muhto dát rievdan ii alo leat fuotni boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'alo', 'end': 78} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 75, 84, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== - Letne isidiin alo diŋgon guliid Anárjávrre guolásteddjiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'alo', 'end': 19} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo diŋgon', 16, 27, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "diŋgon"', ['alo diŋgon'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ovdal lea sis alo leamaš ágga go leat biehttalan ahte sis leat doaimmat min guovlluin ja dan sivas eai leat beroštan dákkár « diehtojuohkimiin ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'alo', 'end': 17} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 14, 25, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['«', 125, 126, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 144, 145, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== - Sii leat alo viggan hávkadit Sámi árbevirolaš eallinvugiid, ja sis ii ge leat leamaš goassige beroštupmi háhkat gelbbolašvuođa sámekultuvrras ja gielas, čuoččuha Jánoš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'alo', 'end': 14} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo viggan', 11, 22, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "viggan"', ['alo viggan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Don dieđát alo movt galggat heivehit dili, sihke ruovttustat ja barggustat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'alo', 'end': 14} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo movt', 11, 20, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "movt"', ['alo movt'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['galggat', 21, 28, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['galgat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Maŋitáiggis leat dát sirdimat čájehan ahte dát institušuvnnat eai leat doaibmagoahtán heajubut go ovdal vaikke bargiid gaskkas lea alo leamaš vuosteháhku dasa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 131, 'error': 'alo', 'end': 134} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 131, 142, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dákkár čoahkkimat leat alo dollojuvvon jagi loahpas ja fas jagi álggugeahčen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dollojuvvon', 23, 39, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dollojuvvon"', ['alo dollojuvvon'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['álggugeahčen', 65, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álggogeahčen'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - In mun dieđe mo Statistihkalaš Guovddášdoaimmahat lea rehkenastán, muhto mis leat alo liige sajit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 84, 'error': 'alo', 'end': 87} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo liige', 84, 94, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "liige"', ['alo liige'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ja dat seammalágan dovdamušat bohtet alo sápmelažžii go gavccáda ordda bajábeallái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 37, 'error': 'alo', 'end': 40} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo sápmelažžii', 37, 53, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "sápmelažžii"', ['alo sápmelažžii'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Liikká ii oro datge alo nu eahpelunddolaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'alo', 'end': 23} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo nu', 20, 27, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "nu"', ['alo nu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Son oaččui skeaŋkka go « alo leat leamaš mielde buriin mielain ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'alo', 'end': 28} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 23, 24, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['« alo leat', 23, 34, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['« alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['»', 64, 65, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== - Min mielas lei váttis dohkkehit go dakkár politihkkár, mii buot unnimusat lea liikojuvvon suohkanis, ja gii alo lea moaitán Goahtebealji bargguid, dál galgá čorget váttisvuođaid stivrras, lohká Triumf Altapostenii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 110, 'error': 'alo', 'end': 113} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lea', 110, 118, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lea"', ['alo lea'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Min váldoulbmil lea alo geahččalit rehálaččat ja vuđolaččat gokčat áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'alo', 'end': 23} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo geahččalit', 20, 35, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "geahččalit"', ['alo geahččalit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mis leat dan botta muhtin heađušteaddjit geaidda eat olat alo seamma bures ja mat eai leat min hálddus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'alo', 'end': 61} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo seamma', 58, 69, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "seamma"', ['alo seamma'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sus lea alo « allet bala » ja eará sullasaš jeđđehus sánit iežas mánáide go sii dan dárbbašit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'alo', 'end': 11} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo « allet', 8, 20, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "« allet"', ['alo « allet'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['«', 13, 14, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 26, 27, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Birassuodjalus lea suorgi man birra leat alo gažaldagat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 41, 'error': 'alo', 'end': 44} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gažaldagat', 41, 56, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gažaldagat"', ['alo gažaldagat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ja vásáhusat čájehit ahte alo lea hálbbit eastadit go maŋit áiggi divvut vahágiid ... Thomsen joatká ahte Ovddádusbellodaga (OB) bellodatpolitihkka lea alo leamaš ahte buohkat galget leat seamma dásis, ii oktage joavku galgga oažžut sierra doaimmaid ja - njuolggadusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'alo', 'end': 29} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 153, 'error': 'alo', 'end': 156} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lea', 26, 34, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lea"', ['alo lea'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['alo leamaš', 153, 164, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámit leat alo leamaš čeavlát gielaineaset. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'alo', 'end': 14} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 11, 22, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámiid árbevirolaš dáidduide lea alo gullan govvidit birrasa maiddái sániiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'alo', 'end': 36} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gullan', 33, 44, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gullan"', ['alo gullan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ja rašit beallin navdojuvvo alo dat nuorra olmmoš gean dát nana almmái mat galgá leat vealahan dahjeba rihpan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'alo', 'end': 31} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dat', 28, 36, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dat"', ['alo dat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['dahjeba', 96, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáhpeba', 'dahje', 'dahkeba', 'dadjeba', 'dahjege', 'dadjaba', 'dahkaba', 'dáhkeba', 'dárjeba', 'dahjerat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Muhto leahan dovddus ahte Olsen ii leamašan alo ovttaoaivilis earret eará Einar Johanseniin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'alo', 'end': 47} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ovttaoaivilis', 44, 62, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ovttaoaivilis"', ['alo ovttaoaivilis'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ovttaoaivilis', 49, 62, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ========== - Eat illut vuos, eiseválddit leat ovdal lohpidan midjiide buhtadusa, ja le at alo beahtahallan, lohke sámi oahppováillagiid searvvi ovddasteaddjit maŋŋá čoahkkima Norgga justiisaministariin mannan gaskavahku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 79, 'error': 'alo', 'end': 82} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['le', 73, 75, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['at', 76, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo beahtahallan', 79, 96, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "beahtahallan"', ['alo beahtahallan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Don gii alo lávet vuosttažin badjin, ja dál leat nu guhká oađđán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'alo', 'end': 11} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lávet', 8, 18, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lávet"', ['alo lávet'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Čormmoš muitái maid diet olmmái lei dadjan, ahte ii gánnát alo viggat ipmirdit buot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'alo', 'end': 62} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo viggat', 59, 70, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "viggat"', ['alo viggat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Buot ii alo galgga leat čielggas, jurdilasttii Čormmoš, ja son maid ráhkkanišgođii mátkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'alo', 'end': 13} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo galgga', 10, 21, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "galgga"', ['alo galgga'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Skealbma nu go alo , Čormmoš moddjestii Ánnui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'alo', 'end': 20} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ,', 17, 22, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto nugo Čormmoš muittii, de eai alo doaibman Ánnu leaikkat nu movt Ánnu lei sávvan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'alo', 'end': 38} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo doaibman', 35, 48, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "doaibman"', ['alo doaibman'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – imaš dáhpáhus, muhto nugo dat olmmái dajai, de ii gánnát várra alo viggat ipmirdit buot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 65, 'error': 'alo', 'end': 68} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo viggat', 65, 76, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "viggat"', ['alo viggat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto dán stohkosis nugo eará ge stohkosiin, de ii lean alo stuorámus ja falimus gii vuittii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'alo', 'end': 59} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo stuorámus', 56, 70, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "stuorámus"', ['alo stuorámus'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lea nu imaš alo mearragáttis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'alo', 'end': 15} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mearragáttis', 12, 29, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mearragáttis"', ['alo mearragáttis'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Ii čalbmi alo oainne buot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'alo', 'end': 15} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo oainne', 12, 23, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "oainne"', ['alo oainne'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Balai alo ahte olbmot njálggiste suinna danin go ledje su riggodaga viggame fillet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'alo', 'end': 9} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ahte', 6, 15, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ahte"', ['alo ahte'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Vaikko Ánnu dávjá duolmmastii boastut, de sus alo ledje buoremus áigumušat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 46, 'error': 'alo', 'end': 49} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ledje', 46, 56, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ledje"', ['alo ledje'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dat alo dahká juste maid siđan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'alo', 'end': 7} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dahká', 4, 14, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dahká"', ['alo dahká'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Na, dat oaidnu sis gal lea alo leamašan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'alo', 'end': 30} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamašan', 27, 40, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamašan"', ['alo leamašan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Nie lei Ánnu, buorredáhtolaš vaikko ii alo jurdilan ahte sáhtii earáid doalvut heahpaneapmái, nugo dál. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 39, 'error': 'alo', 'end': 42} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo jurdilan', 39, 52, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "jurdilan"', ['alo jurdilan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Son manai olbmá lusa, ja earát maid, maiddái sii geat láveje alo čájehit eahpeluohttámuša juohkehažžii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 61, 'error': 'alo', 'end': 64} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo čájehit', 61, 73, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "čájehit"', ['alo čájehit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Attáldagaid mat mis leat, eat alo ipmir. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'alo', 'end': 35} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ipmir', 32, 42, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ipmir"', ['alo ipmir'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Moraš lea alo lossat, muhto oktii lea áigi guođđit dan, muđui dat njiellá sihke sielu ja rupmaša. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'alo', 'end': 13} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lossat', 10, 21, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lossat"', ['alo lossat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lean gullan ahte siiddat eai leat alo ovttaoaivilis, ja de muitalit dáppe daid váttisvuođaid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'alo', 'end': 37} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ovttaoaivilis', 34, 52, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ovttaoaivilis"', ['alo ovttaoaivilis'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ovttaoaivilis', 39, 52, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ========== Dakkár hávskes beaivi, dakkár maid agálaččat muittát, mii alo addá mojiid njálbmái go muittohalat dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'alo', 'end': 61} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo addá', 58, 67, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "addá"', ['alo addá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['muittohalat', 87, 98, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['muittohallat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ranasa mielas lei nu lossat danne go sudnos Droniin lei alo leamašan lagas oktavuohta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'alo', 'end': 59} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamašan', 56, 69, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamašan"', ['alo leamašan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Ii gánnát alo viggat ipmirdit buot, Jipmán savkalii, ja de luoitilii Čormmoža soaji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'alo', 'end': 15} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo viggat', 12, 23, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "viggat"', ['alo viggat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dieđán alo geas jearrat veahki, go son dat lea dat áidna ja riekta, Jipmán dego doalai sártni, nugo lei dahkan juohke háve go fal lei beassan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'alo', 'end': 10} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo geas', 7, 16, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "geas"', ['alo geas'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun lean dušše noađđin buohkaide, alo ovddas, son ganjaldišgođii, dego mánná gii lei láhppán juoidá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'alo', 'end': 37} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ovddas', 34, 45, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ovddas"', ['alo ovddas'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lei dego alo leigga ná vázzán, gárvvuid haga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'alo', 'end': 12} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leigga', 9, 20, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leigga"', ['alo leigga'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muittuheigga elliid mat alo leat bivddus, ja main ii várra oktage birgen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'alo', 'end': 27} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 24, 33, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Mánáin sáhttá olu bahá, eai alo leat vigiheamit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'alo', 'end': 33} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 30, 39, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Čormmožii lei báiki ráfibáiki, dakkár sadji gos alo beasai muitohallat ádjá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'alo', 'end': 51} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo beasai', 48, 59, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "beasai"', ['alo beasai'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['muitohallat', 60, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muitohállat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Dá lea sieidi, Čormmoš savkalii, go lei alo dahkan nu dáppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 42, 'error': 'alo', 'end': 45} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dahkan', 42, 53, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dahkan"', ['alo dahkan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dábálaččat suovva alo loktana, muhto dál jávkkai vulos gos dollajorbá lei boahtán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'alo', 'end': 21} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo loktana', 18, 30, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "loktana"', ['alo loktana'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Bálggis lei fas čavddis, dego alo livččii leamašan nie. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'alo', 'end': 33} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo livččii', 30, 42, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "livččii"', ['alo livččii'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dásseárvolágas dárkkuhuvvon dohkálaš sivvii galgá alo leat áššálaš, materiálalaš vuođustus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 50, 'error': 'alo', 'end': 53} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 50, 59, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Bohccot galget alo gustovaš orohatplána mielde § 8 a ja 11. § olis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (15, 18) ['alo', 15, 18, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 15, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Jus vahága leat dahkan bohccot mat navdojuvvojit gullat dihto orohahkii, de galgá orohatstivraovdaolbmo bokte alo gohččojuvvot árvvošteapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 110, 'error': 'alo', 'end': 113} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gohččojuvvot', 110, 127, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gohččojuvvot"', ['alo gohččojuvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jus vahága leat dahkan bohccot mat navdojuvvojit gullat dihto orohahkii, de galgá orohatstivra ovdaolbmo bokte alo gohččojuvvot árvvošteapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 111, 'error': 'alo', 'end': 114} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gohččojuvvot', 111, 128, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gohččojuvvot"', ['alo gohččojuvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Arkiivaplána Almmolaš orgánas galgá alo leat beaiváduvvon čoahkkeplána, arkiivaplána, mii čájeha maid arkiiva siskkilda ja mo dat lea organiserejuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'alo', 'end': 39} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 36, 45, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Áššeovddideamit maid almmolašvuođa lága § 5 goalmmát lađas namaha, galget dattetge alo journálejuvvot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 83, 'error': 'alo', 'end': 86} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo journálejuvvot', 83, 102, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "journálejuvvot"', ['alo journálejuvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['journálejuvvot', 88, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jos ii leačča áššebábirgovččas, de arkiivakoda galgá alo čállojuvvot áššebáhpárii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 53, 'error': 'alo', 'end': 56} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['áššebábirgovččas', 14, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áššebábergovččas', 'áššebáborgovččas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo čállojuvvot', 53, 69, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "čállojuvvot"', ['alo čállojuvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Seailluhangohčus Jos Riikkaarkivára ii mearrit nuppeláhkái, de čuovvovaš ávdnasat galget alo rájaduvvot arkiivvas: a) arkiivaávdnasat mat leat boarráseappot go 1950 rájis, maŋŋilgo arkiivaráddjen lea čađahuvvon, b) čoahkkingirjjit, siehtadallanbeavdegirjjit, referáhtabeavdegirjjit, čoahkkinreferáhtat ja daidda gullevaš vejolaš mielddusráiddut, c) orgána iežas jahkedieđáhusat, d) kopiijagirjjit (olggosmanni dokumeanttaid kopiijat) ja kopiijagirjeregisttar, e) journálat, oktan journáladiehtovuođuin, ja journálaregisttar, f) buot earálágan registarat ja veahkkegaskaoamit mat sáhttet geavahuvvot ohcamii ja gávdnamii, omd. orgána arkiivačoavdagat, g) arkiivaplánat, h) presedeansaáššit ja eará prinsihpalaš áššit, maiddái datge mat gullet áššesurggiide main dohkkehuvvon jávkadannjuolggadusain leat mearriduvvon jávkadangohččosat almmá erenoamáš spiehkastagaid haga, i) kárttat, muhto eai dakkár kárttat main eai leat merkemat, j) sárgumat ja govat mat leat leamaš oassin dan doaimmas maid orgána lea jođihan, k) vuođđoávdnasat, árvalusat, beavdegirjjit // referáhtat ja stivrraid, ráđiid ja lávdegottiid ja nammagottiit loahpalaš mearrádusat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 89, 'error': 'alo', 'end': 92} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nuppeláhkái', 47, 58, 'msyn-unspace-compound', ' "nuppeláhkái" ii oro leamen goallossátni', ['nuppe láhkai'], 'Goallosteapmi'] ['alo rájaduvvot', 89, 104, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "rájaduvvot"', ['alo rájaduvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['siehtadallanbeavdegirjjit', 233, 258, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šiehtadallanbeavdegirjjit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nammagottiit', 1112, 1124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nammagottiid', 'nammagottiin', 'nammagottit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Áššiin mat gusket doaimmaid láhčimii mánnái geas leat láhttenváttut, galgá mánná alo rehkenastojuvvot oasálažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 81, 'error': 'alo', 'end': 84} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo rehkenastojuvvot', 81, 102, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "rehkenastojuvvot"', ['alo rehkenastojuvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jus vahága leat dahkan bohccot mat navdojuvvojit gullat dihto orohahkii, de galgá orohatstivra ovdaolbmo bokte alo gohččojuvvot árvvošteapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 111, 'error': 'alo', 'end': 114} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo gohččojuvvot', 111, 128, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gohččojuvvot"', ['alo gohččojuvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mearrádusat meahcceeatnamiid nuppástuvvan geavaheami birra gáibidit alo uhcimu stá njealji stivrralahtu doarjaga, juos olles uhcit lohku vuođđudallá oainnus sámi kultuvrra, boazodoalu, meahc ásteami, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima destii mii lea árvvoštallojuvvon Sámedikki válddahusaid vuođul. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 68, 'error': 'alo', 'end': 71} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo uhcimu', 68, 79, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "uhcimu"', ['alo uhcimu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['uhcimu', 73, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['stá', 80, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['astá', 'ástá', 'uštá', 'dá', 'sedá', 'st.', 'sii', 'sin', 'sá', 'son'], 'Čállinmeattáhusat'] ['meahc', 186, 191, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['meahci'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ásteami', 192, 199, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ásadeami', 'ásaheami', 'ásodeami', 'ástame', 'ástemis', 'ásttamis', 'ástetmis', 'ástenmis', 'ástebai', 'ásttai'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Bivdui ja guolásteapmái dárbbašuvvo alo lohpi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'alo', 'end': 39} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lohpi', 36, 46, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lohpi"', ['alo lohpi'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Bivdui ja guolásteapmái dárbbašuvvo alo lohpi, ovdamearkan bivdo- dahje guolástan goarta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'alo', 'end': 39} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lohpi', 36, 46, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lohpi"', ['alo lohpi'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['guolástan goarta', 73, 89, 'msyn-compound', '"guolástan goarta" orru leamen goallossátni', ['guolástangoarta'], 'Goallosteapmi'] ========== Bivdu gáibida alo lobi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'alo', 'end': 17} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lobi', 14, 23, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lobi"', ['alo lobi'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mearrádusat meahcceeatnamiid nuppástuvvan geavaheami birra gáibidit alo uhcimustá njealji stivrralahtu doarjaga, juos olles uhcit lohku vuođđudallá oainnus sámi kultuvrra, boazodoalu, meahc ásteami, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima destii mii lea árvvoštallojuvvon Sámedikki válddahusaid vuođul. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 68, 'error': 'alo', 'end': 71} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo uhcimustá', 68, 82, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "uhcimustá"', ['alo uhcimustá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['meahc', 185, 190, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['meahci'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ásteami', 191, 198, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ásadeami', 'ásaheami', 'ásodeami', 'ástame', 'ástemis', 'ásttamis', 'ástetmis', 'ástenmis', 'ástebai', 'ásttai'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Bivdui ja guolásteapmái dárbbašuvvo alo lohpi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'alo', 'end': 39} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lohpi', 36, 46, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lohpi"', ['alo lohpi'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== 11.2 RIEKTEČUOLMMAID LAGABUIDDA AIDDOSTAHTTIN Dat mii dás vuolábealde geahččaluvvo ovdánahttojuvvot lea, ahte lea go nu ahte sámiid vuoigatvuođat luondduriggodagaide dain guovlluin, mat alo adnojuvvojit sámi guovddášguovlun, lea gitta daid guovlluid álgo márramis maid sápmelaččat čađahedje dolin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 186, 'error': 'alo', 'end': 189} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo adnojuvvojit', 186, 203, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "adnojuvvojit"', ['alo adnojuvvojit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dábálaš konstruktiiva jurddašanvuogi mielde šaddá jearrat, leago dás sáhka oamastanvuoigatvuođas, mii alo áddejuvvo ollisvuohtan, buot positiivvalaš ja negativvalaš ráđđejumiid submin oamasteaddji gieđas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 102, 'error': 'alo', 'end': 105} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo áddejuvvo', 102, 116, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "áddejuvvo"', ['alo áddejuvvo'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['negativvalaš', 153, 165, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['negatiivvalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dát sáhttá maid áddejuvvot Eanadoallolávdegotti oaidnun, muhto vehá vuolleleappos siiddus celkojuvvo, « ahte Eanadoallodepartemeantta árvalusa vuođđun lea prinsihppa man mielde vuoigatvuohta bargat ee. boazodoalus lea mearriduvvon ollislaččat ieš lágas, nu ahte dán vuoigatvuođas lea viidodat ja sisdoallu maid láhka alo mearrida ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 102, 103, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 331, 332, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Sápmelaččat oaivvildedje ahte árbevirolaš boazodoallovuoigatvuohta nugo dat lei geavahuvvon áiggiid čađa, lei lágain bálddastahtton riektevuođđu, ja ahte dán vuoigatvuođa sáhtii nuppástuhttit dahje viiddidit, nu ahte dat alo heivehuvvui boazodoalu dárbbuide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 221, 'error': 'alo', 'end': 224} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo heivehuvvui', 221, 237, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "heivehuvvui"', ['alo heivehuvvui'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dát sáhttá maid áddejuvvot Eanadoallolávdegotti oaidnun, muhto vehá vuolleleappos siiddus celkojuvvo, « ahte Eanadoallodepartemeantta árvalusa vuođđun lea prinsihppa man mielde vuoigatvuohta bargat ee. boazodoalus lea mearriduvvon ollislaččat ieš lágas, nu ahte dán vuoigatvuođas lea viidodat ja sisdoallu maid láhka alo mearrida ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 102, 103, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 331, 332, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Sápmelaččat oaivvildedje ahte árbevirolaš boazodoallovuoigatvuohta nugo dat lei geavahuvvon áiggiid čađa, lei lágain bálddastahtton riektevuođđu, ja ahte dán vuoigatvuođa sáhtii nuppástuhttit dahje viiddidit, nu ahte dat alo heivehuvvui boazodoalu dárbbuide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 221, 'error': 'alo', 'end': 224} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo heivehuvvui', 221, 237, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "heivehuvvui"', ['alo heivehuvvui'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Viidáseappot sáhttá hállat riektepolitihkas eanet duohtavuođalaš árvvoštallamiŋ2 go gustojeaddji rievtti dogmáhtalaš árvvoštallamin, mas dákkár dilit eai alo adno gullamin gustojeaddji rievtti árvvoštallamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 154, 'error': 'alo', 'end': 157} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duohtavuođalaš', 50, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['duohtavuogálaš', 'duohtavuođabai', 'duohtavuođamat', 'duohtavuođabas', 'duohtavuoŋalaš', 'duohtavuođahal', 'duohtavuođanai', 'duohtavuođabat', 'duohtavuođahan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['árvvoštallamiŋ2', 65, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['árvvoštallamis', 'árvvoštallamiid', 'árvvoštallamii', 'árvvoštallamiin', 'árvvoštallamin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo adno', 154, 163, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "adno"', ['alo adno'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Viidáseappot sáhttet riektepolitihkalaš árvvoštallamat leat mielde jávkadeamin árbevirolaš riektegeavaheaddji váttisvuođa, namalassii dan mii bajábealde lea namahuvvon, ahte dálá riektedilálašvuohta lea váldooasistis ovddit áiggiid riektedilálašvuođaid buvtta dahje ođđasit buvttadeapmi, mas ii alo gávdno doarvái rabasvuohta servodatdiliid ja oaidnoperspektiivvaid rievdadusaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 295, 'error': 'alo', 'end': 298} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jávkadeamin', 67, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jávkadeame', 'jávkadeamen'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo gávdno', 295, 306, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gávdno"', ['alo gávdno'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Maŋimuš oainnus, maid Dahl-Hansen čuoččuha, sáhttet leat máŋga oaivila, muhto fikšuvdna " gii orru jaska lea ovtta oaivilis " ii alo doala deaivása. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 129, 'error': 'alo', 'end': 132} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo doala', 129, 139, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "doala"', ['alo doala'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ja go rievttis, mas juo dadjat alo ledje dárogielat duopmárat, geat dihte duođai uhcán sámegiela birra, de ráđđejedje dážaid áddejumit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'alo', 'end': 34} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ledje', 31, 41, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ledje"', ['alo ledje'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== 6-2 ja 6-2a vuođul dahkkojuvvon sisačáliheami maŋŋá galgá alo dieđihuvvot sosiálabálvalussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'alo', 'end': 62} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dieđihuvvot', 59, 75, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dieđihuvvot"', ['alo dieđihuvvot'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dan galgá árvvoštallat alo , go divššohas, gii lea bákkolaš mielladearvvašvuođadivššus ásahusa olggobealde, ii boađe dikšui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (23, 28) ['alo ,', 23, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo ,', 23, 28, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ,', 23, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo ,', 23, 28, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun fertejin alo leat veahaš mannelis go buohkat earát, go in sáhte joavdat skuvlii ovdalgo skuvlarivgu lea čuojahan gusabiellu, ja nu dáhtton mánáid skuvlalatnjii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'alo', 'end': 16} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 13, 22, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['veahaš', 23, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['veaháš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mannelis', 30, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mannelii', 'mannelit', 'mannemis', 'mannelin', 'mánnemis', 'mándelis', 'mannámis', 'mannegis', 'nannemis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Kirste Biret lei mis koahkkan, bealljegoađis málestii midjide, songe alo oahpahii min iežas bargguid sihke málestit ja goađis láibut ruitogáhku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'alo', 'end': 72} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['midjide', 54, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['midjiide', 'hidjide', 'miđiide', 'hiddjide'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo oahpahii', 69, 82, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "oahpahii"', ['alo oahpahii'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Bessen oaidnit ahte ii alo lean vejolaš doalahit ohppiid garra njuolggadusaid siskkobealde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lean', 23, 32, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lean"', ['alo lean'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dat lea alo geasuhan mu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'alo', 'end': 11} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo geasuhan', 8, 21, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "geasuhan"', ['alo geasuhan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Vaikko váhnemiin alo lei vejolašvuohta váldit mánáid olggos dán skuvllas, de lihkká eai lean galle oahppi geat heite. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'alo', 'end': 20} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lei', 17, 25, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lei"', ['alo lei'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámeskuvla Aarbortes lea alo leamaš stáhtalaš, go fas sámeskuvla Snåases lea leamaš suohkana skuvla álggu rájes 1968:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'alo', 'end': 28} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 25, 36, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['skuvla álggu', 94, 106, 'msyn-compound', '"skuvla álggu" orru leamen goallossátni', ['skuvlaálggu'], 'Goallosteapmi'] ========== Heahpanan go in máhte, ja danin in duostta gosage vuolgit, mus ferte alo leat olmmoš mielde gii sáhttá dulkot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'alo', 'end': 72} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leat', 69, 78, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leat"', ['alo leat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Barggut leat leamaš miellagiddevaččat ja ollu lea oahppan das, muhto go olles dan suorgejuhkkojuvvon nuoraidskuvllas ledje barggut mat eai lean čovdojuvvon, de lea alo leamaš beare unnán liigeáigi bargat dainna earenoamáš surggiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 164, 'error': 'alo', 'end': 167} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 164, 175, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Huksenáigodagas, go lea alo hoahppu, de livčči álki duvdilit dán barggu eret ja vuordit dassážii go bohtet eanet oahppan olbmot geat barggaše vuođđobargguid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'alo', 'end': 27} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo hoahppu', 24, 36, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "hoahppu"', ['alo hoahppu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['livčči', 41, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['livččii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Mun lean bajásšaddan boazodoalus ja lean alo liikon bargat bohccuiguin ja meahcis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 43, 'error': 'alo', 'end': 46} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo liikon', 43, 54, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "liikon"', ['alo liikon'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Barggadettiin doppe ja maŋŋil suohkanis, ohcen alo dakkár barggu, mas mus sáhtii leat oktavuohta boazodoaluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 47, 'error': 'alo', 'end': 50} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dakkár', 47, 58, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dakkár"', ['alo dakkár'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto hálbbimus ii leat alo buorimus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'alo', 'end': 27} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo buorimus', 24, 37, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "buorimus"', ['alo buorimus'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['buorimus', 29, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go galggaimet alo dárostit diimmuin, de skuvla ii ovdánahttán min eatnigielmáhtu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'alo', 'end': 17} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dárostit', 14, 27, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dárostit"', ['alo dárostit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dalle beasaimet ruoktot juohke lávvardaga, ja vaikko gárttaimet vázzit go busse vujii dušše beallemuddui, de lei alo somá vuolgit ruovttus finadit ovtta ija. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 113, 'error': 'alo', 'end': 116} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo somá', 113, 122, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "somá"', ['alo somá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Niesti lei alo mielde, mus ge lei niesti vaikko orron skuvlla lahka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'alo', 'end': 14} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mielde', 11, 22, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mielde"', ['alo mielde'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ii lean alo nu buorre ruhtadilli skuvllas, ja danne geahččaledje veahkehit gáržžes skuvlabušeahta dan láhkái ahte vuvde visot maid sáhtte vuovdit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'alo', 'end': 11} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo nu', 8, 15, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "nu"', ['alo nu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['dan láhkái', 99, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dan láhkai'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Iige oahpahus lean alo seamma luohkkálanjas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'alo', 'end': 22} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo seamma', 19, 30, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "seamma"', ['alo seamma'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Nuoraid oahpaheapmi boazodollui lei alo leamaš oassálastima čađa bearraša boazodoalus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'alo', 'end': 39} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo leamaš', 36, 47, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "leamaš"', ['alo leamaš'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Ii lean nu álki dalle gazzat oahpu Finnmárkkus, ii ge nuorain ii ge váhnemiin lean alo nu stuora skuvlamokta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 85, 'error': 'alo', 'end': 88} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo nu', 85, 92, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "nu"', ['alo nu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ii lean gal alo ahte mii jeagadeimmet dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'alo', 'end': 15} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ahte', 12, 21, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ahte"', ['alo ahte'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lean alo dovdan iežan geatnegasvuohtan čuollat sin beale ja ovddidit sin áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 5, 'error': 'alo', 'end': 8} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo dovdan', 5, 16, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "dovdan"', ['alo dovdan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mis lei alo doarvái ruhta, in muitte ahte eat nagodan oastit maid dárbbašeimmet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'alo', 'end': 11} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo doarvái', 8, 20, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "doarvái"', ['alo doarvái'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ii lean alo álki oažžut oahpaheddjiid muhtun doaresbealbáikái máilmmis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'alo', 'end': 11} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo álki', 8, 17, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "álki"', ['alo álki'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhtun láhkái šaddá ge dasto dat mii alo lea leamaš nu heittot, veaháš buorre. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 37, 'error': 'alo', 'end': 40} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lea', 37, 45, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lea"', ['alo lea'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sus ii lean vejolašvuohta hállat sámegiela Oslos, nu ahte moai válddiime su mielde iežame bartii Kárášjohkii alo go dohko manaime. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 109, 'error': 'alo', 'end': 112} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo go', 109, 116, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "go"', ['alo go'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Seammás go skuvlla, Sámi oahpahusráđi ja Boazodoallohálddahusa ovddasteaddjit háliidedje ahte sámegielat oahppit ožžot oahpu sámegillii, de dajai Eanandoallooahpahusráđi (Landbruksopplæringsrådet, LOR) jođiheaddji Ola Nedrebø ahte « LOR ' bealis leat alo geahččan boazodoalloskuvlla fágaskuvlan boazodoalus mii lea rabas buot nuoraide Norggas geain livččii beroštupmi ja geat devdet gelbbolašvuođagáibádusaid sisaváldimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 251, 'error': 'alo', 'end': 254} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 231, 232, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['alo geahččan', 251, 264, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "geahččan"', ['alo geahččan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jerret Hearrá ja su fámu, ohcet alo su muođuid! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 1, 'error': 'erret', 'end': 6} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'alo', 'end': 35} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo su', 32, 39, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "su"', ['alo su'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dat bissot nanusin alo ja agálaččat, dat leat dahkkojuvvon oskkáldasvuođas ja vuoigatvuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'alo', 'end': 22} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ja', 19, 26, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ja"', ['alo ja'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mu siellu vuoimmehuvvá alo go mun ohcalan du duomuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo go', 23, 30, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "go"', ['alo go'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Duohtavuođa geainnu mun lean válljen, du duomut mus leat alo mielas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 57, 'error': 'alo', 'end': 60} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mielas', 57, 68, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mielas"', ['alo mielas'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun čuovun álohii du lága, alo ja agálaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'alo', 'end': 30} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ja', 27, 34, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ja"', ['alo ja'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ipmilmeahttumat vuđgŋet mu vai besset goddit mu, muhto du láhkabáhkkomat leat alo mu čalmmiid ovddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'alo', 'end': 81} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mu', 78, 85, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mu"', ['alo mu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Du báhkkomat leat alo mu luhtte, dat dahket mu viisáseabbon go mu vašálaččaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'alo', 'end': 21} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mu', 18, 25, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mu"', ['alo mu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Doarjjo mu, vai mun bestojuvvošin ja bisuhivččen alo du lágaid mielas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'alo', 'end': 52} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo du', 49, 56, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "du"', ['alo du'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Du láhkabáhkkomat leat alo vuoigatlaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo vuoigatlaččat', 23, 41, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "vuoigatlaččat"', ['alo vuoigatlaččat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jos du bártnit dollet mu lihtu ja dan lága man mun oahpahan sidjiide, de sin bártnitge ožžot alo čohkkát du truvnnus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 93, 'error': 'alo', 'end': 96} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo čohkkát', 93, 105, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "čohkkát"', ['alo čohkkát'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun anán alo rohkosa sin bahávuođa vuostái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'alo', 'end': 12} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo rohkosa', 9, 21, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "rohkosa"', ['alo rohkosa'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Hearrá sátni lea alo luohtehahtti, son lea oskkáldas buot daguinis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'alo', 'end': 20} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo luohtehahtti', 17, 34, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "luohtehahtti"', ['alo luohtehahtti'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sutnje geavvá alo bures, ja su nálli árbe eatnama. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'alo', 'end': 17} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo bures', 14, 24, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "bures"', ['alo bures'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['árbe eatnama', 38, 50, 'msyn-compound', '"árbe eatnama" orru leamen goallossátni', ['árbeeatnama'], 'Goallosteapmi'] ========== Mu čalmmit leat alo Hearrá guvlui, dasgo son gálgá mu julggiid eret fierpmis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'alo', 'end': 19} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo Hearrá', 16, 27, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "Hearrá"', ['alo Hearrá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ale gohčo suhtus bálvaleaddját mannat, don leat alo veahkehan mu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'alo', 'end': 51} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo veahkehan', 48, 62, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "veahkehan"', ['alo veahkehan'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun máinnun alo Hearrá, mu njálbmi rámida su čađat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'alo', 'end': 15} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo Hearrá', 12, 23, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "Hearrá"', ['alo Hearrá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto ávvudehkoset ja illudehkoset sii guđet sávvet munnje vuoigatvuođa, ja sárdnoset sii alo : Stuoris lea Hearrá, guhte udno bálvaleaddjásis ráfi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 90, 'error': 'alo', 'end': 93} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo :', 90, 95, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ":" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Gáidda bahás eret ja daga buori, de beasat alo ássat eatnamisttát. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 43, 'error': 'alo', 'end': 46} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ássat', 43, 53, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ássat"', ['alo ássat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dadjoset alo sii guđet ráhkistit du bestojumi: « Stuoris lea Hearrá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'alo', 'end': 12} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo sii', 9, 17, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "sii"', ['alo sii'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['«', 48, 49, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Mu heahpat lea alo mu čalmmiid ovddas, mu ámadadju ruvssoda heahpanemiin Mun in cuiggot du du njuovvanoaffariid dihtii, du boaldinoaffarat leat alo mu ovddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'alo', 'end': 18} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 145, 'error': 'alo', 'end': 148} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mu', 15, 22, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mu"', ['alo mu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dadjoset alo sii guđet ráhkistit du bestojumi: « Stuoris lea Ipmil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'alo', 'end': 12} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo sii', 9, 17, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "sii"', ['alo sii'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['«', 48, 49, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Du mun alo máinnun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'alo', 'end': 10} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo máinnun', 7, 19, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "máinnun"', ['alo máinnun'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto mun ieš áiggun álelassii doaivut, alo lávlut du rámádusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 40, 'error': 'alo', 'end': 43} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo lávlut', 40, 51, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "lávlut"', ['alo lávlut'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Diekkárat leat ipmilmeahttumat, alo sii leat oadjebasat ja ovdánit buori dillái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'alo', 'end': 35} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo sii', 32, 40, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "sii"', ['alo sii'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto mun bisun alo du luhtte, don leat dohppen mu olgeš gieđa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'alo', 'end': 19} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo du', 16, 23, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "du"', ['alo du'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ale vajáldahte vašálaččaidat čuorvasa, rieja maid du vuostálastit alo bajidit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'alo', 'end': 69} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo bajidit', 66, 78, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "bajidit"', ['alo bajidit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto mun áiggun alo sárdnidit dán ja lávlut Jáhkoba Ipmilii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'alo', 'end': 20} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo sárdnidit', 17, 31, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "sárdnidit"', ['alo sárdnidit'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Muhto don leat alo seammá, du jagit eai noga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'alo', 'end': 18} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo seammá', 15, 26, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "seammá"', ['alo seammá'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jerret Hearrá ja su fámu, ohcet alo su muođuid! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 1, 'error': 'erret', 'end': 6} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'alo', 'end': 35} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo su', 32, 39, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "su"', ['alo su'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dat bissot nanusin alo ja agálaččat, dat leat dahkkojuvvon oskkáldasvuođas ja vuoigatvuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'alo', 'end': 22} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ja', 19, 26, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ja"', ['alo ja'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mu siellu vuoimmehuvvá alo go mun ohcalan du duomuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo go', 23, 30, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "go"', ['alo go'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Duohtavuođa geainnu mun lean válljen, du duomut mus leat alo mielas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 57, 'error': 'alo', 'end': 60} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mielas', 57, 68, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mielas"', ['alo mielas'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun čuovun álohii du lága, alo ja agálaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'alo', 'end': 30} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ja', 27, 34, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ja"', ['alo ja'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ipmilmeahttumat vuđgŋet mu vai besset goddit mu, muhto du láhkabáhkkomat leat alo mu čalmmiid ovddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'alo', 'end': 81} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mu', 78, 85, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mu"', ['alo mu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Du báhkkomat leat alo mu luhtte, dat dahket mu viisáseabbon go mu vašálaččaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'alo', 'end': 21} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo mu', 18, 25, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mu"', ['alo mu'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Doarjjo mu, vai mun bestojuvvošin ja bisuhivččen alo du lágaid mielas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'alo', 'end': 52} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo du', 49, 56, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "du"', ['alo du'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Du láhkabáhkkomat leat alo vuoigatlaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo vuoigatlaččat', 23, 41, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "vuoigatlaččat"', ['alo vuoigatlaččat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jos du bártnit dollet mu lihtu ja dan lága man mun oahpahan sidjiide, de sin bártnitge ožžot alo čohkkát du truvnnus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 93, 'error': 'alo', 'end': 96} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo čohkkát', 93, 105, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "čohkkát"', ['alo čohkkát'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mun anán alo rohkosa sin bahávuođa vuostái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'alo', 'end': 12} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo rohkosa', 9, 21, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "rohkosa"', ['alo rohkosa'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Hearrá sátni lea alo luohtehahtti, son lea oskkáldas buot daguinis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'alo', 'end': 20} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo luohtehahtti', 17, 34, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "luohtehahtti"', ['alo luohtehahtti'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mii dorvvastit Kristusii, jápmima vuoitái, guhte cealká: ” Mun ledjen jápmán, muhto geahča, mun ealán alo ja agálašvuhtii ja mus leat jápmima ja jábmiidriikka čoavdagat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 102, 'error': 'alo', 'end': 105} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ja', 102, 109, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ja"', ['alo ja'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Gudni Áhččái ja Bárdnái ja Bassi Vuigŋii, nugo lei álggus, dál lea ja alo agálašvuođas agálašvuhtii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 70, 'error': 'alo', 'end': 73} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo agálašvuođas', 70, 87, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "agálašvuođas"', ['alo agálašvuođas'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dáppe mii dovdat iežamet alo buresboahtin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Stuorra rádjáguovllut Ruoŧa, Suoma ja Ruošša rájáid bokte dagahit ahte alo leat borasspiret norgga bealde mat vádjolit guhkes gaskkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (71, 74) ['alo', 71, 74, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 71, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['norgga', 92, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Stuorra rádjáguovllut Ruoŧa, Suoma ja Rušša rájáid bokte dagahit ahte alo leat borasspiret norgga bealde mat vádjolit guhkes gaskkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (70, 73) ['alo', 70, 73, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 70, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['norgga', 91, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Stuorra rádjáguovllut Ruoŧa, Suoma ja Rušša rájáid bokte dagahit ahte alo leat borasspiret norgga bealde mat vádjolit guhkes gaskkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (70, 73) ['alo', 70, 73, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 70, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['norgga', 91, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== nilsen:ÁIGGUN VUOITIT 2 - Ráisaláš Chris Hugo Nilsen (21) láve alo vuodjit dego rákeahtta go gilvu ja vuoitu lea stuoris. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (63, 66) ['alo', 63, 66, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 63, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nilsen:ÁIGGUN', 0, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['rákeahtta', 80, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rakeahtta', 'rakeahta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== - Maŋemus minuvttat leat alo buot guhkimusat, logai ádelhearrá geas ain lei veaháš jálluvuohta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (25, 28) ['alo', 25, 28, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 25, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['minuvttat', 10, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['minuhtat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Manai ge alo bures. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (9, 12) ['alo', 9, 12, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 9, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== - Jus olbmot alo livčče ná burešagat, de livččii buorre eallin, logai son ja geahčai dárkilit earáide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (13, 16) ['alo', 13, 16, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 13, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['burešagat', 27, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['burežagat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== - Galggat geavahit buot biktasiid ; muhto ovtta gávtti it galgga bidjat badjelii, dan mii lea gollin, ja láibbiid galggat borrat ja alo guođđit ovtta maid it bora. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biktasiid ;', 24, 35, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['galggat', 114, 121, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['galgat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Go dan eai láve politihkarat alo dahkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (29, 32) ['alo', 29, 32, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 29, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['politihkarat', 16, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politihkkarat', 'politihkkárat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Dat lea stoagus maid alo lea somá stoahkat, vaikko juohke beaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (21, 24) ['alo', 21, 24, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 21, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Lea leamaš lihku go lean beassan alo das mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (33, 36) ['alo', 33, 36, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 33, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Ale fal badján menddo sakka sukseassain, galggat leat seamma mearálaš mo alo leat leamaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== – Manne son mus šaddá alo nubbe čalbmi nu bávččas go jugistan gáfe? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (22, 25) ['alo', 22, 25, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 22, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Son muitala beakkán lapskausa gal nogai dan háve maid nu go alo láve dahkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lapskausa', 20, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Dikšojuvvon dollasajiid avžžuhuvvo geavahuvvot alo, go dat lea vejolaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (47, 50) ['alo', 47, 50, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 47, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['avžžuhuvvo', 24, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ávžžuhuvvo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Savvojuvvo, ahte fuolahuvvon dollasajit geavahuvvojit alo, go dat lea vejolaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (54, 57) ['alo', 54, 57, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 54, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Savvojuvvo, ahte fuolahuvvon dollasajit geavahuvvojit alo, go dat lea vejolaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (54, 57) ['alo', 54, 57, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 54, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== “ Mon lean alo háliidan bargat boazodoaluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (11, 14) ['alo', 11, 14, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 11, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Ii leat alo seamma álki diehtit makkár bargguid lea lohppi váldit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['seamma', 12, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seammá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lohppi', 52, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lohppii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Máná galgá alo gullat su agi ja ovdáneami mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (11, 14) ['alo', 11, 14, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 11, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Maid mii oassálastit dán gávpái alo go oastit buktaga mii ii leat seamma riikkas buvttaduvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Nuppe dáfus vuoigatvuođat eai vuođđuduvvo politihkalaš vuoiggadeapmái ja muhtin vuoigatvuođaid evttoheapmi lea alo strategalaš válljen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuoiggadeapmái', 55, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuoigadeapmái', 'juoiggadeapmái', 'vuolggadeapmái', 'čuoiggadeapmái', 'guoiggadeapmái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Go čájehuvvui ahte girku árvvut ja sámi árvvut eai alo heiven oktii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Ii fidne alo oastit aiddo ilbman girjjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== dat lávii alo leat maŋábealde mánnareaga jođedettiin. Fridtjof Berglund Báktemohkenjárggas, Kárášjogas lea alo áigge bivdán buođuin ja son lea dánge jagi bivdimin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (10, 13) ['alo', 10, 13, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 10, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] dc duplicates of (107, 110) ['alo', 107, 110, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 107, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mánnareaga', 30, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánnáreaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo alo -> álo ========== Boazofuođđara geavahit biebmun go dan addima lea álki stivret ja dat sisttisdoallá alo seamma olu iešguđetlágam ávdnasiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (83, 86) ['alo', 83, 86, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 83, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['iešguđetlágam', 98, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['iešguđetlágan', 'iešguđetlágaš', 'iešguđetlágán', 'iešguđetlágáš', 'iešguhtetlágaš', 'iešguhtetlágan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Ja, dieđusge dát dáhpáhuvvá alo ii dušše dappe, muhto álo jus galggašat hukset bajás ođđa institušuvnna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (28, 31) ['alo', 28, 31, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 28, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dappe', 41, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáppe'], 'Čállinmeattáhusat'] ['galggašat', 62, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['galggamat', 'galggašmat', 'galggažat', 'galggašit', 'gálggažat', 'gálggašmat', 'gálggadat', 'gálggahat', 'gálggamat', 'gálgganat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Son mátkkošta alo spábbačiekčajoavkku mielde ja sáhtii veahá muitalit joavkku birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (14, 17) ['alo', 14, 17, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 14, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['spábbačiekčajoavkku', 18, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['spábbačiekčájoavkku'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Soapmásat váldet alo iežaset duođasin, eaige gierdda go earát nárrohallet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (17, 20) ['alo', 17, 20, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 17, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Nu guittotge mis buohkain lei somá guđet guimmiideamet, vaikke alo ii leat leamašan nie. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (63, 66) ['alo', 63, 66, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 63, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Bossegohppi lea alo leamaš nubbin buoremussan Álttás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (16, 19) ['alo', 16, 19, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 16, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Eat leat alo leamáš seamma buorit juohke čiekčamis, ja leat leamaš hui ollu čiekčamat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (9, 12) ['alo', 9, 12, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 9, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['leamáš', 13, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['leamaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Norild lea leamaš alo nana 4. ráiddu joavku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (18, 21) ['alo', 18, 21, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 18, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== – Dáppe leat ollu olbmot ja alo juoga dáhpáhuvvá, lohket nuorat go čilgejit manne márkanis lea nu suohtas jođašit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Son lea alo sárgon ja málen luonddugovaid ja lea čállán ja ráhkadan govaid ovtta muitalusgirjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (8, 11) ['alo', 8, 11, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 8, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Min Áigi lea alo lassi buvttademiid bokte ruhtadan oasi typográfa virggiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (13, 16) ['alo', 13, 16, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 13, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruhtadan oasi', 42, 55, 'msyn-compound', '"ruhtadan oasi" orru leamen goallossátni', ['ruhtadanoasi'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Fertet heaitit alo leamen nu bahá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (15, 18) ['alo', 15, 18, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 15, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== – Eat divtte smávva áššážiid bilidit movttamet, go min kundarat galget alo váldot vuostá mojiin ja buriin mielain, lohká son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (71, 74) ['alo', 71, 74, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 71, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['movttamet', 37, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['movttamat', 'movttalet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== – Sii hain leat alo dušše beare goarahallan ja goarahallan ja ii mihkege leat dahkkon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (16, 19) ['alo', 16, 19, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 16, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['goarahallan', 32, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['goarahállan', 'goarahállama'], 'Čállinmeattáhusat'] ['goarahallan', 47, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['goarahállan', 'goarahállama'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mihkege', 65, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mihkkege', 'mihkkige'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Ollu ruhta ii alo čoavddus Manin lea samepolidiikkariide nu dehalas ahte coahkkimiin lea alkohola alo fitnemis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['samepolidiikkariide', 37, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['dehalas', 60, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dehálaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['fitnemis', 102, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 ========== Juos du guoibmi juhkka muital sutnje ahte alo go lea juhkkan, don it halit leat suinna makkargr oktavuodain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (42, 45) ['alo', 42, 45, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 42, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['juhkka', 16, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['johka', 'juhká', 'jáhkka', 'luhkka', 'čohkka'], 'Čállinmeattáhusat'] ['juhkkan', 53, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['juhkkán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['halit', 69, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliid', 'háliit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['makkargr', 87, 95, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['makkárgo', 'makkárge'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oktavuodain', 96, 107, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oktavuođain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Sus lea alo leama » an stuorra bero » tupmi Sámi lundui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (8, 11) ['alo', 8, 11, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 8, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 18, 19, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['bero', 31, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 36, 37, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['tupmi', 38, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['supmi', 'gopmi', 'hubmi', 'jubmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== 005 - Katja ahkku ja vealja leaba illudeamin su ovddas, vaikke muhtin dárbbuide ii alo gávdno ruhta – Rikerat ja stuimmit leat alo geasuhan mu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (127, 130) ['alo', 127, 130, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 127, 130, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ahkku', 12, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áhkku'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vealja', 21, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vealla', 'veala', 'bealja', 'vealta', 'veaja', 'veadjá', 'veallá', 'dealjá', 'vealá', 'vealtá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['illudeamin', 34, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['illudeame', 'illudeamen'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Son lei alo áibbašan eret sivas go ii oaidnán maidege boahtteáiggiid Njávdámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (8, 11) ['alo', 8, 11, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 8, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Dat gal lea buorre, muhto jus geavaha ILO-169, de berre dat alo geavahuvvot, iige dušše dalle go sátnejođiheaddjiide heive. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (60, 63) ['alo', 60, 63, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 60, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Nie leat alo dáppe Njávdámis bargan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (9, 12) ['alo', 9, 12, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 9, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Vaikke muhtimat sáhttetge gađaštit, ja eai leat duinna alo ovttaoaivilis, de beasat čájehit maid don máhtat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gađaštit', 26, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gáđaštit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovttaoaivilis', 59, 72, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Ođđa barggut alo vurdet, muhto olbmot du birrasis eai leat oalle ovttasbargomovtta dál. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (13, 16) ['alo', 13, 16, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 13, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Lea buoret veahaš mieđihit go ahte alo nágget. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['veahaš', 11, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['veaháš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== guhte ráhkista ja alo lea lihkolaš mu oaidnit ... Sámi pasieanttat eai alo áddehala doaktáriiguin go doaktárat eai máhte sámegiela. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (18, 21) ['alo', 18, 21, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 18, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Eai buohkat leat liikká duinna alo ovttaoaivilis, muhto dus lea buot maid dárbbašat ahte olbmot ipmirdit ahte du vuohki lea buoremus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttaoaivilis', 35, 48, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Justa dál gal leat dušše mii geas lea dát erenoamáš vuovdinvuogádat, muhto dat bohtet alo boahtit ođđa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (86, 89) ['alo', 86, 89, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 86, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Mii leat alo iežamet kunddariidd luhtte, ja mii leat ruovttus ovttas bearrašiin juohke beaivve ... Bohtet alo gávdnot juoga mat gohcet leavttu ja dát unnidit dievusge surfema leavttu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (9, 12) ['alo', 9, 12, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 9, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] dc duplicates of (106, 109) ['alo', 106, 109, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 106, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kunddariidd', 21, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kundariid', 'kundariidda'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dievusge', 158, 166, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dieđusge'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo alo -> álo ========== Vuođđun báhpábálvalussii eai leat šat evangelistalaš-luhtera dovddastusčállosat, muhto dál galgá vuhtiiváldit ortnegiid ja guottuid mat alo gustojit Stáhta girkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['báhpábálvalussii', 8, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báhpabálvalussii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['evangelistalaš-luhtera', 38, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Ii leat alo álki eallit dáid vuordámušaiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Eaktun go dáid stipeanddaid oažžu lea ahte son ferte alo dieđihit gos son lea vai besset dopeniskosiid váldit dieđikeahttá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (53, 56) ['alo', 53, 56, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 53, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dopeniskosiid', 89, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['duseniskosiid', 'duipeniskosiid', 'dumpeniskosiid', 'dulpeniskosiid', 'duneniskosiid', 'doppesiskosiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Ii leat alo nu jierpmálaš dušše fal čuolahit prinsihpalaš beliid ovtta áššis ja ii geahčadit áššis áššái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Orru máŋgii nu dárbbašmeahttun dáid áššiid birra alo singuin digaštallat, dasgo mis livčče baicce eanet dárbu ovttasbargat dákkár áššiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Son muitala ahte lea alo beroštan sámegielas Mii geat medias bargat, ja erenoamážit Min Áiggis, eat alo dovdda dien láhkai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (21, 24) ['alo', 21, 24, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 21, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Juohke ásahus mii bággejuvvo doammas rievdadit ođđa áigái, lea alo čájehuvvon ahte šaddá eanet geasuheaddjin ja miellagiddevažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (63, 66) ['alo', 63, 66, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 63, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doammas', 29, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doamas', 'doaimmas', 'doamaš', 'doaimmaš', 'drámmas', 'hoammás'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Mun lean álo smiehttan nu, ahte sis geat lea riegádan dáppe, sis galga leat alo eanet vuoigatvuođat, lei dal jearáldat guollebivddus, rievssatbivddus dahje vel mas nu earás, go ođđa boahttiin, deattuha Nilla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (76, 79) ['alo', 76, 79, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 76, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['galga', 65, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['galgá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jearáldat', 109, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jearaldat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== PARADA ČUOVVUMIN: Gáhtaid alde ledje alo olu olbmot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (37, 40) ['alo', 37, 40, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 37, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Sámediggi lea šaddan dannego eanetlohkoprinsihppa ii álo doalvvo buriid čovdosiidda - minoritehta báhcá alo unnitlohkun go eanetlohkoprinsihppa adno. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ========== Lea áibbas duohta ahte skuvlas ii lea alo nu somá. Dán áiggi ollu váhnemat eai šat oro mánnávuođabáikkis eai ge alo gávdno lagas fuolkkit lahkosis veahkkin mánáid bajásgeassit. Jus olbmot alo livčče ná burešagat, de livččii buorre eallin, logai son ja geahčai dárkilit earáide. muhto ovtta gávtti it galgga bidjat badjelii, dan mii lea gollin, ja láibbiid galggat borrat ja alo guođđit ovtta maid it bora. Nugo alo , de ii lean son dakkár geas lei dárbu bahkket vuosttažii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (189, 192) ['alo', 189, 192, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 189, 192, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 112, 'error': 'alo', 'end': 115} {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 412, 'error': 'alo', 'end': 415} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skuvlas', 23, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvllas', 'skuvla'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo gávdno', 112, 123, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "gávdno"', ['alo gávdno'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['lagas', 124, 129, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lágas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['burešagat', 203, 212, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['burežagat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['galggat', 357, 364, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['galgat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo ,', 412, 417, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Nu go alo , de Sáđis čájehii eahpeluohttámuša. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'alo', 'end': 9} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ,', 6, 11, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ammun Peder muitala ahte sin sogas leamaš alo guvhllárat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (42, 45) ['alo', 42, 45, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 42, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== - Mu oaivilin leamašan alo ahte mii sápmelaččat galgat beassat mearridit iežamet beaivválaš dili. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'alo', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alo ahte', 23, 32, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "ahte"', ['alo ahte'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lei olu " alo " minguin mánáiguin, mii láviimet olu " huikat ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'alo', 'end': 13} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 8, 9, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 14, 15, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['" huikat "', 52, 62, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['" huikkát "', '" huikit "', '" huikot "'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 52, 53, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['huikat', 53, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 61, 62, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== ADSL lea “ alo rabas ” oktavuohta nehttii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'álo', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'alo', 'end': 14} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 9, 10, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Stuoris ja gievra, ja alo doaimmas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (22, 25) ['alo', 22, 25, 'real-álo', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 22, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc alo -> álo, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions alo -> álo ========== Go O97-S álggahuvvui šattai Romsa II-dási suohkan ja fásta sámegieloahpaheaddji bidjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋá kriminála ášši mii čadnui ruhtaniktimii 2003 bidjui son giddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bárdni bidjui de olggos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Gieskat bidjui maiddái ođđa alit ráđđehusa ráđđehus-julggaštus ovdan, dokumeanta mas mii viimmat juobe muhtin muddui ge beassat oaidnit makkár sámepolitihka Erna ja Siv háliidadeaba ovddidit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['háliidadeaba', 169, 181, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliideaba'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Eavttuhus 3 bidjui Sámediggeráđi árvalusain vuostálagai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostálagai', 44, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostálaga', 'vuostálagaid', 'vuostálagas', 'vuostálagat', 'vuostálagain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Doppe bidjui ovdan nu ahte sápmelaččaide mearkkaša dát: « leat dahje ii leat ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 56, 57, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 77, 78, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Finnmárkuláhka árvalus bidjui ovdan mannan giđa ja lea boktán stuorra digaštallama sisriikalaččat ja maiddái riikaidgaskasaččat, čállá sámeradio preassadieđáhusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sisriikalaččat', 83, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sisriikkalaččat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['riikaidgaskasaččat', 109, 127, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkaidgaskasaččat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sámeradio', 135, 144, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámerádio'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nuortasámi musea // Østsamisk museum // Nuõrttsaa ´mi mu ´zei vuođđogeađgi bidjui borgemánu 22. beaivvi Njávdámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['museum', 30, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['musea'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mi', 51, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mii', 'ii', 'mo', 'min', 'mis', 'mu', 'mai', 'mái', 'imi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['zei', 58, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lei', 'vái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sin bargu bidjui ovdan sámi konferánssas Loabáhis cuoŋománu 28. b. 2009. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dán jagi jáhkke ollusat Ánne Risten Sara Ena guvtteža vuoitit, muhto finálas aŋkke ruohtai Eero Länsmanni heargi Eurokas nu jođanit guokte kilomehter láhtu ahte das ge bidjui ođđa máilmmi olahus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ollusat', 16, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olusat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jođanit', 124, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jođánit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['kilomehter', 139, 149, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kilomehtera'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Ráđi lea dohkkehan ahte dákkár barggu lea dahkkon go olmmoš bidjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámi joatkkaskuvla, Guovdageainnus bidjui 1988 oktii Stáhta boazodoalloskuvllain ja jagi maŋŋil šattai oktasaš stivra guovtti sámi joatkkaskuvlla várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Čoahkkinjođihangotti árvalus bidjui vuostálága Bargiidbellodaga eavttuhusain, mii guoská § 24, nuppi oassái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostálága', 36, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostálaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eavttuhusain', 64, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['evttohusain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vuosttaš bealli bidjui 2009:s, nubbi bealli galgá biddjot 2010:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vuosttaš govva Sara Victorias bidjui juo badjelaš vihtta mánu áigi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jienasteamis bidjui BB. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== MASSIIBA BOAZODOALU VUOIGATVUOĐAID: Roncen-Nigá heittii bohccuiguin 1992:i čavčča ja bidjui heaittihanortnegii, mii ii galgga goassege leamaš su ulbmil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== • Oahppi bidjui čuoigat okto 10 kilomehtera amas meahcis bearráigeahču haga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Giđđat go ovddeš Shell visti bidjui vuovdimassii, de dohppii son vejolašvuođa ja osttii vistti ja lei olu lávkkiid lagabus ollašuhttit niegu rahpat rámbuvrra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ole Andreas Magga, Boris Ivanovitsj ovdalaš boazoreaŋga, bidjui ođđa - ja áidna - boazoguođoheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oahpahusdieđáhusas mii bidjui ovdán Sámedikkis dán čavčča lea vuđolaččat čilgejuvvon sámi skuvllaid dili birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdán', 30, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ođastus 97 bidjui dat oassin oba riikka vuođđaskuvlaoahpahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuođđaskuvlaoahpahussii', 40, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuođđoskuvlaoahpahussii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat bidjui biila maŋábeallai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mearrádus: Evttohus boahtán Nils Ole Turis bidjui vuostálaga evttohusain boahtán Ellen Inga K. Hættas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stoltenberg-ráđđehus evttoha lasihit doarjaga sámi kultuvrra hárrái čieža miljon ruvnnuin 2006 stáhtabušeahtaevttohusas mii bidjui ovdan odne. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stáhtabušeahtaevttohusas', 95, 119, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáhtabušeahttaevttohusas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Prošeakta bidjui johtui 2009:s ja dál álgá njealját jahki. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámedikki gielladieđáhus bidjui ovdan dievasčoahkkimii 2012 skábmamánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Geahpidanlohku bidjui 5 %:i. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Njiedjan lea erenoamáš čalbmáičuohcci áigodagas maŋŋel 2000, muhtin suohkaniin lea njiedjan mearkkašahtti jagis 2002 gitta 2004 rádjái, mii sáhttá čadnon hilgunortnegii mii bidjui johtui 2002 rájes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== sámedikki gielladieđáhus bidjui ovdan dievasčoahkkimii 2012 skábmamánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dál mearridii Suoma stáhta ahte sámegiela ovddidahttin galggai gullat kultuvrra vuollái ja bidjui sierra poastan stádabušehttii, masa várrejuvvo jahkásaččat ruhta sámegielaid giellabesiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalle fas bidjui mearri man olu dorski fertii unnimusat bivdit jus galggai oažžut gonagasreabbábivdu eriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Mii eat lean ovttaoaivilis dainna mo earri proseassa bidjui johtui diibmá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttaoaivilis', 15, 28, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bánnui bidjui lávki ja rušpi oliivaoljjus ruškkodit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Norgga spábbačiekčan lihtu Geir Larsen lea ráhkadan ovdaprošeavtta mii bidjui ovdan dievasčoahkkimis Romssas čakčamánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát lea maŋŋá geardduhuvvon ; maŋimus dallego ođđa boazodoaloláhka mearriduvvui, gos eanajuohkinrivttiide bidjui viidábut bargu boazodoalu ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geardduhuvvon ;', 14, 29, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['boazodoaloláhka', 51, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boazodoalloláhka'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalle fas bidjui mearri man olu dorski fertii unnimusat bivdit jus galggai oažžut gonagasreabbábivdu eriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Fløtten bidjui eret. – Mii eat lean ovttaoaivilis dainna mo earri proseassa bidjui johtui diibmá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttaoaivilis', 36, 49, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Milano herttot, Ståle Bjørnhaug Prospero hámis, manahii fámustis juonalaš villjii, Antonioi, ja bidjui oktan nieiddainis, Helga Guren Miranda hámis, šliđáin rievdat mearas ja nu rievddaiga ávdin sullui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nystad lohká dáid álgojagiid eai lean nu olu oahpaheaddjit ja buohkat fertejedje oahpahit daid fágaid masa bidjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Davvenuortta oassi orohat 12:s, Borsejogas davvin gitta Dárjohkii máddin biddjo orohat 9:i (máttaoasseguovlu Oarje-Deanus) mii lea ovddeš Buolbmága boazosuohkanis, ja máttaoarjeoassi Dárjogas davvin gitta Váljohkii // Ástevárrái máddin bidjui orohat 17:i. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bjerkås bidjui Grinii giddagassii dávddain « Jøssingismus psykopatica ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 43, 44, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['psykopatica', 58, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 70, 71, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat guhká almmuhuvvon oahpahusdieđáhus mii bidjui ovdan Sámedikkis čakčamánus addá buori čilgehusa sámi skuvllaid dilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Finnmárkku álbmot ii leat dađi bahábut « hearrá iežas dálus », nugo dalle daddjui go Finnmárkoláhka bidjui fápmui, ja FeFo válddii bádjelássii hálddašit Finnmárkku eatnamiid ja čáziid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 39, 40, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 60, 61, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== dalle daddjui go Finnmárkoláhka bidjui fápmui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ráđđehusdoaimmahuvvon mearrádus bellodagas dagahii ahte muhtin Megawatis vuostálasti bidjui bellodatjođiheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Okta olmmoš jámiid, ja Guatemala soahteveahka bidjui caggat stuimmiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jámiid', 12, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámiid', 'hámiid', 'jámii', 'jagiid', 'jábmiid', 'lámiid', 'námiid', 'rámiid', 'jámiide', 'jábiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1999:s bidjui nu gohčoduvvon Nyborg-lávdegoddi johtui man ulbmil lei guorahallat doaimmaid mat sáhttet hehttet gávppašandeattu mánáid ja nuoraid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== - Dasa eat ožžon doarjaga, muhto GJSS evttohas aŋkke bidjui mielddusin riikačoahkkima mearrádussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikačoahkkima', 71, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkačoahkkima'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dárogielplánen gelbbolašvuođaloktenbargu bidjui johtui mealgat ovdal go sámegielplánenbargu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Beaivvi maŋŋá go Aili Keskitalo bidjui almmolaččat Sámedikkepresideantan, de oaččui son vuoiŋŋašvardima ja sáddejuvvui Davvi-Norgga váldobuohccivissui Romsii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váldobuohccivissui', 132, 150, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['váldobuohccevissui'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go geainnu RV93 Álaheaju ja Guovdageainnu gaskka ođasmahttojuvvui, de bidjui geaidnu bajábeal dulvadanrájá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bajábeal', 85, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bajábeale', 'bajábeali'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== - Go mánná bidjui láhtái stoahkat, oaidnin dihtii mo mánná lea ovdánan rumašlaččat, de vieččastii nissondivššár duhkorasa mánnái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['láhtái', 18, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhttái', 'láhkái', 'láhtti', 'láhkai', 'dáhtái', 'láhpái', 'láhtui', 'lohtái', 'báhtái', 'lástái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== GOVVA: Sámeministtár Bjarne Håkon Hansen, Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja nuorta sámimusea stivrra jođiheaddji Øystein Nilsen ávvudeddje go čiehkageađgi bidjui nuortasámi musesai Njávdamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámimusea', 89, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámemusea'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ávvudeddje', 134, 144, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ávvudedje'], 'Čállinmeattáhusat'] ['musesai', 179, 186, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['museai'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Guttorm muitala ahte diimmá jahkečoahkkimis bidjui juo gáibádus Sámediggái ahte okta sin searvvis galgá leat mielde sámefoandda stivrras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagi 1949 rievdadeami mielde bidjui Láhku olggobeallái konvenšuvdnaguovllu, ja jagis 1972 bidjui olles njárga olggobeallái konvenšuvdnaguovllu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Danne bidjui vuođđun ahte jeagelguohtun heive buoremusat čakčaguohtumin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Guođohanáigodat vuolgá vuosttažettiin guovllu árvvus, statusis mii dasa bidjui 1919 konvenšuvnnas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['statusis', 54, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáhtusis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan sadjái bidjui vuođđun 1.800 bohcco Hábme “ bievla- ja dálvejagi guohtumiid guoddilvuohta galgá biddjot vuođđun unnebuš boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 45, 46, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋil bidjui alimus boazolohku nu ahte vástida 1,2 bohcco juohke kmnammii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kmnammii', 66, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nammii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Orohat viiddui das go Glommen orohat bidjui oassin ođđa orohahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go rievdaduvvui orohagaid juohkin Nordlánddas, bidjui vuođđun ahte Helgelándda boazodoallu jođihuvvo dainnalágiin ahte muhtin siiddat johte luksa dálvái ja nuppit fas guođohit riddoeatnamiin davvin // oarjin // allin dálvet, ja nu ledje dálvejagi eatnamat Ruoŧas ja muhtimiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dainnalágiin', 101, 113, 'msyn-unspace-compound', ' "dainnalágiin" ii oro leamen goallossátni', ['dainna lágiin'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan muddui go lea dárbu, hálida Ráđđehus bidjat johtui joatkevaš FoU-doaimmaid dán suorggis, gč. Rasismma ja vealaheami doaibmaplána mii bidjui ovdan suoidnemánus jagi 2002:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálida', 25, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ovddasvástádus riikkaoasi spesiálapedagogalaš doaimmain, maid stáhta ruhtada, bidjui Stáhta spesiálapedagogalaš doarjjavuogádaga stivrii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan rájes go dát sámi guovlu bidjui Norgga vuollái, leat Finnmárkkus ja Norggas leamaš dálá gustojeaddji nannánrájit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ruoŧa duopmár guhte lei riektešiehtadusaid jođihan, bidjui barggus eret go ii lean čuvvon kodisilla njuolggadusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ovdal 1750, ja dasto ovdal go dálá riikkarádji bidjui, gávdno ruoŧa čilgehus mii sáhttá govvidit dan, go várrogasat dan geavaha (Fellman I 1910: 442). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Rádjedahppan ii mielddisbuktán dušše heajos ealáhusvuođa rievdademiid, muhto dat čuzii maid garrasit sirddolaš sápmelaččaid sosiálalaš čanastagaide, geat vuosttaš geardde duođas deaividedje dan ráji duohtavuođaiguin, mii bidjui rastá sin orohaga 1751:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ealáhusvuođa', 44, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ealáhusvuođo', 'ealáhusvuođu', 'ealáhusvuoŋa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== bidjui lasahussan ahte ohcci galggai almmuhit iežas " Stáhtaborgárvuođa ", dahje čearddalašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lasahussan', 8, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lasáhussan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 53, 54, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 73, 74, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Rádji bidjui Birgenjárgga ja Vuorjánjoga gaskii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalle bidjui dálá rádji Suoma guvlui, dan guovtti gáibideaddjiriikka Danmárku-Norgga ja Ruoŧa šiehtademiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Kolsrud čállá: " Rádji bidjui dábálaččat ovddeš geavaheami vuođul " (ibid s. 155). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1900:s dolle bására Čuđegiettis ja kr 196,17 bidjui báŋkui Golbmalohnjárgga- Leaibevuona geidnui (Hanssen 1986: 359). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1917:s bidjui Čáhcesuolu dán linjái, ja eará gávpogat ja čoahkkebáikkit fas 1921:s (ibid s. 269, 281). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Huksen maŋiduvvui soađi geažil, muhto Vuolit Borssi fápmu bidjui johtui 1941:s. 1944:s livččii Bajit Borssi dulvadeapmi leamaš gárvvis álggahuvvot, muhto buollima geažil bisánii bargu gaskaboddosaččat (Iversen 1989: 208209). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Eahpádus ja morálalaš oamedovdováivvádus vuhttui borgemánu 7. b. 1929 mielahttočoahkkimis go Magga bidjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mielahttočoahkkimis', 70, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miellahttočoahkkimis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Duomus, beaiváduvvon skábmamánu 18. b. 1984, hilgojuvvui earenoamášrievtti gáibádus ja Fosshaug-joavkku boazodoalloriekti nannejuvvui ; seammás go njávdánsápmelaččaide prinsihpalaččat mieđihuvvui boazodoalloriekti, muhto geavatlaš álggaheapmi bidjui boazodoalloeiseválddiid bargun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nannejuvvui ;', 122, 135, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámedikki presideantavirgi bidjui stáhta bálkáregulatiivii, mii ii vástit virggi sisdollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Čoahkkimis bidjui ovdan e.e. Sámedikki bušeahttadárbbut sámi oahpponeavvuide ja oahpahussii obbalaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dálá bušeahttaproseassaid árvvoštallan Vuosttaš jagiid maŋŋel Sámedikki ásaheami sulástahtii Sámedikki rolla bušeahttaproseassas dábálaš hálddašanorgánaid rolla, namalassii ahte bušeahttaárvalus meannuduvvui departemeanttas ja de bidjui vejolaččat bušeahttamateriálai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sulástahtii', 81, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sulastahtii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bušeahttamateriálai', 248, 267, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bušeahttamateriála', 'bušeahttamateriálaid', 'bušeahttamateriálan', 'bušeahttamateriálii', 'bušeahttamateriálat', 'bušeahttamateriálas', 'bušeahttamateriálain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Fuopmášupmi bidjui dalle ovddimustá vuoigatvuhtii gaikut iežas doaibmi stáhtas áibbas eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go Ruoŧa ja Danmárkku-Norgga rádji bidjui jagis 1751, dáhkidedje riikkat lasáhusa (kodisilla) rádješiehtadussii, mas sápmelaččat galge beassat johtalit duovdagiid gaskka jagiáiggiid mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Rádjemearrideamis bidjui maiddái ahte ii oktage galgga máksit vearu guovtti riikii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát ášši bidjui veaháš duogábeallái dan botta go šiehtadallamat dahkkojedje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋil go boazoguohtunkonvenšuvdna bidjui fápmui jagis 1919, lea boazodoallu oalát nuppástuvvan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Konvenšuvdnateavttas leat ollu evttohusat maid ulbmilin lea nannet árbevirolaš doaibmamálliid maid lea leamaš váttis doalahit miehtá 1900 logu, gitta dan rájis go riikarádji bidjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikarádji', 163, 173, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkarádji', 'riikkarádjá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maiddái dát bargoevttohus bidjui šiehtadallamiid vuođđun ja dagahii ahte ášši ain ovdánii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorradiggedieđáhusas strukturpolitihka birra lei Sámedikkis garra vuostemiella dasa ahte rahpat strukturerema jovkui gaskal 11 ja 15 mehtera, ja Sámediggi ii lean duhtavaš dainna go ráđđádallamat Sámedikkiin boatkanedje ovdal go dieđáhus bidjui ovdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdan', 247, 252, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oassin alit oahpu kvalitehtaoiđastusa čuovvoleamis bidjui jagi 2002 ovdan sierra stuorradiggedieđáhus sámi alit oahpu ja dutkama birra, Sd. dieđ. nr. 34 (2001 – 2002). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kvalitehtaoiđastusa', 18, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kvalitehtaođastusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maiddái dát bargoevttohus bidjui šiehtadallamiid vuođđun ja dagahii ahte ášši ain ovdánii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vaikko dasa bidjui stuora ruhta, de lea prográmma ávki oppalaččat leamaš oalle unni, gč. Norut NIBR raportta 2003:5. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagi 2000 doaibmaplánas bidjui 6 975 000,- ruvnno doaibmaguovlluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [',-', 40, 42, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Seammás bidjui ovdan NOU 2007: 14 Samisk naturbruk og rettssituasjon fra Hedmark til Troms, mas leat máŋggalágan historjjálaš duogáščielggadeamit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['naturbruk', 41, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['og', 51, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ogi', 'oge', 'ja', 'go', 'kg', 'ii', 'oč', 'nu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['rettssituasjon', 54, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['fra', 69, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ára', 'ura'], 'Čállinmeattáhusat'] ['til', 81, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dili', 'dii', 'din'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mearrádus bidjui vuođđun vuosttaš konsultašuvnnain gieldaministariin golggotmánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Diehtojuohkin Máhttolokten – Sámi birra bidjui maiddái Sámedikki neahttasiidduide ja Sámi oahpponehttii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Čavččabeallái buorránii bargodilli veaháš go sadjásaš ossodatdirektora bidjui virgái ovtta jahkái, ráđđeaddivirgái bidjui olmmoš, julev- ja lullisámegielkonsuleanttat álggiiga virggiide, ovdakántuvrii ja arkiivi bidjui olmmoš virgái ja oahpahusossodagas sirdojuvvui okta bargi giellaossodahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ossodatdirektora', 54, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ossodatdirektevrra', 'ossodatdirektevra'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovdakántuvrii', 187, 200, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdakantuvrii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['arkiivi', 204, 211, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['arkiivva'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1999:s bidjui 20 100 000 ru fondii, ja 2001:s fas 18 130 000 ru.. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ru..', 61, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "ru." maŋis', ['ru. u..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['u..', 62, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "u." maŋis', ['u. ..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oassálastima mihttomearri lei juohkit dieđuid sámi diliid ja Sámedikki birra, erenoamáš deaddu bidjui čalmmustuhttit ahte Sámedikki doaimma váldoáŋgiruššan leat sámi nissonat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Hálddašanovddasvástádus bidjui Sámediggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mandáhtas bidjui vuođđun ahte joatkkabargu galggai leat nationála proseassan, ja ahte galge leat plánenprosedyrat mat galge sihkarastit ahte julevsámi beroštumit čielggaduvvojit ja leat mielde digaštallamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sihkarastit', 124, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sihkkarastit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2006:s bidjui 3 pst. dorskejoavkoeriin dorskefeastonuohttefanasjovkui ja guovlluearreortnegii gis biddjojedje gaskal 15 ja 21 mehtera ja gaskal 21 ja 28 mehtera konvenšuvdna ealla riddofatnasat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ollislaš oassi mii bidjui guovlluearrái lei 3 484 tonna oppalaš Norgga earis, mii lea 212 700 tonna dorski. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Seammás bidjui ovdan NOU 2007: 14 Samisk naturbruk og rettssituasjon fra Hedmark til Troms, mas leat máŋggalágan historjjálaš duogáščielggadeamit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['naturbruk', 41, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['og', 51, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ogi', 'oge', 'ja', 'go', 'kg', 'ii', 'oč', 'nu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['rettssituasjon', 54, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['fra', 69, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ára', 'ura'], 'Čállinmeattáhusat'] ['til', 81, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dili', 'dii', 'din'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mearrádus bidjui vuođđun vuosttaš konsultašuvnnain gieldaministariin golggotmánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Diehtojuohkin Máhttolokten – Sámi birra bidjui maiddái Sámedikki neahttasiidduide ja Sámi oahpponehttii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorradiggedieđáhusas strukturpolitihka birra lei Sámedikkis garra vuostemiella dasa ahte rahpat strukturerema jovkui gaskal 11 ja 15 mehtera, ja Sámediggi ii lean duhtavaš dainna go ráđđádallamat Sámedikkiin boatkanedje ovdal go dieđáhus bidjui ovdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdan', 247, 252, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maiddái dát bargoevttohus bidjui šiehtadallamiid vuođđun ja dagahii ahte ášši ain ovdánii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1999:s bidjui 20 100 000 ru fondii, ja 2001:s fas 18 130 000 ru.. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ru..', 61, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "ru." maŋis', ['ru. u..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['u..', 62, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "u." maŋis', ['u. ..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oassálastima mihttomearri lei juohkit dieđuid sámi diliid ja Sámedikki birra, erenoamáš deaddu bidjui čalmmustuhttit ahte Sámedikki doaimma váldoáŋgiruššan leat sámi nissonat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Hálddašanovddasvástádus bidjui Sámediggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagi 2000 doaibmaplánas bidjui 6 975 000,- ruvnno doaibmaguovlluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [',-', 40, 42, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maiddái dát bargoevttohus bidjui šiehtadallamiid vuođđun ja dagahii ahte ášši ain ovdánii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Hálddašanovddasvástádus bidjui Sámediggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mandáhtas bidjui vuođđun ahte joatkkabargu galggai leat nationála proseassan, ja ahte galge leat plánenprosedyrat mat galge sihkarastit ahte julevsámi beroštumit čielggaduvvojit ja leat mielde digaštallamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sihkarastit', 124, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sihkkarastit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vaikko dasa bidjui stuora ruhta, de lea prográmma ávki oppalaččat leamaš oalle unni, gč. Norut NIBR raportta 2003:5. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ráđđehus joatká maiddái 3 miljovnna kruvdnosaš juolludemiin girjebussiid investeremiidda ja máŧasdoallamii mii bidjui bušehttii diimmá giđa reviderejuvvon našunálabušeahta meannudeami oktavuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['našunálabušeahta', 155, 171, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nationálabušeahta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Danne bidjui 1997 10-jagi vuođđoskuvlla sámi oahppoplánain garradet gáibádus dieđuid gaskkusteapmái sámi diliid birra buot áigeguovdilis fágasurggiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan sadjái go našunála oahppoplánat ledje gárvásat jagi ovdal go váldojedje atnui, de šattai áigodat gaskal dohkkeheami ja ovdal go váldojedje atnui hui oanehaš daid sámi oahppoplánaide, ja dat bidjui fápmui ovdalgo atnui váldin njuolggadusat ledje gárvásat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['našunála', 14, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nationála'], 'Čállinmeattáhusat'] ['atnui váldin njuolggadusat', 216, 242, 'msyn-compound', '"atnui váldin njuolggadusat" orru leamen goallossátni', ['atnuiváldinnjuolggadusat'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Áigodat gaskal go loahpalaččat gárvvistuvvui O97S ja áigodat go atnui váldin bidjui johtui dagahii ahte máŋggas muhtin dain “ ođđa ” sámi suohkaniin eddo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['atnui váldin', 64, 76, 'msyn-compound', '"atnui váldin" orru leamen goallossátni', ['atnuiváldima', 'atnuiváldin'], 'Goallosteapmi'] ['“', 124, 125, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋá go OM06S bidjui johtui lea fylkkasuohkan šaddan eanet systemáhtalaččat čuovvut mielde skuvllaid sámegieloahpahusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sii dihtet ahte váhnemat ja oahppit Girkonjárggas leat dovddahan duhtameahttunvuođa go váilot oahpaheaddjit ja go sámegieloahpahus bidjui dakkár áigge go ii heiven nu bures. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Suohkan lei áigá juo ovdal Máhttolokten álggaheami ráhkadan guovtte-dásat hálddašeami, mii praktihkas dagahii ahte skuvlahálddahus ii šat jotkojuvvon leat sierra ovttadahkan, muhto bidjui ráđđealbmá vuollásažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovtte-dásat', 60, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovttedásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dás bidjui sámegiella čálahábmen bákkolaš fágaid vuollái bienalaš bajilgovaiguin mii galggai čađahuvvot fágas nugo ovdamearkka dihte lei dahkkon dárogielfágas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Klemet Erland Hætta evttohus bidjui ovdagotti evttohusa vuosttá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuosttá', 56, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ekonomihoavda luobai 31.08.01, ja váldorehketdoalli bidjui sadjásaš ekonomihoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ekonomihoavdan', 68, 82, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ekonomiijahoavdan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Kássakanturbargi sirddii sadjásažžan skuvlakantuvrii juovlamánus, ja su sadjái bidjui olmmoš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sivvan lassáneapmái lea go 2. jahkebealis sáddejedje suohkanlaš divvadiid nu maŋŋit ahte máksináigemearri bidjui ođđajagimánnui 2002. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['divvadiid', 64, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['divadiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jienasteamis bidjui Anton Dahl evttohus sátnejođiheaddji evttohusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jienasteamis bidjui sátnejođiheaddji evttohus Anton Dahl evttohusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Netto premiespiehkasteapmi 2004 dagái kr 156 ' ja bidjui gokčat ovdalaš goluid kr 222 '. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dagái', 32, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dagai', 'dágai'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Plánaevttohus bidjui dasto almmolaš geahčadeapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Láibedáigi bidjui stuora dáigegárrái, ja láibo gitta 20 láibbi hávil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oassi ávjjiin bidjui stáhkáide dálvái, main vižže dađistaga go lei dárbu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Guhkiduvvo Fylkkaplána 2008-2009 bidjui fylkkadikki ovddii geassemánus 2007. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovddii', 52, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Suoidnemánus bidjui bargui prošeaktabargi gii galgá hábmet foruma sisdoalu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Borgemánus bidjui bargui prošeaktabargi gean bargu lea hálddašit ossodaga viidáset huksema. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Golmma jahkásaš Interreg-joatkkaprošeakta bidjui johtui borgemánus 2015:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Golmma jahkásaš', 0, 15, 'msyn-compound', '"Golmma jahkásaš" orru leamen goallossátni', ['Golmmajahkásaš'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorra oassi ØK-registreremiin dahkkojedje ovdal 1978, dalle go ođđa kulturmuitoláhka bidjui fápmui 100 jagi ráfáidahttinrájiin sámi kulturmuittuid dáfus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Eavttuhus 8, rievdadus, s. 34 bidjui ráđi árvalusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámediggi mearridii áššis 38/96/38 njuolggadusaid maid fápmuibidjanbeaivemearrin bidjui 01.01.97, gč. čuoggá 3.5 njuolggadusain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Njuolggadusat oažžut stipeandda rivde skuvlajagi 2003/2004/2003, de bidjui stipeanda golmma dássái gos leat golbma iešguđet supmii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ođđa mánáidgárdeláhka bidjui fápmui jagis 1996. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1997 s rievdaduvvui namma ja nuoraidruoktu bidjui Finnmárkku fylkagieldda ruhtadanplánii jagiide 1998 - 2001. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fylkagieldda', 61, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fylkkagieldda'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Eavttuhus 1 bidjui Sámediggeráđi árvalusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nils Thomas Utsi bidjui virgái prošeaktajođiheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát evttohus bidjui ovdan miessemánus 2000:s, fargga jagi áigi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagi 2000 doaibmaplánas bidjui 6 975 000,- ruvnno doaibmaguovlluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [',-', 40, 42, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maid lea Sámediggeráđđi bargan Stuorradikki govttolaš buhtadusohcamušaid meannudeami oktavuođas, mii bidjui Stuorradikki ovdii ovdal geasseluomu? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mii leimmet vuordán, ahte ášši galggai čielgat sámediggeráđi doibmiiálginjulggaštusas, mii bidjui Sámedikki ovdii golggotmánu 16. b. 2001, gos almmatge ii daddjo earágo ahte: “ Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte sápmelaččat eai leat geasage addán dahje mieđihan iežaset árbevirolaš guovlluid geasage. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doibmiiálginjulggaštusas', 61, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doibmiidálginjulggaštusas', 'doaibmiálginjulggaštusas', 'doaibmiidálginjulggaštusas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['“', 175, 176, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámediggeráđđi árvalus, bidjui goalmmát evttohusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ođđa mánáidgárdeláhka bidjui fápmui jagis 1996. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sjøfossen elfápmorusttet, lahka Sunddasjoganjálmmi (Sundsfjordelva) Gildeskåla gielddas Norlándda fylkkas, bidjui doibmii 1950:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nu go gažaldagas boahtá ovdan, de bidjui jahkásaš rámma golmma jagi badjel gitta 1999 radjái stádabušeahtas 1 miljon ruvnnu doaimmaide nannet ja várjalit Oarjevuona ássama ja barggolašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['radjái', 86, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádjai', 'rádjái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2003 reviderejuvvon bušeahta bidjui 100 000 ruvnno politihkalaš álgagiidda, poasta 22 Erenoamáš doaibmagolut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Árvalus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat ja árvalus 2 gessojuvvui ja bidjui mearkkašupmin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 01.01.04 rájes bidjui várrepresideantta bálká vuođđun ráđđelahtuid ja joavkojođiheaddjiid bálkkáid meroštallamii, gč. Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid, kap. 2.1 ja 2.3. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Gohččun beaiváduvvon 10.11. 2005 áššelisttuin dohkkehuvvui oktan liigeáššiin 064/05/064, maid bargiidbellodaga sámediggejoavku áirras Egil Olli ovdanbuvttii, ahte Wiebke Synnøve Slåttsveen sirdojuvvo ruovttoluotta Plána- ja finánsalávdegoddái nu mo válgalávdegoddi lea evttohan, bidjui áššelistui maŋemus áššin gaskavahkku juovlamánu 07. b. 2005. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dán jagi bidjui 34,3 miljon ruvnno fondii ja dain lea 27,4 miljon ruvnno čadnon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Čoahkkin bidjui Osloi, ea. ea. vai besset doallat čoahkkima riikkarevišuvnnain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Diehtojuohkin Máhttolokten – Sámi birra bidjui maiddái Sámedikki neahttasiidduide ja Sámi oahpponehttii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mearrádus bidjui vuođđun vuosttaš konsultašuvnnain gieldaministtariin golggotmánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gieldaministtariin', 51, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gieldaministariin', 'gieldaministtarin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámedikkiin ledje guokte konsultašuvnna ovdal go dieđáhus bidjui ovdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorradiggedieđáhusas strukturpolitihka birra lei Sámedikkis garra vuostemiella dasa ahte rahpat strukturerema jovkui gaskal 11 ja 15 mehtera, ja Sámediggi ii lean duhtavaš dainna go ráđđádallamat Sámedikkiin boatkanedje ovdal go dieđáhus bidjui ovdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdan', 247, 252, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Láhka oktan láhkaásahusain bidjui doibmii ođđajagemánu 1. b. 2009. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bušeahttabargovugiid evttohus bidjui Sámediggái maŋŋel. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Giellaiskkadeapmi bidjui DOFFINii ja almmuhuvvui 28.3.2011. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Giellaguorahallan bidjui ja almmuhuvvui DOFFIN – neahttabálvalusas 28.3.2011. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Prošeakta bidjui johtui 2011:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Fága- ja diibmojuohku ohppiide geain lea oahpahus sámegillii lea digaštallojuvvon máhttodepartemeanttain go Máhttolokten- sámegiella bidjui johtui ja diibmolasiheamis 2008:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go máhttolokten – Sámegiella bidjui johtui 2006:s de deattuhii departemeanta ahte dát ii leat oahpponeavvoreforbma, ja Sámedikki politihkalaš áŋgiruššama maŋŋil juolluduvvui 1 miljovdna lassin Sámediggái Máhttolokten – Sámegiella oktavuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Odne, 6 jagi maŋŋil go skuvlareforbma Máhttolokten bidjui johtui, lea dilli nu ahte eai vel gávdno sámegielat oahpponeavvut ođđa oahppoplána mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Das bidjui deaddu sámi giellaoahpahussii ja gáiddusoahpahussii, ja maiddái mo galgá geavahit árbevirolaš máhtu ealáhushutkanohppui vuođđoskuvllas ja joatkkaoahpahusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Deaddu bidjui sámegieloahpahussii ja gáiddusoahpahussii, ja mot váldit atnui árbevirolaš máhtu entreprenevravuođa bokte vuođđoskuvllas ja joatkkaoahpahusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Evttohus 3 bidjui ráđi evttohusa sadjái ja dohkehuvvui 29 jienain 2 jiena vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dohkehuvvui', 43, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dohkkehuvvui'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Miessemánus 2008:s bidjui Geađgebatjávrri bartaguovllu reviderejuvvon regulerenplána almmolaš dárkkisteapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Kampánja bidjui johtui guovvamánu 26. b. ja Sámediggi lea veahkehan juohkit dieđuid kampánja birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Norga searvvai Eurohpalaš ekonomalaš ovttasbargosurggiin go EEO-šiehtadus bidjui fápmui 1994:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámediggeráđi bealis bidjui fokus bargodokumeanttaid čuovvoleapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Evaluerenbargu bidjui johtui suoidnemánu 1.b.2015, ja mihttu lea ahte evaluerenraportta lea válmmas skábmamánus 2015. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['.b.', 42, 45, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. b.'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Raporta bidjui ovdan golggotmánus daid davviriikkalaš departemeanttaide main lea ovddasvástádus oahpahusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== geillagoahtie ásaheapmái, ja beaivválaš jođiheaddji bidjui virgái 2008 čavčča, muhto guovddáš doaibmagođii albmaláhkái easka 2009:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geillagoahtie', 0, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['albmaláhkái', 107, 118, 'msyn-unspace-compound', ' "albmaláhkái" ii oro leamen goallossátni', ['albma láhkai'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋel 1998, go 1992 Eurohpalaš guovlluid dahje unnitlogugielaid lihttu (Giellalihttu) bidjui formálalaččat fápmui Norgga giellapolitihkas, de lea Norgga eiseválddiin geatnegasvuohta áiggis áigái addit raportta Eurohparáđi Generalčállái sámegielaid dili birra Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== girkodepartemeantta viđat oasseáigeraporttas Eurohparáđi ministtarráđđái, mii lea dahkkon eurohpalaš Giellalihtu oktavuođas mii bidjui fápmui 1998:s (FAK. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámi giellaovttasbarggu ođasmahttin bidjui johtui badjel vihtta jagi áigi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Danin vuođđuduvvui Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ja bidjui bargat čielggadeames dákkár vuoigatvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Boares busse bidjui eret mannan vahku maŋŋil 11 jagi doaimma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahku', 25, 37, 'msyn-compound', '"mannan vahku" orru leamen goallossátni', ['mannanvahku', 'mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Láhkaásahus ođđa almmolašvuođaláhkii mearriduvvui golggotmánu 17. b. 2008 ja bidjui doibmii ođđajagemánu 1. b. 2009. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámi báikenammanevvohat bidjui Sámediggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámi giellaovttasbarggu ođasmahttin bidjui johtui badjel vihtta jagi áigi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2013 čavčča bidjui ođđa mánáidgárdeoahpaheaddjioahppu johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mánáidgárdeoahpaheaddjioahppu', 24, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánáidgárdeoahpaheaddjeoahppu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 48 Sámi giellaráđđi anii dien reaiddu viidásit ja almmuhii loguid jahkedieđáhusas movt dat lea ovdánan, dassážii go ráđđi bidjui Sámedikki vuollái 2002 ja rievdaduvvui Sámedikki giellastivran. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Seammás bidjui fleksibilitehta dan ektui man galle áirasa galget válljejuvvot guđege biires. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biires', 85, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biirres'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2008 bidjui johtui Sámi válgadutkanprográmma mas Norgga dutkanráđđi lea váldoruhtadeaddji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2008 ovddas duođaštedje vuollel čuođi sávzza massán boraspiriide, meroštallojuvvon buhtadus bidjui badjelaš 800 eallái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Buoridan dihte rekrutterema sámi oahpaheaddjeohppui Sámi allaskuvla, de geahččalii Sámi allaskuvla lávdadit oahpaheaddjeoahpu vuosttaš jagi Gáivutnii ja Detnui, seammás go Sámegiela lohkanbadjeoahppu bidjui oassin oahpaheaddjeoahpus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋil go ovttastahtte dutkanráđiid (geahča 1.1), de ovttastahttuiga humanisttalaš ja servodatdieđalaš dutkamat seamma suorgái, sámi dutkama áŋgiruššan maid bidjui ovtta sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vásáhusat dutkanfierpmádagain, dutkanovttasbargguin ja gaskkusteapmi sisriikkalaččat ja davviriikkalaš dásis guorahallui, ja bidjui fuomášupmi dutkanpolitihkalaš mihttomeriide ja hástalusaide sihke dutkanprošeavttain ja fierpmádatovttasbargguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go earreortnet ásahuvvui 1990:s, bidjui gaskamearálaš dorskesálaš maŋemus 3 jagi vuođđun earrejuohkimiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== bidjui deaddu iešguđetlágan sámi ásahusaid, kulturaktevrraid ja kultursuorggi ovddideapmái, ja dillái mas dat leat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== deaddu bidjui sámegieloahpahussii ja gáiddusoahpahussii, ja mot váldit atnui árbevirolaš máhtu entreprenevravuođa bokte vuođđoskuvllas ja joatkkaoahpahusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Fága- ja diibmojuohku ohppiide geain lea oahpahus sámegillii lea digaštallojuvvon máhttodepartemeanttain go Máhttolokten- sámegiella bidjui johtui ja diibmolasiheamis 2008:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mearrádus bidjui vuođđun vuosttaš konsultašuvnnain gieldaministtariin golggotmánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gieldaministtariin', 51, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gieldaministariin', 'gieldaministtarin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorradiggedieđáhusas strukturpolitihka birra lei Sámedikkis garra vuostemiella dasa ahte rahpat strukturerema jovkui gaskal 11 ja 15 mehtera, ja Sámediggi ii lean duhtavaš dainna go ráđđádallamat Sámedikkiin boatkanedje ovdal go dieđáhus bidjui ovdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdan', 247, 252, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go suohkanrádji ođđasit áiggi bidjui Unjárgga (Nesseby) ja Čáhcesullo gaskal, de bidjui ge dat juste dakko (Niemi 1983: 190). Ovdal go bidjui proavás ámmáhii, lei son kapellána Kárášjogas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'biddjui', 'type': 'errorortreal', 'start': 81, 'error': 'bidjui', 'end': 87} ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dáiddáriid dilli lea maid sakka hedjonan dan rájes go bidjui Sámedikki vuollái, logai dáiddár Synnøve Persen ja čujuhii earret eará dasa go Sámediggi ii čuvvon dáiddárorganisašuvnnaid rávvagiid doalahit fágalávdegottiid Dát visot bidjui lassin dábálaš SND-ruđaide ja juhkkojuvvui fitnodagaid álggaheapmái ja prošeavttaide dan njealji nuppástuhttinsuohkaniiguin Kárášjogas, Guovdageainnus, Deanus ja Porsáŋggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== De bidjui fylkka ala juohkit daid ruđaid viidásit suohkaniidda, ja suohkan fas galggai geavahit daid ruđaid gosa orui darbu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['darbu', 118, 123, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dárbu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Soai ráhkadeigga diehtočájáhusa ja Alan bidjui ráhkadit dieđuid álbmogiid birra árktalaš guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go ođđa skuvlarefoarbma vuođđoskuvlii Norggas bidjui johtui, dagahii dát ahte gávdnojit unnit dohkálaš oahppogirjjit go ovdal refoarbma klássaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skuvlarefoarbma', 8, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvlareforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ['refoarbma', 126, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['reforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ođđa refoarbma mii bidjui johtui dán skuvlajagi rájes, lea dagahan ahte gávdnojit unnán oahppogirjjit mánáide geat lea refoarbma klássain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['refoarbma', 5, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['reforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ['refoarbma', 119, 128, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['reforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Guovdageainnu suohkana oasseplánas bidjui dát guovlu almmolaš ulbmiliid váste, viesuide ja gávppiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Gilvinplána mearrádus bidjui fápmui 1.1.1998, ja guoská buot eanandolliide geat ohcet buvttadandoarjaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan ferteje dahkat dan geazil go Per Inge Eira bidjui eret šiljus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geazil', 23, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geažil'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Diibmá bidjui eret spábbačiekčamis maŋŋel go cielai spábbačiekčan duopmára seamma interneahttasiidduin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bargolávdegoddi bidjui johtui mii galggai geahčadit mii lei dáhpáhuvvan dán oktavuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mánná bidjui lihti sisa ja bálkestuvvui merrii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ja ii lean ge guhka ovdal son bidjui báhpa virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mánnodaga borgemánu 17. beaivvi bidjui vuosttaš geađgi báikái, gosa Guovdageainnu ođđa dearvvašvuođaguovddáš šaddá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Váikko mánnodaga bidjui ge vuosttaš geađgi dán vistái, de álget bargguid sullii guovtti vahkku geahčen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son áššáskuhttojuvvui ja bidjui giddagassii guovtti mánnui miessemánus 1996 « s. Dál lea Álttá suohkanriekti čealkán duomu áš šis, ja Sara ja su fitnodat Isan Guovdageainnus vuittii ášši. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 76, 77, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['čealkán', 109, 116, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['cealkán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['áš', 123, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['šis', 126, 129, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sis', 'mis', 'gis', 'dis', 'jis', 'cis', 'šiša'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sivvan dasa ahte ohcet ođđa suohkanbáhpa Guovdageidnui, lea dat go geasset bidjui Guovdageainnu suohkanbáhppa Ola Berg Lyngmo eret báhpavirggistis bismariiddu geažil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Earenoamážit guoská dát guovlluidovddidanfondii (DU-doarjja) Finnmárkui - Finnmárkku earenoamáš dili geažil - ja go Statens Fiskarbank bidjui SND vuollái de šattai eanet deaddu Davvi-Norgga rámmaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋil 96-97 dálvvi, go olu bohccot jápme nealgái, bidjui johtui bargu gávnnahit movt boazodoallu buoremusat galgá gierdat heajos jagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ráđi plána NSRa rievdadus evttohusaiguin bidjui jienasteapmái Bargiidbellodaga, Guovddášbellodaga ja Sámi Válgalihtu oktasaš evttohusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rievdadus evttohusaiguin', 16, 40, 'msyn-compound', '"rievdadus evttohusaiguin" orru leamen goallossátni', ['rievdadusevttohusaiguin'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Árvalus bidjui ovdan Stuoradiggái 1962 is. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['is', 39, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ii', 'sis', 'mis', 'in', 'ieš', 'it', 'gis', 'dis', 'isá', 'cis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ja buot buollašeamos almmolaš mihtidemiin lea Guovdageainnus, gos bidjui ođđa buolašolahus (rekorda). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Sámi oahppoplána bidjui johtui sámegielat oahppogirjjiid haga, čállá ee. Todal reivves suohkanii, ja joatká: – Dál eai leat makkárge sámegielat oahppogirjjit mat leat dohkkehuvvon ođđa oahppoplána ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ruvddiide bidjui. Áššin lei Inga Julie Buljo, gii bidjui barggustis eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Kamera Maŋŋebárgga bidjui kamera Bieskenjárgga šalddi vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kamera', 26, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kámera'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dieđu geažil bidjui johtui trippeldieđiheapmi buot heahteveahkeásahusaide, ja buollinčaskadeaddjit ja politiijat ollejedje jođánit buollin sadjái, lohká Mikalsen, gii ieš lei doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buollinčaskadeaddjit', 78, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buollinčáskadeaddjit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['buollin sadjái', 131, 145, 'msyn-compound', '"buollin sadjái" orru leamen goallossátni', ['buollinsadjái'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Sámedikki reviderejuvvon bušeahtas geassemánu dievasčoahkkimis bidjui prošeaktaálggaheapmái vuorasolbmuid lohkan- ja čállinveahkkái 250 000 ruvnnu, muittuha Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars ovdal čujuha Ávvira artihkkalii Sámedikki bušeahttasuođđanáššái maŋŋebárgga Ávviris, mas Ann-Mari Thomassen lohká NSR:s leat vuordámušat ráđđái čuovvolit sin máŋggajagáš bušeahttaevttohusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuovvolit', 349, 358, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvulit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mannan vahkku bidjui šilta Bådådjo boađáldahkii mas gávpoga namma čuožžu sámegillii, dárogiel " Bodø " šiltta vuolábeallái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Mannan vahkku', 0, 13, 'msyn-compound', '"Mannan vahkku" orru leamen goallossátni', ['Mannanvahku', 'Mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ['"', 94, 95, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 101, 102, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Lossa beaivi Hámmárfeastta gávpogii lea ásahuvvon heahtejoavku, ja gieldda sátnejođiheaddji leage son guhte jođiha joavkku mii ovddetbeaivvi bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Norga buvttii ovdan iežas vuosttaš raportta 1999, ja 2002 bidjui Norgga nubbi raporta ovdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Olahus bidjui 65 kilo luohkás ja lahttu lea 201,17 mehtera. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Buorre šillju Sámi Heargevuodjin Lihtu jođiheaddji, Mikkel Per Sara, lohká Mázes lei buorre gilvalanšillju mii sáhttá váikkuhan ahte « Visa » lea časkán guktii máilmmiolahusa mii bidjui Guovdageainnus árabut dán dálvvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 133, 134, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 140, 141, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go bidjui nu mearehis bajás, de in sáhtán dan dohkkehit, go olmmoš ii šat ipmir maidege, šuohkiha son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Seamma olmmoš Politiijaid bargojoavku mii bidjui doibmii Gáivuona billistemiid geažil, váruhit ahte lea seamma olmmoš mii visot bahádaguid lea bargan Gáivuonas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son deattuha ahte vaikko sáhttá leat lossat dáinna lágiin oažžut lebbejuvvot váivves vásáhusaid, de lea su mielas hui buorre go dákkár guorahallanbargu bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Giddagasas Diibmu 3.55 bidjui 23-jahkásaš dievdu giddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat dagahedje ahte earit galge juhkkojuvvot nuvttá guolásteddjiide, muhto jus galggai sáhttit oažžut eari de bidjui mearri man olu dorski fertii unnimusat bivdán ovtta jagis, jagiin 1987:s 1989 rádjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nieiddat ja nieiddat Lávlunjoavkku namma Máze Nieiddat bidjui dalle go joavku álggahuvvui ja lea bisson dovddusin Sámis dan rájes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Liikka dolvo Deanu dearvvašvuođaguovddážii ja Deanu gieldda heahtejoavku bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Searvegotteráđđi bivddii 2007 girkoverdde bidjat ášši searvegotteráđi áššelistui, dat bidjui skábmamánu 15. b. 2007 čoahkkimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['searvegotteráđi', 54, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['searvegodderáđi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Diibmá bidjui ođđa rohpi ja divoduvvui veaháš siste. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go ON:a álbmotvuoigatvuođalávdegoddi dulkui mearrádusa, bidjui vuođđun ahte álgoálbmoga árbevirolaš ealáhusat – omd. boazodoallu – lea oassi sin kultuvrras maiddái oalle ođđaáigásaš hámiin ja go geavaha teknihkalaš veahkkeneavvuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Justa ovdal go fanasearrovuogádat bidjui johtui 1988-1990 logus, de gárvii son váldofága barggu Uhca Liidnavuona mearrasámi giláža birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jiellevári 23-jahkásaš bárdni gii mannan vahkkoloahpa bidjui rájusgiddagassii go navdojuvvui ahte son lea jámas cábmán moarsis lea dál luitojuvvon friddja, eaige politiijat navdde šat su dahkat makkárge vearredagu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Kárášjoga sámepolitihkkarat gáibidedje mannan vahkku ahte Sámediggi bargagoahtá sámi mánáid dilli mánáidsuodjalusa hálddus, maŋŋel go kárášjohkalaš mánná váldui iežas fulkkiid luhtte, ja bidjui dárogielat biebmoruktui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahkku', 39, 52, 'msyn-compound', '"mannan vahkku" orru leamen goallossátni', ['mannanvahku', 'mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son deattuha ahte vaikko sáhttá leat lossat dáinna lágiin oažžut lebbejuvvot váivves vásáhusaid, de lea su mielas hui buorre go dákkár guorahallanbargu bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son lei suohkanbáhppa Guovdageainnus go bidjui eret ámmáhis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Diibmu 3.55 bidjui 23-jahkásaš dievdu giddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nuortasámi Musea stivrajođiheaddji, Øystein Nilsen (olgeš bealde) go čiehkageađgi bidjui diimmá borgemánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivrajođiheaddji', 17, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrrajođiheaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== - Riikka dálkkádatdigaštallamis bidjui ollu deaddu dasa ahte olbmot fertejit geahpedit biilavuodjima. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== sotnabeaivvi go Hámmárfeastta hárjeheaddji Odd-Karl Stangnes bidjui eret šiljus maŋŋá go cielahii duopmára. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dievdu bidjui giddagassii ja boahtá váidojuvvot go leat veahkálašvuođa čájehan almmolaš bálvalusolbmo vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋá eatnis jápmima oarbbesgánda bidjui lahta ala Báđožis, suomabeale deanu bajábeale Leavvajoga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sotnabeaivvi bidjui áltálaš Yngve Suhr ovddasčuožžun, pastorin, Guovdageainnu hellodatsearvegoddái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['pastorin', 54, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['pástorin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== (Allmänna Idrottsklubben) fánssat preassakonferánsii ja vuosttildedje dan go Rickard Norling bidjui eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan beaivvi rájes go sámi vuoigatvuođaid bargu duođas bidjui áššelistui, leat vuosteluohkát leamaš máŋga, ja vuoittahallamat seammá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuoittahallamat', 109, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuoittáhallamat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stáhta ii nagodan jávkadit sámegiela badjelaš 100 jagi dáruiduhttinpolitihkain, muhto go sámegiella bidjui oahpahusgiellan, de lea giella hedjonan ja hedjonan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Diđiidet go dii ahte sámi álbmotbeaivi dáhton bidjui seamma dáhtonii go guovvamánu 6. beaivvi jagi 1917, dalle go sápmelaččat miehtá Sámi čoahkkanedje Troandimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dušše goabbat stággui bidjui stobu luhtte vuogga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ávvir maiddái bidjui olggos Rátkin Hoteallas, máid eaiggáduššá Transun Travel, go galggaimet oažžut ságaide bargiid doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Kárášjoga nuortabeali ja oarjjabeali johtolagaide bidjui gaskaboddosaš rádji 2004:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuoradiggedieđáhusas, mii almmuhuvvui 1992:s, nammaduvvui teáhter našunálateáhteriin, muhto 2002:s bidjui teáhter Sámedikki vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['našunálateáhteriin', 67, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nationálateáhteriin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Lávlunjoavkku namma Máze Nieiddat bidjui dalle go joavku álggahuvvui ja lea bisson dovddusin Sámis dan rájes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan ođđa oahppoplánas bidjui sámi kulturmáhttu dasto juohke fágii ja danin ii lean šat dárbu dán sierranas fágan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat dagahedje ahte earit galge juhkkojuvvot nuvttá guolásteddjiide, muhto jus galggai sáhttit oažžut eari de bidjui mearri man olu dorski fertii unnimusat bivdán ovtta jagis, jagiin 1987:s 1989 rádjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dálá sámediggepresideanta Egil Olli bidjui ovttajienalaččat vuosttažin dán golmma suohkana oktasaš listui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Garra giehtaspeažžumiin bidjui son vuosttažin Bargiidbellodaga 2009 sámediggeválggaid válgalistui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát analysajoavku bidjui johttui 2007:s ja sin bargu ii leat ráhkadit statistihkaid, muhto gávdnat ovddeš statistihkaid sámi diliid birra ja buktit mearkkašumiid daidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Danne bidjui Ávvira doaimmaheaddji olggos čoahkkimis dainna ákkain ahte dát čoahkkin lea dušše bargočoahkkin masa Varsi dáhttu ságastallanráfi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Falleheapmi filbmejuvvui ja bidjui " youtube " interneahttasiidduide rámi dihte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 35, 36, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['youtube', 36, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 45, 46, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== • Kárášjoga nuortabeali ja oarjjabeali johtolagaide bidjui gaskaboddosaš rádji 2004:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Prošeakta bidjui johtui danin go Mátta-Sámi guovlluin leamaš máŋga riidoášši gaskal boazodoalu, gieldda ja fylkka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – 2001:s bidjui dát proseassa johtui go ledje leamaš máŋga areálageavaheami riidoášši gaskal boazodoalu ja earáid, nu mo gieldda ja fylkka, muitala Gjønnes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dasa bidjui johtui nammačoaggin ja álbmot oaivvildii sis ii leat sámi varra suonain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Finnmárkkulága oktavuođas 2005:s maid Stuoradiggi meannudii, bidjui ráđđehussii gáibádus ahte galget čielggadit sámiid ja earáid guolástanvuoigatvuođaid Finnmárkku rittuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat mii anihuvvon šat masage, bidjui duŋgái vái luondu daid jávkadii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorámus lávki lei goit go riddoguovllulávdegotti čilgehus ja árvalus bidjui ovdán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Su historjá bidjui agibeaivái gitta norgalaš-jugoslavialaš ustitvuođabargui go girječálli Per Hansson 1970:s almmuhii Mamma Karasjok. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['norgalaš-jugoslavialaš', 36, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['norgalaš-jugoslávialaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nuba bidjui johtui interimstivra, gaskaboddosaš namain " Mat fra Finnmark " dahje sámegillii " Finnmárkku biebmu ", mii doallá ásahančoahkkima Strommavuonas Kongsfjord guosseviesus geassemánu 2. ja 3. beaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fra', 61, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ára', 'ura'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dađi bahábut bidjui son Suoma telefunfierpmádahkii njuolga, gos bođii diehtu ahte nummar ii leat anus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['telefunfierpmádahkii', 30, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['telefonfierpmádahkii', 'telefovdnafierpmádahkii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Boahtteáiggis ferte nannejuvvot báikkálaš hálddašeapmi Finnmárkkus, easka dalle leat beassan ‹ ‹ hearrán iežamet dállui › › máid dajai dalá Justiisaministtar go Finnmárkkuláhka bidjui fápmui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Earret eará bidjui maiddái filbma Facebook siidduide mainna čájehedje man hejot muhtun sirkusat meannudit elliid mat lea sin háldduin birra jagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Facebook siidduide', 34, 52, 'msyn-compound', '"Facebook siidduide" orru leamen goallossátni', ['Facebook-siidduide'], 'Goallosteapmi'] ['hejot', 74, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heajut'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Fylkalávdegoddi celkkii mánná ii galgga máhcahuvvot ruovttoluotta sámi biebmoruktui go lea nu guhká juo leamaš doppe gosa bidjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dálá rádjá bidjui sullii čuođi jagi áigi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Šiehtadallamiin gaskal YS-K ja YS ii leat ovttaoaivilvuohta gáibádusain ja bargoheaitta bidjui johtui mannan bearjadaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Šiehtadallamiin gaskal YS-K ja YS ii leat ovttaoaivilvuohta gáibádusain ja bargoheaitta bidjui johtui mannan bearjadaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Finnmárkkuopmodagas bidjui čakčat ođđa ortnega johtui mii guoská fuođđobivdui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mánnodaga bidjui Suoma dievdu rájusgiddagassii njealji vahkkui, anne ii beasa vuolgit Norggas eret ovdal go ášši gárvvistuvvo ollásii, ja son lea maid dan ieš dohkkehan dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Sámedikki reviderejuvvon bušeahtas geassemánu dievasčoahkkimis bidjui prošeaktaálggaheapmái vuorasolbmuid lohkan- ja čállinveahkkái 250 000 ruvnnu, muittuha Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars ovdal čujuha Ávvira artihkkalii Sámedikki bušeahttasuođđanáššái maŋŋebárgga Ávviris, mas Ann-Mari Thomassen lohká NSR:s leat vuordámušat ráđđái čuovvolit sin máŋggajagáš bušeahttaevttohusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuovvolit', 349, 358, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvulit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Innovašuvdna Norga ii juolludan njuolggo ruđa hotealla huksemii, muhto go dat bidjui oassin stuorit mátkeealáhus doaimmas de ožžo dasa ruđa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njuolggo ruđa', 32, 45, 'msyn-compound', '"njuolggo ruđa" orru leamen goallossátni', ['njuolggoruđa'], 'Goallosteapmi'] ['mátkeealáhus doaimmas', 100, 121, 'msyn-compound', '"mátkeealáhus doaimmas" orru leamen goallossátni', ['mátkeealáhusdoaimmas'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dieđu geažil bidjui johtui trippeldieđiheapmi buot heahteveahkeásahusaide, ja buollinčaskadeaddjit ja politiijat ollejedje jođánit buollin sadjái, lohká Mikalsen, gii ieš lei doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buollinčaskadeaddjit', 78, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buollinčáskadeaddjit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['buollin sadjái', 131, 145, 'msyn-compound', '"buollin sadjái" orru leamen goallossátni', ['buollinsadjái'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Borgemánu 29. beaivvi 2010 bidjui Guovdageidnui báhppa, Bjarne Gustad, bissovaš virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Romssas bidjui muhtin almmái 20-jagiin giddagassii go lei menddo gárremiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Goanstarássešillju, maid Romssa faláštallansearvi (TIL) skeŋkii Guovdageidnu, bidjui čakčat Báktevárrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dasa ii leat biddjon ruhtaortnet ovdal go bidjui stáhtabušehttii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nieida váldui mielde politiijastašuvdnii ja bidjui arestii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Duogáš áššái lea go dubmehallon almmái ođđajagemánus muhtin olgobáikkis Kárášjogas bidjui olggos giddenáiggi dihte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Duogáš áššái', 0, 12, 'msyn-compound', '"Duogáš áššái" orru leamen goallossátni', ['Duogášáššái'], 'Goallosteapmi'] ['dubmehallon', 20, 31, 'real-hallan', '"dubmehallon" lea duppal passiiva, "-hallat" ja "-ot"-', ['dubmehallan'], 'Boasttuhápmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vuosttaš govva Sara Victorias bidjui juo badjelaš vihtta mánu áigi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Liikka dolvo Deanu dearvvašvuođaguovddážii ja Deanu gieldda heahtejoavku bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Guovdageainnu suohkana ja NAV sosiálabálvalusa ja gárrenvuođaeastadeaddji bargi, Berit Helene Gaino lea ođđajagimánu dán jagi álgán bargui, ja vuosttaš bargomearri mii sutnje bidjui lea dahkat gárrenvuođaeastadeaddji doaibmabijuid ja dikšunplána. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== ČUOJANASAT: Festivála jođiheaddji Anna Näkkäläjärvi bidjui iskat čuojahit semináras árbevirolaš Suoma čuojanasa, mii sulastahttá dánáigásaš klarineahta, man Anna láve čuojahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuimmit ledje alimusas ođđajagemánu 14. beaivvi 1981, dalle go stuorámus politijoavku, mii goassige lea čohkkejuvvon maŋŋil nuppi máilmmisoađi Norggas, bidjui Sávvonii čorget eret dulvadeami vuosttaldeddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['politijoavku', 74, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagi 1991 rájes oažžugođii stáhtadoarjaga ja 2002:s bidjui teáhter Sámedikki vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Almmái gii áittii, váldui politiijaide ja bidjui giddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋebárgga bidjui kamera Bieskenjárgga šalddi vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kamera', 19, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kámera'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Dáiddaorganisašuvnnat ja Sámediggehálddahusas bidjui bargojoavku, mii ráhkadii raportta man vuođul dál leat njuolggadusat evttohuvvon sisaoastinortnegii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Prošeakta Lihkkoguolli – Lykkefisken maid Finnmárkkuopmodat lea álggahan, bidjui dán jagi Suohpatjávrái Guovdageidnui, gos Kautokeino Jeger-og fiskeforening (KJFF) doalai oaggungilvvu mánáide ja nuoraide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fiskeforening', 143, 156, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fiskesorenina'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son barggai ge Kárášjoga mánáidsuodjalus áššiin mas bártnáš váldui eret sámi ruovttus ja boazodoalu gullevašvuođas ja bidjui dáčča biebmoruktui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mánáidsuodjalus áššiin', 25, 47, 'msyn-compound', '"mánáidsuodjalus áššiin" orru leamen goallossátni', ['mánáidsuodjalusáššiin'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát bidjui dohko dan dihte go GPS-čeabetbáddi áiggi mielde heaitá doaibmamis, ja nu sáhttet albasa fas gávdnat radiosáddenrusttega bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['radiosáddenrusttega', 111, 130, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádiosáddenrusttega'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vuolgga Kárášjot´ Listui bidjui Kárášjoga Sámiid Searvvi miellahttočoahkkimis 23.02.11. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== « Bargoalmmuhus » bidjui siidui mánnodaga vahkku áigi ja sotnabeaivve- eahket ledje juo sisaboahtán 320 ohcamuša gos 640 olbmo háliidit ođđa álbmotlahttuvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 16, 17, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ikte, golggotmánu 28. beaivvi, bidjui 13 tonna stuorra luonddugeađgi guovdu Kárášjoga márkana, mii galgá leat vuođđu Bigán Ovllá ja Báltto Sámmol bázzái maid dáiddár Aage Gaup lea hábmemin duon guokte beakkán kárášjohkalaččaide muitun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Árja bidjui olggos. Son dagai jorgalusa kristtalašvuhtii ja bidjui eret siidda servodagas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Julia ii beassán čohkkát searválaga eará ohppiiguin ge, muhto su beavdi bidjui maŋábeallái oahpaheaddji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['beassán', 9, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beassan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['maŋábeallái', 79, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maŋábeallai'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go son bidjui eret barggus, de vižže politiijat su ja dolvo su doaktáriid lusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Almmái bidjui giddagassii ja politiijat jearahallet go lea čielgan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ortnet álggahuvvui 2004:s ja de lei geahččalanprošeakta mii lihkostuvai hui bures ja 2008:s de bidjui bissovaš doaibman. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalle bidjui eaktun ahte konsearnas galget doaimmat máŋgga guollevuostaiváldinbáikkis Finnmárkkku rittus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['konsearnas', 25, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['konseartnas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guollevuostaiváldinbáikkis', 59, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guollevuostáiváldinbáikkis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Finnmárkoláhka bidjui fápmui 2005:s, ja dan olis ásahuvvui muhtun jagiid maŋŋel Finnmárkokommišuvdna, mii kárte ja čielggada sámiid ja muđui eará ássiid vuoigatvuođaid Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Eira lohká hui somán go bidjui dakkár namma, go dat namma čuovvu ovddos guvlui vaikko man guhká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== nna álggahit ruvkedoaimma fas 1984 rájes, bidjui konsešuvdnaeavttuide ahte galge čorget go doaibma loahpahuvvui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nna', 0, 3, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Doaibmaplána oktan doaibmalisttain bidjui maiddái 2015-2018 bušehttii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Easka stáhtapietisma áiggis 1700-logus bidjui árja ovddidit miššovnna Dan maŋŋil geađgi bidjui fasttain sadjásis gáivvo ovdii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sii bággejedje su julggiid láhkkiide, ruovdi bidjui su čeahpáha birra, Go resursat juhkkojedje jagi 2007 bargoplána olis, de bidjui Árran julevsáme guovddásjii ja Gáldu – Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddážii barggu man ulbmilin lea ovddidit oktasaš standárddaid ekonomalaš doaimmaide davviguovlluin álgoálbmogiid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['resursat', 74, 82, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['resurssat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guovddásjii', 148, 159, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovddážii', 'ruovddástii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Man sisa farao rumaš bidjui go lei jápmán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bargu bidjui johtui jagi maŋŋá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát árvideames dagai ahte son bidjui giddagassii ja loahpas gillái jápminduomu ja russii návlejuvvui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Thomas Von Westen lei báhppa, ja son bidjui virgái Troandimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 41 Ođđa miššuvdnadoaibma bidjui johtui go norgalaš báhpa Hans Egede 1720:s oaččui gonagasas lobi álggahit miššondoaimma Ruonáeatnamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son bidjui de Jehova organisašuvnna gonagassan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalle lei heivvolaš ahte mišuneren čavggai sámis, ja Thomas Von Westen bidjui dán bargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Instituhtta bidjui Guovdageidnui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== ALKU-fidnu bidjui johtui 29.6.2007 ja dan doaibmaáigodat nohká 31.3.2009. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stáda oahppokantuvra Finnmárkkus bidjui 1999/2000/1999 jahkemolsumis hálddašit ja láhčit IKT-vuđđosaš gáiddusoahpahusa davvisámegielas vuođđoskuvlla ohppiide, ja ... Daláš áiggi oahpaheaddjeoahppu sámi guovlluid várás álggahuvvui olggobealde dan mii dál daddjo sámegiela hálddašanguovlun, seminárain mii bidjui Trondenes stiftii jagis 1826. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stiftii', 321, 328, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stiktii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Tromssa Sámeskuvla álggahuvvui jagis 1983 Haraldvollen meahcceskuvllas Málatvuomis, stádadoarjagiin skuvlii ja internáhttii, ja bidjui Málátvuomi gieldda vuollásažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalle bidjui Mussira joatkkaskuvlii lullisámegiella, Hábmira joatkkaskuvlii julevsámegiela ja Skánit joatkkaskuvlii davvisámegiela - šiehtadusain Tromssa fylkkain: ” Nordlándda ohccit geat hálidit davvisámegiela nubbingiellan, B-giellan dahje C-giellan meannuduvvojit seamma dásis go Tromssa ohccit sisaváldimis Skánit joatkkaskuvlii, jus sidjiide ii gávdno sullasaš fálaldat Nordlánddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidit', 189, 196, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ovdaolmmožin bidjui eananvuovdinkommišuneara, dahje hoavda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorra oassi sáhtii leat ng. veahkkefuottar mii bidjui liemasruitui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['veahkkefuottar', 30, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['veahkkeduottar'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dás bidjui gáibádussan ahte čáhci galggai eatnama čuovvut, dahje nuppi láhkái daddjon: Son, geas lei eana, oaččui buođđut ja golgadit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mearridanváldi bidjui dalle bismagotti dássái, ja suoma- ja sámegiela geavahus gildojuvvui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋit jagi juovlamánus vuođđuduvvui Sápmelaš duodjárat ja 1975 ođđajágimánus bidjui registarii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ođđajágimánus', 63, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođđajagemánus', 'ođđajagimánus', 'ođđajagimanus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Láđđi bidjui dušše násttiid vuollai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oahpaheddjiide bidjui garra deaddu oahpahit nasisttalaš ideologiija, muhto dása bođii garra vuosteháhku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1920:s bidjui ges Magnus Bremer hoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Munno sámi jođiheaddji ja oahpaheaddji Per Fokstadain albma sámi nuoraidskuvlla plána, bidjui duššin agálaš vuorkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat bidjui Svanvikii Báhčaveajis, Báhčaveaijoga gáddái, dat lei Suoma ja Norgga gaskasaš rádjejohka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ovdal go rádji bidjui gaskal Ruošša ja Norgga 1826:s ledje golbma dain, Njávdán, Báhčaveadji ja Beahcán, nu gohčoduvvon oktasašguovllut, maid goappaš riikkat gáibidedje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2012 giđa sis lei diehtojuohkinbeaivi rektoriidda ja muhtun oahpaheddjiide Mátta-Várjjaga guovlluskuvllain ja seamma jagi čakčat lei dáin skuvllain oktasaš plánenbeaivi Njávdámis gos váldodeaddu bidjui nuortalaččaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Erenoamáš lei baicca dat ahte dákkár oahpaheapmi min bajásčuvgehuvvon eatnamis bidjui johtui easka 1960-logu loahpageahčen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1937:s go oahpaheaddji Løining heittii gielddaruhtadoallevirggis, de Rønbeck oaččui virggi, ja doaimmai guokte jagi, ja dalle son bidjui bargui ođđa virgái Finnmárkku fylkkagálvoháhkan ásahussii (Finnmark fylkesforsyning), mas son ovdánii válddálažžan ja hoavdan maŋŋá soađi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gielddaruhtadoallevirggis', 39, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gielddaruhtadoallivirggis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['fylkesforsyning', 205, 220, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1947:s bođiime fas ruovttoluotta Kárášjohkii, gos Rønbeck bidjui kanturhoavda- ja livnnethoavdavirggiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kanturhoavda-', 65, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kánturhoavda-'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son bidjui dasto virgái, vaikko stivra mieđihii ahte ohcci nr. 2:s lei « alit ja viidát oahppu ja moanat jagiid bargan fidnoskuvllas ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 71, 72, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 133, 134, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go joatkkaoahpahusláhka bidjui doibmii 1.1.1976, de galge buot ovddeš gymnásat, fidnoskuvllat ja gávpeskuvllat gohčoduvvot joatkkaskuvlan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1988:s biddjojuvvui boazodoalloskuvla Oahpahusdepartemeantta vuollái ja bidjui oktii joatkkaskuvllain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuoramus rievdadus bođii joatkkaoahpahuslágain, mii mearriduvvui 1974:s ja bidjui fápmui 1976:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalá maŋŋil soađi, de bidjui Eanadoallodepartemeanttas jođihit duodjái gullevaš áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Giella bidjui jođánit eret, dárogiella bođii sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son lei sullii 20-jahkásaš go bidjui virgái ja šattai bargat oahpaheaddjin lagabui 40 jagi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vuosttaš oahpaheaddji dárogielat mánáide bidjui virgái 1849:s, gitta dassážii lei Mátta-Várjjat čielga sámi skuvlabiire, mas buot oahpaheaddjit ledje sápmelaččat ja oahpahus lei ollásit oaivvilduvvon sápmelaččaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Muhtin áigodagain bidjui sudno oahpahus oktii Guvžajávrri skuvlla sámegiel fálaldagain, dalle nieidda guovttos vácciiga Goađáin Guvžajávrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámi joatkkaskuvlla ovdánahttin bidjui dastánaga máŋga jagi maŋosguvlui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dastánaga', 39, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dasttánaga', 'dásttánaga', 'dasánaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ['maŋosguvlui', 60, 71, 'msyn-unspace-compound', ' "maŋosguvlui" ii oro leamen goallossátni', ['maŋos guvlui'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sierra áddejupmi bidjui dasa ahte julev- ja lullisámegielagat, geain ii lean Finnmárku-sámegiella ruoktogiellan, galge beassat heivehuvvon dásis váldit davvisámegiela dárogiel siidogiela sajis – praktihkas amasgiela dásis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruoktogiellan', 98, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ruovttugiellan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dárogiela ja rehkenastima dáfus (ja eŋgelasgiela, go dat fága bidjui buot skuvllaide) lei vearrát. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 50-logus heaittihuvvojedje dat eará skuvllat, go juo lei sadji dan ođđa guovddáš skuvllas, masa joatkkaoahppu maiddái bidjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš skuvllas', 72, 89, 'msyn-compound', '"guovddáš skuvllas" orru leamen goallossátni', ['guovddášskuvllas'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sin searvvis gii oaččui barggu doppe lei erenoamášpedagoga Øivind Haaland, sutnje dat bidjui Loabát guovddášskuvla erenoamáš ovddasvástádussan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sverre Eriksen bidjui oahpaheaddjin 5 diibmui ja veahkkebargin 12 diibmui vahkkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Váhnemiidda šattai dehálažžan oažžut ovdan ahte sámegiella lei sin ruovttugiella, ja dan doahpagii bidjui mihá eanet ja eará sisdoallu go das livččii galgan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mánáidgárdeláhka ja dan rámmaplána bidjui fápmui ođđajagimánu 1. b. 1996 [ 4 ]. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (73, 78) ['[ 4 ]', 73, 78, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [' ]'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ 4 ]', 73, 78, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa "]" ovddas', ['[ '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 4 ]', 73, 78, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [' ]'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ 4 ]', 73, 78, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa "]" ovddas', ['[ '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dáinna lágain bidjui sámi dilli vuohččan oassin almmolaš dokumentii mii lei sámi mánáidgárddiid váste. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Easka 1969:s bidjui cealkka skuvlaláhkii mii attii lobi báikkálaččat mearridit skuvlla giela, de čállui: « Mánáide geaid váhnemat geavahit sámegiela beaivválaš hupmangiellan, galgá addot oahpahus sámegielas go váhnemat gáibidit dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 105, 106, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== De šattai Girko- ja oahpahusdepartemeanta Christianias [ 13doaimma bajimus eiseváldin, ja bismagoddi, mii galggai doaibmat eanas sápmelaččaid guovdu, bidjui Alstahaugii, ja maŋŋil Romssa gávpogii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 13doaimma', 55, 66, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2003:s son bidjui virgái Sámedikki oahpahusossodahkii, doppe son bargá ain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dasto mun válden dan golbma gova Mázii, ja John André beasai válljet guđe sturrodaga hálidii, ja dat bidjui girjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidii', 85, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1745:s Ole Isachsen bidjui virgái skuvlameasttirin olggut suohkanii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Foandda namman šattai Finnefondet (Sámefoanda), muhto dat fargga galggai maiddái láddelaččaid (kvenaid) dáruiduhttima váste [ 8Fondii bidjui 1921:s eará namma, Særbidragene for landsfolkeskolen i Finnmark, Finnmárkku birasbáikkiid álbmotskuvllaid erenoamáš ruhtadoarjja ja dat namma lei das gitta 1950-logu rádjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 8Fondii', 124, 133, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['for', 173, 176, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'go'], 'Čállinmeattáhusat'] ['landsfolkeskolen', 177, 193, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go Olsen luobai Jáhkogohpis 1920:s, de Pavel Anderssen bidjui virgái internáhttahoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Asbjørn Anderssen bidjui virgái jođiheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go dat rievddai ruvdnon 1875:s, de bidjui 1 speciedalera árvu 4 ruvdnon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['speciedalera', 44, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Knud Leem bidjui skuvlaovdačuožžun, ja buoret ja dohkálaččat olmmái ii livčče máhttán gávdnot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oahpaheaddji ja sátnejođiheaddji Sverre Dølvik, Mátta-Várjjagis, bidjui gaskaboddosaš skuvladirektevran Finnmárkui 01.02.1945. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan áigodagas bidjui NS-oahpaheaddji Toralv Tveiten virgái gaskaboddosaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oahpaheddjiide bidjui garra deaddu oahpahit nasisttalaš ideologiija, muhto dása bođii garra vuosteháhku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuorámus oahpaheddjiidorganisašuvdnii, Norgga oahpaheddjiidsearvái, bidjui hirdahoavda Orvar Sæther ođđa jođiheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hirdahoavda', 76, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hirrahoavdda', 'hiidahoavdda', 'hirsahoavdda'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oahpaheaddjit ledje bargguset dihte njunnošis das geaidda bidjui garra deaddu nasifiseret servodaga, muhto akšuvnnain sii baicca šadde vuosteháhkobarggu symbolan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nasifiseret', 78, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nazifiseret', 'pasifiseret', 'jassifiseret'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dakka maŋŋel oahpaheaddjiskuvlla bidjui Henrik Kvandahl virgái Divttasvutnii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oahpaheaddjiskuvlla', 13, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oahpaheaddjeskuvlla'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Rádji bidjui ja mearriduvvui 1751:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dakka maŋŋelaš bidjui maid Harald Lindbach virgái religiuvdna- ja sámegieloahpaheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['religiuvdna-', 50, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['religion-', 'religiovdna-'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Skuvladirektevra ráhkadii ollislaš plána dasa mot Finnmárkku skuvlaásahusat galge fas huksejuvvot ođđasit, ja plána bidjui fylkkadiggái 1946 suoidnemánu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== [ 21Nášuvnnalaš veahkki vaháguvvan guovlluide (Nasjonalhjelpen til de skadelidte distrikter) lei vuođđudus man hálddašanráđđi, Administrasjonsrådet, ásahii 1940:s, mii bidjui nasisttaid stivrra vuollái 1942:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 21Nášuvnnalaš', 0, 15, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['til', 63, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tiila', 'diila', 'dál', 'dili', 'dal', 'dii', 'din', 'dis', 'die'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skadelidte', 70, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skaželihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['distrikter', 81, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['distriktan', 'distrikta', 'distriktii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Thomas von Westen-báhppii bidjui bargun jođihit sápmelaččaid mišuneren- ja čuvgehusbargguid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámi seminarista Per Persen Holm oaččui dieđu 1861:s ahte son bidjui dušše gaskaboddosaš oahpaheaddjin Unjárgii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== , rievdadusguovlu-namahus bidjui namahussan guovlluide gos orui ábuheame golahit Finnefoandda ruđaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rievdadusguovlu-namahus', 2, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rievdadusguovlo-namahus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Oahpaheaddjiskuvla oaččui 1968:s viimmat bistevaš sámegieloahpaheaddji virggi, ja Nils Jernsletten bidjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Muhto de 1971:s juo bidjui son sámegielvirgái gieskat ásahuvvon Romssa universitehtii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1920:s bidjui ges Magnus Bremer hoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Munno sámi jođiheaddji ja oahpaheaddji Per Fokstadain albma sámi nuoraidskuvlla plána, bidjui duššin agálaš vuorkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat bidjui Svanvikii Báhčaveajis, Báhčaveaijoga gáddái, dat lei Suoma ja Norgga gaskasaš rádjejohka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Danne go ámtaskuvla bidjui bistevažžan nu guhkás fylkka lulágeahčái, de háliide ásahit skuvlla maiddái davágeahčái fylkka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lulágeahčái', 56, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lulágeahčai'], 'Čállinmeattáhusat'] ['davágeahčái', 103, 114, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['davágeahčai'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ii lean lohpi earáige muosehuhttit dahje givssidit, dalle maid bidjui dan báhkka čihkii čuožžut dahje suorpmaide huškojuvvui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Doppe galggai oahppat biibbalvearssaid ja máhttit dan bajiloaivvi, ja jus ii máhttán dan de bidjui eret skuvllas ja fertii ođđasit geahččalit nuppi jagi fas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat lei 1 milliuvnna, beali Eanandoallodepartemeanta bušeahtas ja bealli Gielddadepartemeanttas, ja dat bidjui Boazodoalu Ovdánahttinfondii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['milliuvnna', 10, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miljovnna', 'millijovnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son bidjui dávjá skuvlalanjas olggos go ii jeagadan lohkat čuodjalit dahje dadjat dárogillii buorre idit skuvlaolbmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['idit', 100, 104, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['iđit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1978:s bidjui son rektorvirgái Skuvvanvári skuvlii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dasto bidjui Johan Huas oahpaheaddjin, guhte ieš lei sápmelaš Moskavuonas eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Biires ii doaivumis lean sierra skuvlavisti, ja dat bidjui Moskaluovtta vuollái go internáhtta doppe válbmanii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== [ 2Ovdal go rádji bidjui gaskal Ruošša ja Norgga 1826:s ledje golbma dain, Njávdán, Báhčaveadji ja Beahcán, nu gohčoduvvon oktasašguovllut, maid goappaš riikkat gáibidedje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 2Ovdal', 0, 8, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go rádji bidjui 1826:s de meroštalle sihke norgga ja ruošša eiseválddit ahte ortodoksa nuortalaččat gárte ruošša beallái ja luteránalaš davvisápmelaččat norgga beallái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 2012 giđa sis lei diehtojuohkinbeaivi rektoriidda ja muhtun oahpaheddjiide Mátta-Várjjaga guovlluskuvllain ja seamma jagi čakčat lei dáin skuvllain oktasaš plánenbeaivi Njávdámis gos váldodeaddu bidjui nuortalaččaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagis 1987 ođđa fápmorusttet bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagis 1980 bidjui lávdegoddi guorahallat sihke kultuvrralaš ja vuoigatvuođa áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jahkečoahkkima ovdii bidjui ge evttohus ahte Finnmárkku fylkkasuohkana otnáš sámegielat namma ii leat rievttes namma, ja dan dihte galgá rievdaduvvot Sámieanan fylkan, go dat otnáš namma ii mávsse ii maidege sámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Lei dábálaččat man sehtui olmmoš lei riegádan, eai fal attaldagat ja beroštumit, mat mearridedje guđe skuvlii oahppi bidjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['attaldagat', 55, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['attáldagat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== « Dieđalaš » rasisma guovddáš lei Davvi-Eurohpas, ja das bidjui danin germánalaš nálli hierarkiija bajimussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 11, 12, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Beaktilvuođagáibádus bidjui bajábeallai sávaldagaid ahte oahpahus galggai nannet ovttadássásašvuođa ja oahppi persovnnalaš ovdánahttima ja čálggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámekultuvrra vuostegeahčin bidjui olggobeale máilbmi, mii namuhuvvui « oarjeriikkaid kultuvran ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 70, 71, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 96, 97, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagis 1987 ođđa el-fápmorusttet bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagis 1980 bidjui lávdegoddi guorahallat sihke kultuvrralaš ja vuoigatvuođa áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ievttá beaivvi rájes 1852 bidjui Ruošša ja Ruoŧa oktasaš rájá gitta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagis 1987 ođđa el-fápmorusttet bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagis 1980 bidjui lávdegoddi guorahallat sihke kultuvrralaš ja vuoigatvuođa áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Spáhka bidjui láhttái, ja son čálligođii dieđu mobiillain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Lihtti fas bidjui seaŋgga vuollái, son ii háliidan šat jurddašit dien. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Muitališgoahtá: okta olmmoš miin gilis eret manai Hammerfestii, bidjui leatnan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['miin', 28, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['min'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Na ii han dan rivgusge lean makkárge oahpaid guhte bidjui bargui, poastta val beassá doalvut gaskkal dáid gili dáluid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vuos Áne bidjui viervágáddái dáčča dállui, ii dieđe songe leažžá go summálit, vai leažžá go ovdalasat juo mearriduvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdalasat', 92, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdalásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Áššis bidjui mearrideaddji deaddu dasa ahte doavtterjournála čuohpadusgovvádus ii čilgen mo doavttir láhttii, ja guđe sihkarvuođanjuolggadusat ledje biddjon eastadit vejolaš guovttebealat vigi maŋŋá go ledje fuobmán vejolaš vigi nuppi bealde jietnabavccanearvvas strumačuohpadusa oktavuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== bođii ovdan jurdda, ahte fásta ássiid ja johttisámiid oktavuođa reguleremis bidjui váldodeaddu suodjalit beroštumiid, mat vurdojuvvojit ekonomalaččat mearkkašit eanemusat guoskevaš áššebeallái ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 193, 194, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dán dáhpáhusas bidjui gustojeaddji rájá lagabui mearrideamis vuođđun, ahte « ii galgga juohke soaittáhas geavahus addit boahtteáiggis bissovaš guođohanvuoigavuođa ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 75, 76, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['soaittáhas', 94, 104, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['soaittáhat', 'soaitábas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guođohanvuoigavuođa', 143, 163, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 163, 164, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Danin bidjui Stuorradikki ovdii ávžžuhus čoavdit gažaldaga, boazodoallolága čielggadeaddji rievdademiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vrd, maiddái riektegeavada cealkámušaid, omd. Rt. 1968 s. 429, Álttesjávri II - duopmu ", mas bajit árvvoštanrievtti vásttolažžan bidjui mii bidjui fápmui suoidnemánu 1. b. 2001 res. vuođul geassemánu 8. b. 2001 nr 595 § 9-2. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Seammás bidjui juohke resursašládja dahje geavahanvuohki guovddážii, sierranas geavahanjoavkkuid sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát mearrádus lei formálalaččat gustojeaddjin gitta dassáigo njukčamánu 12. b. 1965 láhka bidjui fápmui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Carsten Smith válddahallamis Guolástandepartementii 1990:s (mii departemeanttas bidjui vuođđun áššemeannudeamis) čuožžu (l. c. s. 198-199): Alimusrievtti duomu Rt. 1868 olis s. 477 Davvimeara priváhtaalmenneha birra bidjui vuođđun ahte álbmoga geavahanvuoigatvuohta stáhtaalmennehiin Inderøy fálddis Vuođđun bidjui ahte NL 3-12-6 ii gullan stáhta almennehiidda Nordlánddas ja ahte álbmogis ii lean dain makkárge geavahanvuoigatvuohta (murremii). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát orru dávisteamen báikkálaš geavada, ja badjelis geardduhuvvon duomusge Rt. 1914 s. 509 bidjui vuođđun ahte jus lea vátnivuohta ii leat sis geat eaiggáduššet eanadoalu sirdojuvvon 1775-cealkámuša mielde, makkárge sierravuoigatvuohta earáid ovdabealde oažžut olles boaldenmuorradárbbu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdabealde', 243, 253, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddabealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Riekteoaidnu maid Alimusriekti lei bidjan vuođđun prejudisiála mearrádusain bidjui nappo vuđdosin maŋŋelaš bissovaš geavadii, ja dása gulláge riektemearrideaddji oassi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuđdosin', 89, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuđđosii', 'vuđđosis', 'buđđosin', 'vuvdošin', 'vuđđosiin', 'vuidošin', 'vurdošin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== " Dasto bidjui vuođđun ahte rájáid válddahusat merrii fertejedje áddejuvvot gozihanmihttideapmin dahje mihttu mihtádusa viidodagas gáddeguora. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gozihanmihttideapmin', 76, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gozihanmihtideapmin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bolesmeaštára lasáhus Buolbmága gielddastivrra cealkámuššii sihkkut § 2 c bidjui ovdan, mas son vuosttalda dán ja dadjá dán dáidit " leat okta cealkámuša vuođđomearrádusain go dat geahččala dahkat luossabivddu eanadoalliide lassiealáhussan ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Danin bidjui vuođđun ahte jus " dubmehallon navddii iežas lobálaččat sáhttit loddet, ii leat dát čádjádus ainjuo leamaš mohkasteaddji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dubmehallon', 32, 43, 'real-hallan', '"dubmehallon" lea duppal passiiva, "-hallat" ja "-ot"-', ['dubmehallan'], 'Boasttuhápmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go moniin ja uvjjas gárttai gávppálaš mearkkašupmi bidjui šlohttii vel dáid riggodagaid vuoigatvuohta, ja maŋŋil lea ladni kommandánta dáid ožžon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== " Juohkehaččas lea lohpi johtalit fatnasiiguin daid čázádagain mat leat jođihahtti luonddus dahje leat dahkkon jođihahtti ovdal dát láhka bidjui fápmui nu ahte son gii mávssii jođihahttidahkama oažžo oktovuoigatvuođa johtalussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jođihahttidahkama', 176, 193, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['juogihahttidahkama', 'jođihahttindahkama', 'boađihahttidahkama', 'morihahttidahkama'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oažžo', 194, 199, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oažžu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== bidjui dihto supmái olles " olmmošlohkui ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['supmái', 13, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['supmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 26, 27, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 41, 42, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== ) Maid fertet mearridit lea mii lagat bidjui dán giellaatnui ja háldduide maid stáhta leat dahkan Finnmárkku eatnamiid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== " Ferte leat hui hearkkes riekteváttisvuođa mo duottar mii ovddeš ruoŧa áddejumi mielde čielgasit dárkojuvvui sámi eatnamin priváhtarievttálaš áddemis, seamma eavttuin bidjui dáža sorjjasmeahttunvuođa vuollásažžan, maŋŋil lea šaddan stáhta opmodahkan almmá makkárge šiehtadusain gaskal sápmelaččaid ja stáhta, dahje eará riektefámolaš sirdimiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruoŧa', 66, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Geassemánu 22. b. 1863 lágas bidjui datte ealga-, sarva- ja mádjitbivdu stáhtaalmennehis eiseválddiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1560-jagiid rájes sin vearrogáibideapmi bidjui gonagasa fálddiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Eanalága proseassanjuolggadusaid mielde vihtanušše áššečuoččuheaddjit ahte vuovdi gokko njáskansadji bidjui, sihke ovddeš ja dálá áiggis lei leamaš sin anus eaiggádin (sem æigindar). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sem', 168, 171, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámi', 'šemá', 'šet', 'sáme', 'lea', 'lei', 'de', 'sii', 'ge', 'vel'], 'Čállinmeattáhusat'] ['æigindar', 172, 180, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Divat bidjui sidjiide geat bivde guollejávrriid sámeguovlluin, vuos riddolaččaide, 1500-logu loahpageahčen sámiidege. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámeguovlluin', 48, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámiguovlluin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['riddolaččaide', 68, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['aiddolaččaide', 'oiddolaččaide', 'ráidolaččaide', 'riiddolaččaide', 'áiddolaččaide', 'reiddolaččaide', 'ráiddolaččaide', 'riđolaččaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1809 riikkarádjá bidjui Geagganeanu mielde, nu ahte Rounala massii sullii beali guovllustis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== * Eai leat vuos makkárge lohkamat dan oktasašorohaga oasi dilálašvuođain mii bidjui Norgii 1751:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Vaikko láhkariekti bidjui sámeleansmánniin ja badjesápmelaččaiguin (dulka bálkkás, borgemánu 7. b. 1782 geasku, Wessel Berg III), lei guhkin eret ámtamánneorrunvisttis Álttás Ávjovárrái ja Guovdageidnui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guhkin', 134, 140, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guhkkin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1702 Gávpemearrádusa sadjái bidjui borgemánu 15. b. 1763 Finnmárkku Almmolaš lohpi (maiddái FAaB:s). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== - Go gávppašeapmi luvvejuvvui, buot vearu ja vuoigatvuođaid bearran bidjui fáldái jahkásaš dikkiide (5.9.1787 mearrádus, 11 art.). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Muhto lea áibbas vissis ahte buot ohcciide gitta 1930-jagiid álgogeahčai bidjui N, L dahje K mii muitalii leago dáža (N), sápmelaš (L) dahje kveana (K), dahje NL ohcciide geain váhnemat ledje nubbi dáža ja nubbi sápmelaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álgogeahčai', 61, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álggogeahčai'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Šiehtadussii bidjui sierramearrádus ahte ii sáhte luotta ráhkadit riikkageainnus bartii, barta ii galgga adnot vuolggasadjin bivdui ja ii galgga váldit beatnaga áigodagas 1.4 gitta 15.6. ja 15.9. gitta 15.11. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Fuođđoláhka muhtui suoidnemánu 3. b. 1992, nu ahte ođđajagemánu 1. b. 1993 rájes bidjui báikkálaš fuođđohálddašeapmi gildii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Miessemánu 26. b. 1972 ggl. cea. mearridii, šiehtadusain Ruoššain, lassi bivdoráddjehusaid, ee. bidjui bajimus fierbmelohku ja mearriduvvui ahte bivdit firpmiin sáhtte dušše fásta ássit cujuheami mielde, seamma njuolggadusaid mielde go luossabivdosajiid cujuheapmi mearas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['cujuheami', 186, 195, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čujuheami'], 'Čállinmeattáhusat'] ['cujuheapmi', 254, 264, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čujuheapmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== mii bidjui fápmui suoidnemánu 1. b. 2001 res. vuođul geassemánu 8. b. 2001 nr 595 Vuoruhanlisttas dat bidjui ovccát sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Vielljan bidjui giddagassii go láittii palestiinalaš eiseváldiid, go eai hálidan ahte parlameantačoahkkimat galget sirdojuvvot TV bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['palestiinalaš', 41, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['palestinalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eiseváldiid', 55, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eiseválddiid', 'eisseválddiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hálidan', 75, 82, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Firuzi bidjui giddagassii jagis 1997 ja lea das rájes leamaš doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi bidjui máŋga lávkki máŋos go muhtin oassi čeahpimus jođiheddjiin dušše. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máŋos', 58, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maŋos', 'maŋus', 'máđus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Dál borramušguorpmi bisseheami sivvan bidjui borramušgálvodárkkistusa váilevašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Johan Mikkel Sara guđii searvvi go bidjui goalmmát sadjái, son ásahii Bargiidbellodaga listta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋebárgga son bidjui ođđasit vurkengiddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go ohce doarjaga 1997 « doaimmaide, de bidjui 1996 « dietnasa vuođđun doarjjarehkenastimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 22, 23, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 51, 52, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nu gohčoduvvon « Guđát stuorra plána » álggahuvvui 1992 « borgemánu, muhto gaskkalduvai daningo « Čuovgi Lahtu » - lihkádusa jođiheaddji Abimael Guzmán bidjui giddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 15, 16, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 37, 38, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 56, 57, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 96, 97, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 111, 112, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['lihkádusa', 115, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihkadusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sosialisttalaš Gurutbellodaga Else Boine evttohusa mielde bidjui čakčamánu 1. beaivvi áigemearrin árvvoštallamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Presideanta Sven-Roald Nystø mieđiha heajos áššemeannudeami leat vuođđun, go dáža dutki bidjui dahkat Sámi mediaplána ovdabargguid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dušše badjelaš mánu maŋŋel go Olof T. Johansson beasai giddagasas, bidjui ges eará Ruoŧa sámediggepolitihkkar, Lars Jon Allas, giddagassii go lea balahuvvon goddán golbma guovžža Davvi- Ruoŧas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámediggepolitihkkar', 89, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámediggepolitihkkara'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Lars Jon Allas hálidii namas almmohuvvot go bidjui giddagassii vai olbmot eai galgga dárbbašit duššiid smiehttat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidii', 15, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['almmohuvvot', 29, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhuvvot'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dalle bidjui guvlui dakkar stahtus, ahte ii oaččo lihkahallot ovdal go ráđđehusa bealis leat mearridan mo gáhttet guovllu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dakkar', 20, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dakkár'], 'Čállinmeattáhusat'] ['stahtus', 27, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáhtusa', 'stáhtus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mette Brantzeg čállá mannan Min Áiggis ahte ii oktage sápmelaš ohcan Beaivváža hoavdavirggi dalle go Alex Scherf bidjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sven-Roald Nystø dovddaha ahte heajos áššemeannudeapmi lei vuođđun go dáža dutki bidjui dahkat Sámi mediaplána ovdabargguid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Beaivválaš jođiheaddji Astoáiggeortnet bidjui johtui 1993:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Geahččalanáigi bidjui guovtti jahkái, nu movt áššečuoččaldahttineiseváldit ledje gáibidan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['áššečuoččaldahttineiseváldit', 46, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áššečuoččáldahttineiseválddit', 'áššečuoččáldahttineisseválddit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Muhto liikká bidjui Roncen-Nigá heaittihanortnegii, mii ii galgga goassege leamaš su ulbmil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Okta bidjui internahtii vaikko ii sáhttán kommuniseret, ii oahpaheaddjiiguin, iige internáhtabargiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['internahtii', 12, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['internáhtii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jovnna lei 5 jahkásaš go bidjui mánáidruktui Rivdolii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Skohtereaiggát lei TV geahččamin go gulai ahte skohter bidjui johtui ja vuoddjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ken birra: Son bidjui fas buohccivissui ovddit sotnabeai-eahkeda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buohccivissui', 26, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buohccevissui'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son bidjui loahpas eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Luohkkájođiheaddji gii bidjui luohkkái čakčat, jávkkai olu buozalmasvuođa geažil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== – Son gii álggus virgái bidjui ii háliidan boahtit bargat go dovddai vuostehagu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostehagu', 69, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostehágu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ole Henrik Gaino, Láhpoluobbalis, dasto geasset bidjui čorget eret áiddiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Easka 1996:s bidjui dat oaidnemassii dearvvašvuođaguovddážii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oaidnemassii', 24, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oaidnomassin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Seamma eahkeda bidjui dievdu rájusgiddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋemuš bidjui rájusgiddagassii, ja dál lea riekti cealkán duomu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Johan Mathis " Proffen " Gaup bidjui eret Guovdageainnu Lagasradio váldodoaimmaheaddji-virggis suoidnemánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 13, 14, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 23, 24, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Min sámi suopman bidjui dalle duođas stuora sámi giellakártii Sámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Fidnodat bidjui johtui 1994:s, ja otná rádjái leat buot rusttegat mat gullet fitnodahkii máksán váili 4 miljon ruvnnu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== ) Galle geardde bidjui ođđa máilmmiolahus dievdduid 5000 m luistemis Olympia Dálvegilvvuin 1998:s? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Áidna háve go son lea vásihan váttisvuođaid lei dalle go bidjui butkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámediggi lea váikkuhan nu ahte Oahpahusráđđi bidjui Sámedikki vuollái, ii ge departemeantta vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dán jagáš reviderejuvvon bušeahtas bidjui 15 miljovdnasaš rámma, man siskkobealde Boazodoallohálddahus sáhttá ráhkadit ealuid unnidain šiehtadusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['unnidain', 126, 134, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['unnidan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ovdalaš Beaivváš sámi teáhtera hoavda Alex Scherpf bidjui mánnodaga ođđa virgái hoavdan Agder teáhterii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Gaup lei áššáskuhttán politiijaid go sivaheapmin bidjui giddagassii maŋŋelgo okta dievdu jámii lahkosis gos songe lei leamaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== (Mikkel Gaup bilde) Oaččui buhtadusa Neavttár Mikkel Gaup bidjui diibmá giddagassii ja áššáskuhttui goddán olbmo, vaikko lei áibbas sivaheapmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bilde', 13, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bivde', 'gilde', 'bolde', 'balde', 'belde', 'bilje', 'silde', 'bilke', 'bilge'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sivaheapmi', 132, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sivaheapme'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mannan ohcamušmeannudeamis bidjui 400.000 ruvdno sierra giellasosiologiija-dutkamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Easka guovvamánu 20. beaivvi, dušše logi beaivvi ovdal ohcanáigemeari, bidjui oahppofálaldat oahppokatalogii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Miessemánu 1. beaivvi rájes bidjui rádjá man ollu mánáidgárdesajit ožžot máksit, ja gielddat ožžo dan olis veahki vai nagodit dán čuovvut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dan mielde bidjui hálddahussii 1,6 miljovdna ruvdno. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋel go Olav Berg Lyngmo bidjui eret suohkabáhppan guhtta jagi áigi, de leat Guovdageainnus leamaš 11 sadjásaš báhpa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['suohkabáhppan', 39, 52, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['suohkanbáhppan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dát mearrádus bidjui fápmui dakkaviđe, nu ahte dál šaddá suohkan geavahit eanet sadjásaččaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Aitto 1998:s bidjui olles Gáivuotna Sámi ovddidanfoandda guovlun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 23-jahkásaš dievdu bidjui rájusgiddagassii njeallje vahkkui seamma beaivve go Sis-Finnmárkku diggegoddi goddinduopmu bođii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋá go duopmu váidui, de almmái bidjui giddagassii viđa jahkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 60 jahkásáš nisu bidjui giddagassii go lei muhtin " dveargga " časkan boalsttariin olggos láseráigge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jahkásáš', 3, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jahkásaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 50, 51, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['dveargga', 51, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 61, 62, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['časkan', 63, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['časkán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boalsttariin', 70, 82, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boalstariin', 'boalsttarin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nu ahte okta idjavávttavirgi bidjui fas bušehttii, nu ahte ruovttusorru boarrásat ožžot idjavávttafálaldaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruovttusorru', 59, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['roavttosorru'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mánnodaga bidjui 45-jahkásaš kárášjohkalaš dievdu rájusgiddagassii ovtta vahkkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋel soađi sivahallojuvvojedje máŋga rádjeofelačča leat beahttán riikka ja dutkan sin vuostá bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ovttas-prošeakta bidjui johtui diimmá geasi ja nohká geassemánu 2007:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Guovvamánus bidjui johtui sin turnea stuora doaluiguin Oslos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagi 2002 bidjui johtui gávpebivdu gonagasreappáid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Álgoálbmogiid njunušolmmoš Roy Seseana lea okta sin gaskkas gii bidjui giddagassii mannan vahkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahkus', 83, 96, 'msyn-compound', '"mannan vahkus" orru leamen goallossátni', ['mannanvahkus', 'mannanvahkkus'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Bargojoavkku jođihangoddi bidjui justiisadepartementii ja das lei hui bienalaš mandáhtta 7 čuoggáin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 250 000 ruvdno bidjui geasset Justiisačállingoddái mii meannuda šállobuhtadusaid ohcamušaid, vai meannudeapmi galggai mannat jođáneappot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Petter A. Olsen bidjui eret! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Petter A. Olsen bidjui eret Unjárgga Bargiidbellodaga stivrras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 25-jahkásaš dievdu gii mannan vahku bidjui háldogiddagassii go lea balahuvvon rohcošan 13-jahkásáš nieiddain lea ain butkáin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahku', 23, 35, 'msyn-compound', '"mannan vahku" orru leamen goallossátni', ['mannanvahku', 'mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ['butkáin', 117, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['botkáin', 'butkkáin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== - Olmmái bidjui rájusgiddagassii 14 beaivái, mannan bearjadaga, duođašta politiijainspektevra Morten Daae Oarje-Finnmárkku politiijaguovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son lei riegádan Guovdageainnus ja bidjui sadjásaš oahpaheaddjin 1854:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stahtaelfápmorusttegat ožžo lobi Álttá čázadaga dulvadit g. res. geassemánu 15. b. 1979:s, ja Álttá elfápmorusttet bidjui doibmii miessemánus 1987:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Doaimma rahpamii dárbbašii vel lobi gielddaráđđehusas ja nie byrokratiai golai áigi máŋga mánu ja virgi bidjui rabasin njukčamánu álggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['byrokratiai', 61, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['byrokratiijai', 'byrokratiijii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ášši oaččui stuora media mearkkašumi riikkamediain, earret eará go bidjui gažaldat riektesihkarvuhtii ja fágaolbmuid luohtehahttivuhtii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dán son galgá leat dahkan jagi 2000 rájes gitta dassá go njihtan fuomášuvvui ja almmái bidjui eret barggustis mannan čavčča. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== NBR riikačoahkkin ii čuovvolan ge dan viđa orohaga gáibádusa, muhto celke ahte sidjiide ferte gávdnat čovdosiid dassái ođđa soahpamuš lea sajis, ja « fuoskkodokumeanta » bidjui dušše mielddusin mearrádussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikačoahkkin', 4, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkačoahkkin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuovvolan', 21, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvulan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['«', 148, 149, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['fuoskkodokumeanta', 149, 168, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 168, 169, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dat dáhpáhus suhttadii lágideaddji ja Sinchronic ráppe-joavku bidjui eret dan konsearttas ja maiddái Aronnesrocken doalus mii lágiduvvo boahtte vahkkoloahpa Álttás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Mannan duorastaga bidjui Mikkel Issát ja dát 13 eará Farmen oassálasti sierra hoteallalanjaide Kristiansandas gos eai beasa doallat oktavuođa eará olbmuiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Wáltter-Thore // Thor Frette (1918-87) bidjui prográmmadoaimmaheaddjin ja jođiheaddjin NRK:a Čáhcesullo-kantuvrii 1949:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Borgemánu 25. beaivvi dieđihuvvui olmmái láhppon poliitjaide ja ohcan bidjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['poliitjaide', 49, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politiijaide', 'poliissaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Lávdegoddi mii bidjui dan unohis ášši dutkat, almmuhii mannan bearjadaga, beaivvi ovdal doarrumiid, raportta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== « Čielga sámi jienain » áiggun ovddastit sámi álbmoga, lohká Jánoš Trosten boahtte áiggi birra, maŋŋágo bidjui eret NSR parlamentáralaš jođiheaddji virggis ja guđii NSR. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 22, 23, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dáinná vuođđudanbeavdegirjjiin Anarâškielâ servi bidjui johtui 4.12.1986. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['servi', 43, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['searvvi', 'sávvi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Málen buot seinniid guvgesvilges ivnniin ja bidjui áldagasjođas ja loktii láhtti. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guvgesvilges', 20, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guvgesčilgen'], 'Čállinmeattáhusat'] ['áldagasjođas', 51, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álddagasjođas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Son čilge ahte 1990-loguin dat bidjui divat geahpádusa boazodoallošiehtadusa sisa, muhto dovddaha ahte dan rájes ii leat dahkkon haddegoargŋumiid ektui mihke. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['divat geahpádusa', 38, 54, 'msyn-compound', '"divat geahpádusa" orru leamen goallossátni', ['divatgeahpádusa'], 'Goallosteapmi'] ['mihke', 152, 157, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mihkke', 'sihke'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Álgoálbmot (indigenous people) lea álbmot mii lea orron ovtta guovllus boarraseamus dovddus áiggis, dahje geat orro guovllus go dat bidjui ovtta stáhta háldui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['indigenous', 12, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['indieenos', 'indienođus'], 'Čállinmeattáhusat'] ['people', 23, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['popbe', 'popge', 'popole'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boarraseamus', 71, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boarrásamos', 'boarráseamos'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== - Mun dás sáhtan čujuhit ođđa šibitvárjalan láhkii mas ii leat oba smihtton boazodollui dán heivehit, ja eat ge mii lean oba gullan dán lagas maidege ovdal go de bidjui doibmii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sáhtan', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhtán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['šibitvárjalan láhkii', 30, 50, 'msyn-compound', '"šibitvárjalan láhkii" orru leamen goallossátni', ['šibitvárjalanláhkii'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Diggegottis áššis bidjui stuora deaddu dasa ahte olmmái lea vuodján sullii 15 diimmus Drammenis gos vulggii, lihkuhisvuođa báikái, mii lea sullii 150 km. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Ja seammás go jo lei ovdagoddečoahkkin, de bidjui maiddái minerálaohcanášši áššelistui positiivvalaš áššeguottuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Loahpas 70-logus rievddai konvenšuvdna ođđa guohtunšiehtadusain gaskal Stállonjárgga orohaga ja Sárevuomi čearu, dat šiehtadus bidjui konvenšuvdnii 1984:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Guovlu man alde dál lea riidu, lea vel davvelis dan ođđa guohtunráji mii bidjui 1984:s - máŋga miilla oarjjabealde Norgga ja Ruoŧa riikaráji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikaráji', 131, 140, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkaráji', 'riikkarájá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== ESS imaštallá earenoamážit dan, ahte vaikko virgái ledje dohkálaš, skuvlejuvvon ohccit vuosttaš ohcamis, de virgi bidjui vel rabas nuppe geardde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Erenoamáš lei baicca dat ahte dákkár oahpaheapmi min bajásčuvgehuvvon eatnamis bidjui johtui easka 1960-logu loahpageahčen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Árvalus almmuhuvvui ja bidjui olámuddui buohkaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== - Ruhtajuolludeapmi bidjui regionala ovdánahttinčuoggá vuollai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['regionala', 27, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['regionála'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sámi vuoigatvuođalávdegoddi bidjui álggos bargui jagi 1980 s, ja fas nammaduvvui 2001:s čielggadit sámi rivttiid Romssas máttás gitta Hedemárkku rádjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Sara lea leamaš boazodolloagronoman Kárášjogas 1989 rájes gitta 2005 rádjái, go eret bidjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boazodolloagronoman', 16, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boazodoalloagronoman'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Jagi 1911 osttii Gumpenjárgga báikki dalá ássi eanabihtá man namma bidjui jagi 1902 eanavuovdinlága njuolggadusa mielde dušše dárogillii Myrbakken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== dalle ledje buot sámegielat oahpahusa oahppit fárus, olles skuvla bidjui plánetkeahttá oktii baifáhkka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['baifáhkka', 93, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báifáhkka'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Nu gohčoduvvon pan-sámi lihkadus bidjui johtui jagis 1953:s vuosttaš Dat albmana maid Lars Ivar Hansena ja Bjørnar Olsena Samenes historie ovdasánis: dát guovtteoasagin báisan girjeplána bidjui johtui 90 logu beallemuttu maŋŋá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['pan-sámi', 15, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eanasámi', 'eanosámi', 'nanasámi', 'punksámi', 'spanusámi', 'nanusámi', 'nanisámi', 'nanesámi', 'ganasámi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['historie', 130, 138, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['historjá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 bidjui -> biddjui, position 0 ========== Dien áigodagas bidjui sámepolitihkalaš vuođđu Ruoŧas, Suomas ja Norggas davviriikkalaš sámepolitihkalaš prográmmaid bokte mat hábmejuvvoje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== 1900 álgogeahčen bidjui johtui skuvlavuogádat Ruoŧa bealde heivehuvvon johttisápmelaččaid dárbbuide (Gaup 2006). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álgogeahčen', 5, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álggogeahčen'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Muđui ledje oassálastit nugo Sámiid Vuorká-Dávvirat, Siida - nammasaš duodjeoahppo- ja ahtanuššanguovddáš Guovdageainnus, Duoddje Guovddáš ja Jår ' galæd ' dji Fanasgiettis, Ságat - aviisa dassážii go Odd Mathis Hætta bidjui eret doaimmaheaddjivirggis 1974:s, oahppit ja sin searvvit Sámi álbmotallaskuvllas Johkamohkis ja maiddái sámerádiot Norggas, Ruoŧas ja Suomas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['galæd', 148, 153, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['galgá', 'gal', 'galge', 'galle', 'galli', 'galba', 'gale', 'galbe', 'galki'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dji', 156, 159, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dii', 'áji', 'dan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Maŋŋá kriminála ášši mii čadnui ruhtaniktimii 2003 bidjui son giddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Eavttuhus 3 bidjui Sámediggeráđi árvalusain vuostálagai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostálagai', 44, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostálaga', 'vuostálagaid', 'vuostálagas', 'vuostálagat', 'vuostálagain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Gieskat bidjui maiddái ođđa alit ráđđehusa ráđđehus-julggaštus ovdan, dokumeanta mas mii viimmat juobe muhtin muddui ge beassat oaidnit makkár sámepolitihka Erna ja Siv háliidadeaba ovddidit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['háliidadeaba', 169, 181, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliideaba'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Doppe bidjui ovdan nu ahte sápmelaččaide mearkkaša dát: « leat dahje ii leat ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 56, 57, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 77, 78, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Stuoradiggedieđáhusas Samedikke doaimma birra, mii Stáhtaráđđái bidjui mannan bearjadaga, bođii ovdan ahte Stuoradiggi hálida eambbo válddi addit Sámediggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálida', 119, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Go maŋŋil rievdadedje jagis 1949, de bidje Sálašvákki ja Nieidavuovddi – Vuovlenjuni eret, ja fas Markeneset bidjui eret konvenšuvdnaguohtumin jagis 1972. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bidjui -> biddjui, position 0 ========== Hui lagaš fuolki petit - artihkkalii, mii lea oanehebbo go koseriija, ja mii ii láven adnot seammá dehálažžan go eará bihtát áviissas, de danin bidjui unnit bustávaiguin, mas namma (petit) vuolgá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'biddjui', 'type': 'errorortreal', 'start': 144, 'error': 'bidjui', 'end': 150} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oanehebbo', 46, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oanehabbo', 'oanehat', 'oanehaččat', 'oaneheabbo', 'oanehet', 'oanehit', 'oanehut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['koseriija', 59, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kåseriija'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son dadjá ahte Sámediggi berre heaittit stoahkame indiánárin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['indiánárin', 50, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['indiánain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Son aivve njoalui iežas njálmme birra, iežas goike baksamiid, iige nagodan heaittit njoallumis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Go leat unnánat geat girdet dán geainnu, ja go áin lea vejolašvuohta seaivut Áltái árabut bearjadaga, de heaittit fálaldaga mii dál lea maŋŋit eahkes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Ii heaittit barggu. Ovddádusbellodat oainnat áiggošii sihkastit stuora oasi stáhtabušeahtas, nu go heaittihit doarjagiid sámi mánáidgárddiide, sámi aviissaide, heaittihit Sámeálbmotfoandda, heaittit Sámedikki, beliin unnidit sihke boazodoallošiehtadusa ja Boazodoallohálddahusa ruhtadeami, heaittihit boranávdebuhtadusaid ja ollu eará sámi kulturulbmiliid sihkastit eret stáhtabušeahtas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'heaitit', 'type': 'errorortreal', 'start': 3, 'error': 'heaittit', 'end': 11} ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Norgga njunuš politihkkárat galggašedje sihtat Statoila heaittit doaimma guovllus, oaivvilda Beaska_Niillas, gii lea Norgga_Sámiid_Riikkasearvvi ja SámiÁlbmot bellodaga Sámediggeáirras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njunuš politihkkárat', 7, 27, 'msyn-compound', '"njunuš politihkkárat" orru leamen goallossátni', ['njunušpolitihkkárat'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== – Mii maiddái áigut ságastallat Gaske-Nøørjen Samienskovle, danin_go ráđđehus rihkku ovttasbargošiehtadusa go stáhtabušeahtas árvalit heaittit sámeskuvlla, dadjá Thomassen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['danin_go', 60, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['daningo', 'dáningo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Norgga_Sámiid_Riikkasearvvi ja SámiÁlbmot bellodaga Sámediggeáirras oaivvilda, ahte stáhta galggašii sihtat Statoila heaittit doaimma Alberta guovllus Kanadas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Son oaivvilda ahte muhtinat fertejit heaittit doaluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['muhtinat', 19, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muhtimat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Son lea maid leamaš hárjeheaddji Nordlys A joavkkus, muhto bargu válddi beare olu áiggi ja fertii heaittit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Nu sárdnidii bivnnuhis Keskitalo sárdnestuolus gii fertii gohččut rumašgielain riikkačoahkkima oasseváldiid heaittit doaškumis gieđaid, ovdal_go oažžui sátnesaji giitit sin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdal_go', 136, 144, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdalgo', 'ovddalgo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oažžui', 145, 151, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oaččui'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Jan Arthur lea sulli guoktelogi geardde oassalasten Sáme Cupas ii ge aiggo heaittit ovdal juolggit eai šat guotte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sulli', 15, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sullii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['aiggo', 69, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áiggo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Dieđus lea váttis eiseválddiide ovdamearka dihte ávžžuhit olbmuid heaittit mátkkoštit, go das šattaše stuora ekonomalaš váikkuhusat go mátkeealáhusat vaháguvvot ruđalaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vaháguvvot', 150, 160, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vaháguvvet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Dasa_lassin lea Yle Sámi_Radio massán ovtta iežaset eanemus profilerte mielbargi, Ánne Risten Juuso, gii mearredii heaittit doaimmaheaddjin go su mielas leat hoavddat suoli mearridan sirdit doaimmahusa eret báikkis gos lea doaibman guhká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['profilerte', 60, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['profilere'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mearredii', 105, 114, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mearridii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Juos háliidat fáktádieđuid suohkana birra, gávnnat daid ja juos dovddat beroštumi bargagoahtit suohkanis, sávvamis sáhtit addit maid dieđuid rabas virggiid birra. Muotka ii loga sáhtit buohtastahttit sámi mánáiguin dán áššis, go sámi mánát leat bajásšaddan riikas ja dávjá ohppet dárogiela seamma bures go sámegiela. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'sáhttit', 'type': 'errorortreal', 'start': 178, 'error': 'sáhtit', 'end': 184} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dovddat', 64, 71, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['dovdat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['riikas', 257, 263, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Geaidnodoaimmahagas muitalit Ávanuori ássiid sáhtit gártat vahkku leamen nu_ahte eai beasa eai gosage. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nu_ahte', 73, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuohte', 'nuvahe', 'nuvaste'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Manne bat luođis ii galggašii sáhtit dahkat opera. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Dán áigge han leat ovdamearkka_dihte mátketelefovnnat ráhkaduvvon dáinnalágiin ahte lei sáhtit dáinna báddet ja vaikko_maid sáddet sisa luođi, nu_gohčoduvvon MMS:in, dadjá Peltopera. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdamearkka_dihte', 19, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdamearkka dihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dáinnalágiin', 66, 78, 'msyn-unspace-compound', ' "dáinnalágiin" ii oro leamen goallossátni', ['dáinna lágiin'], 'Goallosteapmi'] ['vaikko_maid', 112, 123, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['nu_gohčoduvvon', 143, 157, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['anugohčoduvvon', 'cupgohčoduvvon'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Guovdageainnu nuoraidskuvlla rektor Ellen J. Sara Eira ii lohkan sáhtit dáid doaluid vuoruhit dán háve. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'sáhttit', 'type': 'errorortreal', 'start': 65, 'error': 'sáhtit', 'end': 71} ========== Oahppan olu Kárášjoga mátkis Bosnia-Herzegovinas leat olu unnitálbmogat ja justte danne lohká ge Kovacevics ahte mii sáhtit oahppat olu nubbi nuppis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mátkis', 22, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mátkkis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['justte', 75, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Jus livčče dušše nubbi dain buollán, de gal livčče soaitit sáhtit álddagas dan cahkehan, lohká son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Son baicce lohká ahte visttit mat ledje Gárasavvonis, livčče sáhtit dagahit dearvvašvuođa váttisvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['visttit', 22, 29, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Dál boahtá ovdán ahte Eanodaga gielddas livčče latnja Gárasavvonis, maid livčče sáhtit geavahit Sámi_Radio doaimmahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdán', 11, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Mun lean hui ilus go mii, váttes ekonomalaš dilis, ain sáhtit vuoruheames buori čálgofálaldagaid, dadjá Navarsete. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Mii galgat leat várrogasat vai eat váldde beare máŋga, ja ovttageardánis konklušuvnnaid dán áiggis go riikka lea morašdilis, muhto soames lohpádusaid gal sáhtit dál eahkes juo lohpidit guhtet_guimmiidasamet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'sáhttit', 'type': 'errorortreal', 'start': 154, 'error': 'sáhtit', 'end': 160} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guhtet_guimmiidasamet', 185, 206, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guhtet guimmiidasamet'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jos min bargosajit ja ealáhusat jávket, na dalle gal sáhtit dadjat ahte Skandinaválaš koloniseren ii dušše boahtán Sápmái, muhto koloniserema bargu lea ollášuvvan, ja min álbmot nogai dasa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ollášuvvan', 152, 162, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ollašuvvan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Dat leat stuorra giellásat ja myhta atte mii darbašat bilidit min luonddu oarjje máilbme industrijan vai mii sáhtit joatkit orrut ja eallit min guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['darbašat', 45, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dárbahat', 'dárbašat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oarjje', 74, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oarjji', 'hárjje', 'sárjje', 'árjje', 'gárjje', 'garjjá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['máilbme', 81, 88, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máilmmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['industrijan', 89, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['industriijan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== – Lea buorre go Sámediggi lea ordnen nu_ahte mii sáhtit dieđihit iežamet moadde álkes deaddileami geažil dihtoriin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nu_ahte', 37, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuohte', 'nuvahe', 'nuvaste'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== Ii dáidde sáhtit dadjat ahte dálá vuogádat ollašuhttá álbmotrievttálaš rámmaid, vrd. ILO-169 artihkkala 6 ja ON julggaštusa artihkkala 3 álgoálbmotvuoigatvuođaid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc sáhtit -> sáhttit, position 0 ========== ii leat čeahpi riŋget midjiide ja badjeolbmuide jus gávdnet jápma dahje roasmmohuvvan elliid, vaikke fertejit guhkás váccit ovdal olahit riŋget. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Dat juo muitala ahte Kárášjoga SáB joatká váccit seamma bálgáid mat garvet ovttas barggu NSR olbmuiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Ja de vulggiiga váccit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Sus ledje ollu rávvagat áhkkui ja deattuhii vel ahte tráhpaid gal ii ábut váccit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vázzit', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'váccit', 'end': 80} ========== Miessemanu 17. beaivvi lea rievtti_mielde dušše Oslo skuvllaluohká mánát geat ožžot váccit toga Oslos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rievtti_mielde', 27, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvllaluohká', 53, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvlaluohká'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Ii leat dušše erenomáš ahte sii besset togas váccit, muhto dát gávcci Áhkárvuona skuvllamáná besset measta ovddemužžii gitta ávvudit beaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skuvllamáná', 81, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvlamáná', 'skuvlamánná'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Rektor Urjö Musta Anár skuvllas muitala ahte mánát galget bearjadat iđida ráidun váccit skuvllas Siidda museii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bearjadat iđida', 58, 73, 'msyn-compound', '"bearjadat iđida" orru leamen goallossátni', ['bearjadatiđida'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Dat gii áigu luopmániid čoaggit valljjis dán geasi, ferte leat gillil váccit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['valljjis', 32, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['valjis', 'vallji', 'valljás', 'vallasis', 'vallemis', 'valljin', 'vallomis', 'valljámis', 'valljájin', 'valljái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== – Diibmá júo lei heajos jáhki, ja dat gii áigu luopmániid dán geasi gávdnat váljjebuš ferte leat gillil váccit, lohká Áillu Jovnna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['júo', 9, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['juo', 'jo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jáhki', 24, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jahki'], 'Čállinmeattáhusat'] ['váljjebuš', 76, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['válljemuš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Dát lea sámegillii " Mun liikon váccit meahcis niesteseahkain! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vázzit', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'váccit', 'end': 38} ========== Son lea beassan designár skuvlli ja aigu váccit golbma jági, nu gohččoduvvon bachelorgrad. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['designár', 16, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['designa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvlli', 25, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvlla', 'skuvlii', 'skávlli', 'skuvllii', 'skuvlle', 'suvlli', 'skuolli', 'skolli', 'skoalli', 'skuvla'], 'Čállinmeattáhusat'] ['aigu', 36, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áigu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jági', 55, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jagi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gohččoduvvon', 64, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gohčoduvvon'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bachelorgrad', 77, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bachelorgráda'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== – Muhto buolaš ii bissehan guovdageaidnulaččaid, sii ledje garvodan bures ja áigo váccit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['garvodan', 59, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gárvodan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== – Mun liikon hui bures viehkat ja váccit, iežan doalahit lášmmadin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lášmmadin', 57, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lášmadin', 'láimmadin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Sáhttet maid ohcat njáskat dološ bálgáid, nu_ahte mánát eai dárbbaš luoddaráigge váccit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nu_ahte', 42, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuohte'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Mus lea hui miella vuolgit ja váccit designa skuvllas Englánddas London gávpogis, muhto jus ii de lea miella Oslos dahje Ruoŧas Jokkmokkas váccit designa skuvlla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Mus lea hui miella vuolgit ja vázzit designa skuvllas Englánddas London gávpogis, muhto jus ii de lea miella Oslos dahje Ruoŧas Jokkmokkas váccit designa skuvlla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vázzit', 'type': 'errorortreal', 'start': 139, 'error': 'váccit', 'end': 145} ========== Sii geat čohkkájit giddagassas besset kurssaid váccit, iežaset latnja, tv ja doaimmat, boarrásat fertejit čohkkát feaskáris ja besset unnimusat fitnat oktii olgun jahkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['giddagassas', 19, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['giddagasas', 'giddagasbas', 'giddagassan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ========== Bohcco dáhpi lea váccit viidát guođudettiin bievlajagis, ja danne sáhttet muosehuhttimat, mat leat bievlajagis, dagahit garra roassodili čuovvovaš dálvái. Stuoradiggedieđáhusa olis addui fálaldat mas lei sáhka ekonomalaš doarjagis boazodolliide, geat eaktodáhtolaččat áigo heaittit boazodoaluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc váccit -> vázzit, position 0 ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions heaittit -> heaitit ========== Maŋŋel ohce máŋga eará báikki áiggi dáfus ráddjejuvvon sáidefierbmungildosa, ee. Láhppi // Ákšovuotna, gos maid oaivvildedje beare árra fierbmuma balddit sáiddi eret .. Danne leage stuora mearkkašupmi das gokko leat dat eatnamat, maid áigu gilvvit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'gilvit', 'type': 'errorortreal', 'start': 240, 'error': 'gilvvit', 'end': 247} ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions balddit -> baldit ========== Studeanttat sáhttet vuorddit dieđuid oahpposisdoaluid birra ja makkár fágalaš vuordámušat leat studeanttaide, omd. ahte dovdet fágalaš ja profešuvdnaetihkalaš vuordámušaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions vuorddit -> vuordit ========== Jeageleanan dulbmojuvvo ja guhtojuvvo, ja boazu láve dáhttut dálvet garvvit guovlluid gos lea guhtojuvvon bievlajagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'garvit', 'type': 'errorortreal', 'start': 68, 'error': 'garvvit', 'end': 75} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guhtojuvvo', 27, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guhttojuvvo', 'gustojuvvo', 'gortojuvvo', 'gontojuvvo', 'gostojuvvo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guhtojuvvon', 94, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gustojuvvon', 'gortojuvvon', 'gontojuvvon', 'gostojuvvon'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son álggii gasttit ja buoskut, ja šattai guohca hádja. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc gasttit -> gastit, position 0 ========== Studeanta ferte ceavzzit goappašiid eksámeniid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc ceavzzit -> ceavzit, position 0 ========== Seammás daddjo ahte siidavuogádat ii leat šat doaimmas, ja ahte boazoguohtundistriktavuogádat lea beassan báinnit vugiid mainna_lágiin ipmirdišgoahtit siidavuogádaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'báidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 106, 'error': 'báinnit', 'end': 113} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mainna_lágiin', 121, 134, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máinnaslágiin', 'mannanlágiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuoi rávki, go lea vajálduhttán ránuid savnnjit, jáhkán mun álggán dainna dál. Ii leat olmmošvuoigatvuohta doavtteroahpu gaccat, ja mun háliidan ahte sámi doaktárat galget leat lihkka nannosat go earát. Suohkana nuorat leat álohii dovdan beroštumi riikkaidgaskasaš doaimmaide ja sis leamaš hállu oahpat gielaid. Ii leat váttisvuohta čuoččut lávddi alde maŋŋel dan jagi. Foanda ásahuvvui jagis 1975 duokŋat sámi guovlluid ieškapitála váilevašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'savdnjit', 'type': 'errorortreal', 'start': 39, 'error': 'savnnjit', 'end': 47} {'correct': 'gazzat', 'type': 'errorortreal', 'start': 121, 'error': 'gaccat', 'end': 127} ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc oahpat -> oahppat, position 0 čuoččut -> čuožžut, position 0 duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Don sáhtát čiekčat spáppa ovtta dain stuorámus spábbačiekčanšiljuin Finnmárkkus, čuoiggat čuovgaláhtuin ja eará láhtuin márkana láhkosis maid divodit beaivválaččat dahje valáštallat earáiguin fárrolaga Báktehárjjis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['láhkosis', 128, 136, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lahkosis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoiggat -> čuoigat, position 0 ========== Lihkkus ii leat uvdna jávkan ja eahkedis álgá visti máizzat ja biktasat geahppánit joavkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc máizzat -> máizat, position 0 ========== Ovllá čilgii ahte son lea ferten boastakántuvrras juo bálkkut buot katalogaid go su eamit lea nu garas dain diŋgot ruskaloga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boastakántuvrras', 33, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boastakantuvrras'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bálkkut -> bálkut, position 0 ========== Mii eat áiggo dušše bolttut bávttiid ja doaimmahit ruvkke, ja dastto de sáddet geđggiid olggobeallái suohkana gárvvistandihte gávpemárkaniidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gárvvistandihte', 110, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gárvvistandihke', 'gárvvistanditte', 'gárvvistanšihte', 'gárvvistanlihte', 'gárvvistanbihtá', 'gárvvistandáhtá', 'gárvvistandihká', 'gárvvistanviđe', 'gárvvistandáđe'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc bolttut -> boltut, position 0 ========== Jus Hannah háliida mielde doavttirstohkosii mii lea jođus, de sáhttá rávisolmmoš gurppat su gieđa ja dadjat: « Ožžo go moai mielde stoahkat? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 109, 110, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc gurppat -> gurpat, position 0 ========== Disdaga maŋŋelgaskabeaivvi álggii čáhci borššut Diehtosiidda bohcciin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'boršut', 'type': 'errorortreal', 'start': 40, 'error': 'borššut', 'end': 47} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maŋŋelgaskabeaivvi', 8, 26, 'msyn-unspace-compound', ' "maŋŋelgaskabeaivvi" ii oro leamen goallossátni', ['maŋŋel gaskabeaivvi'], 'Goallosteapmi'] ========== De viimmat bođi BlackSheeps lávddi ale maid álbmot ledje juo guhká vuordán beassat oaidnit ja álbmot álge huikit, biškkut ja vel deaškut gieđaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bođi', 11, 15, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bođii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biškkut -> biškut, position 0 ========== De viimmat bođi BlackSheeps lávddi ale maid álbmot ledje juo guhká vuordán beassat oaidnit ja álbmot álge huikit, biškut ja vel deaškkut gieđaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bođi', 11, 15, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bođii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc deaškkut -> deaškut, position 0 ========== De viimmat bođi BlackSheeps lávddi ale maid álbmot ledje juo guhká vuordán beassat oainnit ja álbmot álge huikit, biškut ja vel deaškut gieđaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'oaidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 83, 'error': 'oainnit', 'end': 90} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bođi', 11, 15, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bođii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== De viimmat bođi BlackSheeps lávddi ale maid álbmot ledje juo guhká vuordán beassat oaidnit ja álbmot álge huikkit, biškut ja vel deaškut gieđaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bođi', 11, 15, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bođii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc huikkit -> huikit, position 0 ========== Na, bija eanet muoraid, jus galgá vuodja govddut, belkkii son ja orui suhtus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc govddut -> govdut, position 0 ========== Skániin ja Divttasvuotna leat dat guokte sámi ássangili mat sáhttet vuorddit buoremus dálkki. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions vuorddit -> vuordit ========== Dál de dušše vuorddit ja geahččat lean go vuoittán golli. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions vuorddit -> vuordit ========== Oahpus oahppá ollu sámi kultuvra ja historjjá birra, muhto ii dušše dan – doppe oahppá maiddái movt galgá powerpoint-ovdánbuktimiid ráhkadit, movt galgá vuoiŋŋat jus lea balus, movt čállit preassadieđáhusaid ja nu ain viidásit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vuoigŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 153, 'error': 'vuoiŋŋat', 'end': 161} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['powerpoint-ovdánbuktimiid', 106, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sii álu gehčče dan mii lea posetiivaláš eallimis, ja dieđus vuosttažettin háliidedje gávnnat guoimmi, vái bidjojit eret searvvis, muitala Nordahl Carlsen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'gávdnat', 'type': 'errorortreal', 'start': 85, 'error': 'gávnnat', 'end': 92} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['posetiivaláš', 27, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['positiivaaláš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vuosttažettin', 60, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuosttažettiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bidjojit', 106, 114, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biddjojit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sámediggi lea čađahan merkema dakko gokko lei linnjá dehe unnidit fievrrádusluotta negatiivvalaš váikkuhemiid ja maid garvvit vahágahttimis dáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'garvit', 'type': 'errorortreal', 'start': 118, 'error': 'garvvit', 'end': 125} ========== Álggat bargguid dán vahkku, ja geahččal garvvit iežat bargoguimmiid jus lea vejolaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'garvit', 'type': 'errorortreal', 'start': 40, 'error': 'garvvit', 'end': 47} ========== Hálidivččet gaccat eambbo oahpu dál ja soaitá ahte dát boktá du áigumušaid boahtte áigái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'gazzat', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'gaccat', 'end': 18} ========== Buoridan_dihte dan leat sii ásahan praktikántaortnega, mii galgá sihkkarastit ja movttidahttit sámi nuoraid gaccat media oahpu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['movttidahttit', 81, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['movttiidahttit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc gaccat -> gazzat, position 0 ========== buoridit vejolašvuođa gaccat máhtu sámi visttiid hálddašeami ja suodjaleami birra. Go dálvit gaccat luondduhersko, de sáhtát dovdat meahci njálgga hája. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'gazzat', 'type': 'errorortreal', 'start': 93, 'error': 'gaccat', 'end': 99} ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc gaccat -> gazzat, position 0 ========== prošeaktafitnodat addá vejolašvuođa smávit fitnodagaide vuolgit Eurohpái gaccat ja lonuhallat oahpu ja bargovugiid eará fitnodagaiguin EU:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'gazzat', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'gaccat', 'end': 79} ========== – Leat sivahallan dušše min ja ieža eai beroš gaccat oahpu boazodili birra, lohká son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc gaccat -> gazzat, position 0 ========== Sámi dovddus lávlu ja dánsejeaddji, Elin Kåven, ii lean go guhttanuppelohkái go guđii Kárášjoga oahpu gaccat máddin ja olgoriikkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'gazzat', 'type': 'errorortreal', 'start': 102, 'error': 'gaccat', 'end': 108} ========== 30.000 vuođđoskuvllaoahpaheaddji fertejit boahtte njealji jagis gaccat liigeoahpu, go dál čavgejit gelbbolašvuođa gáibádusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc gaccat -> gazzat, position 0 ========== Ruovttubálvalusaid ovttadatjođiheaddji Sara Kristine Losa ii jáhke ásodagaid guhká šat čuoččut guorusin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čuožžut', 'type': 'errorortreal', 'start': 87, 'error': 'čuoččut', 'end': 94} ========== Hárjánan: Kirsten Marit Olsen lea hárjánan lávdde nalde čuoččut, das juoiggastii son iežas nuoramus bártni. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== FeFo miehtá ahte palleveien oažžu bisuhuvvot ja čuoččut nugo juo lea ásahuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['palleveien', 17, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['palleteren'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Scherpf muitala ahte go lea dušše okta statueahtta, de leat sii gávnnahan ahte bálkkašupmi berre čuoččut Beaivváža foajéas Guovdageainnu kulturviesus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['statueahtta', 39, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stafeahtta'], 'Čállinmeattáhusat'] ['foajéas', 115, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== - Son gal háliđa várjalit mánáiđis, iige hálit sin vuddjot ja go eai iežage duostta doppe čuoččut, de sudnos lea bággu doalvut mánáid skuvlii, lohká Scheie Anti. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['háliđa', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliha', 'háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mánáiđis', 26, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánaimis', 'mánáidis', 'mánnáimis', 'mánáinis', 'mánaigis', 'mánáidmis', 'mánášmis', 'mánážis', 'mánámis', 'mánátmis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== - Diet vuordinbáiki lea heakkavárálaš, dat lea gasku mohkki ja das oačču vuoddjit goittotge 80 km fártta, das eai leat seavndjáđin čuovggat, nu soai eaba duostta bidjat mánáid čuoččut dohko ja sii eai oba iežage duostta dan dahkat, muitala Scheie Anti. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oačču', 67, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oaččo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['seavndjáđin', 119, 130, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seavnnjágin', 'seavnnjážin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Su bargu lea čuoččut kassas ja buot maid buvddas galgá bargat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kassas', 21, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== 2. Dálkekárta berrešii biddjot nu_ahte eai dárbbaš vázzit ovddas maŋas šearbmas, ja čuoččut kártta ovddas nu_ahte belohahki jávká kárta (Nuorta-Finnmárku). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nu_ahte', 31, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuohte', 'nuvahe', 'nuvaste'], 'Čállinmeattáhusat'] ['maŋas', 65, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maŋás'], 'Čállinmeattáhusat'] ['šearbmas', 71, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šearpmas', 'šearbman', 'šearbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nu_ahte', 106, 113, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuohte', 'nuvahe', 'nuvaste'], 'Čállinmeattáhusat'] ['belohahki', 114, 123, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['belohahkii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Jus dus lea “ sports ” skuhter, de soaitá buoret čuoččut go vuoját vuostte luohkkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 12, 13, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['sports', 13, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== – Oainnán ahte livččen garrasit galgan čuoččut vuostá, go dasa várra livččiimet ožžon eanetlogu, lohká Gaski. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Birasgáhtendepartemeanta oaivvildit ahte kulturmuituhensyn ii berre čuoččut ealahusovdaneapmi badjel dan áššis, ja leat dohkehan ahte luotta huksejuvvojit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kulturmuituhensyn', 41, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['ealahusovdaneapmi', 76, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ealáhusovdáneapmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dohkehan', 120, 128, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dohkkehan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== – Dat oačču čuoččut politiiját rehkegis, muhto imaštan garrasit ahte leat govvidan ášši čielggasin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oačču', 6, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oaččo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['politiiját', 20, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politiijat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Kárášjohkalaš viđa máná eadni Aud Scheie Anti lohká sunno vásihit geainnu Badjenjárgga bokte nu váralažžan, ahte eaba duostá mánáid diktit čuoččut geaidnoguoras man gohččoda heaggaváralažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sunno', 52, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sudno', 'unno', 'unnu', 'munno', 'bunno', 'sunto', 'monno', 'bunnu', 'songo', 'sonjo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gohččoda', 165, 173, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gohčoda', 'gohččojuvvoda'], 'Čállinmeattáhusat'] ['heaggaváralažžan', 174, 190, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heakkaváralažžan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Jus sáhtát čuoččut skuhtera alde dahje guoras, čatnal bátti skuhterii ja dohppe geaži mielde gáddái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Son čierastii olles luohká vulos – ja bisui čuoččut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Ráhkástallat sáhttá maid sierra rumašguottuin ovdamearkka_dihte čuoččut, čohkkut, dehe veallut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdamearkka_dihte', 46, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdamearkka dihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Boaresvuohta dagahii ahte Carmelo ii šat nagodan čuoččut go juolggit ledje visot bohtanan, Doaktárat leat muitalan ahte diabetes dahje sohkardávda dáidá leat okta sivain go ii šat nagodan lihkadit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Vuojidettiin lea hui dehálaš dássedit čohkkát dahje čuoččut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Suohkanstivrra joatkán ain bargat Dáloniid Listu prográmma vuođul, muhto oainnán lobálažžan čuoččut Árjja listtus, go Dáloniid Listus ii dáidde menestuvvat listu Ávjovári válgabiires, dadjá Hans Isak Olsen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['válgabiires', 171, 182, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['válgabiirres'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== - Dat lea álki siiddus čuoččut ja huikit ja jurddašit iežas máhttit buorebut dubmet, go son gii čiekčanšiljus lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Lihkadeapmi: čuoččut, gopmirdit, bálkestuvvot bodnái, ja čohkkát. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čuožžut', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'čuoččut', 'end': 20} ========== Vaikke ievttá Ávviris biehttala vokalista Elling Borgersrud iežaset teavsttas čuoččut ahte John-Reier lea goddon, muhto nu mot lávlla čilgejuvvo iežaset ruovttusiiddus, de lea álki áddet ahte dan guvlui geažuha joavkku iežaset oaiviliid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čuožžut', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'čuoččut', 'end': 85} ========== Mii leat ferten dan geahččalit duokŋat vaikkuhanbarggusteamet, muhto ii leat álki dávistit Norgga stáhtahálddahussii čielggadannávccaid, gelbbolašvuođaviidodaga ja váikkuhanfámu ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vaikkuhanbarggusteamet', 39, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['váikkuhanbarggusteamet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Nu_ahte rokkit luoddas leat sturron dan geasis, lohká Hætta, gii ii doaivvu buorre dušše duokŋat luotta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'duogŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 89, 'error': 'duokŋat', 'end': 96} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['luoddas', 15, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['luoddás'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dán jagi bođii ge Olsen njealjádin, bures dahkkon go guktii lei ferten duokŋat juvllaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Ovdal sirdi go duokŋat. – Mii geahččalit duokŋat maŋobealde vai eat ribat moalaid, moallabáhčinvejolašvuođat gal álo bohtet čiekčamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'duogŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'duokŋat', 'end': 22} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maŋobealde', 49, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maŋábealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ribat', 68, 73, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['rihpat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== - Dallego mun ledjen dien barggus, de mihtidin daid maid dárbbašin mihttoglásas ja firron dan amalgaman, maid mun geigejin bátnedoaktárii dárbbu mielde vai sáhtii báni duokŋat, čilge Signe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['amalgaman', 94, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['amalgáman'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== 13 jahkásaš Máijá Riitá Anti Rasmus lea eatnistis jearran čábbadit ahte iigo son sáhttáši duokŋat buvssaid maid son ieš lea ráigan, danne_go dukŋaduvvon buvssat leat dál oalle " in ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čábbadit', 58, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čábbudit', 'cábadit', 'čabadit', 'čábbásit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sáhttáši', 81, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhtášii', 'sáhtáše', 'sáhtášit', 'sáhtášin', 'sáhttá', 'sáhttái', 'sáhttán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['danne_go', 132, 140, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dannego', 'dánnego', 'danego'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dukŋaduvvon', 141, 152, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dokŋaduvvon'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 176, 177, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 181, 182, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Jus šaddet olu ráiggit maid šaddá duokŋat, de gal eai biste gápmagat nu guhka, lohká duojár Karen Máret Sara. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Váldoulbmilin leamaš duokŋat ráiggážiid, mat giellaoahpaide leat báhcán, go - naga - hámiid produktiivavuhtii ja geavahussii ii leat giddejuvvon jur ollege fuomášupmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'duogŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'duokŋat', 'end': 28} ========== - Guovddáš kemiija doahpagiid birra, maid modeallat čájehit, mo kemiijalaš ávdnasiidda bidjet namaid, geahččaleamit ja oainnit mo kemiija geavahuvvo árgabeaivvis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'oaidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 119, 'error': 'oainnit', 'end': 126} ========== Du lagas fuolkkit Guovdageainnus goit besset du oainnit dan beaivvi Olu dáid govain maid čájeha oainnit bargiid, ja mánát leat ilus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'oaidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'oainnit', 'end': 55} {'correct': 'oaidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 96, 'error': 'oainnit', 'end': 103} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lagas', 3, 8, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lágas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ilus', 127, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuoddji Isak Anders Eira protesterii, go oaivvildii vuoddji Mattis A. Eira ramšut ja huikkit lobihemiid vuojedettiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ramšut', 75, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rámšut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['huikkit', 85, 92, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['huikit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lea heitot go mánát fertejit eksosa čáđa vázzit ja vuoiŋŋat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vuoigŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': 'vuoiŋŋat', 'end': 59} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čáđa', 36, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čađa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Fuomáš maid dovdomearkkaid go geahpesvuolši feberiin, gosahat, raddebákčasat ja váttis vuoiŋŋat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vuoigŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 87, 'error': 'vuoiŋŋat', 'end': 95} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gosahat', 54, 61, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gosahit', 'gossat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Máŋgii šattai skuvla mu friddjabáiki, doppe ožžon vuoiŋŋat ja leat mánnán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vuoigŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 50, 'error': 'vuoiŋŋat', 'end': 58} ========== Lei nu lossa áibmu ahte eat baljo sáhttán vuoiŋŋat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vuoigŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 42, 'error': 'vuoiŋŋat', 'end': 50} ========== Gilvaleddjiid mielas lea dát gilvvuid vearrásamus hárjehallan go geađggi ferte doallat ratti vuostá ja dalle illá sáhttá vuoiŋŋat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'vuoigŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 121, 'error': 'vuoiŋŋat', 'end': 129} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vearrásamus', 38, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['varrásamos'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lea váttis ja lossat go ieš ii beasa mearridit goas áigu nohkat, goas áigu boradit dehe goas áigu riššus basadit, muhto dat maid dahká juoidá iešdovdduin ja mot vásiha iežas árvvu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 57, 'error': 'nohkat', 'end': 63} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riššus', 98, 104, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riššos'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Šáttái eahket ja nu manai ge bárdni nohkat ovtta unna visožii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'nohkat', 'end': 42} ========== – Jos gávnnat, de čurve munnje, dajai Biera ja manai nohkat fas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 53, 'error': 'nohkat', 'end': 59} ========== Soalddát njágai nieiddaid latnjii ihkku ja velledii nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'nohkat', 'end': 58} ========== Son čállá earet_eará ná: “ Juohke háve go manat nohkat, de galggat dadjat: RIGGODAT - ja don fuobmát man fápmu dien sánis lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'nohkat', 'end': 54} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['earet_eará', 10, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['“', 25, 26, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['galggat', 59, 66, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['galgat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== ” Bahás bárdni vástida: “ Lean manname nohkat gonagasnieidda báldi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 39, 'error': 'nohkat', 'end': 45} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 24, 25, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['báldi', 61, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báldii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Guhkes luopmu, ii dárbbaš nohkat nu beare árrat, beaivvádat, vuojadit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'nohkat', 'end': 32} ========== Go son guhká lei vázzán, ja issorasat váiban, de son náđui muhtin muora sisa nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'nohkat', 'end': 83} ========== Go Stuora-Biehtár galggai nohkat, de gullagođii go muhtin nu njeaidala muoraid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'nohkat', 'end': 32} ========== – Risten veallá du bálddas dassážii nohkat, dadjá eadni. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'nohkkat', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'nohkat', 'end': 42} ========== – Na vuolgu min biddjui de oaččut skeaŋkka. Vaikko lei vehá issoras, de fertiimet aŋkke boagustit go áhkku orui nu komiska go nahkáriid siste ii ipmirdan maide ja doaivvui roahtuid biddjui boahtán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oaččut', 27, 33, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['oažžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['komiska', 115, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 biddjui -> bidjui, position 0 ========== Luonddugáhttendoaimmahat lea addan lobi suodjalusbivdui golmma biddjui ja njeallje sierranas getkkiide danin go moadde čearu šadde giđđadálvvi 2008 gillát garrasit geatkki ja albasiid geažil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['addan', 29, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['addán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Ferten maid boradit albma dievva čoavjji ovdal go manan biddjui nohkat dajai son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Vuođđu galgá leat dakkár man čađa ii soaba makkárge vašálaš njáhkat biddjui ii vuolábealde ii ge seinniid čađa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Lean gullan dáppe galget ollu guovžžat, muhto eat leat oaidnán ovttage, in sáva ge oaidnit, lohká son ja jáhkká guovžžaid dál mannan biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== - Mii jáhkkit dehálažžan ahte lea juoga erenoamáš mánáide maid, lohká Utsi, gii sávvá ollu mánáid suotnjat biddjui geahččat filmmaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Čakčat čákŋá biddjui ja oađđá dassážii go ilbmi giđđat lieggana. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Jus njiŋŋelas guovža lea čivgan biddjui dálvebottas, de bissu biejus geassemánnui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njiŋŋelas guovža', 4, 20, 'msyn-compound', '"njiŋŋelas guovža" orru leamen goallossátni', ['njiŋŋelasguovža'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Mánát geahčastit biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Lagamus biddjui olle Áigin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== - Na it got don oainne, munno biddjui lea golgan dievva giđđadulvečáhci, civkkádii eadnegoddesáhpán ja njuikestalai vulosbajás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vulosbajás', 116, 126, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vulošbajáš', 'vulosbas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== - Dál ii leat šat guhkki din biddjui, gullui vilgessáhpan gii ovddemusas lei dieđiheame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vilgessáhpan', 45, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vilgessáhpána', 'vilgessáhpán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== - Mun lean aiddo čorgen bieju vai lea ráinnas dassá go čivggan, ja dal deavdá dat dulvi fas ruskkaid munno biddjui cihraidii son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čivggan', 55, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Vaikko lei vehá issoras, de fertiimet aŋkke boagustit go áhkku orui nu komiska go nahkáriid siste ii ipmirdan maide ja doaivvui roahtuid biddjui boahtán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['komiska', 71, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Vulge go áhkku ja dat eará sáhpannieiddat daid vilgessáhpániid biddjui, vai álge go ruovttu ohcat? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sáhpannieiddat', 27, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhpánnieiddat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== - Vulget min mielde duohko min biddjui, hásttuheigga dat vilgessáhpanat ja mus gal lei miella sutno ja buoidaga Čere mielde dohko vuolgit, muitališgođii áhkku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vilgessáhpanat', 57, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vilgessáhpánat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sutno', 94, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sudno'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Sámediggái NRK Sámi Radio neahttasiiddus čuožžu ahte Ovddádusbellodat lea mannamin ledjona biddjui (Sámediggái), muhto Svein Ole Sandvik ii oaivvil dan gal. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Manaime biddjui ja son ohcalii skeaŋkkaža maid lei oastán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Muhtimat leat oaidnán guovžža čakčat ovdal go manai biddjui, muitala Eira. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Vikkahit ahte rieban lea goddán lábbáid, muhto rieban láve čuovvut ja čoaggit stuorát návddiid bázahusaid ja daid fievrredit biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Muhto rieban láve čoaggit stuorát návddiid bázahusaid ja doalvut daid biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Rieban doalvu vaikko maid biddjui, dadjá Eriksen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Salla gieldda davvioasis leat muhtimat leiken kemikálaávdnasiid geatkki biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Biret jávkkihii biddjui ovtta biškku ja de iđistii nuppi geaži olggos dakkár reaškasiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Sotkajærvi muitala ahte lea hui dábálaš ahte dán muttu jagis leat guovžžat mannan biddjui dálvái, muhto go ná guhkes ja bivvalis čakča lea leamaš, de gal sáhttet ain varis guovžžat ohcame biepmu ja deavdime čoavjji dálvái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['varis guovžžat', 166, 180, 'msyn-compound', '"varis guovžžat" orru leamen goallossátni', ['varisguovžžat'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== De beaivváš badjána, dat geassádit eret ja veallánit biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Vaikko jietna ii lean allat, de buot meahcceeallit jávohuvvo, dego diet mii ráhkadii jiena doalvulii buot elliid biddjui ja eará ráiggiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['meahcceeallit', 37, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['meahcieallit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jávohuvvo', 51, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jávohuvve'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Báhče geatkki čivggaid biddjui. Nordlánddas bážii mánnodaga stáhta luonddu bearraigeahčču (SNO) guokte geatkki čivgga biddjui, muhto ciikku ribahedje mannat báhtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 biddjui -> bidjui, position 0 ========== Karlsen ii loga gal dábálažžan ahte sii goddet getkkiid biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== NINA lea bidjan govvenrusttegiid biddjui ja dihtet ge ahte dán jagi riegádedje ovcci njálačivgga Idjavuonduoddaris, Várjjagis riegádedje oktiibuot 13 čivgga ja Nášša ges 20 čivgga guovtti njállabáras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Beaivemearri lea Davviriikkaid árbevieru mielde ođđajagidedje ahte dálvi álgá dalle go guovža manná biddjui (Grundström 1946–1954: 1071) ja gaskadálvve muddui, dahje dárkileappot mánu 14. b. (Bø 1981 (1956–1978): 615. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ođđajagidedje', 48, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođđajagideadja', 'ođđajagideadju', 'ođđajagideajo', 'ođđajagidedjii', 'ođđajagileaje', 'ođđajagiveaje', 'ođđajagiduoje', 'ođđajagidolje', 'ođđajagidedjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Suollemas sániin olbmát várrugasat lahkanadde biddjui, amas guovžafeasta duššái mannat ; feasta man buohkat vurde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannat ;', 80, 88, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Dat doalahalai, amas nisttihit muitalit, manin gárttai guođđit čivggaidis biddjui geahčuhaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geahčuhaga', 82, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geahpuhaga', 'geahčahaga', 'geahpohaga', 'reahcuhaga', 'geaccuhaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Dáppe dii gal čáhkabehtet čiehkástallat, muhto allet fal mu njála biddjui čáŋa! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 ========== Ja go dat orru biejus, de son manná ijaid mehciin ja beaivet boahtá fas biddjui. Son lea lohpidan, ahte ii son daga maidege dasa guhte boahtá su lusa biddjui, vaikko son sávolaččas válddii oaivvi eret, go álggii su bidjat báddái ja roankesuorpmaiguin gaccui su čalmmiid, deinna son suhtai ja válddii oaivvi eret sávolaččas. Stetind nammasaš čohkká manná njuolga bajás gitta 1.400 mehtara allodahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['roankesuorpmaiguin', 232, 250, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['roaŋkesuorpmaiguin', 'roaskesuorpmaiguin', 'roancesuorpmaiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['deinna', 271, 277, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dainna'], 'Čállinmeattáhusat'] ['manná', 348, 353, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánná'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mehtara', 380, 387, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mehtera'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc biddjui -> bidjui, position 0 biddjui -> bidjui, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 ========== Guhkkeleappos sogiid čađa sabmá Látnjajotoaivi, mii lea Marastat duoddariid alimus čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Dá leat goitge buot namahusat: Gorži, gorsa, ája, jávri, várri, fielbmá, gáisá, jeaggi, maras, luoppal, johka ja čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Eamiálbmogiid nammavierut Alaskas eai leat buohkaide áddehahtti, eaige buohkatge nagot dadjat inuihtaid báikenamaid nu go Nunathloogagamiutbingoi Dunes dahje Dakeekathlrimjingia Point (čohkká). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Taivaskero lea Bállásduoddariid ja oba duottarráiddu alimus čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Mierkan Palkaskero čohkká geađgegubaidisguin sulastahttá gaskkohagaid ovdal hávdebolnniid go luonddudilálaš várrečohka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Meahcceguovllu alimus čohkká lea Gáimmioaivi (619 m). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Noaideduottar lea Pyhä-Luosto várreráiddu alimus čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Guovdageainnus ii báljo gávdno ge alla čohkká, nu mot fylkamánni lea čuoččuhan, dadjá Hætta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fylkamánni', 54, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fylkkamánni'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, no suggestions čohkká -> čohkka ========== Nuorttaguvlui geahčadettiin oaidnit sabmámin Gorvegacca, mii lea guovllu alimus čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Suolojár njárga Rovvejoh čohkká. gáisá várri čohkká oaivi njunni aláš skáidi bávti. Vuođđooassin adnojuvvon appellatiivvaid gáisá, čohkká, oaivi, várri ja bávti buohtastahttin govvosis 22 čájeha, mo sámegiela vuođđooasseappellatiivvaid álgoálgosaš mearkkašupmejuohkáseapmi rievddai ollásit, go dát luonddunamat). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 ========== Mon lean dan gullan áigá juo muhton boares sápmlelaččas ahte justa fal čohkká lea bassivárri. Čohkká lea sámi bassivárri. Son lea maid hirpmástuvvan go muhtimat vikkahit ahte čohkká ii leat bassivárri. Dán jagi čohkká bođii erenoamážit das go doaluid golut ledje čielgasit bajimusas 2003:s olles áigodagas. Vihtta čohkká Guovdageainnu suohkanis leat “ áibbas duoddaris ” čohkain gos olbmot sáhttet finadit dán geasi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['muhton', 29, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muhtun'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sápmlelaččas', 43, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sápmelaččas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['“', 350, 351, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 Čohkká -> Čohkka, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 ========== Go gizzu bálgá, mii doalvu Jyppyrä nala, de čohkká nalde sáhttá vuoiŋŋastit várdogoađis ja ovddošit duovdagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Ovnnesjávrri duohken ceaggá hámálaš Bassečearru, Bállás-Ylläsduoddara álbmotmeahci davimus čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Ukko-Luosto čohkká (4-6,5 km) bálkkaša dan ala gakcon olbmo! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Mallá čohkká lea 738 m mearradási bajábealde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Gihccegorži, Mallá (unnit čohkká), Golmma váldegotti rádjemearka. Dán loatnanamasnai lea adnojuvvon vuođđooasis buhttenappellatiivan dánskkagiela oppalaš tearbma berg mii ii govčča sámegiela čohkká semantihkalaš sisdoalu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['berg', 162, 166, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bárgu', 'bára', 'bárgo', 'báru', 'bárá', 'bargu', 'berre', 'bargá', 'beare', 'bargi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 ========== Dárogiel luonddunamahusat maiguin vuođđooasseappellatiivvat - gáisá, - čohkká, - oaivi, - várri ja - bávti leat jorgaluvvon dárogillii Mátta-Várjjaga grádamihttokárttaid báikenamain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Mallá čohkká. Háldi lea čohkká mas lea dehálaš historjá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 čohkká -> čohkka, position 0 ========== (20) [ munháliida (2;8) (21) [ mučohkká (2;5) Vihtta čohkká Guovdageainnu suohkanis leat “ áibbas duoddaris ” čohkain gos olbmot sáhttet finadit dán geasi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkka', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'čohkká', 'end': 39} {'correct': 'čohkka', 'type': 'errorortreal', 'start': 53, 'error': 'čohkká', 'end': 59} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ munháliida', 5, 17, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] [';8', 20, 22, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ";" maŋis', ['; 8'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ mučohkká', 29, 39, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] [';5', 42, 44, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ";" maŋis', ['; 5'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['“', 89, 90, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Go gizzu bálgá, mii doalvu Jyppyrä nala, de čohkká nalde sáhttá vuoiŋŋastit várdogoađis ja ovddošit duovdagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohkká -> čohkka, position 0 ========== Ruoŧa girku čohke olbmuid sihke Ruoŧas ja olgoriikkas geassegirkun, duottargirkun, buohcceviessogirkun, skuvlagirkun, geaidnogirkun, olgoriikkagirkon ja dieđusge dábálaš searvegoddin doppe gos don orut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Juohke oahppojagi loahpas studeanta čohke profešuvdnamáhppii konkrehta bargguid maid lea čađahan oahppojagi áiggi ja reflekšuvnnaid dáid ektui, ja oppalaš reflekšuvnna iežas oahpaheaddjin šaddanproseassas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Studeanta hukse alcces profešuvdnamáhpa masa son oahpu vuolde čohke fágalaš bargguid mat čájehit praktihkalaš pedagogalaš bargguid su fágaduogáža vuođul. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - čohke empiriija. Studeanta hukse alcces profešuvdnamáhpa masa son oahpu vuolde čohke fágalaš bargguid mat čájehit praktihkalaš pedagogalaš bargguid su fidno- // fágaduogáža vuođul. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Buorre guohtun čohke bohccuid, muhto nuppe dáfus šaddá váddásit johttit daiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Go čohke buot mii dás boahtá ovdan, orruleamen hui čielggas ahte eamiálbmogiid vuoigatvuohta iešmearrideapmái maiddái mieldesbuktá iešmearridanváldi váikkuhit eaiárbejuvvon luondduvalljiid badjel. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mieldesbuktá', 118, 130, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mielddisbuktá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eaiárbejuvvon', 159, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eagiárbejuvvon', 'eamiárbejuvvon', 'eariárbejuvvon', 'ábiárbejuvvon', 'áziárbejuvvon', 'áliárbejuvvon', 'áfiárbejuvvon', 'ájiárbejuvvon'], 'Čállinmeattáhusat'] ['luondduvalljiid', 173, 188, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['luondduvaljiid', 'luondduealliid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Golut gártet erenoamážit go čohke báikenamaid, bargu masa ferte bidjat árjjaid vai bisuha sámegiela, árbevieruid ja báikkálaš máhtu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát girjerádjovuogádat čohke Norgga fága- ja dutkangirjerájuid katalogaid, ja dahká ahte geavaheaddjit álkibut besset geavahit 112 girjeráju resurssaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát girjerádjovuogádat čohke Norgga fága- ja dutkangirjerájuid katalogaid, ja dahká ahte geavaheaddjit álkibut besset geavahit 112 girjeráju resurssaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dás gáibiduvvo ahte erenoamážit čohke fuomášumi daidda váttisvuođaide maid sámi čálamearkačohkiid bohciidahttet prográmmagálvvuid geavaheamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Bargojoavku lea guorahallan gielddaid ja fylkkagielddaid dilálašvuođaid guovttegielatvuođabarggu ektui, ja čohke fuomášumi gielddaid // fylkkagielddaid čuovvovaš gažaldagaide a) ožžotgo guovttegielatvuođagoluid gokčojuvvot dálá dilis, b) leatgo návccalaččat deavdit láhkamearrádusaid mat máinnašit guovttegielatvuođa, ja c) maid dárbbašit vai olahit gielaid gaskka ovttadássásašvuođa juksanmeari. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Rusttet mii čohke dahje goansta golggus čohkemis bodnečázi. Bargojoavku lea guorahallan gielddaid ja fylkkagielddaid dilálašvuođaid guovttegielatvuođabarggu ektui, ja čohke fuomášumi gielddaid // fylkkagielddaid čuovvovaš gažaldagaide a) ožžotgo guovttegielatvuođagoluid gokčojuvvot dálá dilis, b) leatgo návccalaččat deavdit láhkamearrádusaid mat máinnašit guovttegielatvuođa, ja c) maid dárbbašit vai olahit gielaid gaskka ovttadássásašvuođa juksanmeari. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čohkemis', 40, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Dás gáibiduvvo ahte erenoamážit čohke fuomášumi daidda váttisvuođaide maid sámi čálamearkačohkiid bohciidahttet prográmmagálvvuid geavaheamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dás gáibiduvvo ahte erenoamážit čohke fuomášumi daidda váttisvuođaide maid sámi čálamearkačohkiid bohciidahttet prográmmagálvvuid geavaheamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Suoidnemánu 22. b. - kommišuvnna rávvaga mielde leat pláneme ođđa gearggusvuođaguovddáža Osloi mii čohke Gearggusvuođajoavkku, beatnatbálvalusa ja politiijahelikopteriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ale čohke eanet persovdnadieđuid, go maid dárbbašat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ođđa ealáhuslobiláhkaásahus čohke dál earret eará buot iešguđet lágan ohcanbargovugiid mearrádusaid ovtta láhkaásahusa vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['iešguđet lágan', 55, 69, 'msyn-compound', '"iešguđet lágan" orru leamen goallossátni', ['iešguđetlágan', 'iešguđetlágana'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sávan, ahte mii maid nagodit meannudit dáid áššiid dan láhkai, ahte bisuhit ovttaoaivilvuođa, mii min čohke girkopolitihka váldoáššiid hárrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Forest Europe, (Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe), lea vuovdepolitihkalaš ovttastus mii čohke eurohpálaš riikkaid ja máŋga internašunála ja eaktodáhtolaš organisašuvnnaid strategiijaid ovttasbargui dustet Eurohpá vuovdesuorggi hástalusaid ja vejolašvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['the', 42, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['de', 'dehe', 'die', 'dahe', 'ahte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['of', 57, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oč'], 'Čállinmeattáhusat'] ['internašunála', 151, 164, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['internationála'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Riddu Riđđu čohke álbmogiid ja kultuvrraid ja váikkuha čalmmustahttimii, gulahallamii ja máhttui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Mearrádus lea oktavuođas dainna, ahte ISAF ii áiggo áŋgiruššat šat nu ollu sajiin Afganistanas, muhto čohke baicce návccaid dihto sajiide dassáigo loahpaha ISAF-operašuvnna 2014. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ráđđehus čohke Justiisa- ja gearggusvuođadepartementii siviila suorggi DGT-sihkarvuođa ovddasvástádusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Vearrokantuvrraid heaittihemiin eai čohke bálvalusaid stuorámus gávpogiidda, eaige bargit celkojuvvo eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Rievdadusain eai čohke bálvalusaid stuorámus gávpogiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== 1. oasseprošeakta čohke fuomášumi ráhkkanemiide mat iešguđet dásiin leat dahkkojuvvon láhčit dilálašvuođa ođastussii, ja 2. oasseprošeakta fas árvvoštallá mot ja man muddui iešguđet váikkuhangaskaoamit, earret iešalddis oahppoplána, leat leamašan stivrejeaddjin Máhttoloktema Sámi atnui váldimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Finnmárkku fylkkagielda lea ásahan Mineralforuma mii čohke guovddáš Finnmárkku osolaččaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Konklušuvdna lea ávžžuhit ahte suohkan čohke opmodathálddašeami ovddasvástádusa suohkanlaš doibmii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Leanastivra informere bivdiid ja eanaeaiggádiid, registrere bivdoguovlluid, juohká liseanssaid sihke čohke ja ovttastahttá báhčinstatistihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== NSR čohke sápmelaččaid buot guovlluin, ealáhusain ja beroštusjoavkkuin bargamis dan ovddas mii sápmelaččaide oktiibuot lea ávkkálaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Konferánsa čohke mearrádusdahkkiid Árktisa riikkain ja EUs, ja lea dehálaš gávnnadansadji daidda olbmuide geat hábmejit davviguovlopolitihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dieđaguovddáš lea dan lassin ásahan uskádaga riikkalaš reálafágaresurssaide, mii čohke buot vásáhusaid ovtta sadjái ja leat ávkin buot skuvllaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['uskádaga', 36, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['uskkádaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Giellaguovddáš jođiha prošeavtta ja čohke ja ordne materiálaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== mii buoremus lági mielde čohke barttaid huksen, hehtte váikkuhusaid čuohcimis viidát Sámediggi lea 1998-2001 samedikkeplánas čujuhan man deaŧalaš lea hukset dihtorbása masa čohke vuođđodieđuid sámi servodatdili birra sámi dutkanulbmiliid várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['samedikkeplánas', 109, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámediggeplánas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Gealboguovddáš fertešii bargat dakkár málle mielde ahte čohke dieđuid, sotke daid dieđuid ja daid biđge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Njealját ovdamearka lea oanehis kurssat ja seminárat masa čohke muhtin doalliid sirdin dihtii máhtu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nugo 2009 bušeahtas, sáhttá maid álgoáigái mearridit ollislaš rámma man siskkobealde juohká oasusservviide doarjagiid, ovdamearkkadihte 2-3 jahkái, dassážii čohke vásáhusaid dan hárrái geat dákkár doarjagiid ohcet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdamearkkadihte', 119, 135, 'msyn-unspace-compound', ' "ovdamearkkadihte" ii oro leamen goallossátni', ['ovdamearkka dihtii', 'ovdamearkka dihte'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámedikkis lea oalle surru das ahte politifuolahus heaittihuvvo, dehe ahte čohke unna ovttadagaid stuoribun ja sámi guovlluid olbmuin de šaddá guhkit mátki lagamus leansmánnekántuvrii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['politifuolahus', 36, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politiijafuolahus'], 'Čállinmeattáhusat'] ['leansmánnekántuvrii', 164, 183, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['leansmánnekantuvrii', 'leansmánnikantuvrii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== namahuvvon ovddit kapihttalis, de sáhttá jurddašit dakkár juohkinmálle gos diekkár goluid čohke vuođđodoarjagii mii addojuvvo buot suohkaniidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat galgá doaibmat fágalaš áššedovdi orgánan, mii čohke ja láhčá doaibmabijuid sámegielaid geavaheapmái ja gáhttemii, ja guovddáš galgá oktiiordnet sámi giellaovttasbarggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámediggi lea 1998-2001 samedikkeplánas čujuhan man deaŧalaš lea hukset dihtorbása masa čohke vuođđodieđuid sámi servodatdili birra sámi dutkanulbmiliid várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['samedikkeplánas', 24, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámediggeplánas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lassin dasa go ásahus čohke ja registrere árbevirolaš čálalaš áššebáhpiriid, de ferte das leat kapasitehta čohket ollu njálmmálaš ávdnasiid mat leat jávkamin, ja registreret daid ja dasto čohket registrerekeahtes njálmmálaš ávdnasiid mat juo leat čoggojuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámedikkis lea oalle surru das ahte politifuolahus heaittihuvvo, dehe ahte čohke unna ovttadagažiid stuoribun ja sámi guovlluid olbmuin de šaddá guhkit mátki lagamus leansmánnekántuvrii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['politifuolahus', 36, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politiijafuolahus'], 'Čállinmeattáhusat'] ['leansmánnekántuvrii', 166, 185, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['leansmánnekantuvrii', 'leansmánnikantuvrii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát girjerádjovuogádat čohke Norgga fága- ja dutkangirjerájuid katalogaid, ja dahká ahte geavaheaddjit álkibut besset geavahit 112 girjeráju resurssaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát girjerádjovuogádat čohke Norgga fága- ja dutkangirjerájuid katalogaid, ja dahká ahte geavaheaddjit álkibut besset geavahit 112 girjeráju resurssaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Departemeanta deattuhii ahte “ ásahusat galget bidjat guovddážii ovttasbarggu mii čohke fágalaš máhtu ja nanne fágabirrasiid mat ovttas váikkuhit sámi dulkaoahpu nannema ”. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 29, 30, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lávdedáidda čohke gehččiid oktasaš arenii ja sáhttá leat mielde duddjomin ja fuolahit báikkálaš identitehta, gullevašvuođa ja searvevuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['arenii', 35, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['arenai'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lullisámegiela fierpmádatčoahkkin čohke buot lullisámi ásahusaid mat barget giellaoahpahusain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dan revitaliserenbarggus Mátta-Romssas ja Davit Nordlánddas mas Várdobáiki lea váldán ovddasvástádusa, dárbbašuvvo viessu mii čohke doaimmaid ja dahká daid oainnusin ja olahahttin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== SNPL lea addán cealkámušaid sámediggedieđáhussii dáidaga ja kultuvrra birra, mas deattuhuvvo man deaŧalaš dat lea ahte sámi mánát ja nuorat ožžot máŋggabealat kulturfálaldaga, ja sámi valástallan deattuhuvvui dakkár deaivvadansadjin mii čohke mánáid ja nuoraid rastá riikkarájáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát čalmmustahttá báikenammaáššiid bargiid, sihke Norgga giellaráđi bargiid, ja kártadoaimmahaga bargiid, ahte makkár prošeavttat leat čađahuvvon, movt sii leat lihkostuvván prošeavttaiguin ja makkár hástalusat ja rahčamušat leat go čohke ja galgá registreret sámi báikenamaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lihkostuvván', 161, 173, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihkostuvvan', 'lihkustuvvan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lullisámegiela fierpmádatčoahkkin čohke buohkaid hálddahuslaš dásis lullisámi guovllu ásahusain geat barget sámegiela giellaoahpahemiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát čalmmustahttá báikenammaáššiid bargiid, sihke Norgga giellaráđi bargiid, ja kártadoaimmahaga bargiid, ahte makkár prošeavttat leat čađahuvvon, movt sii leat lihkostuvván prošeavttaiguin ja makkár hástalusat ja rahčamušat leat go čohke ja galgá registreret sámi báikenamaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lihkostuvván', 161, 173, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihkostuvvan', 'lihkustuvvan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lullisámegiela fierpmádatčoahkkin čohke buohkaid hálddahuslaš dásis lullisámi guovllu ásahusain geat barget sámegiela giellaoahpahemiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Árktalaš ráđđi lea gaskastáhtalaš foruma árktalaš gažaldagaid várás, mii čohke áirasiid gávcci árktalaš stáhtain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Prográmma čohke sin geat beaivválaččat barget okto ja geográfalaččat bieđgguid, ja nannejit sin vejolašvuođa šaddat buorrin ealáhusaktevran. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Prográmma čohke sin geat beaivválaččat barget okto ja geográfalaččat bieđgguid, ja nannejit sin vejolašvuođa šaddat buorrin ealáhusaktevran. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámedikki lágidan nuoraidkonfereansa 16.- 17.10.2009 čohke oktii nuoraid, mearrádusdahkkiid ja sierra surggiid doaibmiid ságastallat sámenuoraid dilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámenuoraid dáiddadáhpáhus čohke badjel 300 sámenuora Roavvenjárgii cuoŋománu 7.-8. beaivve. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Kulturguovddáš fállá skuvlejuvvon sámenuoraide oñña bargovejolašvuoñaid, čohke oktii sierra surggiid sápmelaš čehpiid ja doaibmá sámeservodaga ofelažžan, mas sierra surggiid čeahpit ovdánahttet sámeservodaga árbevirolaš árvvuid, dieñu ja máhtu vuoñul. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oñña', 47, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođđa', 'oppa', 'oza', 'obba', 'oasa', 'oara'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bargovejolašvuoñaid', 52, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bargovejolašvuođaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dieñu', 229, 234, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dieđu', 'dielu', 'dienu', 'dielo', 'diero', 'dieno', 'diego', 'deanu', 'deaju', 'deašu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vuoñul', 244, 250, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuođul'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== EOJ nammaduvvo eanangottehálddahusa mearrádusa vuođul ja dat čohke ovddasteaddjiid ieš guđege eiseválddiin ja servviin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Go čohke dakkár gelbbolašvuođa sámegielat resursaguovddážii, de livčče sámi dulkkat ja jorgaleaddjit eambbo olámuttos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Unjárgga Sámiid Searvi čállá čuovvovaš gulaskuddanvástádusa Unjárgga gieldda 2011‐2014 giellaplánii: « Mii áigut eandalii geassit ovdan dan earenoamáš barggu maid Isak Saba Guovddáš bargá ; go fállá kurssiid, ásaha giellabáikkiid, ovddida giellaveahkkeneavvuid, čohke gielladieđuid ja dadjanvugiid Siskkit Várjjatvuonas ja láhčá muđui giellafálaldagaid stuorráide ja Oamastanmálle sáhttá maid hejot váikkuhit giellaguovddáža vejolašvuođaide šaddat sámi institušuvdnan mii čohke olbmuid, sihke olggosguvlui oppalaččat ja earenoamážit dakkár mii sámi álbmoga nagoda čohket. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 101, 102, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['bargá ;', 182, 189, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['kurssiid', 199, 207, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gurssaid', 'gurssiid', 'kurssaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hejot', 393, 398, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heajut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['olggosguvlui', 493, 505, 'msyn-unspace-compound', ' "olggosguvlui" ii oro leamen goallossátni', ['olggos guvlui'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Go šaddá oahpahusa organiseret nu ahte čohke máŋgga ceahki ja máŋgga luohká ohppiid ovtta jovkui, de ii leat álo vejolaš váldit diimmuid dárogielfágas, nugo láhkaásahusain ávžžuhuvvo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Diekkár viessu oaivegávpogis, mii čohke sihke eaŋkilolbmuid ja iešguđetlágan servviid ja organisašuvnnaid miellahtuid, orro leamen hui mávssolaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== 148 Govus 5 čohke 17-20 tabeallaid bohtosiid mat čájehit lullisámi giellajoavkku iešguđetlágan giellagálggaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi Giellagáldu čohke sámegiela áššedovdiid ja bovde giellageavaheddjiid s ... - Dan sadjái go juohke sámediggi bargá sierra giellabarggu, de Sámi giellagáldu čohke vátna fágaresurssaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi Giellagáldu čohke sámegiela áššedovdiid ja bovde giellageavaheddjiid seminárii Sajosii, Anárii golggotmánu 6. beaivve ságastallat, makkár hástalusat leat njealji sámegiela giellagáhttemis, normeremis ja tearbmabarggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ealáhusguovddážiin lea beaktilis organisašuvdna ja čohke gelbbolašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== " Musea lea bissovaš ásahus, mii ii hága dietnasa, mii galgá bálvalit servodaga ja dan ovddideami ja galgá leat rabas olbmuide ; mii čohke, vurke // konservere, dutká, gaskkusta ja addá ávnnaslaš ja ávnnaskeahtes (kultur) árbbi olbmuid ja sin birrasiid birra dutkama, oahpahusa ja suohtastallama várás ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['olbmuide ;', 118, 128, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['kultur', 214, 220, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kultuvra', 'bultui', 'kultii', 'kultta', 'sultun', 'sultui', 'sultu', 'kullár', 'kullir', 'kultan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Mearridanásahus gárvvista ášši ja čohke buot gávdni dieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Oktiibuot leat leamaš eanemus juolludeamit ” eará doaimmaide ”, dat lea poasta mii čohke sámi kulturviesuid, festiválaid, sámi girkoáššiid, sámi valáštallama ja eará unnit prošeavttaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== 2015 rájes ávžžuhuvvo ahte statistihkkaskovvi, mainna čohke dieđuid sámegiela geavaheamis dan golmma davimus bismagottis, atnet seamma kategoriija go SGD statistihkka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Bartahuksen galgá leat nu čoahkis go vejolaš amas lihkahallat luonddu dárbbašmeahttumit geaidnohuksemii ja vai čohke dan čuohcama mii dakkár huksemis lea eanadahkii ja boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi Giellagáldu čohke sámegiela áššedovdiid ja bovde giellageavaheddjiid seminárii Sajosii, Anárii golggotmánu 6. beaivve ságastallat, makkár hástalusat leat njealji sámegiela giellagáhttemis, normeremis ja tearbmabarggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Vuoigatvuohtaministeriija čohke oainnuid gielalaš rivttiid ollašuvvamis Suomas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámedikki lágidan nuoraidkonfereansa 16.- 17.10.2009 čohke oktii nuoraid, mearrádusdahkkiid ja sierra surggiid doaibmiid ságastallat sámenuoraid dilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Musihkka čohke sámenuoraid Roavvenjárgii Sámenuoraid dáiddadáhpáhus čohke badjel 300 sámenuora Roavvenjárgii cuoŋománu 7.-8. beaivve. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Konferánsa čohke sámedikkiid álbmotválljejuvvon áirasiid ja ruoššabealde sámiid ovddasteddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruoššabealde', 60, 72, 'msyn-unspace-compound', ' "ruoššabealde" ii oro leamen goallossátni', ['Ruošša bealde'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Prošeavtta hoavda Anne-Maria Magga muitalii, ahte fidnu čohke ovttasbargui vihtta sámegiela ja ovcci áššedovdebargguin doaibmi giellabargi, geat ovddastit buot prošeavtta gielaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['áššedovdebargguin', 101, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áššedovdibargguin', 'áššedovdobargguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Konsearta čohke oktii juoigiidja musihkkariid, geaiguin Valkeapää dagai guhká ovttasbarggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Julggaštus čohke elemeanttaid gávdnovaš riikkaidgaskavaš soahpamušain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gávdnovaš', 30, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gávdnosat', 'gádnosaš', 'gáidnolaš', 'gávdnosa', 'gávdnožat', 'gávdnobai', 'gávdnoža', 'gávdnoš', 'gávdnobas', 'gávdnomat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['riikkaidgaskavaš', 40, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkaidgaskasaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Anaya maiddái deattuha, ahte eamiálbmotjulggáštus čohke daid olmmošvuoigatvuođaid, mat eamiálbmogiin livčče galgan leat oassin olmmošsoga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eamiálbmotjulggáštus', 29, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eamiálbmogajulggaštus', 'eamiálbmotjulggaštus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Soahpamušhámus čohke guovddáš geatnegasvuođaid eará rikkaidgaskasas soahpamušain ja julggáštusain dego ILO 169-soahpamusaš ja eamiálbmotjulggášusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš geatnegasvuođaid', 21, 46, 'msyn-compound', '"guovddáš geatnegasvuođaid" orru leamen goallossátni', ['guovddášgeatnegasvuođaid'], 'Goallosteapmi'] ['rikkaidgaskasas', 52, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkaidgaskasaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['julggáštusain', 84, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['julggaštusain'], 'Čállinmeattáhusat'] ['soahpamusaš', 111, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['soahpamuša', 'soahpamušat', 'soahpamušas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eamiálbmotjulggášusas', 126, 147, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eamiálbmotjulggaštusas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Eamiálbmotjulggáštus čohke daid olmmošvuoigatvuođaid, mat eamiálbmogiin livččii galgan leat ja galget leat oassin olmmošsoga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi Giellagáldu čohke sámegiela áššedovdiid ja bovde giellageavaheddjiid seminárii Sajosii, Anárii golggotmánu 6. beaivve ságastallat, makkár hástalusat leat njealji sámegiela giellagáhttemis, normeremis ja tearbmabarggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== dát čalmmustahttá báikenammaáššiid bargiid, sihke norgga giellaráđi bargiid, ja kártadoaimmahaga bargiid, ahte makkár prošeavttat leat čađahuvvon, movt sii leat lihkostuvván prošeavttaiguin ja makkár hástalusat ja rahčamušat leat go čohke ja galgá registreret sámi báikenamaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lihkostuvván', 161, 173, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihkostuvvan', 'lihkustuvvan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== sámediggi lea oassálastán lullisámegiela fierpmádatčoahkkimis 2012:s. lullisámegiela fierpmádatčoahkkin čohke buohkaid hálddahuslaš dásis lullisámi guovllu ásahusain geat barget sámegiela giellaoahpahemiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lullisámegiela fierpmádatčoahkkin čohke buot lullisámi ásahusaid mat barget giellaoahpahusain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat galgá doaibmat fágalaš áššedovdi orgánan, mii čohke ja láhčá doaibmabijuid sámegielaid geavaheapmái ja gáhttemii, ja guovddáš galgá oktiiordnet sámi giellaovttasbarggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Prográmma čohke sin geat beaivválaččat barget okto ja geográfalaččat bieđgguid, ja nannejit sin vejolašvuođa šaddat buorrin ealáhusaktevran. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dán vahkkoloahpa čohke Sáráhká jođiheaddji Sissel Sildnes nissoniiddis jahkečoahkkimii Gironii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Minddár vuodjá ruskabiila vahkkosaččat viesuid mielde ja čohke ruskaseahkaid, nugo dábálaččat láve ge, ja okte vahkus dolvot ruskkaid Áltái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== SVL-S dasto čohke dáid plánaid oktan ohcamuššan, man sádde oahpahusministeriijai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat čohke jiekŋagalbma čáziidis Marastatduoddariid duohken ja leike daid Báđárjávrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== SNF čohke dál vuostehágu báhkina vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dákkár vuovdi čohke maid eanet muohttaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat čohke boazodolliid go sii dovdet ahte ealáhus juohke sajis massá eatnamiid ja rivttiid, ja ahte sii dovdet man álki eiseválddiide lea sin ealáhusa fallehit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Jus sávzzaid guođoha beatnagiin ja guođoheddjiin geasi, ii ge luoitte sávzzaid nu árrat geasseguohtumii ja árabut čohke fas čakčat, dat dagaha ahte boraspirevahágat sávzadolliide unnot, lohká Kapstø. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát čohke ain eambbo olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát konferánsa lágiduvvo jahkásaččat ja čohke olbmuid geat barget áššiiguin mat leat guoskevaččat vuođđoskuvllaide, joatkkaskuvllaide ja mánáidgárddiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Mun in liiko dihtoriin čállit, go dalle ii čohke čoahkkái buot jurdagiid ja muittuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Áiggun váldit oktavuođa gonagasain dainna sávaldagain ahte son čohke Stáhtaráđi gos sáhttá ovddidit min ášši. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Hotealla ii hálit dábálaš gussiid máid dakkár lágideapmi čohke. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nu lei Finnmix joavku gearggus A-loahppaspealuide sotnabeaivvi Suohtastallan Ellingsen čohke iežas joavkku spelliid maŋŋel lávvordaga spealuid ja bovde sin boahtit Siriann Gulsrud geahčen bassit biepmu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Eará veahkebargit muitalit ahte Piera čohke ja juohká atnubiergasiid dáid skihpáriidda, maid olbmot leat nuvttá addán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lea alimus áiggis ahte mis boahtá sadjái nuoraidráđđi mii čohke buot dáid servviid oktii, dadjá Odd Levi Paulsen, gii lea válljejuvvon nuoraidráđđái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== GEJI lea ráhkadeame máilmmiviidosaš birasgáhttenvuorkká gosa čohke dieđuid, dutkamiid ja raporttaid maid journalistaoahppit háhket. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dál lea ain bissume dat doaivva ahte boahttevaš konferánsa čohke buot fámuid Guoládatsámi servodagas ja ahte Guoládatsámit lihkostuvvet gávdnat čovdosa ja čájehit olles máilbmái ahte sii leat guođđán bisáneami dahje stirduma mannan dihte ođđa geainnu mielde oktasaš ja realisttalaš boahtteáigái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Lloyde čohke olbmáid ja mun ráhkadan čiekčanprográmma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Juo, ledje ollu olbmot girkus ja 80 proseantta manne rihpaide, muitala suohkanbáhppa Tore Helland girkosotnabeaivvi birra mii čohke eanemus olbmuid Rivttáhis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Gáldu-álgoálbmotguovddáža neahttasiidu čohke eanet ahte eanet lohkkiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Spábbastoahkanšillju čohke mánáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nilut Cup čohke olu olbmuid Guovdageidnui, sihke spábbačikčiid, gehččiid ja eará gussiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Rasismačuoččuhus čohke. – Mun jáhkán ahte oassi dain mašiinnain mat dárbbašuvvojit, gávdnojit juo, muhto gápmasiid erenoamášvuođa dihtii fertet heivehit daid gápmasiid neaskimii, lohká Jääskö, ja čilge ahte prošeakta čohke dieđuid ja vásáhusaid gápmasiid dikšuma birra maid sámi duojáriin, vuoi nákce oaččut áigái sierralágán mašiinna sihke industriála náhkkedikšumii ja duojárii gii duddjo ruovttus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuoi', 290, 294, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vai'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oaččut', 301, 307, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['oažžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== SSSR čohke sámi nuoraid. Sámi studeanttaid searvi Romssas čohke sámi nuoraid Romssas sosiálalaččat ja fágalaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== – Lea MMI mii čohke registarii visot dieđuid vahágiid birra mat dieđihuvvojit dáhkádusfitnodagaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Kárášjoga Mohtorsearvvi jođiheaddji Tor Atle Hansen doarju stivralahttu oainnu ahte dát lea njuolggut badjelgeahččanvuohta Kárášjoga festivála vuođđudusas, go eai leat smiehttan ge man ollu juolludit Kárá Cross doaluide vaikke dat čohke jahkásaččat ollu gehččiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivralahttu', 59, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrralahttu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Bihtán gáhttafestivála, " Piteå dansar och ler ", čohke juohke geasi 120.000 olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dansar', 32, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dánsan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['och', 39, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olu', 'oč', 'oč.', 'omd'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ler', 43, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lea', 'lei', 'leš', 'lera'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== " Piteå dansar och ler " čohke juohke geasi 120.000 olbmuid, ja lea dasto oktan Ruoŧa stuorámus gáhttafestiválaid gaskkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dansar', 8, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dánsan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['och', 15, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olu', 'oč', 'oč.', 'omd'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ler', 19, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lea', 'lei', 'leš', 'lera'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Danne atná Norgga Sámiid riikasearvi (NSR) lunddolažžan dohko ásahit duođaštanguovddáža mii čohke dieđuid Álttá-Guovdageainnu akšuvnna birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikasearvi', 25, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkasearvi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Okta listta čohke fámuid – Go ná čohke ohppiid, de lea álki oahpahusa organiseret go buohkat leat čoahkkis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čoahkkis', 98, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čoahkis', 'coahkkis', 'čoahkkin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== – Hotealla ii hálit dábálaš gussiid máid dakkár lágideapmi čohke. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ođđa fága galgá leat dábálaš skuvlafága mii čohke buot ohppiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Son čohke manusiid ja sádde daid doaimmahusjovkui, ja de sii árvvoštallet daid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['manusiid', 10, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánusiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== SVL-N heargelávdegotti jođiheaddji Klemet Amund Eira lea seamma oainnus ahte Máze sprinta šaddá gelddolažžan, go leat vuos nu máŋga hearggi mat dorrot beassat NM-vuodjimii guovdu Romsa váldogáhta, mii álot čohke ollu gehččiid ja stuora mediaberoštumi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== čohke gávpotolbmuid. Sámegiella čohke gávpotolbmuid. Ellingsen čohke iežas joavkku spelliid maŋŋel lávvordaga spealuid ja bovde sin boahtit Siriann Gulsrud geahčen bassit biepmu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Ulbmilin intenšuvdnasoahpamuš maid vuolláičálle disdaga boazodoallokongreassas lea cegget fierpmádatinstitušuvnna mii čohke boazodoalu oahppo- ja dutkandieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi riikkajoavkku hárjeheaddji Frank Lindseth čohke ovcci sámi čiekči Hállemas cupii, muhto joavku mii galgá ovddidit Sámi AWG Das maid ii beroš Fylkkamánni maide, vaikke dát sáhttá guovllu boazodollui dahkat stuorra roasu, go lea jáhkehahtti ahte biebman čohke ain eambbo návddiid guotteteatnamiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== – Dat dego čohke festivála. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Intenšuvdnasoahpamuš maid vuolláičálle disdaga boazodoallokongreassas ulbmilin lea cegget fierpmádatinstitušuvnna mii čohke boazodoalu oahppo- ja dutkandieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Dát lea dehálaš fáddá kommišuvnnas movt mii galgat gártet boazodoalu, ja kommišuvdna árvvoštallá dál cegget fágačeahpesjoavkku mii čohke materiála ja dokumentašuvnna, maid FK sáhttá geavahit go mii digaštallá boazodoalu siskkáldas áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fágačeahpesjoavkku', 110, 128, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fágačeahpijoavkku', 'fágačeahppijoavkku', 'fágageahpesjoavkku', 'fágageahpesjoavkko', 'fágačeahpášjoavkku', 'fágaceahkesjoavkku', 'fágageahpesjoavku'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ruhtadeaddji Gullik Hanssen deattuhii ge ahte dát visti han čohke olles Sámi ja teáhter beassá ovdánit go ožžot vejolašvuođaid bargat buori visttis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Eará veahkebargit muitalit ahte Piera čohke ja juohká atnubiergasiid dáid skihpáriidda, maid olbmot leat nuvttá addán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Skuvla čohke buot ohppiid ávvudit sámi álbmotbeaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámediggi čohke dál olu čujuhusaid mat bohtet Finnmárkkuláhkii, maid sii áigot árvvoštallat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámediggi lágida nuoraidkonfereansa 16.- 17.10.2009 ja čohke oktii nuoraid, mearrádusdahkkiid ja sierra surggiid doaimmaid ságastallat sámenuoraid dilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Teáhter čohke čáppa dáiddasurggiid, girjjálašvuođa, govvadáidaga, musihka, dánsuma ja nu ain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi árktalaš dálvestohkosiid (AWG) jođiheaddji Ásllat Ánde Paltto čohke lávdegotti golggotmánu loahpageahčen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== " Naturtjenester i Nord " álggaheaddji ja sáivačáhcebiologa Rune Muladal čohke juohke jagi luossaveajehiid Veterinearainstituhta ovddas gyrodactylus salaris iskkadeapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Valáštallansearvvi Nordlys jahkásaš golbma beaivve juovlabásáriidda juovllaid gaskka čohke olu olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Gilvu čohke olu olbmuid, ja dat fas boahtá ávkin suohkana fitnodagaide, lohká Buljo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Diehtosiida lea ásahus mii čohke iešguđetge sámi institušuvnnaid mat barget gielain, oahpahusain, kultuvrrain, dutkamiin, rivttiiguin, diehtojuohkimiin ja vurkemiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dál čohke guđat luohká ohppiid čállosiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Gaskkohagaid lágidit márkosámi stohkosiid ja gilvvuid buohkaide, ja fierbmespábbagilvvu mii čohke olu Sámi báikkálaš falástallanguimmiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Vaartoes jođihit iešguđetlágan sámi dutkamii ja dát čohke iešguđet surggiid dutkiid guovddážii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Rajarock čohke oktii davviguovlluid nuoraid rock-joavkkuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rock-joavkkuid', 44, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rohkka-joavkkuid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Na, čohke dál buot mu olbmuid, Gugánaš, ja dieđit sidjiide ahte dán beaivvi galgá Busten-áddjá hommet dan oktage eará ii duosttan, dajai son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dieđit', 45, 51, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['diehtit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== čohke báikkálaš Suoma áidna eamiálbmogiid musihkkafestivála, Ijahis Idja 2010, čohke ollu báikkálaš musihkkariid birra Davvi-Suoma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== ‹ ‹ Musea lea bissovaš ásahus, mii ii hága dietnasa, mii galgá bálvalit servodaga ja dan ovddideami ja galgá leat rabas olbmuide ; mii čohke, vurke // konservere, dutká, gaskkusta ja addá ávnnaslaš ja ávnnaskeahtes (kultur) árbbi olbmuid ja sin birrasiid birra dutkama, oahpahusa ja suohtastallama várás › ›. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['olbmuide ;', 120, 130, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['kultur', 216, 222, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kultuvra', 'bultui', 'kultii', 'kultta', 'sultun', 'sultui', 'sultu', 'kullár', 'kullir', 'kultan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Eat mii čohke sierra sániid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Norgga Sámiid Riikkasearvi orru dál viimmat gullán fas, go dohppe ášši ja čohke orohagaid njunnošiid ságastallat ášši. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Giellagahpir čohke sámi bearrašiid oktii Suoma bealde golmma sámegielat leaira " kielâkappeer, kiõllkeä ´pper, giellagahpir " čohke sámi bearrašiid oktii boahtte mánu loahpas Čeavetjávrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kielâkappeer', 81, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['kiõllkeä', 95, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['pper', 105, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áppes', 'eppel', 'poker', 'áppet', 'nepper', 'opera'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Lea Internašunála Sámi filbmaguovddáš, Guovdageainnus, mii jođiha dál dán barggu, ja čohke njeallje dehálaš álgoálbmot filbmaráhkadanguovlluin buvttadeddjiid seminárii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Prošeakta čohke buot dieđuid albasa birra ieš guđet guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát konferánsa lágiduvvo jahkásaččat ja čohke olbmuid geat barget áššiiguin mat leat guoskevaččat vuođđoskuvllaide, joatkkaskuvllaide ja mánáidgárddiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lea alimus áiggis ahte mis boahtá sadjái nuoraidráđđi mii čohke buot dáid servviid oktii, dadjá Odd Levi Paulsen, gii lea válljejuvvon nuoraidráđđái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== GEJI lea ráhkadeame máilmmiviidosaš birasgáhttenvuorkká gosa čohke dieđuid, dutkamiid ja raporttaid maid journalistaoahppit háhket. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Ja go čohke biergasiid ovtta gáhtii, nu go Markveienii, de dahkáge maid ahte olbmot dihtet gosa galget mannat gávdnat erenoamáš tiŋggaid, čilge Ann. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámenuoraid dáiddadáhpáhus čohke badjel 300 sámenuora Roavvenjárgii cuoŋománu 7. ja 8. beaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Gieskat han maid bekkii Willy Ørnebakk medias, go čohke mátkerehkegiid iežas duohkai, ii ge buvtte daid Sámediggái rievttes áigái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Mii jáhkkit stuora dárbbu dákkár duođaštanguovddážii dahje diehtojuohkinásahussii mii čohke dieđuid Áltá-akšuvnnaid birra, mii rievdadii sámepolitihka Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Mii áigut erenoamážit nannet sierra guovddáža mii čohke suohkana kulturberošteddjiid, vai loaktin buorrána ja vai min sadji kulturkártta nalde šaddá nannoset. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Barta čohke bearraša. Dál lea nubbi jahki go Mearraolbmáidgirku čohke mielbargiid ja nuvttábargiid vai sii čájehit liekkusvuođa dan bokte ahte juhket váffeliid norgalaš olbmuide sihke ruovttus ja olgoeatnamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Konferánsa čohke sámedikkiid álbmotválljejuvvon áirasiid ja ruošša beal sámiid ovddasteddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['beal', 67, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beale'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat maid ii leat amas ahte dávddat álkibut čuožžilit báikkiin gosa čohke ollu elliid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== ) Sámi álbmotbeaivvi oktavuođas, lea okta dain gilvvuin mii čohke buot eanemus gehččiid olles heargegilvvohallanmáilmmis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dán vahkus leat dus stuorra višuvnnat, ja dávjá šattat ulbmildiđolažžan, erenoamážit go jurdagiid čohke konkrehta áššái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Oarri čohke biepmu dálvái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== nammasaš organisašuvdna čohke álgoálbmotnuoraid iešguđet guovlluin máilmmis oahppama ja oahpaheami dihte guđet guoibmáseaset sin máhtu ja digaštallat álgoálbmotservodaga fitnodaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Konsearta čohke oktii juigiid ja musihkkáriid geaiguin Áillohaš guhká ovttasbarggai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Mii Máze gilisearvvis háliideimmet lágidit juoidá giliolbmuide gos sii gávnnadit, juoidá mii čohke olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lei galgat gávdnot digitálalávdi gosa čohke buot sámi musihka, nu ahte buot gávnnašii doppe, go muhtumiin lea váttis gávdnat sámi musihkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát máŋgga-lanjat stálle- ja keramihkkaradiáhtor čohke kintaldola ja ligge dego uvdna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kintaldola', 55, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kinttaldola', 'kinttaldolla'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== NKR čohke dadjat juo buot girkoservodagaid Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nordlys čohke oainnat ovddeš Nordlys-čikčiid geat dál čikčet spáppa alit dásis dahje leat ovdal čiekčan alit dásis, nugo Romssas, Álttás ja Háršttás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Gielis, oarri čohke biepmu dalvái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== RIEGÁDEAPMI: Maja Oline Sarre čohke čoahkkái bácci ja gipsamálle man sisa son lea leiken semeantta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dál lea 13. jahki go valáštallanbiire čohke hárjeheddjiid, jođiheddjiid, valáštalliid ja eará berošteddjiid oktasaš deaivvadeapmái, namalassii vahkkolohppii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== IL Nordlysa valáštallansearvi čohke iežaset ovddeš čikčiid fas ruoktot čiekčat Nordlysa namas, ja Alta IF lea jo luvven Norbye, Rognerud Eira ja Balto. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Buljo vuordá dál ahte sámi politihkkárat fuomášit sin dárbbuid čohket gelbbolašvuođa ovtta sadjái, ja nannet fitnodagaid nu go su fitnodaga Audioland, mii čohke gelbbolašvuođa ovtta sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Go ruhtalána čohke, de birgejit buvddat bures juovlamánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámediggi čohke giellabeassesáttagotti riikkabeivviide Dan lea Vefas fuomášan, go sii leat sámegillii jorgalan teavstta doapparbiillas mii čohke doabbariid Guovdageainnu suohkanis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Lea mávssolaš oažžut čoaggananbáikki mii čohke sámi beroštumiid main politihkka ja osku eai leat vuolggasadjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Allet čohke alcceseattet dávviriid eatnama ala, gos muohcu ja ruosta bilida, ja gos suollagat gaikot viesuide ja suoládit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Eai dat gilvve eai ge láddje eai ge čohke láđuide, muhto din almmálaš Áhčči biebmá daid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Man dávjá mun livččen dáhtton čohket du mánáid, dego vuonccis čohke čivggaidis soajáidis vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ja dalle son vuolggaha eŋgeliiddis ja čohke njealji máilbmečiegas sin geaid son lea válljen, eatnama ravddas gitta almmi ravdii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máilbmečiegas', 52, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nu geavvá sutnje gii čohke dávviriid alccesis, ja geas ii leat riggodat Ipmila luhtte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Man dávjá mun livččen dáhtton čohket du mánáid, dego vuonccis čohke čivggaidis soajáidis vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Go son boahtá ruoktot, de čohke ustibiiddis ja siidaguimmiidis ja dadjá sidjiide: « Illudehket muinna, dasgo mun lean gávdnan sávzan mii lei láhppon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 82, 83, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Láddjejeaddji oažžu bálkkás ja čohke šattuid agálaš eallimii, vai gilvi ja láddjejeaddji illudivččiiga ovttas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Aivve jiella leat dávvirat maid olmmoš čohke, ii son dieđe gii daid oččoš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Beastte min, Hearrá, Ipmileamet, čohke min ruoktot eará álbmogiid luhtte, vai mii sáhtášeimmet máidnut du bassi nama ja giitit ja rámidit du. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat gii čuohppá daid, ii oaččo dievva čorpma, dat guhte čohke ii oaččo dievva sala. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Juohke vuođđogirji lea juhkkojuvvon osiide mii čohke kapihttaliid fáttáid mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Joavkkut galget oažžut sierra rollaid ja várra lea vuogas jurddašit joavkkus sierra doaimmaid birra ovdal go čohke joavkkuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Bassi vuoigŋa čohke buot risttalaččaid nu mo Jesus sáddii bassi vuoiŋŋa vuosttaš geardde ja almmuhahtii iežas risttalaččaid ovddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat gieđahallá dieđuid ja gulahallama dan láhkai ahte dat čohke, meannuda, sádde ja ovdanbuktá daid teavstta, govaid // filmmaid ja jiena hámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi parlamentáralaš ráđi ulbmilin lea oažžut interreg-fidnu áigge vuođđuduvvot sámegiela dutkan- ja ámmát- // resursaguovddáš, mii čohke sámegiela gáhttema, dutkamuša ja sámegielalaš bálvalusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['interreg-fidnu', 46, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['interregelfidnu', 'interremáfidnu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Suoma luondduguovddáš Haltia čohke Suoma luonddu bearraliid seamma robi vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Gámme čohke láktasa, ja nuba das eai leat bolstarat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Anáraččaid ruovttujohka, Juvdujohka, čohke čáziidis viiddis duottarguovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lávdedáidda čohke gehččiid oktasaš arenai ja váldá vára báikkálaš identitehtas, gullevašvuođas ja oktavuođas, seammás go dat gaskkusta globála dálááiggi ovdanbuktimiid teáhtera siskkobealde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Go lanjaid čohke, de birge unnibui olgoseinniin ja lásiin, ja dainna lágiin ii manat nu olu lieggasa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['manat', 79, 84, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['mannat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát čielggadeapmi mii dál dahkko Sámedikki ovddas, lea nappo vuosttaš mii sierranasat čohke fuomášumi sámi oahpahusa dárbbuide ja vejolašvuođaide olggobealde sámegiela hálddašanguovllu - ja mas lea sáhka ollislaš sámi perspektiivvas oahpahusas, mas vuhtii váldojuvvo sámi gielalaš, kultuvrralaš ja servodatlaš máŋggabealátvuohta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sierranasat', 74, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sierranásaga', 'sierranássaga', 'sierranásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['máŋggabealátvuohta', 310, 328, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máŋggabealatvuohta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Manne ii čohke vásáhusaid ja dieđuid buot prošeavttain ressursaguovddážii mii doaimmašii gelbbolašvuođaguovddážin ja diehtovuođđun? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ressursaguovddážii', 55, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['resursaguovddážii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Go čohke omd. ovtta oasi luonddufágadiimmuin, birasfágadiimmuin ja gielladiimmuin Ájáhallan ráđđádallamiin lea hui erenomáš ja váidalahtti maiddái danin, go davviriikkalaš sámesoahpamuš čohke guovddáš riikkaidgaskasaš soahpamušaid - nugo ILO 169-soahpamuša, siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamusa, Eurohpa ráđi soahpamušaid sihke biodiversitehtasoahpamuša geatnegasvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oktasašsoahpamusa', 305, 322, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oktasašsoahpamuša'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi kultuvra čohke juohke njealját jagi sámi servviid ovddidit sámi álbmotservoša ovdáneami ja « Seammás dahká jáhkkimis riektamusat jus čohke buot biire čurbbiid ovtta sámi jovkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 96, 97, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['riektamusat', 122, 133, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riektamušat', 'riektamosat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Nálledutkama dihte čohke ollu dákterikkiid ja oaiveskálžžuid Sámis Čoahkkin čohke máŋggaid álgoálbmot ovddasteaddjit ja hui dehálaš oassi álgoálbmotbargojoavkku čoahkkimis lea álgoálbmogiid caucus mii lea álgoálbmogiid iežas čoahkkin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álgoálbmot ovddasteaddjit', 91, 116, 'msyn-compound', '"álgoálbmot ovddasteaddjit" orru leamen goallossátni', ['álgoálbmotovddasteaddjit'], 'Goallosteapmi'] ['caucus', 190, 196, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['cancos', 'cancus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Sii dollet viššalit čoakkalmasaid, ja dat lea dakkár dáhpáhus mii čohke olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Norgga Oaivedoaimmaheaddji Searvi mii čohke áibmo- ja preantamediaid doaimmahuslaš jođiheaddjiid Davviriikkaláš nuoraidfestivála NUFF lágiduvvo jahkásaččat Romssas, ja dat čohke davviriikkain daid nuoraid guđet ieža ráhkadit filmmaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Boaittobeale guovllut sáhttet gillát, jos čohke buot dahje eanaš buvttadeami ovtta báikái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Son jođaša ollu máilmmi iešguđetge álgo álbmogiid luhtte ja čohke doppe maid dieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álgo álbmogiid', 35, 49, 'msyn-compound', '"álgo álbmogiid" orru leamen goallossátni', ['álgoálbmogiid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== prográmma čohke oktii luovvalas. Áhkku orru muhtin gaskka jávohaga, roggá gurpmáid bohccoduoljis, čohke daid báhpára ala, čárve čoahkkái ja cahkkeha buollit: Balddonas čohke soahkeráŋggaid, cegge soahttun ja áitá: Son háddje ja čohke fas čavddisin seilon osiid ja čilge, mo mii doaibmá albma eallimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['soahkeráŋggaid', 174, 188, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['soahtefáŋggaid', 'soahkegáŋggaid', 'soahkesráŋggaid', 'soahkeriŋggaid', 'soahketáŋggaid', 'soahkefáŋggaid', 'soahkerávggaid', 'soahkereaŋggaid', 'soahkeroaŋggaid', 'soahkeláŋggáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== 1965 láhka čohke ovdalis beliid nu ahte eatnamat maid stáhta berrešii eaiggáduššat guollebivddu geažil, eai galggašii vuvdot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Das lea ođđa searvi mii čohke miellahtuid Gáivuona Sámi Nuoraidsearvvis (GSN) ja Gáivuona NSR:as. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== OHCEJOHKA: Sámešaldi Ohcejogas čohke otne olbmuid čájehit, ahte sii eai dohkket veahkaválddi nissoniid vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Álbmotbeaivi čohke sámi álbmoga Sámedállu čohke Guoládaga sámiid Go muorračuohppi bargá ovttas boazodoaluin muđui ja ii čohke ovssiid ovtta sadjái, de ii sáhte dadjat ahte boazodoallu heahtašuvvá dán geažil, loahpa Márgget-Jon Piera Ámmun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat lea baicce háliidan ovddidit jahkedieđáhusa gulahallandokumeantan, mas čohke váldohástalusaid sámepolitihkalaš barggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ii oktage bargga govaiguin dahje čohke dieđu John Andreas Savio eallimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Muhto lágideaddjiguovttos goitge hálideaba ahte feastivála oassálastiid vásihusat galggašedje doalvut buriid ságaid sápmelaččaide, nu ahte feastivála boahtte jagi čohke olbmuid Anárii skábman. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lágideaddjiguovttos', 6, 25, 'msyn-unspace-compound', ' "lágideaddjiguovttos" ii oro leamen goallossátni', ['lágideaddji guovttos'], 'Goallosteapmi'] ['hálideaba', 33, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliideaba'], 'Čállinmeattáhusat'] ['feastivála', 48, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['festivála'], 'Čállinmeattáhusat'] ['feastivála', 139, 149, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['festivála'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Konsearta čohke olbmuid ovtta sadjái ja dalle šaddá veahá eallin, lohká Dan Robert gii fuobmái doarjokonsearta jurdaga go lei mátkkis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doarjokonsearta', 97, 112, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doarjukonseartta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Karaoke lea maŋemus áiggiid šaddan bivnnuhis fálaldahkan ja čohke ollu olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== " Stadioncrossa " čohke lagabui guokte duhát olbmo, ja lea danne okta dain deháleamos beassášmárkandoaluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 16, 17, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Mánnodaga čohke son boazodoalliid ja gieldda jođiheaddjiid ráhkadit boazodoalloplána. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Bajimus orgána ovttasbarggus lea Barentsráđđi, mii čohke olgoriikaministariid jahkásaččat Dál čohke son iežas mielbargiid davás vuođđudan dihte fierpmádaga almmolaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Dál viiddiduvvo dát siidu, ja čohke deháleamos lulli- sámi ásahusaid diehtojuohkima ovtta siidui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== IPS-Montevideo: Nissonipmilat ja heavssát, diosas Y Brujas, čohke 17 dovddus latenamerihkálaš nissona. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['diosas', 43, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['diodas', 'dosas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['latenamerihkálaš', 77, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhtenamerihkálaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Roavvenjárga čohke geassemánu 16.-20. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lávdi addá hui gehppes dovddu, ja čohke dan mii dáhpáhuvvá guovdu, merkejuvvon rieggá sisa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Romssa studeanttaguovttos doaivuba iežaska girjji álggahit ságastallama, ja jáhkkiba girjji sáhttit leat deaivvadanbáikin gosa čohke jurdagiid árvvuid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['studeanttaguovttos', 7, 25, 'msyn-unspace-compound', ' "studeanttaguovttos" ii oro leamen goallossátni', ['studeantta guovttos'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Joachim Førster lea ožžon nu buriid fálaldagaid stuora fitnodagain ahte čohke iežas biergasiid ja fárre Áltái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nordlys áigu loktet dási buot valáštallan surggiin Kárášjogas ja čohke buot návccaid áigumušaid juksat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['valáštallan surggiin', 30, 50, 'msyn-compound', '"valáštallan surggiin" orru leamen goallossátni', ['valáštallansurggiin'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Bearjadaga čohke Hætta čikčiid loahpalašárvvoštallamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Info-nuorra čohke nuoraid ČOHKKE SÁNIID: Sámedikki giellačeahppi Rolf Olsen čohke sániid buot čállon sámi sátnegirjjiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Mu mielas lea nu ahte sámi mediain lea giella mii čohke álbmoga ja nanne identitehta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== RUOŦŦA: Láttevári sámeskuvla Gironis čohke máŋga čeahpes juoigi ávvudit Sámi álbmotbeaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dasa lassin sáhttá Sámi Cup čohket eambbo sápmelaččaid go viidábut čohke čikčiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== ÁIBBAS DIEVVA: Sámi GalleriCafé čohke olu olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Áilegaskonsearta čohke álo ollu olbmuid guldalit musihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dasa lassin ahte valáštallan lea dearvvašlaš, de dat maiddái čohke olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dan geažil go lea leamaš nu váttis dán ášši ovddidit, de leat ferten válljet sisdoaluin álggos álggahit (vai olbmot fuomášit ahte dá lea maid gusto juoga), ja maŋŋil oččodišgoahtit oahppoguovddáža boazodollui, gosa buot dakkár áššiid čohke ja man bokte lea vejolaš árbevirolaš oahpu jođihit ja ovddidit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ráđđehus ii čohke dieđuid dáid váttisvuođaid birra, ja HRW jáhkká ahte nissonolbmot eai dieđit veahkaválddálašvuođa politiijáide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['politiijáide', 116, 128, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politiijaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Buoremus lihkostuvvama oaidnit mii Gáivuonas gos Riddu Riđđu čohke duháhiid mielde olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat čohke, ovdánahttá, systematisere, bajasdoallá, gieđahallá, heiveha ja gaskkusta relevánta dieđuid ja dokumentášuvnna riikaidgaskasaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bajasdoallá', 38, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bajásdoallá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dokumentášuvnna', 105, 120, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dokumentašuvnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ['riikaidgaskasaččat', 121, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkaidgaskasaččat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Buot dieđuid maid čohke raportere son viidáset Olmmošvuoigatvuođa kommišuvdnii mii lea njuolgga ON váldočoahkkima ja Kofi Annan vuolde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Mus leat hui dehálaš ságat dál doalvut ON olmmošvuoigatvuođa kommišuvdnii, logai Stavenhagen guhte čohke ON ovddas dieđuid eamiálbmogiid dili birra miehtá máilmmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Mii dárbbašat ráfi dutki " Galtung " < * > vuogimiel`dieđud Finnmárkkulágas, mii čohke osiid eret lágas, nu ahte dan ádde stuorát oktavuođain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (39, 44) ['< * >', 39, 44, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "<" ovddas', [' >'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['< * >', 39, 44, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ">" ovddas', ['< '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 27, 28, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 37, 38, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['< * >', 39, 44, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "<" ovddas', [' >'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['< * >', 39, 44, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ">" ovddas', ['< '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['vuogimiel', 45, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuogimis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dieđud', 55, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dieđuid', 'dieđu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dán čoahkimis joavku čohke árvlusaid ja evttohusaid, mat dasto galget meannuduvvot Fylkkdikkis geassemánu 18. beaivve Kárášjoga Johttissámiid Searvvi jođiheaddji Piera Jovnna Anti muitala ahte plánaid mielde lea cegget boazodoaloviesu, gosa čohke ealáhusa beroštumiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čoahkimis', 4, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['árvlusaid', 27, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['árvalusaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boazodoaloviesu', 219, 234, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boazodoallovieru', 'boazodoalloviesu', 'boazodoallovieso', 'boazodoalloviessu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Dál čohke čoahkkimii guksin guollemuorran Eanandoallodepartemeantii ságastit dili birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Loddi masa Anne liiko buoremusat lea goaskin, ja son čohke buot goaskinkoarttaid maid gávdná. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Deatnu lea máŋggakultuvrralaš gielda, mii čohke olbmuid buot árktalaš guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Tenihkkálaš ossodat čohke seahkkaid duorastaga ja bearjadaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['seahkkaid', 26, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seahkkáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== – Olmmoš galggašii doaivut ahte lea juoga boastut festiválaprográmmain go ii čohke olbmuid, muhto diet logihkka ii oro doallame dán háve. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi Cup galgá leat lágideapmi mii čohke buohkaid, sihke nuoraid ja boarrasiid, lohkká Rosie gii lea nuppi geardde Sámi Cup lágideadji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boarrasiid', 68, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boarrásiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lohkká', 80, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lohká'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lágideadji', 124, 134, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lágideaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nuorravuohta lea dilli mii čohke nuoraid, muhto dieđusge ii sáhte lohkat ahte buohkaide guoská dat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dan dihte sáhttá lohkat ahte dat čohke nuoraid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ihttin čohke Guovdageain « Nuorat olbmuid olgodoaluide Guovdageainnus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 25, 26, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sara Margrethe Oskal - gii juste lea váldán magistergráda neavttašandáidagis - neaktá " jierpmi " ja lea dat gii čohke bihtá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['magistergráda', 44, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mastergráda', 'magistargráda', 'magistargráđa', 'magisttargráda'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 86, 87, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 96, 97, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Juohke jagi čohke AYC sullii 40 nuora miehtá Sámi oahppat iešguđetgelága Dávvi álbmogiid koansttaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['iešguđetgelága', 58, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['iešguđetgielaga', 'iešguđegelágaš', 'jiešguđetgelágan', 'jiešguđetgelágaš', 'iešguđegelágan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámiid Vuorká-Dávvirat // De Samiske Samlinger, Kárášjohka, lea sámi musea mii čohke, seailluha, duođašta ja gaskkusta sihke árbevirolaš ja ođđaáiggásaš sáme dáidda- ja kultuvrralaš olggosbuktimiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ođđaáiggásaš', 140, 152, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođđaáigásaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Duorastaga čohke Sámi Instituhtta 70 guossi 30 jagi ávvudoaluide Kárášjohkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Nilut Cup lágiduvvo dán vahkkoloahpa, skábmamánu 19.-21. beivviid, 11. geardde ja čohke birrasii 350 čiekči, nu go lávege. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dan oaivvilda Sámi Girječálliid Searvi ja čohke miellahtuidis movtiidahttin fágaseminárii Áltái juovlamánu 10.-11. beivviid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['movtiidahttin', 62, 75, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['movttiidahttin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Son jáhkká dan álkidahttit barggu sámi áššiiguin go čohke sámi gelbbolašvuođa ovtta sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Birgemeahttun Deatnulaš čohke gollepokálaid. Seminára hálešta vuđoleappot dás: « Man mávssolaš lea dákkár máhttu, mo lea dán máhtu árvu ođđa áiggis, mo dan čohke ja mo nuorat buolvvat dasa ožžot beroštumi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 79, 80, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Ovdageašalmmái, olgeš bealde, čohke geavahuvvon liivvaid fas fatnasii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - NSR čohke ollu olbmuid geat leat identitehta ohcamin, ja nu šaddá stuorra viidodat jienasteaddjiid gaskkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Otná Sámedikkeválgaortnet gullá Gieldda- ja guovlludepartemeantta vuollái ja leat sii geat galget rievdadit ortnega jus juo leaš vejolaš ráhkadit ortnega mii čohke jienaid jođáneappot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ođđa ortnet mii jienaid čohke nu jođánit go min ođđaáigásaš servodat gáibida, namalassii bohtosiid oktanaga Stuorradikkeválggan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Cealkka « Lagasvuohta addá vuoigatvuođa » sáhttá jávkat, jus guolástusministtar ja guolástuseiseválddit dál eai bissehišgoađe dan viiddis earregávppašeami ja earresentraliserema mii dađistaga čohke eriid moatti eaiggádii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 8, 9, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 40, 41, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ikte Guovssu teáhter čájehii bihtá Kárášjogas ja badjelbáza manai TV-Akšuvdnii mii dán jagi čohke ruđa nissoniid veagalváldimiid vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - Mii gal eat čohke studeanttaid ovtta sadjái stuorra vistái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Plásta ja bábirduŋggit maid Finnmark miljøvarme čohke Klubbui, ferdnejuvvojit ja boldojit stuorát uvdnarusttegiin ja ráhkaduvvojit smávvabrikeahttan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bábirduŋggit', 10, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báberduŋggát', 'báborduŋggát'], 'Čállinmeattáhusat'] ['miljøvarme', 37, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['smávvabrikeahttan', 131, 148, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['smávvabáikeahttan', 'smávvabankeahttan', 'smávvabileahttan', 'smávvaetikeahttan', 'smávvarakeahttan', 'smávvabáikeoahttan', 'smávvabáikelahttan', 'smávvabáikeattan', 'smávvabreahttan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Buot sirrejuvvon doabbarat maid Oafir SGO čohke, sáddejuvvojit viidáseappot ođđasit ávkkástallamii, ovdamearkka dihte: SPÁBBAČIEKČAN: Dán jagi čohke Nilutjoavku 11. geardde spábbačiekčamiidda Guovdageidnui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== - Dárbbašit hupmat vássan áiggi birra vai diehtit movt ovddosguvlui galgat eallit, nu lohká Rolf Steffensen gii čohke sápm elaččaid ja dáččaid soabadallan čoahkkimii Divttasvutnii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vássan', 19, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vássán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovddosguvlui', 55, 67, 'msyn-unspace-compound', ' "ovddosguvlui" ii oro leamen goallossátni', ['ovddos guvlui'], 'Goallosteapmi'] ['sápm', 118, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sapme', 'sapmi', 'sábmá', 'sámi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['elaččaid', 123, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['emlaččaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Mun sávan mii oažžut buori stivrra ja dakkár stivrra mii čohke fylkka ja mii bálvala álbmoga beroštumiid Finnmárkku fylkkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dán dili maiddái lohká čuohcat dan beaivválaš boazodollui, go ii leat fásta báiki masa čohke ja guođđá bargoneavvuid, nu go fievrruid, áidebiergasiid ja biktasiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Báikkálaš dásis lávdegoddi čohke eamiálbmogiid, girkkuid ja stáhta ovddasteaddjiid gulahallat ja láhčá saji indiánaide muitalit iežaset vásáhusaid birra ja ná dahkat ásodatskuvlahistorjjá oinnolažžan ja almmolažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['girkkuid', 48, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['girkuid', 'mirkkuid', 'gurkkuid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámedikki ávvudeapmi čohke stuorra joavkku ávvoveaga eahkes Siidii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== ” Doala Norgga Ráinnasin ” lea ávžžuhusdoaibma mii lágida dán sisačoaggima, ja šlámborfitnodat ” Stena Metall ” čohke šlámboriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - Mii dárbbašeimmet ásahusa mii čohke buot báikkálaš servviid ovtta goavddi vuollái ja ovddasta min áššiid eiseválddiid ektui, lohká ođđa stivrajođiheaddji Mariann O. Wollmann. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivrajođiheaddji', 138, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrrajođiheaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Teknihkalaš ossodat čohke seahkaid duorastaga, bearjadaga ja maŋŋebárgga ovdalgaskabeaivve. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Deattuhit ahte teknihkalaš ossodat čohke dušše girdiruskkaid (báhpáriid, plastihkaid) mat leat čorgejuvvon almmolaš geainnuid lahka ja oktasašguovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== FGDL (Fuođđo- ja guolledoalu dutkanlágádus) čohke dieđuid ja bajásdoallá statistihkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lávvordaga čohke searvvi jođiheaddji Johan Henerik Buljo searvvi vuosttaš miellahttočoahkkimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Čuoikagillar čohke sihke čuoikkaid, muohkáriid ja boldijaččaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boldijaččaid', 50, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boldejaččaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Jesus lasihii: " Nu geavvá sutnje gii čohke dávviriid alccesis ja geas ii leat riggodat Ipmila luhtte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Finnmárkku opmodat čohke oaiviliid strategiijaplánai - Valáštallan čohke ja čatná oktii álbmoga ja lea maiddái mielde nannemin identitehta ja lokte nášuvnna statusa, logai Bjarne Store Jacobsen rabadettiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['strategiijaplánai', 35, 52, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['strategiijaplánii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nášuvnna', 148, 156, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['našuvnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ['statusa', 157, 164, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáhtusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Ná Isak Saba guovddáš čohke ja vurke árbevirolaš máhtu ja seammás atná árvvus vuorraset olmmuid čehppodaga ja máhtu - aiddo dan máhtu maid eiseváldit eai atnán manin ge dáruiduhttima áigge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['olmmuid', 88, 95, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olbmuid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eiseváldit', 139, 149, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eiseválddit', 'eisseválddit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== SÁMI GRAND PRIX: Ii oktage konsearta Guovdageainnu beassášmárkaniin čohke nu ollu olbmuid ja suige gávttehasaid go Sámi Grand Prix. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - Dat mii lea heittot álbmotmehciin lea ahte dat čohke turisttaid, mat fas sáhttet muosehuhttit ealu, muitala Logje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - Nissona ealáhus dietnasiid galgá čállit isida ealáhusskovvai ja nu lea dušše dievdu gii čohke penšuvdnačuoggáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ealáhus dietnasiid', 10, 28, 'msyn-compound', '"ealáhus dietnasiid" orru leamen goallossátni', ['ealáhusdietnasiid'], 'Goallosteapmi'] ['ealáhusskovvai', 48, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ealáhusskovvái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - Lea Álbmotregisttar mii čohke olbmuid dieđuid ja juohká dáid gielddaide, fylkkaide ja earáide geaidda lea lohpi dáid dieđuid addit, muitala Ann-Mari Thomassen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Jornalistta konferánsa galgá leat jietna mii čohke eamiálbmogiidjournalisttaid ja frilánsariid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['frilánsariid', 82, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['friijalánsaeriid', 'friijalánsaoriid', 'friijalánsariidi', 'friijalánsariidu', 'fiilensariid', 'feilensariid', 'huilánsariid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lea Sámi Journalisttaid Searvi mii čohke journalisttaid Finnmárkku riddui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - Journalisttakonferansa galgá leat forumma mii čohke álgoálbmotjournalisttaid ja frilansariid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['forumma', 36, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['foruma', 'forummat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['frilansariid', 82, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['falansariid', 'fiilasariid', 'skilansariid', 'silansariid', 'arvilansariid', 'feilensariid', 'fiilensariid', 'fállansariid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== EVTTOHASAID: Kjersti Myrnes Balto čohke dá evttohasaid iešguđet lávdegottiide ja stivrraide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámi NissonForum (SNF) áigu lágidit jahkečoahkkima Murmánskkas juovlamánu čihččet beaivvi ja čohke sullii 30 lahtu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - Dieđus lea ávkin ealáhusaide, go spábbáčiekčangilvu čohke eará guovllu olbmuid Kárášjohkii ovtta vahkkoloahpa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['spábbáčiekčangilvu', 35, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['spábbačiekčangilvu', 'spábbačiekčangilvvu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== čohke bohccuideaset Vejolaš čilgehussan dása sáhttá leat ahte čoahkkisvuođamihttu ii čohke buoiddejuogu rupmašis ja ahte dat váikkuha riskii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Heaika čohke buot árbbolaččaid ja Hemmo vai árbejuohku dahkkošii ráfálaččat, amas oktage goksot ja vai buot lea ortnegis ovdal go Hemmo jápmá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ovdáneamis ovdamorfologiijas árramorfologiijai lea mihtilmas ahte mánná čohke gielalaš « vásáhusaid » vai oažžu vuođu fuomášišgoahtit giela systemáhtalaš njuolgga dusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 87, 88, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 100, 101, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['dusaid', 163, 169, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dosaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Bargojuohku lei jurdda huvvon ná: Dieđalaš dutkan čohke empiralaš dieđuid, ja filosofalaš reflekšuvdna guorahallá empiralaš dutkama diehtogáibádusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['huvvon', 23, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuvvon', 'huvlon', 'hávvon', 'luvvon', 'nuvvon', 'hurvon', 'suvvon', 'huvvan', 'hurvun', 'šovvon'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ovdáneamis ovdamorfologiijas árramorfologiijai lea mihtilmas ahte mánná čohke gielalaš « vásáhusaid » vai oažžu vuođu fuomášišgoahtit giela systemáhtalaš njuolgga dusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 87, 88, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 100, 101, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['dusaid', 163, 169, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dosaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Go čohke dujiid, de orru geahččamin daid oppalašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dát čuovvovaš sitáhta čohke mu mielas oktii buot eará sitáhtaid mearkkašumi: WIYC čohke. ISAF čohke dál návccaid guovddášbáikkiide, main leat ollu ássit, ja mávssoleamos johtolagaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Deappu čohke radiosuonjar- Norga čohke dál áŋgiruššamis Mazar-e-Sharifii ja Kabulii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['radiosuonjar-', 13, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádiosuonjar-'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Árbevirolaš musihkka lea ain sápmelaččaide dehálaš symbola ja fápmu, mii čohke oktii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== SNPL buvttii cealkámuša sámediggedieđáhussii dáidaga ja kultuvrra birra, mas deattuhuvvui man deaŧalaš lea ahte lea máŋggalágan kulturfálaldat sámi mánáide ja nuoraide, ja sámi valáštallan lea deaŧalaš deaivvadanbáikin mii čohke mánáid ja nuoraid riikarájáid rastá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikarájáid', 247, 258, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkarájiid', 'riikkarájáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Museai čohke ee ostojuvvon dáidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Skuvla galgá leat báiki mii čohke, gos árvvusatnet kultuvrralaš ja gielalaš girjáivuođa, ja gos seammás nannejit ja ovddidit sámi mánáid identitehta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámediggi lea váldoásahusas dan ođđa sámi almmolašvuođas, muhto leat maid muhtun suohkanat main lea mearkkašuhtti rolla dán almmolašvuođas, sihke dan bokte go sámepolitihka instiušonaliserejuvvo báikkálaččat ja go dat čohke siviilaservodaga sámi servodatoktavuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['instiušonaliserejuvvo', 173, 194, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['institušonaliserejuvvo', 'institutionaliserejuvvo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Vejolaš čilgehussan dása sáhttá leat ahte čoahkkisvuođamihttu ii čohke buoiddejuogu rupmašis ja ahte dat váikkuha riskii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== - In dieđe leažžá go danin go eanadoallu lea “ god gammeldags norsk bondekultur ” - ja boazodoallu ii, árvvoštallá NBR ovdaolmmoš gii dán vahkus čohke veagas jahkečoahkkimii Tromsii ja 50 jagi ávvudeapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 45, 46, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['god', 46, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['gammeldags', 51, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['norsk', 62, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nursi', 'dorski'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bondekultur', 68, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Oarri ii čohke biepmu. Oarri ii čohke biepmu dalvái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámeráđđi čohke riikkaidgaskasaš konferánsii digaštallat movt sámi álbmoga kulturárbbi galgá suddjet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ii leat duohta, oarri čohke biepmu dalvái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Njiŋŋálasas leat iešguđet seahkat gosa čohke guovssa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dákkár sátnegeavaheapmi sátnejođiheaddji bealis ii čohke álbmoga, muhto baicce biđge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Loddi čohke dálvái borramuša ja muitá bures gosa lea čiehkan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Lea NTNU Norgga báikedutkanguovddáža dutkit geat oaivvildit barta čohke dán áigásaš bearraša oktii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Giella čohke álbmoga, dadjá deatnulaš Beaska Niillas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dat guhte ii leat mu beale, lea mu vuostái ; dat guhte ii čohke muinna, biđge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostái ;', 35, 44, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Son čohke alccesis bahávuođa ja manná olggos sárdnut dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Hearrá hukse Jerusalema, son čohke Israela biđgejuvvon álbmoga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Áššit, mat ledje áigeguovdilat jagi 1917, leat vel dálá áiggenai liikkš áigeguovdilat ja dáin áššiin ságastallat Sámiid parlamentáralaš ráđis, mii čohke jagi 1917 Troanddima čoakkáma vuoiŋŋa mielde sápmelaččaid oktii ovddidit sámiid áššiid ja sajádaga oktasaš davviriikkalaš dásis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['liikkš', 65, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['liikká', 'liikka', 'liikke', 'liikki', 'liikko', 'liikku', 'liikoš', 'liiko', 'liika', 'liiggoš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámediggi čohke dieđu das galle máná leat sámi mánáidgárddiin ja gallis ožžot sámegiela eatnigiellaoahpu eará mánáidgárddiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Buohkat geat ožžot čujuheami geatnegahttot addit bivdodieđáhusa gieldda hálddašanorgánii, mii čohke raportan ja sádde Finnmárkku eanavuovdinkantuvrii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Vealáheapmi čohke. • • Sámedikki dievasčoahkkin Kárášjogas dán vahku lea čájehan, dan maid historjá ovdal jo lea nu máŋgii čájehan, ahte vealáheapmi ja čielga oktasaš vašálaš čohke. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vealáheapmi', 137, 148, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vealáheapme'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== OĐĐA TEKNOLOGIIJA: Guovdageaidnu čohke ođđa teknologiija bokte buot sámiid duhátjahkemolsunávvudeapmái Báktehárjái, lohkaba Sápmi-2000 jođiheaddji Runar Green (olgešbealde) ja Mediabaji jođiheadji Mikael Mienna (gurutbealde). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['olgešbealde', 160, 171, 'msyn-unspace-compound', ' "olgešbealde" ii oro leamen goallossátni', ['olgeš bealde'], 'Goallosteapmi'] ['jođiheadji', 186, 196, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jođiheaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gurutbealde', 212, 223, 'msyn-unspace-compound', ' "gurutbealde" ii oro leamen goallossátni', ['gurut bealde'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ovdagotti mielas iige dohkkehuvvo, ahte mátkkolaččaid jea earáid fálaldatdássi láivuduvvo, go ii galgga šat leat vuordinlatnja, gálvolágideapmi ja doaimmahat, go FFR dál stuorra oasi doaimmas čohke guovddáš báikkiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mátkkolaččaid', 40, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mátkkálaččaid', 'gátkkolaččaid', 'márkkolaččaid', 'sátkkolaččaid', 'mátkkušlaččaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jea', 54, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ja', 'lea', 'gea', 'jes'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guovddáš báikkiide', 198, 216, 'msyn-compound', '"guovddáš báikkiide" orru leamen goallossátni', ['guovddášbáikkiide'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Dál čohke son njealjelogi nuora miehtá Eurohpá Guovdageidnui beassážiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sieiddájohka čohke menddo ollu Deanus. Kárášjoga mohtorsearvvi jođiheaddji Vidar Solbakken illuda juohke jagi crossii, mii čohke juohke háve badjel duhát geahčči gruvsašiljjui, guovdu gili. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['crossii', 110, 117, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['krossii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gruvsašiljjui', 162, 175, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bruvsašilljui'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 čohke -> čohkke, position 0 ========== Lea dehálaš ahte ávvudeapmi ii háddje, muhto čohke álbmoga, loahpaha Máre Helander. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== « Forum mot grønn ørken », Ruonas sáttomeahci forum lea lihkadus mii čohke eambbo go 60 organisašuvnna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['grønn', 12, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gr:n', 'gr:in'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ørken', 18, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 24, 25, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Ii oktage eará konsearta čohke nu máŋga gávttehasa, ja badjelaš duhát olbmo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Skuvla galgá leat báiki mii čohke, gos árvvusatnet kultuvrralaš ja gielalaš girjáivuođa, ja gos seammás nannejit ja ovddidit sámi mánáid identitehta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Guhkesáiggi mihttomearri lea ahte sámi pasieanta // geavaheaddji // olmmoš nanosmuvašii ja oččošii buoret ja ovttadássasaš dearvvašvuođafálaldaga, dakko bokte ahte fágabiras sin birra čohke ja systematisere máhtolašvuođa sámi kultuvrra ja dearvvašvuođa birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttadássasaš', 109, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovttadássásaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Sámiráđđi fas čohke njealji riikka sápmelaččaid searverahčamušaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Boazu dárbbaša ráfis guohtut vai buoidu ja čohke bibmosiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohke -> čohkke, position 0 ========== Duvka lei čohken arvečázi, ja dát golggai oaivejietnabeavddi ala. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Leat oanekaš muitalusat, máidnasat, divttat, noveallat ja dievva govat ja illustrašuvnnat maid sámi historihkkár ja girječálli Aage Solbakk lea čohken Deanu luossahistorjjás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oanekaš', 5, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oanehaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Solbakk muitala ahte son lea čohken čállosiid mat vuohkkasit muitalit ja govvidit deanu luossahistorjjá doložis dássái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boazobargu Johtin, čohken ja guođoheapmi sáhttet muosehuhttojuvvot, dehe ájihuvvot, jus areálat adnojit eará doaimmaide dehe eará doaimmat leat jođus seammá guovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['seammá', 150, 156, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== mánáidgárdi čohken muhtun ráje sámi duh Sii leat čohken. Go doappar čohken lea sajáiduvvon ovtta báikkái de birasvahagat leat sakka unnit ja obalohkkái leat golut dušše oasáš dan ektui movt livčče jus sii ieža livčče šaddan hukset ja doaimmahit sierra doapparbáikki. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 68, 'error': 'čohken', 'end': 74} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duh', 36, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['du', 'dus', 'don', 'nuh', 'do', 'duo', 'dot', 'dos'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sajáiduvvon', 79, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sajáiduvvan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['báikkái', 97, 104, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báikái', 'báikki'], 'Čállinmeattáhusat'] ['birasvahagat', 108, 120, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['birasvahágat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['obalohkkái', 141, 151, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['obalohkái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjji vuođđun lea statistihkka maid Statistihkalaš guovddášdoaimmahat jo lea čohken ja almmuhan, dahje ávdnasat maid sierranas sámi ásahusat leat diktán geavahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sihke dáččat ja sápmelaččat ledje ásaiduvvagoahtán dákkár báikkiide muhtun ávžžiin, gosa boazosápmelaččat doloža rájes ledjen čohken áldduid bohččimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bohččimii', 141, 150, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bohčimii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Guollebivdit eai čohken doarvái jiellemuoraid ge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Galge sáhkkohit sin geat eai čohken doarvái jiellemuoraid dahje geat huksejedje nu heajos jilliid ahte biegga njeiddii daid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Goitge geahppu boazu dálvet ja geavaha dan buoiddi ja bibmosa máid lea čohken geasset. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jus boazu ii leat buidon ja čohken doarvái bibmosiid geasset, de das lea unnit mainna birge dálvet, ja dat lasiha boazojámu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Rissiid, dakŋasa ja lasttaid gal orrot eambbo soaitimis čohken, ja dárbu rievddadii jagis jahkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muhtun báikkiin, ee. Sállanis, nohkagođii meahccefuođđariid čohken 1930 jagiid loahpas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Riehkkegubat gulle dan olbmui gii lei čohken daid, ja lei measta " jápminsuddu " váldit dáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 65, 66, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 79, 80, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Biilaluottaid huksemat jna. leat dolvon ja čohken geavaheami bivnnuhis báikkiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Biilaluottat leat gáfadit čohken bivdiid bivnnuhis guovlluide, ja dakkár guovllut mat eai leat nu bivnnuhat, geavahuvvojit unnit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Reašvuonas 1969:s eai čohken " eai dakŋasiid eai ge jeahkála, muhto dan ledje bargan maŋŋelii soađi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Olmmošvuoigatvuođa Komitea lea maiddái jagiid mielde čohken govdagis vásáhusa ja ráhkadan doaibmavuogi CCPR ártihkkala 27. dulkomii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ártihkkala', 108, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['artihkkala'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boazobarggu deaŧaleamos oasit leat guođoheapmi, čohken ja johtin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vearrámus lea jus dáhpáhuvvá ahte čohken dehe johtin heađuštuvvo, ja ealu ribaha bieđganit ja láhpada heajos guohtumiidda, iige beasa njuovadit ollásii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Láhkateknihkalaš sivaid geažil lea departemeanta čohken dáid ovtta ja seamma paragráfii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggi lea maiddái čohken ollu govaid, ávdnasiid ja teavsttaid Elsa Laula Renberg birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáid ásahusaid ja doaimmaid čohken láhčet dilálašvuođaid šattolaš ovttasbargui ja das vulget dehálaš synergiijaváikkuhusat sámi gillii, kultuvrii, dutkamii ja oahpahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prográmma nannensuorgin leat guorahallat njuolggadusaid mat sáhttet goahcat buoret árvoloktema, fierpmádaga čohken, nevvodeapmi ja movttiidahttin, ja gelbbolašvuođalokten. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi tearpmabargu ja sámi báikenamaid čohken ja registreren lea dehálaš sámegiela suodjaleapmái ja ovdánahttimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tearpmabargu', 5, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tearbmabargu', 'dearbmabargu', 'tearbmabarggu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggi lea maiddái čohken ollu govaid, ávdnasiid ja teavsttaid Elsa Laula Renberg birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi arkiivva bargu ii leat dušše fal arkiiva nu movt dat dábálaččat ipmirduvvo, muhto dasa gullá maid njálmmálaš árbevierru, muittuid čohken, ja dan árgabeaivvi ja bargoproseassaid duođašteapmi mat dál leat jávkame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi arkiivva bargu ii leat dušše fal arkiiva nu movt dat dábálaččat ipmirduvvo, muhto dasa gullá maid njálmmálaš árbevierru, muittuid čohken, ja dan árgabeaivvi ja bargoproseassaid duođašteapmi mat dál leat jávkame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gielda- ja guovludepartemeanta ovddida evttohusa rievdadit sámelága § 2-6 vai čuovvola Sámedikki evttohusa ahte galgá leat čohken ovtta sadjái sámi jienastuslogu čáliheami. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovludepartemeanta', 11, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovlodepartemeanta'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuovvola', 78, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvula'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáid ásahusaid ja doaimmaid čohken láhčet dilálašvuođaid šattolaš ovttasbargui ja das vulget dehálaš synergiijaváikkuhusat sámi gillii, kultuvrii, dutkamii ja oahpahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi arkiivva bargu ii leat dušše fal arkiiva nu movt dat dábálaččat ipmirduvvo, muhto dasa gullá maid njálmmálaš árbevierru, muittuid čohken, ja dan árgabeaivvi ja bargoproseassaid duođašteapmi mat dál leat jávkame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Bálkkašumi ožžo dan vuođul go leat bargan máŋggalágan giellabargguiguin, ee terminologiija bargguigun ja čohken sámi báikenamaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bargguigun', 91, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bargguiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin go girku lea oskuservodat, de leat dat maiddái kultuvrralaš ja oskkoldatlaš árbevieruid deaŧalaš guoddi, mii lea čohken olbmuid iešguđet eallinmuttuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámegiela hálddašanguovllu olggobealde válljejuvvojedje čuovvovaččat vuoruhuvvot: molssaeaktosaš giellaarenaid ovddideapmi sámi mánáide ja nuoraide, sámi báikenamat ja tearpmaid čohken, ovddideapmi ja registreren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['molssaeaktosaš', 82, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['molssaevttolaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 2007:s válljejuvvojedje čuovvovaš suorggit siskkobealde sámegiela hálddašanguovllu: tearpmaid čohken, ovddideapmi ja registreren, sámi báikenamaid čohken, prošeavttat mat addet mánáide ja nuoraide fálaldaga arenaid hárrái gos sámegiella gullo ja oidno, ja addá positiivvalaš oktavuođaid gillii ja molssaeaktosaš arenaiguin áŋgiruššamii olggobealde skuvlla ja mánáidgárddi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['addet', 171, 176, 'real-áddet', '"áddet" orru leamen njuolga sátni', ['áddet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['molssaeaktosaš', 297, 311, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['molssaevttolaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== 2007:s válljejuvvojedje čuovvovaš suorggit siskkobealde sámegiela hálddašanguovllu: tearpmaid čohken, ovddideapmi ja registreren, sámi báikenamaid čohken, prošeavttat mat addet mánáide ja nuoraide fálaldaga arenaid hárrái gos sámegiella gullo ja oidno, ja addá positiivvalaš oktavuođaid gillii ja molssaeaktosaš arenaiguin áŋgiruššamii olggobealde skuvlla ja mánáidgárddi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['addet', 171, 176, 'real-áddet', '"áddet" orru leamen njuolga sátni', ['áddet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['molssaeaktosaš', 297, 311, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['molssaevttolaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Gielda- ja guovludepartemeanta ovddida evttohusa rievdadit sámelága § 2-6 vai čuovvola Sámedikki evttohusa ahte galgá leat čohken ovtta sadjái sámi jienastuslogu čáliheami. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovludepartemeanta', 11, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovlodepartemeanta'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuovvola', 78, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvula'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Departemeanta bidjá vuođđun ahte ovtta sadjái čohken sihke jienastuslogu čáliheamis ja - hálddašeamis buktá ovttalágan dagalduvvamiid ja ovttastahttojuvvon meannudeami go gáibidit čálihuvvot jienastuslohkui dahje das sihkkojuvvot, ja sihkkarastá ahte jienastuslohkui čálihit dađistaga, dm. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi tearpmabargu ja sámi báikenamaid čohken ja registreren lea dehálaš sámegiela suodjaleapmái ja ovdánahttimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tearpmabargu', 5, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tearbmabargu', 'dearbmabargu', 'tearbmabarggu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámit vuoittáhalle easkka de go nie ledje čohken fámuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prográmma nannensuorgin leat guorahallat njuolggadusaid mat sáhttet goahcat buoret árvoloktema, fierpmádaga čohken, nevvodeapmi ja movttiidahttin, ja gelbbolašvuođalokten. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Máhttodepartemeanta mieđai dasa ja oktasaš bargojoavkku mandáhtta ja čohken mearriduvvui ovttasráđiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Departemeanta bidjá vuođđun ahte ovtta sadjái čohken sihke jienastuslogu čáliheamis ja - hálddašeamis buktá ovttalágan dagalduvvamiid ja ovttastahttojuvvon meannudeami go gáibidit čálihuvvot jienastuslohkui dahje das sihkkojuvvot, ja sihkkarastá ahte jienastuslohkui čálihit dađistaga, dm. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Bálkkašumi ožžo dan vuođul go leat bargan máŋggalágan giellabargguiguin, ee terminologiija bargguigun ja čohken sámi báikenamaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bargguigun', 91, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bargguiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggi lea maiddái čohken ollu govaid, ávdnasiid ja teavsttaid Elsa Laula Renberg birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jagi 2006 álge Norgga ja Ruoŧa ásahusat regiovnnaidgaskasaš ovttasbargoprošeavtta maid gohčodedje » Bihtánsámegielsániid čohken ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 121, 'error': 'čohken', 'end': 127} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 98, 99, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 128, 129, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Dán oktavuođas čujuhuvvo earret eará dasa ahte ovddeš alimusriektejustitiárius Carsten Smith lea čohken sámerievttálaš dili 13 tesan nu mo son oaidná Norgga nationála ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi tearpmabargu ja sámi báikenamaid čohken ja registreren lea dehálaš sámegiela suodjaleapmái ja ovdánahttimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tearpmabargu', 5, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tearbmabargu', 'dearbmabargu', 'tearbmabarggu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggi lea gáibidan viiddis rievdadusaid láhkaárvalusas ja čohken searaid Ráđđehusa, Stuorradikki ja almmolašvuođa ektui oažžut ovdan oainnuidis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prográmma nannensuorgin leat guorahallat njuolggadusaid mat sáhttet goahcat buoret árvoloktema, fierpmádaga čohken, nevvodeapmi ja movttiidahttin, ja gelbbolašvuođalokten. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin go girku lea oskuservodat, de leat dat maiddái kultuvrralaš ja oskkoldatlaš árbevieruid deaŧalaš guoddi, mii lea čohken olbmuid iešguđet eallinmuttuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Máhttodepartemeanta mieđai dasa ja oktasaš bargojoavkku mandáhtta ja čohken mearriduvvui ovttasráđiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáid ásahusaid ja doaimmaid čohken láhčet dilálašvuođaid šattolaš ovttasbargui ja das vulget dehálaš synergiijaváikkuhusat sámi gillii, kultuvrii, dutkamii ja oahpahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán oktavuođas čujuhuvvo earret eará dasa ahte ovddeš alimusriektejustitiárius Carsten Smith lea čohken sámerievttálaš dili 13 tesan nu mo son oaidná Norgga nationála ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lávdegoddi lea čohken evttohusaidis 12 váldočuoggán: Sámegiela hálddašanguovllu olggobealde válljejuvvojedje čuovvovaččat vuoruhuvvot: molssaeaktosaš giellaarenaid ovddideapmi sámi mánáide ja nuoraide, sámi báikenamat ja tearpmaid čohken, ovddideapmi ja registreren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váldočuoggán', 39, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['molssaeaktosaš', 135, 149, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['molssaevttolaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi arkiivva bargu ii leat dušše fal arkiiva nu movt dat dábálaččat ipmirduvvo, muhto dasa gullá maid njálmmálaš árbevierru, muittuid čohken, ja dan árgabeaivvi ja bargoproseassaid duođašteapmi mat dál leat jávkame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lávdegoddi lea čohken evttohusaidis 12 váldočuoggán: Magga lea earenoamáš dovddus go lea ovdánahttán lullisámegielat sátnegirjjiid ovttas professor Knut Bergslandain, muhto son lea maiddái almmuhan sihke čáppagirjjálašvuođa ja fágagirjjiid, seammásgo lea bargan jorgaleaddjin ja čohken giellaávdnasiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váldočuoggán', 39, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Seahkalas norgga-ruošša guolástuskommišuvdna lea iskkadan lobihis badjelmeari bivddu, ja lea earret eará čohken fatnasiid dieđuid, ja man ollu dat leat oktiibuot bivdán dorski ja diksu Barentsmearas ja Norggamearas 2011. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Geavat dieđuid dušše dasa, man várás leat daid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Láhkaásahus mielddisbuktá maid loahpaheami maŋemus jagiid bargguin mas leat čohken njuolggadusaid oassálastinlága golmma láhkaásahusa vuollái, ealáhuslobiláhkaásahussii, konsešuvdnaláhkaásahussii ja oassálastinláhkaásahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gielda- ja guovludepartemeanta ovddida evttohusa rievdadusaid sámelága § 2-6:i vai čuovvola Sámedikki evttohusa ahte galgá leat čohken ovtta sadjái sámi jienastuslogu čáliheami, nu ahte bargu láhčit jienastuslogu čáliheami rievdadusa sáhttá álgit buori áiggis ovdal boahtte sámediggeválgga mii lea 2005:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovludepartemeanta', 11, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovlodepartemeanta'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuovvola', 83, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvula'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== SSB oktiiheiveha ja heiveha maid statistihkaid maid eará institušuvnnat leat čohken – ja searvá maid riikkaidgaskasaš statistihkkaovttasbargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== SSB oktiiheiveha, muohkkada ja ráhkada statistihkaid ja analysaid daid dataid vuođul maid SSB ieš dahje eará ásahusat leat čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['muohkkada', 18, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muohkada', 'muohkkaba'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dataid', 71, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáhtaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja de eai lean ge šat dat ovddeš ákkat ahte čohkket nášuvnna nu áigeguovdilat, danin go iešalddis nášuvnna čohken sátni lei ožžon hui heajos gova soađi geažil, ja maiddái danin go oidne dárbbu oadjebasvuođa sihkkarastit ja maiddái go NATO ásahuvvui 1949:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nášuvnna', 52, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['našuvnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nášuvnna', 98, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['našuvnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid guđege oasseprošektii leat čohken gažadanskoviin, dokumeanttaid guorahallamiin ja kvalitatiiva jearahallamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat válljen geavahit máŋga vuogi movt čohkket dieđuid, ja leat dieđuid čohken máŋggalágan olbmuin, joavkkuin ja institušuvnnain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 2008 giđa mearriduvvui ahte min prošeakta galggai leat ovddasvástideaddji čohkket OM06S kártendieđuid, ohppiin, váhnenovddasteddjiin, oahpaheddjiin ja rektoriin, muhto sámigullevaš dieđuid čohken skuvlaoamasteaddjiid dásis ain galggai dáhpáhuvvat dan stuora Del III-prošeavttas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámigullevaš', 168, 180, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muhtun oahppit čohken návccaid bargui kemiijadiimmus CRC:is, kemiijafágaoahpaheaddji, Gubby Panesar, oaivada. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oahppit leat plánen, leamaš olgun juohkimin dieđuid, ožžon oktavuođaid, čohken re-surssaid ja dahkan šiehtadusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['re-surssaid', 79, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['resurssaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mielddusoassái leat čohken universitehta instituhtaid čilgehusaid ja instituhtaid sámi olgogova čilgehusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Báikenamaid čohken erenoamážit dain guovlluin gos váilot registrerejuvvon sámi báikenamat Sámi ávnnaskeahtes kulturmuittuid čohken ja duođašteapmi luonddus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Njálmmálaš historjjáid ja muittuid čohken nuppi máilmmisoađi birra sámi guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Báikenamaid čohken julev- ja máttasámi guovllus Hoahpuhit sámegiela terminologiija ja sámi báikenamaid čohken ja duođaštanbarggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Giela oahpahusa bivdán oahppit livčče lean, muhto sin čohken ovtta jovkui miehtá gávpoga ja oaivegávpotguovllu lea šaddan váttisin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mánáid čohken ovtta sadjái guhkes gaskkaid duohken lea leamaš váigat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čállán oahppogirjjiid ja čohken sihke stohkosiid ja sátnevádjasiid girjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čállán lullisámi sátnegirjjiid, čáppagirjjálašvuođa- ja fágagirjjiid ja lea dasa lassin jorgaladdan ja čohken gielladeavsttaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Plánejeaddji bargguide gullet ee. árrabajásgeassinmateriála plánen, gárvvisteapmi, jorgalusaid válbmen, giela dárkkisteapmi sihke materiála čohken materiálabáŋkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggeráđđi lea áššemeannudannávccaidis geaøil dán rádjái čohken maiddái oahpahussuorggis áŋgiruššamiidda mearrádusain main lea prinsihpalaš mearkkašupmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geaøil', 43, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geažil'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Alimusriektijustitiarius Carsten Smith lea čohken 13 tesan sámerievttálaš gova nugo su mielas lea Norgga nášuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuohtan sápmelaččaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nášuvnnalaš', 105, 116, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['našuvnnalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii diehtit ahte dás lea sáhka galgá go olles kultuvra seailut vai ii — buot dainna maid čuohtejagiid čađa lea čohken olbmuid eallimis ja olbmuid jurdagiin boahtteáigái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dutkanmateriálaid lean čohken davimus Sámis prošeavtta álgoáigodagas čakčat 2012 ja dálvit 2013. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Alimusriektijustitiarius Carsten Smith lea čohken 13 tesan sámerievttálaš gova nugo su mielas lea Norgga nášuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuohtan sápmelaččaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nášuvnnalaš', 105, 116, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['našuvnnalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Huksema strategiija lea suorggi fágagelbbolašvuođa čohken ovtta guvlui buoridan dihte sámi fágaovdáneami eavttuid ja dan maŋŋá biđget gelbbolašvuođa eará guovlluide, áinnas máŋgga gelbbolašvuođa ovttadahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Danne lea sámi dávviriid čohken earenoamáš stuorra hástalussan sámi museáide boahtteáiggis, ja nu lea maid sámi dávviriid dohkálaš gieđahallan konserverema, giela, terminologiija, registrerema ja dihtorprográmmaid dáfus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['museáide', 68, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['museaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán vuođul lea Ráđđehus ovddidan doaibmaprográmma eamiálbmogiid várás “ gievravuođa čohken ”: Kanáda eamiálbmotdoaibmaplána ”. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 70, 71, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán jagi lea prošeakta čohken návccaid čađahit fealtabarggu máttásámi guovllus, ja sullii 40 sierra vistebirrasa leat galleduvvon guđa sierra gielddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máttásámi', 60, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máttasámi', 'máttasáme'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuođđoávdnasiid čoaggin ja čohken lea áddjái ja árjjalaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Meahcástanealáhusaide gullet vuosttažettiin dakkár ealáhus- ja navddašanávdnasiid čohken ja buvttadeapmi mat leat vuođđuduvvon murjjiid, urtasiid // šattuid ja sáivaguoli vuođđoávdnasiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - goarrun máŋggaid ávdnasiin, duodjeávdnasiid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Máhttoovdánahttin ii leat dušše fakta čohken, muhto erenoamáš olmmošlaš proseassa, mii ii sáhte geahpeduvvot ja maid lea váttis geardut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fakta', 32, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fáktá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Meahcástanealáhusa ovdánahttin galgá geavvat golmma árvogeavlli mielde ; kulturvuođđuduvvon omardeapmi iežas atnui, meahccebuktagiid čohken // čoaggin vuovdimii ja meahccevuođđuduvvon turisma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mielde ;', 64, 72, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['kulturvuođđuduvvon', 73, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi museat šaddet dieđusge dakkár ásahussan man doibmii gullá sámi ávdnasiid ja ávnnaskeahtes kultuvrra čohken, seailluheapmi ja gaskkusteapmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Museaid organiserenbargu ja historjjálaš ávdnasiid čohken lea ain álgodásis dán guovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan dahkat go geahččat buot ovdalis čilgejuvvon dataanalysaid, ja guorahallat daid kvalitatiiva árvvoštallamiid oktavuođaš (maid earet eará leat čohken jearahallamiin). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dataanalysaid', 48, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáhtaanaliissaid', 'dáhtaanalysaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oktavuođaš', 112, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oktavuođas', 'oktavuođa', 'oktavuođat', 'oktavuohta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ávkki kvalitatiiva analysat (dokumeanttat ja dieđut maid jearahallamiin leat čohken) Boazodoallohálddahusas leat vásáhusat bargguin go leat čohken registarii dieđuid boazodolliid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Giellaguovddáš lea čohken giellaresurssaid ja lágidan doaimmaid mat leat heivehuvvon guovllu dárbbuide ja čállá ahte leat čađahan eanaš 2004 doaibmaplána doaimmaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Loahpparaporta prošeavttas Mearra- ja mearragáttenamahusaid čohken. Mearrasámi diehtoguovddáš lea čohken mearra- ja mearragáttenamahusaid prošeaktabargun jagi 2004 ja lea sádden Sámedikki giellaossodahkii prošeavtta bohtosa: Mearra- ja mearragáttenamahusat, mii dál sáddejuvvo Giellastivrii loahpalaš dohkkeheapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Datačoakkáldagas leat dieđut maid leat čohken go leat jearahallan buot suohkaniid ja fylkkasuohkaniid mat árvvoštallanáiggis ledje oassin sámegiela hálddašanguovllus, ja leat maid geahčadan dáid suohkaniid ja Dieđuid leat čohken jearahallamiin ja jahkeraporttain, plánain, iešguđetlágan raporttain ja eará dokumeanttain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Stuorámus oassi buot čálalaš dokumentašuvnnain maid leat čohken, lea boahtán Sámedikkis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Barggu viidodat ja áigi mii mis lei dán prošeavtta čađaheapmái, lei mearrideaddjin dasa ahte eat čohken šat eará dieđuid, eat ge váldán Dasa lassin leat mii maid geavahan dieđuid ja oainnuid maid leat čohken suohkanjođiheddjiid jearahallamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid mánáidgárddiid ja dieđuid stipeandda joatkkaskuvllaoahppiide leat čohken siskkáldasat Sámedikkis ja logut vuođđoskuvllaid birra lea vižžon Grunnskolens Informasjonssystem på Internett (GSI). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['på', 179, 181, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['pc', 'su'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi báikenamaid čohken lea deaŧalaš vai dat bohtet buorebut oidnosii dakkár guovlluin gos uhccán sámi báikenamat leat čohkkejuvvon, ja gos dárbu lea stuoris gáhttet ja nannet sámegiela. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi báikenamaid čohken ja registreren lea buorre vuohki oainnusin dahkat sámegiela dáin guovlluin, erenoamážit go namat doaivumis bohtet oidnosii kárttain ja geaidnogalbbain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sániid koordineren, čohken ja dárkkisteapmi lea danin dehálaš, ahte eanet giellamoivi ii boađáše sámegillii danin go iešguđet riikkas soaita leat sierra tearbma seamma áššái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['soaita', 134, 140, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['soaitá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggeráđđi lea áššemeannudannávccaidis geažil dán rádjái čohken maiddái oahpahussuorggis áŋgiruššamiidda mearrádusain main lea prinsihpalaš mearkkašupmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Huksema strategiija lea suorggi fágagelbbolašvuođa čohken ovtta guvlui buoridan dihte sámi fágaovdáneami eavttuid ja dan maŋŋá biđget gelbbolašvuođa eará guovlluide, áinnas máŋgga gelbbolašvuođa ovttadahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Danne lea sámi dávviriid čohken earenoamáš stuorra hástalussan sámi museáide boahtteáiggis, ja nu lea maid sámi dávviriid dohkálaš gieđahallan konserverema, giela, terminologiija, registrerema ja dihtorprográmmaid dáfus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['museáide', 68, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['museaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán vuođul lea Ráđđehus ovddidan doaibmaprográmma eamiálbmogiid várás “ gievravuođa čohken ”: Kanáda eamiálbmotdoaibmaplána ”. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 70, 71, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán jagi lea prošeakta čohken návccaid čađahit fealtabarggu máttásámi guovllus, ja sullii 40 sierra vistebirrasa leat galleduvvon guđa sierra gielddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máttásámi', 60, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máttasámi', 'máttasáme'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Departemeanta lea bušeahttaproposišuvnnas čohken iešguđet sámi kulturulbmiliid kapihttalii 320 postii 53 Sámi kulturulbmilat, ja lea sirdán daid Sámediggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi tearpmabargu ja sámi báikenamaid čohken ja registreren lea dehálaš sámegiela suodjaleapmái ja ovdánahttimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tearpmabargu', 5, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tearbmabargu', 'dearbmabargu', 'tearbmabarggu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggi lea maiddái čohken ollu govaid, ávdnasiid ja teavsttaid Elsa Laula Renberg birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ferte nannet ja vuoruhit barggu sámi terminologiijain ja sátnevuorkkáin vai sániid čohken, oktiiordnen ja dohkkeheapmi beavttálmuvvá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prošeavttat, sihke tearpmaid ráhkadeapmi, sániid, báikenamaid jna. čohken galget čuovvut njuolggadusaid maid Sámediggi lea ráhkadan dán lágan bargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dán lágan', 132, 141, 'msyn-compound', '"dán lágan" orru leamen goallossátni', ['dánlágan', 'dánlágana'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Terminologiijabargu lea dárbbašlaš, sihke dakkár sániid ja doahpagiid čohken ja registreren, mat leat leamaš ja ain leat anus sámi servodagas, ja ođđa fágasurggiid várás terminoligiija ráhkadeapmi ja heiveheapmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['terminoligiija', 170, 184, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['terminologiija'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== • Báikenamaid čohken lea deaŧalaš identitehtii ja duođašta sámi ássama. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggi oaidná ulbmillažžan ahte bargu arkiivvain laktojuvvo oktii dainna bargguin mii dahkkojuvvo sámi museaid ja bibliotehkaid oktavuođas mas guovddážis lea daid ávdnasiid čohken, ávdnen ja gaskkusteapmi main lea kulturhistorjjálaš mearkkašupmi sámi servodahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oktiiordnen ja sániid čohken ja ođasteapmi lea deaŧalaš vai eastada iešguđet riikka geavaheames iešguđetlágan terpma seamma doahpagii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['terpma', 110, 116, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tearpma', 'deapma', 'dearpma', 'tearbma', 'nárpma', 'gárpma', 'hárpma', 'lárpma', 'kárpma', 'fárpma'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid čohken ferte almmatge álggahuvvot dálán dan botta go muitaleaddjit ain leat eallimin, seammás go ásahišgoahtá heivvolaš vuogi viidáset bargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dálán', 42, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dalán', 'dálá', 'dáláš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi museat šaddet dieđusge dakkár ásahussan man doibmii gullá sámi ávdnasiid ja ávnnaskeahtes kultuvrra čohken, seailluheapmi ja gaskkusteapmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Museaid organiserenbargu ja historjjálaš ávdnasiid čohken lea ain álgodásis dán guovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ollu sápmelaččat geavahedje vuoigatvuođa oaidnit dieđuid maid vákšunpolitiija lei čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mearriduvvon lea ahte ásahuvvojit soames ođđa erenoamášovttadaga čohken dihte gelbbolašvuođa muhtun lágan áššiin ja gelbbolašvuođa ovtta sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Luonddus sorjavažžan leat eamiálbmogat máŋggaid jagiid áicamiid bokte čohken vásihusaid ja máhtolašvuođa áibbas iehčanassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girku lea oskku hálddašeaddjin doaibman, ja dasa lassin lea maiddái leamaš deaŧalaš kultuvrralaš ja vuoiŋŋalaš árbevireruid guoddi, ja lea čohken olbmuid eallima iešguđet dásiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['árbevireruid', 111, 123, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['árbevieruid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin go girku lea oskuservodat, de leat dat maiddái kultuvrralaš ja oskkotdatlaš árbevieruid deaŧalaš guoddi, mii lea čohken olbmuid iešguđet eallinmuttuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oskkotdatlaš', 75, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oskkoldatlaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Luondduriggodagaid čohken lea dehálaš oassi sámi ealáhusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 2007 gieddeáigodagas galget dieđuid čohken ja analysat dahkkojuvvot digitála vugiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámegiela hálddašanguovllu olggobealde válljejuvvojedje čuovvovaččat vuoruhuvvot: molssaeaktosaš giellaarenaid ovddideapmi sámi mánáide ja nuoraide, sámi báikenamat ja tearpmaid čohken, ovddideapmi ja registreren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['molssaeaktosaš', 82, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['molssaevttolaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán oktavuođas čujuhuvvo earret eará dasa ahte ovddeš alimusriektejustitiárius Carsten Smith lea čohken sámerievttálaš dili 13 tesan nu mo son oaidná Norgga nationála ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lávdegoddi lea čohken evttohusaidis 12 váldočuoggán: Dán oktavuođas čujuhuvvo earret eará dasa ahte ovddeš alimusriektejustitiárius Carsten Smith lea čohken sámerievttálaš dili 13 tesan nu mo son oaidná Norgga nationála ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váldočuoggán', 39, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Lávdegoddi lea čohken evttohusaidis 12 váldočuoggán: Dán oktavuođas čujuhuvvo earret eará dasa ahte ovddeš alimusriektejustitiárius Carsten Smith lea čohken sámerievttálaš dili 13 tesan nu mo son oaidná Norgga nationála ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váldočuoggán', 39, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Báikenamaid čohken. Lassin dasa go girku leamaš oskuservodat, de lea dat maiddái leamaš deaŧalaš giela, kultuvrra ja oskkoldat árbevieruid guoddi mat leat čohken olbmuid eallima iešguđege muttuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== · ·Jagi 2011 vuoruheamit: ·Sámi servodatfágatearpmaid ja luonddufágatearpmaid ovddideapmi ·Tearbmaprošeavttat vuođđoealáhusain, vuoruhuvvon ráiddus: meahcásteapmi, eanadoallu, boazodoallu ja guolástus ·Báikenamaid čohken julev- ja máttasámi guovllus ·Dárboanalysat sámi museaid ektui olggobealde Finnmárkku ·Sierra málliid čielggadit movt sámi dávviriid viežžat ruovttoluotta Norgga Álbmotmuseas ·Sámi iešmearridanprošeakta (Gáldu) ·Sámediggeráđi dieđáhusat ·Čielggadus kultuvrra birra ealáhussan Sámediggi lea čohken buot tearbmalisttuid mat leat ráhkaduvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Giellafágalaš bargguid čohken sierra guovddážii álkidahttá giellaovttasbarggu, ja čalmmustahttá, nanne ja ovddida iešguđetge sámegielaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid čohken informánttain lei hui ávkkálaš dieđáhusbargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán ohppiidjovkui lea dárbu ásahit nana oahpahanvugiid unnitlogugiela oahpaheamis, bálddastahte vásáhusaid maid leat čohken giellamovttiidahttinprošeavtain Elgå skuvllas Engerdálas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['giellamovttiidahttinprošeavtain', 124, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['giellamovttiidahttinprošeavttain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi báikenamaid čohken ja registreren lea stuorra hástalus, ja go báikenamat eai leat registrerejuvvon de sáhttet dat jávkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== lea sorjjasmeahttun vuorraset máilmminjunnošat geaid Nelson Mandela lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== lea sorjjasmeahttun vuorraset máilmminjunnošat geaid Nelson Mandela lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eará vuoruheamit sáhttet rievddadit guovddážis guovddážii, nu go bargu mánáid ja nuoraid ektui mánáidgárddi ja skuvlla siskkobealde ja olggobealde, gáiddusoahpahus, árbevirolaš máhtu čohken ja dokumenteren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prošeavttat gokčet olu fáttáid, dat leat giellaávdnasiid čohken, sámegiela ovdánahttindoaimmat, kurssat main leat máŋga iešguđet giellaoahppanvuogit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eará vuoruheamit sáhttet rievddadit guovddážis guovddážii, nu go bargu mánáid ja nuoraid ektui mánáidgárddi ja skuvlla siskkobealde ja olggobealde, gáiddusoahpahus, árbevirolaš máhtu čohken ja dokumenteren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== (Statistihka vuođđun leat logut maid Sámediggi lea čohken stipeandda hálddašeami oktavuođas)  Hoahpuhit sámegiela terminologiija ja sámi báikenamaid čohken ja duođaštanbarggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Ealáhusovddideapmi mearrasámi guovlluin galgá vuoruhuvvot erenoamážit, ovttas dakkár meahcceealáhusaiguin go sáivaguollebivdu ja čohken, mat eai leat olus vuoruhuvvon máŋggaid jagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ođđa doaibmabidju “ Hoahpuhit sámegiela terminologiija ja sámi báikenamaid čohken ja duođaštanbarggu ” čuoggái:  Hoahpuhit sámegiela terminologiija ja sámi báikenamaid čohken ja duođaštanbarggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 18, 19, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Go guoská mearraluossabivdui, de lea Sámediggi čohken organisašuvnnaid sihkkarastin dihte mearraluossabivddu, ja áigu konsulteret regulerenevttohusaid mat leat ovddiduvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámedikki čohken dieđuid mielde lea oahpahus sámegillii doallan bures sajis oahpahusa oppalašvuođas beroškeahttá heajos oahpaheaidilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Logut maid leat čohken, čájehit ahte doarjjaortnet adnojuvvo áibbas dárbbašlažžan jus prošeavttaid oppalohkái galgá sáhttit čađahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== merken váiddaáššiid, ja eai gávdno sierra registarat gosa leat čohken váiddaáššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jearahallaniskkademiin leat čohken dieđuid dan birra movt ohccit árvvoštallet doarjjaortnega. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Iešguđetlágan dieđuid vuođul maid leat čohken, áigut mii dás buktit gažaldagaide loahppaárvvoštallamiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Metoda ja dieđuid čohken. Metoda mii dán árvvoštallamis lea adnon, lea čálalaš dieđuid čohken giellaguovddážiin ja jearahallamat main leamaš mielde oallugat geat barget guovddážiin ja dan birrasis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Loahppakapihttalis leat mii oktiilastán buot dieđuid maid leat čohken go leat suokkardan dan logi giellaguovddáža, ja čájehit mii lea ovttalágan ja makkár erohusat leat, makkár oktasaš hástalusat leat Jearahallamiid bokte dieđuid čohken lea hui áddjás bargu, muhto go mii dán árvvoštallama oktavuođas seammás maid leat čohken dieđuid našuvnnalaš sámi giellaiskkadeapmái (man barggaheaddji maid lea Sámediggi), de lea ge mis leamaš vejolašvuohta muhtun dieđuid čohkket Mii leat ráhkadan oktasaš vuogi man mielde ovdanbuktit daid dieđuid maid leat čohken, muhto guovddážis guovddážii sáhttet leat erohusat das maid leat válljen deattuhit, danin go eai buot oktavuođat leat nu áigeguovdilat dán árvvoštallamii, dahje gáibit seamma vuđolaš guorahallama. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oktiilastán', 28, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oktiilaktán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['deattuhit', 626, 635, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['deattohabbo', 'deattohat', 'deattoheabbo', 'deattohet', 'deattohit', 'deattohut'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Guovddáš lea maid bargan dokumenterenbargguiguin, ja dás sáhttá namuhit oktasaš sámegiel sátne ‐ ja tearbmaprošeavtta mas ledje maiddái duot guokte eará suohkana Ávjovári eamiálbmotguovllus mielde, lea ráhkadan Mari Boine bálkášumiin čájáhusa, ja čohken sámegiel báikenamaid ja ráhkada jahkásaččat Poršáŋggukaleandara. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sátne', 89, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sádná', 'sátni', 'sotne', 'státne', 'játne', 'sáne', 'setne', 'sártne', 'sitne', 'vátne'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bálkášumiin', 222, 233, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bálkkašumiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Leat maid čohken sámegiel báikenamaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Daid dieđuid vuođul maid mii leat čohken min ságastallamiin ja dokumeanttain maid leat ožžon, orrot čuovvovaš bargamušat leamašan deháleamos doaibman maŋemus golbma jagi: Vuosttaš bargamuš lea mánáidgárddi ja skuvlla váste. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Giellaguovddáš lágida doaimmaid nugo ovdamearkkadihte « Duhkoratta » (sámegiel stoahkanšillju vuollel 8‐ jahkásaš mánáide), sámi fáddábeivviid ovttas skuvllain juohke 6. vahku, dokumentašuvdnaprošeavttaid, dakkáriid go báikenamat ja tearbmaprošeavttat ja fáhtehusaid ja doahpagiid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdamearkkadihte', 37, 53, 'msyn-unspace-compound', ' "ovdamearkkadihte" ii oro leamen goallossátni', ['ovdamearkka dihtii', 'ovdamearkka dihte'], 'Goallosteapmi'] ['«', 54, 55, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 67, 68, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Giellaguovddáš lea bargan ollu iešguđetlágan tearbmaprošeavttaiguin, lea čohken láhkasániid Sis‐ Finnmárkku diggegoddái, čohken doahpagiid gielddabálvalusaide, ja sániid ja dadjanvugiid mat gullet luossabivdui ja muohta ‐ ja dálvesániid – maid vuođul maiddái leat ráhkadan smávva girjjáziid maidda lea stuora beroštupmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['girjjáziid', 280, 290, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['girjjážiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Giellaguovddáš lea bargan ollu iešguđetlágan tearbmaprošeavttaiguin, lea čohken láhkasániid Sis‐ Finnmárkku diggegoddái, čohken doahpagiid gielddabálvalusaide, ja sániid ja dadjanvugiid mat gullet luossabivdui ja muohta ‐ ja dálvesániid – maid vuođul maiddái leat ráhkadan smávva girjjáziid maidda lea stuora beroštupmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['girjjáziid', 280, 290, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['girjjážiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid čohken lea čájehan muhtun váldogovaid das geat dat leat mat álggahit giellaguovddážiid ja geat daid jođihanfámut leat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Báikkálaš árbedieđuid ja árbemáhtu čohken lea ollu giellaguovddážiid mielas hui dárbbašlaš bargu, ja eandalii dakkár guovlluin gos ovdalaččas gávdno unnán diehtu ja dokumentašuvdna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii oaidnit maid ahte muhtun giellaguovddážat leat čohken ođđa dieđuid, muhto rahčet Árbemáhtu ja árbedieđuid čohken: Dieđuid čohken lea čájehan ahte giellaguovddážiid mielas lea olles geahččalussan dat go Sámedikkis leat čađat ođđa olbmot geaiguin galget doalahit oktavuođa, ja guovddážat váillahit dihto olbmo // olbmuid Sámedikki hálddahusas geainna čađat sáhtáše gulahallat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Olles 2010 čavčča lean mun čohken dieđuid ja lohkan almmolaš ja unnit almmolaš Vuosttažettiin dat hukse dieđuide maid leat čohken go leat čađahan nugohčoduvvon lagasiskama muhtun válljejuvvon suohkaniin gos ásset sápmelaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nugohčoduvvon', 146, 159, 'msyn-unspace-compound', ' "nugohčoduvvon" ii oro leamen goallossátni', ['nu gohčoduvvon'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja dieđut maid leat čohken dán iskkadeami vástideddjiin, čájehit ahte nuorragearddis lea buoret lohkan-ja čállinmáhttu danin go sis lea leamaš vejolašvuohta oahppat sámegiela bajásšattadettiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lohkan-ja', 96, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lohkanija', 'lohkanba'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dákkár ipmárdusa čohken sáhttá. Min kártenbargomátkkis Skánihis leat mii čohken dieđuid mat čájehit ahte vaikko vel Skánit ii suohkandásis nu bearehaga deattut ge sámi beroštumiid, ja láže dilálašvuođaid daidda, de leat suohkana sámi ássiin Várdobáikki sámi guovddáža bokte ollu fálaldagat sámegielas ja sámi kultuvrras, mat maiddái leat ávkin suohkana bargiide, muhto mat earenoamážit vuhtiiváldet sámi vuorasolbmuid, sihke sin geat leat ruovttuin ja sin geat leat institušuvnnain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Danin šaddá ge dárogiella mihá eanet mearrideaddji váldogiellan, go livččii de jus sámegielat mánáid livčče čohken sierra ossodahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Man láhkái dieid olbmuid válljiimet ja man muddui lea vejolaš generaliseret daid bohtosiid vuođul maid dán iskkadeamis leat čohken, dan čilgiimet 2. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán kapihttalis čilget lagabui datamateriála maid leat čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['datamateriála', 31, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáhtamateriála'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 132 Mii áigut iežamet viidásit analysain oalle muddui geavahit dieid dieđuid vuolggabáikin, muhto go dovdat makkár gielladilli lea Gáivuonas ja Loabák suohkanis, ja daid dieđuid vuođul maid diein guovlluin leat čohken, de leat máŋggain analysain válljen bidjat dien guokte suohkana eará Davvi-Norgga suohkaniid searvái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dás áigut vuos geahčadit makkár giellamáhttu lea dain olbmuin geain mii leat dieđuid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 199 čájeheamen ahte sámi institušuvnnat ja daid čohken seamma sadjái, vai šaddá sámegielat biras, lea hui dehálaš sámegiela ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 3. kapihttalis čilgiimet buot dan guoktenuppelohkái suohkana gos finadeimmet dan barggu oktavuođas, ja dán 4. kapihttalis leat mii viidát bidjan ovdan daid oppa ollu dieđuid maid leat čohken indiviidadásis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan dahkat dakko bokte ahte geahččat ja oktilastet dan máhtu maid leat čohken indiviidadásis kasussuohkaniid gielladilálašvuođain nugo dat lea čilgejuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oktilastet', 40, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boktilastet', 'buktilastet', 'oktiilaktet', 'loktilastet', 'áktilastet', 'iktilastet', 'uštilastet', 'muktilastet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['kasussuohkaniid', 93, 108, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kásussuohkaniid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Diein suohkaniin eat leat ovdanbidjan datadieđuid mat čájehivčče guđege ahkahaččaid giellahálddašeami, muhto dieđut maid leat čohken máŋggain kassusuohkaniin, duođaštit almmatge ahte giela molsun, sámegielas dárogillii, dáhpáhuvai vuosttaš logemat jagiid maŋŋel nuppi máilmmisoađi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['datadieđuid', 38, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáhtadieđuid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['kassusuohkaniin', 142, 157, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kássasuohkaniin', 'assusuohkaniin', 'gassusuohkaniin', 'lassusuohkaniin', 'rássusuohkaniin', 'ássusuohkaniin', 'assesuohkaniin', 'bassisuohkaniin', 'lissusuohkaniin', 'oassasuohkaniin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eará árbevirolaš doaimmat mat galget čađahuvvot dán prošeavtta olis leat earret eará luondduresurssaid čohken, muorrameahcci ja muoraid háhkan, náhki ráhkadeapmi, murjen, sáimmastallan, sámegáhkuid gáhkken, darfegoađi huksen, ulluid geavaheapmi, sávzzaid beaskideapmi, ulluid ivdnen, rievssahiid bivdin ja gárdun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasto leat girjjit maid Sámediggi lea čohken ja ožžon skeaŋkan registrerejuvvon ja dat leat olámuttus luoikama // gáiddusluoikama várás Bibsysa bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán rádjai leat čohken moadde duhát sáni mat áiggi mielde galget šaddat sátnegirjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat čohken govaid, girjjiid, filmmaid, jienaid, oahpporeaidduid ja digitála resurssaid vai dutnje šadda álkkit leat oahpaheaddjin sámi skuvllas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['šadda', 103, 108, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šaddá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['álkkit', 109, 115, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álkit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prošeaktajođiheaddji Kjersti Schanche ahte sii leat maid čohken ollu máidnasiid, historjjáid ja muitalusaid iešguđet guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dat leat viidát dieđalaččat čohken juo dan máhtu mii gávdno dálkkádatrievdademiid birra arktalaš guovlluin ja geahčadan makkár váikkuhusat das leat guvlui ja muđui máilbmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['arktalaš', 88, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['árktalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Aune Mettäpuro ja Satu Moshnikoff leaba čohken duodjesániid árbevirolaš nuortalašsámiid dujiin, ja almmuhan sátnelistu mas leat olu čáppa duodjegovat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Bihtánsámi guovllus lea guhkes áiggi leamaš dadjat dal čiegus sámi historjá, danne buvttášii báikkálaš sámi historjjá čohken ja gaskkusteapmi oidnosii ii dušše historjjá muhto maiddái sámi álbmoga mii lea dán guovllus, čilge ráđđelahttu Vibeke Larsen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Earret dan ahte dat lea oskoservodat, de lea girku maid leamaš kultuvrralaš ja oskuvaš árbevieruid deaŧalaš gaskkusteaddjin, mii lea čohken olbmuid iešguđet muttuin eallimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oskoservodat', 24, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oskuservodat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Daid dieđuid lea Regnor Jernsletten Sámi dutkamiid guovddážis, čohken ja almmuhan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Máŋga čuohte jagi leat dutkit ja miššonearat čohken sámi kulturdávviriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Váilivuohtan sáhttá leat ahte dieđuid čohken ii leat ovddastuslaš, dahje metodalaš dilálašvuođat čadnojuvvon dasa movt dieđuid leat čohken ja dikšon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Váilivuohtan sáhttá leat ahte dieđuid čohken ii leat ovddastuslaš, dahje metodalaš dilálašvuođat čadnojuvvon dasa movt dieđuid leat čohken ja dikšon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Váilivuohtan sáhttá leat ahte dieđuid čohken ii leat ovddastuslaš, dahje metodalaš dilálašvuođat čadnojuvvon dasa movt dieđuid leat čohken ja dikšon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Olmmošvuođustuvvon dutkamušaid bohtosat leat huksejuvvon daid bohtosiid nala maid leat čohken daid olbmuin geat lea mielde dutkamušas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 23 dieđuid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Go diekkár gáldut eai gávdno, de ferte dohkkehit dan buoremusa mii gávdno, ja nu leatge neahttabáikkit UNESCO Atlas of the World ' s Languages in Danger ja Ethnologue čohken dieđuid iežaset statistihkaide sámegielaid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['of', 116, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ja', 'go', 'ii', 'oč', 'nu', 'de'], 'Čállinmeattáhusat'] ['the', 119, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['de', 'dehe', 'die', 'dahe', 'ahte'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oppalaččat boahtá ovdan, ahte SED guovlluin eai leat seamma ollu lassánan bargonávccahisvuođa penšuvdnaoažžut, go dat mii leat registrerejuvvon Norggas, dien áigodagas go dieđuid leat čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jus de čájehuvvo ahte sii muhtin jagi maŋŋel fárrejit ruovttoluotta, juogo maŋŋel go leat válbmen oahpuset dahje maŋŋel go leat čohken bargovásáhusaid eará báikkiin, de veahkehit sii doalahit olmmošlogu, erenoamážit jus bearrašiid ásahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 4.2 Data čohken. Vuođđomateriálaid čohken iige leat váldon mielde viidásit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Prošeakta lea čohken dieđuid hálddašanrelevánta máhtus ja leat dutkan movt ovttasdoibmet ekovuogádagat, kultureanadagat ja báikkálašservodagat davvi vuonain, ja leat gávnnahan stuora ekologalaš rievdamiid Porsáŋgguvuonas ja Deanuvuonas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálddašanrelevánta', 29, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hálddašanrelevánsa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['davvi vuonain', 143, 156, 'msyn-compound', '"davvi vuonain" orru leamen goallossátni', ['davvivuonain'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prošeavttas leat vásáhusat leamaš go leat čohken ja systemáhtalaččat ordnen báikkálaš ekologalaš máhtu ja vugiid, go leat ásahan máhttovuorkká suorggis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Davvi bátnedearvvašvuođa prošeakta lea čohken dárkilis dieđuid bátnedearvvašvuođa ja dan guoski diliid birra jearahallanskoviid bokte, mas lassin daid ledje gažaldagat čearddalašvuođas, sosioekonomalaš dilálašvuođaid birra ja man duhtavaččat leat bátnedearvvašvuođa bálvalusain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sániid koordineren, čohken ja dárkkisteapmi lea dehálaš vai eanet giellamoivi ii boađáše sámegillii danne go iešguđet riikkas soitet leat sierra tearpmat seamma áššái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggi lea čohken finadettiin sámi mánáidgárddiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid čohken informánttain lei hui ávkkálaš dieđáhusbargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán ohppiidjovkui lea dárbu ásahit nana oahpahanvugiid unnitlogugiela oahpaheamis, bálddastahte vásáhusaid maid leat čohken giellamovttiidahttinprošeavtain Elgå skuvllas Engerdálas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['giellamovttiidahttinprošeavtain', 124, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['giellamovttiidahttinprošeavttain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Árbedieđuid čohken lea juo álggahuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eará vuoruheamit sáhttet rievddadit guovddážis guovddážii, nu go bargu mánáid ja nuoraid ektui mánáidgárddi ja skuvlla siskkobealde ja olggobealde, gáiddusoahpahus, árbevirolaš máhtu čohken ja dokumenteren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Plánejeaddji bargguide gullet ee. árrabajásgeassinmateriála plánen, gárvvisteapmi, jorgalusaid válbmen, giela dárkkisteapmi sihke materiála čohken materiálabáŋkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Unesco Máilmmi muitu – prográmma (Memory of the World) lea jagis 1992 čohken iežas registariidda dehalamos áššegirje- ja girjerádjotradišuvnnaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['of', 41, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ja', 'go', 'ii', 'oč', 'nu', 'de'], 'Čállinmeattáhusat'] ['the', 44, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['de', 'dehe', 'die', 'dahe', 'ahte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dehalamos', 97, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dehálamos', 'dehálaččamus', 'deháleamos', 'dehálamosa', 'dehálaččamusa', 'dehálepmosa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovdal čakčabargguid badjesápmelačča bargui gullet murjen, gámasuinniid čuohppan, guolásteapmi ja jeahkáliid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámeartista Tiina Aikio lea čohken Ijahis ija – konsertii vuohččulaš juoigiid, geat juiget Vuohču guovllu árbevirolaš luđiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea maid čállán moadde sátnevájasgirjji masa son lea čohken dieđuid sihke boarrásat ja dáláš áiggis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lajla Mattson Magga lea viidát doaibman giellasuorggis ja son lea e.e. bargan čáppa- ja fágagirjjálašvuođain, jorgalusaiguin, oahpahusain, eksiminašuvnnain, son lea čohken giellamateriála ja báikenamaid ja maiddái addan olggus orjješsámi sátnelisttuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eksiminašuvnnain', 139, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eksemanašuvnnain', 'ákseiminašuvnnain'], 'Čállinmeattáhusat'] ['addan', 214, 219, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['addán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['olggus', 220, 226, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olggos'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dal son lea čohken daid eallinagis čoggojuvvon dáidduid, bargovugiid ja málliid anárašgielat girjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Konseartta musihkas vástida Áillohaš Doahkki, masa Paroni Paakkunainen lea čohken musihkariid geat leat barganovttasbarggu Nils-Aslak Valkeapääin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['musihkariid', 82, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['musihkkáriid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Konseartta musihkas vástida Áillohaš Doahkki, masa Paroni Paakkunainen lea čohken musihkariid geat leat bargan ovttasbarggu Nils-Aslak Valkeapääin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['musihkariid', 82, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['musihkkáriid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== // ØJE, gosa Pipaluk Lykke Løstrup lea čohken amatevragovvideaddjiid digigovaid miehtá máilmmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Fárrui čáhká maiddái Teija Kunnari čohken diktačájálmas Una Reinman diktagirjjis ” Dat lea ráhkesvuohta ”. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea maid čállán moadde sátnevájasgirjji masa son lea čohken dieđuid sihke boarrásat ja dáláš áiggis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lajla Mattson Magga lea viidát doaibman giellasuorggis ja son lea e.e. bargan čáppa- ja fágagirjjálašvuođain, jorgalusaiguin, oahpahusain, eksiminašuvnnain, son lea čohken giellamateriála ja báikenamaid ja maiddái addan olggus orjješsámi sátnelisttuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eksiminašuvnnain', 139, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eksemanašuvnnain', 'ákseiminašuvnnain'], 'Čállinmeattáhusat'] ['addan', 214, 219, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['addán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['olggus', 220, 226, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olggos'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin go girku lea oskuservodat, de leat dat maiddái kultuvrralaš ja oskkotdatlaš árbevieruid deaŧalaš guoddi, mii lea čohken olbmuid iešguđet eallinmuttuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oskkotdatlaš', 75, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oskkoldatlaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámegiela hálddašanguovllu olggobealde válljejuvvojedje čuovvovaččat vuoruhuvvot: molssaeaktosaš giellaarenaid ovddideapmi sámi mánáide ja nuoraide, sámi báikenamat ja tearpmaid čohken, ovddideapmi ja registreren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['molssaeaktosaš', 82, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['molssaevttolaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Máhttodepartemeanta mieđai dasa ja oktasaš bargojoavkku mandáhtta ja čohken mearriduvvui ovttasráđiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi báikenamaid čohken lea deaŧalaš vai dat bohtet buorebut oidnosii dakkár guovlluin gos uhccán sámi báikenamat leat čohkkejuvvon, ja gos dárbu lea stuoris gáhttet ja nannet sámegiela. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi báikenamaid čohken ja registreren lea buorre vuohki oainnusin dahkat sámegiela dáin guovlluin, erenoamážit go namat doaivumis bohtet oidnosii kárttain ja geaidnogalbbain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eanandoallu Muhto Dag Terje Andersen lei maid Mázes gosa ledje čohken buot suohkana boanddaid, ja doppe son beasai gullat makkár dilli Guovdageainnu boanddain lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Min buorre báhppa lea searvegotti oaivámuš ja lea álo čohken dievva girku olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== čohken dieđuid Nellejet Zorgdrager lea čohken buot čállosiid ja dieđuid, juohke gillii, maid leaš gávdnan Guovdageainnu stuimmiid birra, ja lea daid guorahallan ja muhtun ládje atnán vuođđun iežas bargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Go lean Finnmárkku Guovddášnissoniid jođiheaddji, de lean čohken dieđuid das man ollu Finnmárkku heahteguovddážiid geavahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Devdon ruskaseahkaid čohken Festivála lea viidon iežas namain ja lei čohken olbmuid miehtá Davvikalohta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Niko Valkeapaa, Johan Anders Bær ja Iŋgor Ánte Áilu Gaup ledje buohkat čohken musihkariid ja bohte guhtege iežas joavkkuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['musihkariid', 78, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['musihkkáriid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Johán Ánte lea ollu ođasmahttan iežas ovdanbuktima maŋŋel go lea musihkariid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ođasmahttan', 20, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođasmahttán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['musihkariid', 65, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['musihkkáriid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Go leat čohken dealttá duottarvielttis ja garran dan rehpo ala, de joatkit mátkki Boastajoga guvlui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan 42 jagis máid ráđđi lea doaibman lea ráđđi čohken golmma riikka sápmelaččaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Heargevuodjingilvvut leat doloža rájes čohken olbmuid, sihke vuddjiid vuojániiguin ja gehččiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lei Dávviriikkaid Sámeráđđi mii lei čohken olbmuid Apatity gávpogii lulabealde Murmanskka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lulabealde', 68, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lulábealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== SÁRGUNČÁJÁHUS: Alan Borvo lea nuorravuođas čohken ollu dieđuid sámi birrasis ja kultuvrras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken sárgumiid ja addán daid Dávvir Vuorkái, Kárášjohkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja dohko leat ge čohken visot daid jierbmámus sápmelaččat min riikkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ruskaseahkat leat dađi mielde ihttán luoddaguoraide, ja ruskabiillat leat čohken seahkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ihttán', 30, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ihtán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mieron Gilisearvi lea čohken olbmuid ruskačoaggimii, ja sii leat ge luoddaguora čoaggán ruskkaid Čábardašjogas davas, gitta Roavotjoga rádjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['davas', 111, 116, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['davás'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán čájehit dieđut maid Trygg Trafikk lea čohken politiijain ja Statens Vegvesen`is. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['is', 81, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ii', 'sis', 'mis', 'in', 'ieš', 'it', 'gis', 'dis', 'isá', 'cis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Guovddáš lea ásahuvvon čohken dihte dárbbuid ja fálaldagaid eaktodáhtolaš, bálkkáhis bargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muitalusat maid J. Qvigstad lea čohken, leat almmuhuvvon 1929:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lágideaddji, Stockholm Sámi Searvi, lei čohken musihkkariid geat čájehedje man girjái álgoálbmogiid musihkka obage lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lágideaddji, Stockholm Sámi Searvi, lei čohken musihkkariid geat čájehedje man girjái álgoálbmogiid musihkka obage lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ášši maŋiduvvo dassážii hálddáhus lea čohken eambbo dieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálddáhus', 24, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hálddahus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ii nu gal ahte dat dábálaš boazobargu, dego guođoheapmi, čohken, miessemearkun, gálden ja njuovvan čađahuvvo earáládje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['earáládje', 109, 118, 'msyn-unspace-compound', ' "earáládje" ii oro leamen goallossátni', ['eará ládje'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Johkamohki-márkanat leat álohii čohken sápmelaččaid miehtá sámi Johkamohkkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ráđđehusa ja eiseválddiid boazodoallopolitihkka lea baldán boazodolliid, ja čohken sin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Máidnasat leat vižžojuvvon dovddus Just Quikstad stuora muitalus- ja máinnasčoakkálmasas maid son lea čohken Sámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Avvir – Heaittihuvvo Infonuorra lea maŋemus jahkebeali čohken golbma nuoraidsearvvi neahttasiidui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Avvir –', 0, 8, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "–"', ['Avvir –'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Moatti jagi geahčen soaitá leat vejolaš čađahit munno evttohusa, maŋŋel go leat čohken buot boraspireloguid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 250 nama narkolisttus Frode Guldbjørnsen lea leamaš oktavuođas buot dán njealji leansmánniin čohken dihte man olu namat sis leat narkolisttus, mii muitala man gallis geavahit dahje leat geahččalan narkotihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['narkolisttus', 9, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nárkolisttas', 'nárkolisttus', 'nárkolisttás'], 'Čállinmeattáhusat'] ['narkolisttus', 129, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nárkolisttas', 'nárkolisttus', 'nárkolisttás'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gelddolaš oaidnit maid Sámediggi dahká Bergen Universitehta professor, Per Selle, oaččui álgogeasi 2010:s jearaldaga árvvoštallat Sámedikki hálddahusa doaibmačoavdima, ja olles 2010 čavčča lea son čohken dieđuid ja lohkan unnit almmolaš dokumeanttaid Sámedikki barggu birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Romssa boazodoalloagronoma, Anders J. Bals, muitalii ikte Ávvirii ahte sii leat leamaš girdime mánnodaga, vuojehan ja čohken Sárevuomi čearu bohccuid nuorttas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leat čohken čorragiid maid gávnnaimet nuortas, nu lahka go vejolaš Geađggesčohka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nuortas', 44, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuorttas', 'nuortan', 'nuorta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Heajos vuohki Porsáŋggu ovddeš sátnejođiheaddji, Mona Skanke, gii lea čohkkán bargojoavkkus ja ieš maid čohken dan, lohká heajos vuohkin gielddas guođđit ovddasvástádusa nuoraide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Finnut Consult lea čohken dieđuid girjelágádusain, giellaguovddážiin ja eará oahpponeavvobuvttadeddjiin Dasa lassin leat jearahallan 13 skuvlaeaiggáda sámelága hálddašanguovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leat maiddái čohken ohppiid ja cahkkehan muitočuovgga, muitala rektor. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Stuorámus erohus orru daid hattiid mielde maid Ávvir lea čohken, silbbain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea čohken sullii 6275 euro ja buot mannet borasdávdabuohcci mánáide, ieš son ja su beatnagat ellet dušše 400 euroin mánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin leat čiekčamat čohken sámi nuoraid iešguđetge guovllus olles Sámis juohke geasi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lei čohken 19 luossaveajeha ovtta diimmus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuosttaš beaivvi vásiha juo ahte dálu olbmot eai basat nu mo son ieš lea hárjánan ja basadanlatnjii lea čohken ruskkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['basat', 49, 54, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bassat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son dadjá dán juohke ládje táhpan sidjiide, go sii leat guokte vahkku čohken dan go doivo ahte besset vuovdit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Earret eará lea vuosttašamanueansa Odd Mathis Hætta, Guovdageainnus eret, iežas almmolašvuođa bargguin vurken dokumeanttaid máid lea čohken jagiid mielde, sihke mat áviissain leat leamaš ja muđui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Aiddo álggahuvvon boraspireprošeakta Finnmárkku ja Romssa fylkkas, " Eallit Luonddus ", lea dál čohken sihke ealáhusaid, fágačehpiid ja hálddašeddjiid seamma beavddi birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dehálaš bargu Johan Albert Kalstad rohkki lei Romssa musea bargi ja sus bázii stuorra vuorká gosa lei čohken ollu árbevirolaš eallima birra earret eará Várjjagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Kalstad rohkki', 27, 41, 'msyn-compound', '"Kalstad rohkki" orru leamen goallossátni', ['Kalstad-rohkki'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Dutkamiin mii Ruoŧas lea dahkkon, čájeha ahte albbas ja geatki dávjá ealliba veahkkálagaid, ja ahte geatki borrá ráppiid maid albbas lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámiid searvi lea bargan jalla ollu nuvttá ja čohken 15 milliuvnna ruvnnu hukset iežas dálu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['milliuvnna', 56, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miljovnna', 'millijovnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ingar Kvia, Nærbø, lea čohken Filmmas lea čohken muitalusaid mearrasámiid guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== – Vai sáhttit dán gažaldaga vástidit, de leat čohken 20 Belgia- olbmo geat leat mielde prošeavttas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat otne ávvudeamen buohkaid geat njealljelogi jagi čađa leat ovddidan gáibádusaid, čállán cealkámušaid, lágidan duodje- ja giellagurssaid, čohken báikenamaid, vuovdán loattaid, váffeliid steiken ja gáfe vuoššan sámi searvevuođa nammii! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuovdán', 165, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuovdájin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán vuoru lea buvttadeaddji ja mielčuojaheaddji Buljo čohken golbmanuppelohkái miellagiddevaš čuojaheaddji geat riggudahttet ja ollášuhttet jietnagova. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mielčuojaheaddji', 31, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mielačuojaheaddji', 'mealičuojaheaddji', 'mealečuojaheaddji', 'miellačuojaheaddji', 'miellečuojaheaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ollášuhttet', 128, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ollašuhttet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== GOVVAČÁJÁHUS: Dá Mari-Ann Nilssen gii lea čohken ja doaimmahan govaid Unjárgga girku ávvudoaluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Ovttas dáin bláđiin lei Donald ekspedišuvnnas muhtin máttariikkas, ja govvaráiddus oidnojit Donald ja eará ekspedišuvdnaolbmot mihtádallamin guovllu olbmuid oivviid sierralágan mihtidanrusttegiin, eaige sii gulahallan dáiguin olbmuiguin, muitala Fjellheim ja iige son atnán imašin dán ovdal moanaid jagi maŋŋá go su áhčči lei Lulli Sámi Museas barggus ja lei čohken govaid maid Fjellheim beasai oaidnit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Lulli Sámi', 328, 338, 'msyn-compound', '"Lulli Sámi" orru leamen goallossátni', ['Lulli-Sámi'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jus govva sáhttá dadjat eambbo go 1000 sáni, dalle lea dán jagáš kulturbálkkašumi vuoiti čohken miljovnnaid buriid sániid mat leat buohkaide illun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Arnt Isaksen, gii lea čohken oktii máŋga šilju, imašta manin muhtun olbmuin álo lea áigi eaktodáhtolaš bargui ja earáin ii, ja rábmo eaktodáhtolaš bargiid viššalvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jáhkovuonlaš Ole Johan Nikodemussen lea čohken Porsáŋggu bearrašiid sohkadieđuid guovtti girjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muhto ii oktage nagot čállit dákkáraš girjji meattáhusaid haga, lohká Ole Johan Nikodemussen gii lea čohken 5.600 Porsáŋggu bearrašiid sohkadieđuid guovtti pearpma gaskii Jáhkovuonas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Nikodemussen gal ieš ii gohččot girjjis sohkagirjin, muhto leksikonain, dasgo son lea čohken iešguđet bearraša dieđuid ovtta sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ole Johan Nikodemussen lea lagabui 30 jagi čohken dieđuid Fálesnuori, Muosát ja Porsáŋggu gielddaid ássiid birra dahje geat dáid báikkiin leat vuolgán ja bieđganan miehtá máilmmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea 17. geardi go Riddu Riđđu lágiduvvo, ja ovddeš festiválajođiheaddji Lene Hansen lea čohken 15 dáin jagiin girjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Seminára lágiduvvui Ivggus, Davvi-Romssas duorastaga ja bearjadaga ja dat lei Arctic Pathfinder fitnodat mii lei čohken stuora ja smávva turisma- ja mátkkoštanfitnodagaid oahpásnuvvat ja gávdnat eará fitnodagaid geaiguin sáhttet ovttasbargat boahtteáiggis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggeráđđelahttu, Hilde Nyvoll, ii loga sáhttit addit lobi duohtadit dákterikkiid, go sámi dávttiid leat vuoigatmeahttun ládje čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Beaivváš Sámi Teáhtera hoavda, Haukur Gunnarson, lea giitevaš go Veli-Pekka Lehtola lea čohken dehálaš dieđuid teáhtera vuosttaš 25 jagi birra, girjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== " Muitaleddjiid maŋisboahttit - Beaivváš Sámi Teáhtera historjjá ", lea girji mas professor Veli-Pekka Lehtola lea čohken Beaivváža vuosttaš 25 jagi historjjá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lean čohken buot goansttaid maid liikon ovtta stuora báhtái, dadjá Fred-René gii lea beassan deaivat iežas idolaid dán maŋemus guovtti jagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Geassepatrulje lei čohken etáhtaid ja áigo akšuneret, muhto fitnodat lei gidden ja akšunistat eai ožžon bargoaddi ságaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['akšunistat', 83, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['aktionisttat', 'aktionistan', 'aktionista'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Divohaga rehket čájeha ahte lea bajidan mohtora, biđgen dan, molsun lágeriid guovddáš veaivvas ja čohken fas mohtora ja bidjan ođđa steampaliid, nállolágeriid ja ruossalasboalttuid ja nuovhlluid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš veaivvas', 77, 94, 'msyn-compound', '"guovddáš veaivvas" orru leamen goallossátni', ['guovddášveaivvas'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Golggotmánus dán jagi almmuhit NINA dutkit albbas dieđuid maid leat čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['albbas dieđuid', 43, 57, 'msyn-compound', '"albbas dieđuid" orru leamen goallossátni', ['albbasdieđuid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Professor Veli-Pekka Lehtola lea čohken Beaivváš Sámi Teáhtera vuosttaš 25 jagi historjjá arkiivvaid ja jearahallamiid bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Karacrossa leamaš ollu jagiid lágiduvvon guovdu Kárášjoga márkana čievrašiljus ja leamaš dat lágideapmi beassážii mii lea eanemus čohken olbmuid Kárášjohkii, gaskal 1000 ja 1500 olbmo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leat čohken bevddiid miehtá márkana. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi spábbačiekčanlihtu presideanta Mikkel Isak Eira riegádanbeaivi mannan bearjadaga, suoidnemánu 11. beaivi ii lean dán jagi makkárge lihkkobeaivi Eirai, gii lei ráhkkanan olles geasi Viva World Cupa lágidit ja čohken Sámi riikkajoavkku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi riikajoavkočiekčit Ann-Solbritt Eira Logje ja Mia Carina Eira leaba Nagirváre joavkku čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikajoavkočiekčit', 5, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkajoavkočiekčit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Moai Miain letne čohken iežame Ráissa olbmáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dás ovddosguvlui gávdnat Leif Isak Nilut ruovttus lohkamin boares aviisačállosiid maid « Argus » lea čohken ja maid son ii leat geargan ovdal lohkat Sámi spábbačikčiid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovddosguvlui', 4, 16, 'msyn-unspace-compound', ' "ovddosguvlui" ii oro leamen goallossátni', ['ovddos guvlui'], 'Goallosteapmi'] ['«', 87, 88, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 95, 96, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan čájehit logut maid neahttabáiki E24 lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán oasis leat čohken statistihkaid, vejolaš čilgehusaid, doaibmaevttohusaid ja neavvumiid mot nuppi oasi prošeavttas berre čađahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 110 jagi maŋŋel go sámiid vulge Alaskai, Manitoba-ekspedišuvnnain, lea Ellen Inga O. Hætta čohken sin maŋisbohttiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Musihkkabuvttademiid dieđuid lea son čohken discografiija oassái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['discografiija', 44, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['diskografiija'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Su duohken lea darjjesámegiela vuorká maid muhtun vuorrásat darjjesápmelaš lea čohken gielas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuorrásat', 50, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuorrasat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['darjjesápmelaš', 60, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oarjesápmelaš', 'darjjesámálaš', 'durjjesápmelaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== ČÁJÁHUSAT: Sirpmá duojáriid searvi leai čohken gáktečájáhusa, mii čájehii mo gákti lea áiggiid mielde rievdan bargo- ja árgabeaivvi biktasis čikŋa- ja astoáiggebivttasin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken dutkanávdnasiid Norgga sámeskuvllain áicamiin, jearahallamiin ja jearahallanskovi vehkiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Finnut Consult lea čohken dieđuid girjelágádusain, giellaguovddážiin ja eará oahpponeavvobuvttadeddjiin Dasa lassin leat jearahallan 13 skuvlaeaiggáda sámelága hálddašanguovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gilisearvi lea čohken gili olbmuid, nannen oktavuođaid ja nannen min oktasaš dovddu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 1990 rájes lea Helmer Losoa čohken dávviriid ja bargoneavvuid mat gullet vuona mearrasámi dillái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Deaivvadeapmi ii dollon nu formálalaččat, eai sii ráhkadan sohkamuora eaige lean govaid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja buot mánáide ja nuoraide lea bures boahtin girkui, maŋŋelgaskabeivviid dán vahkku, lohká Johnsen, gii mánnodaga lei čohken olles 90 máná girkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Go Gollerumbu lea čohken buot melodiijaevttohusaid, de lea sis jury mii galgá válljet makkár melodiijaid almmuhit jienasteapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi skuvlahistorjjá váldodoaimmaheaddji Svein Lund lea čohken olu dieđuid mat devdet su girjehilduid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Hordaland lea čohken čájehit ahte Unjárga golaha 2 700 pr. ássi jagis kulturdoaimmaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== ČálliidLágádus lea čohken dološ Amerihkáreivviid girjin, maid sámit nuppe beale ábi lea sádden daláš Nuortanástái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Skuvllat leat čohken iskosiid guliin ja jávrriin ja sádden daid guorahallamii NILU:i Romsii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mus lei guovtti mánnosaš badjebáza maid rumaš lei čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Min ollašuhttimat váikkuhanfámu ja fámu ektui leat čohken vuostálastifámuid, mat soaitá eai váldán min duođas logi dahje guoktelogi jagi dás ovdal: Ovddádusbellodat, ja namuhuvvon EDL. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Buolvvat leat buolvvaid maŋis luonddusálažiid čohken ; bivdu ja guolásteapmi leat leamaš stuora oassin das, muhto gohčodit dan rekreašuvdnan lea áibbas boastut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 46, 'error': 'čohken', 'end': 52} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čohken ;', 46, 54, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['rekreašuvdnan', 127, 140, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rekreakšuvdnan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ellen Gaup lea čohken earet eará fokusjoavkku Guovdageainnus ja addán ieš ollu dehálaš dieđuid prošektii, ja maid hállan báddái čoavddacealkagiid sámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Tom Henrik Ellingsen lei čohken spelliid miehtá Finnmárkku ja maiddái Ruoŧas go serve joavkkuin " Finnmix " Romssa sisbandy UNN-cupii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 96, 97, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 106, 107, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== duodjeoahpaheaddjit, sihke dálá ja ovddeš, geat leat čohken iežaset dujiid čájálmassii Diehtosiiddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== GARRA BARGU: Nils Evald Biti lea 10 jagi čohken dieđuid sámiid birra geat dollejedje Alaskai 100 jagi dassái bohccuiguin ja bearrašiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Juovlamánu 14. beaivvi 2008:s lei Boazováris Guoládat sámiid vuosttaš váldočoahkkin (Sešuvdna), mii lei čohken 74 delegáhta sámi álbmogis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Guoládat sámiid', 45, 60, 'msyn-compound', '"Guoládat sámiid" orru leamen goallossátni', ['Guoládat-sámiid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Loahppaboađusin šattai, vearru dahje rievttes vugiin, reive masa ledje čohken nammavuolláičállagiid ja sáddejedje Murmánska gieldda oaivámužžii, muitalit man dárbbašlaš lea ásahit sámi ráđi Murmánska ráđđehussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Heavyrockár muittuha ja lohká olbmot eai galgga gáddit ahte ruđat maid leat čohken konsearttas mannet Hamas jovkui Gazas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken sámi dávviriid ja álggahan Sámemusea Drammenis Mátta-Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken sámi dávviriid ja álggahan Sámemusea Drammenis Mátta-Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leat čohken hui ollu biergasiid dál, leat ožžon ollu biergasiid olbmuin miehtá Norgga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Leat čohken maiddái ruđa organisašuvnna ovddas, nu ahte beassat veahkehit olbmuid geain ii leat nu buorre dilli, muitala Marit Norum. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea čohken sullii 6275 euro ja buot mannet borasdávdabuohcci mánáide, ieš son ja su beatnagat ellet dušše 400 euroin mánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dat lea Ovddádusbellodaga sámiid falleheapmi, ja mii baicce buot Sámedikki áirasiid leat čohken Ovddádusbellodaga vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Álttás lea okta nuorra bárdni ávvudeame iežas riegádanbeaivvi ja lea dan oktavuođas čohken buot iežas musihkarolbmáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sii leat čohken beassášgussiid 20 jagi! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea roggan olu vuorkkáid, earret eará Moskvas, Murmánskkas, Helssegis, St. Petersburgas ja čohken dakkár dieđuid listtuin maid lea gávdnan vuorkkáin, maid ii oktage eará dutki su ovdal leat dahkan, dajai Sámi allaskuvlla dutkandirektevra Jelena Porsanger girjealmmuhandilálašvuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Hui olu gáldodieđuin maid lean geavahan lea dakkár gáldut mat dán dutkamušas vuosttaš geardde váldojuvvojit atnui, dadjá Kuchinskiy gii lohká iežas čohken nu olu dieđuid ahte sávvá ovtta girjji vel beassat almmustahttit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Musea jurdda lea go eambbo dieđuid lea čohken, cegget ođđa čájáhusa gos čájehit makkár stuorra váikkuhusat almmolaš čáhcefievrredeapmi buvttii olbmuide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Finnmárkku fylkkasátnejođiheaddji Runar Sjåstad dat nammadii ođđajagemánu gaskkamuttus 70-jahkásaš builuoktalačča dán áŋggirdeaddji ánsui go lea 20 jagi čohken máŋgaduháha mearrasámi bargoávdnasa ja unnit Várjjatvuona guolástanfatnasa 1800-logus gitta 1950 rádjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['builuoktalačča', 99, 113, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['builuovtalačča'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovttas Isak Saba guovddážiin lea čohken sámegiel doahpagiid bargoreaidduin amas vajálduvvot oalát. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vajálduvvot', 80, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vajálduvvat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Historjágirji almmuhuvvo duorastaga, čálli Jukka Nyyssönen lea čohken Davvi-davviriikkalaš juristtaid čoahkkinhistorjjáid ja sin čanastagaid birra Davvin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Lea hui suohtas leamašan bargat revyain masa mii leat čohken studeanttaid iešguđet surggiin, lohká Fjellvang loahpalaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin leat čiekčamat čohken sámi nuoraid iešguđetge guovllus olles Sámis juohke geasi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Stuorámus erohus orru daid hattiid mielde maid Ávvir lea čohken, silbbain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leimmet láigohan helikoptera čohken dihte, muhto heajos dálkki geažil eat lihkostuvvan čohkket olles ealu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ođđa boraspireprošeakta " Eallit Luonddus " lea dál čohken ealáhusaid ja hálddašeddjiid seamma beavddi birra, huksen dihte oktasaš áddejumi boraspireváttisvuođaid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Aiddo álggahuvvon boraspireprošeakta Finnmárkku ja Romssa fylkkas, " Eallit Luonddus ", lea dál čohken sihke ealáhusaid, fágačehpiid ja hálddašeddjiid seamma beavddi birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lágideaddjit ledje Fjordfiskernes Forening dahje Vuotnaguolásteddjiid searvi, Bivdi ja Norgga Sámiid Riikka Searvi (NSR) geat oanehis bottas ledje čohken olu olbmuid boahtit, sihke guolásteddjiid, guolástanservviid ja sámi politihkkáriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leat maiddái čohken ohppiid ja cahkkehan muitočuovgga, muitala rektor. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuosttaš beaivvi vásiha juo ahte dálu olbmot eai basat nu mo son ieš lea hárjánan ja basadanlatnjii lea čohken ruskkaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['basat', 49, 54, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bassat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Earret eará lea vuosttašamanueansa Odd Mathis Hætta, Guovdageainnus eret, iežas almmolašvuođa bargguin vurken dokumeanttaid máid lea čohken jagiid mielde, sihke mat áviissain leat leamaš ja muđui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sii leat bargan moadde vahkku čorget báikki, go Sara goaski lea čohken dokumeanttaid daid jagiid mielde go lea leamaš earret eará Guovdageainnu suohkana suohkanstivrra áirras ja eará luohttámušdoaimmain fárus, 1948 vuođđologu rájes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Láhkonjárggas ledje fas beannot duháha bohcco čohken gárdái, muhto šadde daid fas luoitit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son dadjá dán juohke ládje táhpan sidjiide, go sii leat guokte vahkku čohken dan go doivo ahte besset vuovdit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dál lean čohken ollu ođđa lávlagiid, maid áiggun bidjat skerrui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán jagi lágidii Guovdageainnu nuoraidskuvlla 10 A luohkká ávvudoaluid Báktehárjjis, ja nuorat ledje čohken olu nuorra artisttaid lávdde ala guoimmuhit ávvudeddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== BUL spábbačiekčan ossodaga stivrajođiheaddji Gunn Heidi Henriksen lei čohken stivrra ikte go BUL-čiekči Matti Eira lei jearran iežas joavkku hárjeheaddjis Tomas Johannesson beassá go son mátkkoštit Sámi riikkajoavkkuin Itáliai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivrajođiheaddji', 27, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrrajođiheaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Bohccuid čohken ja ealu jođiheapmi dahje suinniid binná geavaheapmi mii lea gaskabottolaš ii lohkkojuvvo bohccuid biebmamin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Odne dat doibmet historjjálaš gáldun ja ČálliidLágádus leage čohken reivviid ja ollu govaid girjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jearaldahkii nagodit go politiijat " váldit " vearredahkkiid govaid vuođul vástida Smuk Buljo ahte lea diggi mii galgá árvvoštallat duođaštusaid maid politiijat leat čohken, jus ášši manná nu guhkás go diggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 35, 36, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 44, 45, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dutki Niemelä muitalii makkár dieđuid dutkit leat čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maŋimuš áiggi leat " Naturtjenester i Nord " biologat čohken luossaveajehiid iešguđet čázádagain Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lei čohken 19 luossaveajeha ovtta diimmus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Lean čohken biktasiid gávcci hábmejeaddjis, earet eará sápmelaččas Ilja Maggas, gii Englánddas lea vázzán designerskuvlla, muitala Henriksen, ja lasiha: OLGA PEREPELIZA: 750 euro Girječálliid gávnnadeapmi ja divttaid čohken Meahciráđđehus lea čohken boares čuovgagovaid ja dávviriid ja vurken ná iežas doaibmasuorgái gullevaš divrras kulturárbbi boahttevaš buolvvaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuosttas čohken lei 2003:s, ja 2004:s ihtigohte mirkonjivllit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – In dieđe maid galgat dahkat fitnodagain vuos, muhto lean ain vehá optimisttalaš, ja ođđa čohken soaitá vejolaš golmma jagi geahčen, lohká son ja doaivu ahte mirkonjivllit galget vátnut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mun čohken buot mánáid čállosiid muitopennii, ja mii ráhkadit das gihppaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Musihkka Finnmárkkus lea čohken golbma klassihkalaš musihkkara Musihkka Duoddaris doaluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken namaid geat ledje mielde ja jus olbmot váillahit ovttage nama, attestehket dieđu Kárášjoga kulturkantuvrii vai sii ge ožžot dan ánssášumi mii sidjiide gullá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dát lea stuorra reforbma iige leat beare čohken álbmogiid oktii, lohká Stig Moldjord. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Statistihkkaguovddáš lea čohken dieđuid idjadanfitnodagain, main leat unnimustá logi lanja, bartta dahje ássanvovdnabáikki sihke vánddardanviesuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lanja', 85, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boazodutki Harri Nordberga mielde bohccuid čohken leamaš álkit go dábálaččat, ovtta beaivvi áigge ožžo čoahkkái 1200 bohcco. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mun lean čohken moadde birasláđis čuoggá maid lea oalle álgi čuovvut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Joavkojođiheaddji čohken joavkku, dás galgá mearriduvvot geat álggus galget čiekčat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Biđusmállásá maŋŋá joavku oahpásmuvai Rákkonjárgga sámebáikenamaide, go Johansen lea logemat jagi dassái čohken dáid CD-rom:ii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [':ii.', 123, 127, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ":" maŋis', [': ii.'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Jus dáid olu statistihkaid, loguid ja fáktadieđuid galggašii lohkat girjjis, de ii oktage dan dagaše, go lea nu láittas, muitala Ellen Zahl Jonassen, gii leage čohken buot dáid dieđuid čájálmassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čájálmassii leat čohken dieđuid golmma jagis ja lea háleštuvvon buot servodaga suorggi olbmuiguin, sihke geat leat vásihan dáid áššiid, muhto maid sii geat galget dustet dáid áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Infonuorra lea maŋemus jahkebeali čohken golbma nuoraidsearvvi neahttasiiddu vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Beanačájáhus Kárášjogas leai čohken lávvardaga 37 beatnaga máid lágidii Finnmárkku Ealgabeanasearvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Romssa dáiddasearvi lea čohken eanas čájáhusaid mat leat Kárášjogas čájehuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sii leat čohken 24 dáiddára dáidaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán jagáš Riddu Riđđu festiválii ledje čohken 17 dáiddára. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Riddu Riđđu', 10, 21, 'msyn-compound', '"Riddu Riđđu" orru leamen goallossátni', ['Riddu-Riđđu'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ávvudeami oktavuođas ledje maiddái čohken muhtin ovddeš lávlunoasi oassálastiid áiggiid čađa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi Grand Prix 20 jagi ávvudeami oktavuođas ledje čohken máŋga lávlu geat leat leamaš mielde áiggiid čađa ja sii lávlo oasážiid iežaset lávlagiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Nissonat ledje niittuin sirppain čuohppamen gortni ja ledje čohken daid gordnegihppun vuovdima váras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váras', 95, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['várás'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámiid Vuorká-Dávviriid Museasearvi lea čohken muitalusaid ja dieđuid 48 siidosaš « Kárášjoga jahkegirjái 2009 ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 82, 83, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 111, 112, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Šuoŋat dahje sálmmat maid earret eará mu eadni lea guhkkit áigge čohken ja maid mii leat ollu lávlon Boalvvát lávlunkoaras, muitala Rundberg. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guhkkit', 51, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guhkit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Romssa universitehta dárogielladutkiguovttos, Øystein A. Vangsnes ja Kristine Bentzen, leaba beannot jagi čohken dárogiel suopmansániid Davvi-Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dárogielladutkiguovttos', 21, 44, 'msyn-unspace-compound', ' "dárogielladutkiguovttos" ii oro leamen goallossátni', ['dárogielladutki guktos', 'dárogielladutki guovttos'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin lea das diehtočoakkáldat masa lean čohken dákkár áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Logut maid Ávvir lea čohken čájehit ahte boazodoallái lea eambbo gánnihahtti massit njiŋŋelasaid johtolagas go návddiide, – Moai Aleftina Serginain letne guhkit áiggi čohken dieđuid Áhkkila sámiid birra ja dál lea munno girjii válmmas, čilge Leif Rantala. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámeartista Tiina Aikio lea čohken Ijahis ija konsertii vuohččulaš juigiid, geat juiget Vuohču guovllu árbevirolaš luđiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovttastuvvon Našuvnnaid (ON) organisašuvdna UNESCO lea čohken buot máilmmi unnit gielaid sierra kártii, mii čájeha gielaid mat leat áittadilis ja mat balahuvvojit jávkat oalát lagamus čuođi jagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovttastuvvon Našuvnnaid (ON) organisašuvdna UNESCO lea čohken buot máilmmi unnit gielaid sierra kártii, mii čájeha gielaid mat leat áittadilis ja mat balahuvvojit jávkat oalát lagamus čuođi jagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muhto maiddái ieža boaranat ledje čohken searaid veahkehit ruhtačoaggimiin, nu go ‹ ‹ boares › › beakkán juoigi Piera Balto gean eat leat oaidnán ja gullan guhkes áigái lávddis iežas dovddus " bássa › › jienain juoiggadeamen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boazodoallit oainnat šaddet garraseappot guođohit ealuid ja eambbo vuodjit čohken dihte ealu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lahka čuođi bohccooaivvi ledje čohken máid návddit ledje goddán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Lea somá gullat man máŋggalágan geavahus dáid dáluin lea leamaš, dadjá Wivian ja giitá Deanu historjá- ja museasearvvi mii lea čohken dáid dieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Leai gal lossat, šuohkihit sii das go muitet mo leat guottašan muoraid soahttun dahje jo čohken rissiid ja lánjáid oktii boaldinlátnan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Seminára lei čohken eanaš almmolaš surggiin oasseválddiid olles fylkkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lei oainnat mielde juoigame ávvudandoaluid oktavuođas, go ledje čohken muhtin ovddeš oassálastiid lávdái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mama Sara čohken Mama Sara oahppoveahkkeorganisašuvdna Maasaia mánáide (Mama Sara Education Foundation for Maasai Children) lea čohken 44 miljovnna Tanzania shillinga, dat lea badjelaš 200.000 norgga ruvnnu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['for', 103, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'go'], 'Čállinmeattáhusat'] ['shillinga', 157, 166, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seilliiga', 'silliiga', 'snilliiga', 'spilliiga', 'sillingo', 'skilliiga', 'skillingo', 'sillinge', 'sillinba'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== — Mii leat daid ruđaid dál dálvet čohken ja mis leat 52 máná geat leat sponsejuvvon ja sii dagahit badjelaš 100.000 ruvnnu, dadjá Gutnel Biret Sara Buljo son gii álggahii dán veahkkeorganisašuvnna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mánát gitta mánáidgárddi agi rájes gitta nuoraid dássái leat dálvvi čohken ruđaid organisašuvnna ovddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maiddái ieš Maasaia álbmot lea máŋga jagi čohken ruđaid skuvlahuksemiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== VUOJEHEAMI: Boazodoallit leat čohkkegoahtán ealu johttán láhkai ja leat máŋga beaivvi juo čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Beaskáđđasa orohat galggai de leat čohken bohccuid gittiin eret ovdal lávvardaga gaskabeaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Dutkamiin mii Ruoŧas lea dahkkon, čájeha ahte albbas ja geatki dávjá ealliba veahkkálagaid, ja ahte geatki borrá ráppiid maid albbas lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán čavčča álggahuvvo biilaráđuid čohken Kárášjoga, Porsáŋggu, Davvisiidda ja Gáŋgaviikka gielddain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== KOLT Riddu lea čohken profešunealla álgoálbmotdáiddáriid juohke máilmme čiegas ; Sámis, Ruonáeatnamis, Guatemalas ja Brasilas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['profešunealla', 22, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['máilmme', 64, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máilmmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čiegas ;', 72, 80, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Infonuorra lea maŋemus jahkebeali čohken golbma nuoraidsearvvi neahttasiidui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámedikki ráđđelahttu, Vibeke Larsen, lohká sii eai dieđe mo Duodjeinstituhtta lea čohken dáiddačoakkáldaga go eai sáhte duođaštit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Heasta lea nagodan vuoitit daid maŋimuš áiggiid ja lea ge čohken dan mađe čuoggáid ahte lea beassan daid alimus gilvvuide Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Heasta lea nagodan vuoitit daid maŋimuš áiggiid ja lea ge čohken dan mađe čuoggáid ahte lea beassan daid alimus gilvvuide Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Seminára lei čohken oktiibuot nuppelogi logaldalli geat besse dieđuid ja jurdagiid seminára oasseválddiide juohkit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== OASSEVÁLDIT: Fágaseminára lei čohken badjelaš čuođi boazodoallonissona fágaseminárii Áltái mannan vahkkoloahpa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Konferánsa maid Mineralforum Finnmárku lágidii Kárášjogas dán vahkku lei čohken buot oasseváldiid geat sáhttet leat mielde proseassain mat álggahuvvojit go makkárge ruvkedoaimmaid galgá bidjat johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjji lávlagiid lea Davvi Statsped ja SEAD bargojoavku čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Olusiin lei gártan suhttu, ja de mii mearrideimmet čállit reivve hálddahussii, masa leat čohken buot áššiid dán jagis, muitala journalistaluohká luohttámušolmmoš, Mattias Sikku Valio Kuhmunen lea okta sis gii čohkká bargolávdegottis, maid Nordlándda doaibmi fylkkamánni, Ole Bjerkaas lea dálvet čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== – Go diehtu boahtá, čohken olbmuid fárrui, ja vuolgit guorrat dan guovžža, lohká son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== John Trygve ja su viellja Åge Solbakk leaba čohken reivviid maid Alaska sámit čálle. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Kolt Riddu nammasaš dáiddačájáhus lea čohken 17 álgoálbmot dáiddáriid Ruonáeatnamis, Ruoššas, Guatemalas, Brasilas ja Sámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álgoálbmot dáiddáriid', 48, 69, 'msyn-compound', '"álgoálbmot dáiddáriid" orru leamen goallossátni', ['álgoálbmotdáiddáriid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Johan Albert Kalstad rohkki lei Romssa musea bargi ja sus bázii stuorra vuorká gosa lei čohken ollu árbevirolaš eallima birra earret eará Várjjagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Kalstad rohkki', 13, 27, 'msyn-compound', '"Kalstad rohkki" orru leamen goallossátni', ['Kalstad-rohkki'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Allergiija- ja ástmálihtu čohken dieđuid mielde juohke viđát olmmoš Suomas gillá šattuid lieđđegavjja geažil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lávlunjoavkku láidesteaddjit leaba Solveig Labba ja Laila Wasara geat ovttas prošeavtta buvttadeddjiin Ewert Richardssonain leat čohken dán cd lávlagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== ON organisašuvdna UNESCO lea čohken buot máilmmi unnit gielaid sierra kártii, mii čájeha gielaid mat leat áittadilis ja mat balahuvvojit jávkat oalát lagamus čuođi jagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== ON organisašuvdna UNESCO lea čohken buot máilmmi unnit gielaid sierra kártii, mii čájeha gielaid mat leat áittadilis ja mat balahuvvojit jávkat oalát lagamus čuođi jagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girku lea čohken olbmuid iešguđetlágan eallindiliin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dát lea konferánsa masa leat čohken ekspearttaid miehtá árktalaš guovllu ja sii galget guovtti beaivvis digaštallat movt doarjut ceavzilis ovdáneami Árktisis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Konferánsa dahje forum lean čohken váikkuheaddji politihkkariid ja dutkiid Kanadas, Norggas, Ruoššas, Ruoŧas ja USA:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Baicce čohken dihte heargegilvvohallamiid ovtta lihtu vuollái, go SVL ii doaimma Suomas ja Ruoŧas mii dagai buot nu byrokráhtalažžan ja lossadin ovddidit heargegilvvohallamiid SVL bokte, ja SVL-N lea dušše Norgga beale heargegilvohallamiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['heargegilvohallamiidda', 219, 241, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heargegilvvohallamiidda'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Go leat čohken oljju de rádjet olju. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leat nuorttas čohken čorragiid maid gávnnaimet, muitala Bals. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáid loguid lea Norgga mánáid- ja nuoraidorganisašuvnnaid riikasearvi čohken (LNU). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikasearvi', 58, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkasearvi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== NRK Sápmi lei gaskavahkku čohken Finnmárkku fylkkadiggeválggaid njunuševttohasaid dainna ulbmiliin ahte dán vuoru eai galgan beassat digaštallat bargosajiid ásahemiid, johtolaga ja ruvkedoaimmaid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Kárášjogas ja Guovdageainnus, gos álbmot lea álbmogassii čohken skeaŋkkaid maiguin háliidit movttiidahttit earáid juovllaid áigge, lea juo hui buorre álgu dahkkon dan bargui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Dál leat mii čohken golbma maŋimuš jagi bláđi golmma girjái, lohká Ann Solveig Nystad. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Hans Jonny Jensen vuodjá Davvi-Romssas ja Finnmárkkus čohken dihte biilabáhtteriid ja eará stuorebuš báhtteriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea diibmá čohken 300 tonna, ja doalvu fabrihkkii mii atná ávkki osiin ja fas ráhkada earret eará ođđa báhtteriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovddeš biirečálli Olav Vegge, lea čohken NLM dieđuid go ieš barggai davviguovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biirečálli', 7, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biirrečálli'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Hámmárfeastta searvegoddi lea čohken máŋggaid bussiid dievva gođadiŋggaid buohccevissui Okhaldungas, Nepalas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Richard Bergh lea čohken Finnmárkku olbmuid njálmmálaš soađi áigge muitalusaid ja ánssášeaddji vuogi mielde čuvgen dábálaš nisson- ja almmáiolbmuid vásáhusaid dán roasuáigge Finnmárkku ođđasit historjjás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Guollelakkis máŋgačuohti duhát dáktebihtáid lea čohken njealji oassái Naturhistorisk museum dahje luondduhistorjjálaš museii, muitala vuosttašamanueansa ja paleontologa (dutki gii dutká geađgiluvvan dávttiid). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['museum', 85, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['musea'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sávzaboanddat siskkit Mátta-Tromssas leat viežžagoahtán sávzzaid meahcis ja vuosttaš čohken orru leamen buorre. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Vuosttaš čohken manai bures máilmmi fiinna beaivvis ja mii oaččuimet olu sávzzaid ruoktot, muitala Kai Henriksen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Dássážii lea jaskat ja ráfálaš meahcis, muhto dan beassat mii diehtit go mii leat čohken olles čorraga meahcis, joatká son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán 200 000 vuolláičállaga leat čohken dát ásahusat: Girku Heahteveahkki, KFUK-KFUM. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dát oahppit leat čohken ođđa dieđuid norgalaš skuvlaborramuša birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dutkit leat čohken ja dutkan dáid iskamiid, ja raporta dás lea almmuhuvvon áigečállagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dutkan', 22, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dutkkan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Wikipedia máŋggagielat leksikona interneahtas Norgga beale veršuvdnii lea dál čohken dárogielaid, girjegiela ja ođđadárogiela, ja davvisámegiela ovtta sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girječálli Marit Mikkelsdatter Eira Murud lea čohken earáid čállin- ja muitalandieđuid, ja dan maid ieš lea oahppan boazosámi dilis, mas son lea bajásšaddan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sávašeimmet ahte don ain gilvvášit midjiide viissisvuođat maid eallinbálgástat leat čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea gieldda ealáhussearvi mii lea čohken návccaid ja oaidnán makkár buriid váikkuhusaid dákkár stuora dáhpáhus go FL sáhttá buktit gildii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== NRK Sápmi dat lea čohken buot listtuid ja buohtastahttán daid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vaikko min máttut eai lean dutkit, de lei sis olu máhttu ja mávssolaš árbedieđut maid sii leat čuđiid jagiid badjel čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea beare heittot jus sátnejođiheaddji oktan iežas politihkalaš ovttasbargoguimmiiguin ráhkada dakkár ipmárdusa ahte sii eai hálit gullat daid dieđuid birra maid vuosttaldeaddjit leat čohken ja gávnnahan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Geasa gullá dat maid don leat čohken? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sis leat measta buot bealit plánas gárvásat ja sii leat ovdamearkka dihte čohken dovddus sámi juigiid, koreográfaid ja neavttáriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Muđui leat maid mii Isak Saba-guovddážis čohken muitalusaid girjjiin, ja dat ii leat ovdal dahkkon Sámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Riddu Riđđu lea ovttasbargan Gáivuona Giellaguovddážiin, ja čohken buot sámegielaid ovtta gihppagii mii almmuhuvvo festiválas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lindquist ovttas miel prošeaktajođiheddjiin, Elfrida Bergmanain, leaba golbma jagi čohken bonju sápmelaččaid eallinmuitalusaid, mat ilbmet girjin čakčamánu 20. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Seppo Paroni Paakkunainen lea konsearttaid dáiddalaš jođiheaddji ja čuojaheaddjit leat Áillohačča Doahkki masa Paakkunainen lea čohken Áillohačča ovddeš musihkkáriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat čohken olu govvaduođaštusaid das mo ruvkeguovllus lea dál. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii oaidnit maid ahte dát joavku lea čohken olu čikčiid, ja ahte sis lea fálaldat buohkaide, ii dušše alladássevaláštalliide, ja dat maid lea hui buorre, lohká Østgård. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea ovttas mielbargiin Anne Sigrid Haugsediin Trøndelag Forsking og utvikling-ásahusasas čohken vásáhusaid maŋŋel go leat fállan nuvtta borramuša njealji skuvllas Davvi-Trøndelágas, gos badjel 800 oahppi ožžo dán fálaldaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['og', 69, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ogi', 'oge', 'ja', 'go', 'kg', 'ii', 'oč', 'nu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['utvikling-ásahusasas', 72, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['nuvtta', 133, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuvttá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mun jáhkán dat lea vuohččan máilmmihistorjjás go Lullijiekŋaábi sullos leat čohken gottiid máid njuvve fatnasis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== čohken Saemien Sijte vuođđudusa direktevra Snoasas, Birgitta Fossum, ii loga iežas gullan ovdal ahte oktage lea čohken dieđuid čuolmmaid birra Mátta-Sámis ja máttasámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat Facebookas čohken gehččiid oaiviliid ja reakšuvnnaid maŋŋel go 1. oassi ráiddus čájehuvvui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== KAAVEN-EKSPEARTA: Richard Thorolf Bergh lea čohken olu fearániid ja muitalusaid Johan Kaavena birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Bergh lea várra dat gii lea eanemus čohken Kaavena birra fearániid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea maiddái čohken ja čállán eará girjjiid máidnasiid vuođul maid lea čohken Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea maiddái čohken ja čállán eará girjjiid máidnasiid vuođul maid lea čohken Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Norgga stuorámus studeantaportála lea ge čohken 100 buori ákka manne berre muhtun jagiid gillet vázzit skuvlla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea sullii guhtta jagi čohken ja heivehan dieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea Kirsti Suongir gii lea čohken minstariid maid son lea gávdnan áittiin ja lovttain Vuolledeanus ja Deanuleagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gintalgohpuin lea nu ollu alumiidna, daiguin gintalgohpuiguin maid Norgga oahppit leat čohken sáhttá ráhkadit 1077 sihkkela. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gintalgohpuiguin', 45, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ginttalgohpuiguin', 'ginalgohpuiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Leat gávdnamis olu applikašuvnnat main leat muhtin oassi doaimmain, muhto mii leat čohken buot maid dárbbaša ovtta sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ingela Isaksson lea dieđuid čohken ja muitaleaddjit leat Bæhr-bearaš, Guovdageainnus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Pareli áigu de ovdanbuktit dieđuid maid lea čohken jearahallaniskkadeamis maid čađahii 1990-logus Oslo sámiid gaskkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea ge maid dán rádjái čohken nubbin eanemus čuoggáid Máilmmicupas, nu ahte son lea eahpitkeahttá maid OG-medáljakandidáhtta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eanas namat leat dovddus juoigit geaid ovdal leat gullan dán gilvvus, ja geat ovdal leat čohken olles álbmoga dáidda doaluide Báktehárjái beassášlávvordaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 2008 rájes eai leat vearromáksit dárbbašan sáddet sisa vearrodieđáhusa jus eai leat rievdadeamit loguide maid vearroeiseválddit leat čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Tore Bongo gii lea guorahallan ja čohken báikenamaid Álttás ja Álttá guovllus, dadjá Ávvirii ahte go leat sámegiel báikenamat, de galggašedje bálgát daiguin galbejuvvot, vai dat šaddet geavahuvvot eai ge jávkka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Diibmá lei FA Sámi vuohččan iežaset namas čohken Sámi riikajoavkku, ja dalle dieđus ii sáhtán nu stuora vuordámušaid bidjat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikajoavkku', 54, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkajoavkku'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== « Geasa galget buot dat maid don leat čohken? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girječálli Roger Albrigtsen muitala olbmuin leamaš hirbmat stuorra beroštumi su girjái masa son lea čohken dievva govaid mat leat govvejuvvon nuppi máilmmisoađe áigge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea nu buorre go ovtta báikái leat daid čohken, lohká Hjørdis Kurås. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eatnasat dáin guovlluin dáidet diehtit mo politihkkárat maŋimuš áigodaga leat čohken fámuid heaittihan dihte earret eará mearrasámi bajásšaddanguovddáža Billávuonas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dás leat čohken ollu govaid mat čájehit ahte meahcci lea ruonas, gos leat ollu šattut, sihke miestagat (skierri, gaskkas, unnimusat njealjelágán sieđga), dakŋasat (čáhppesmuorji, duolbadaŋas, váravárpa, sámelruvdorássi, lieđđedaŋas, ruvdorássi, sárrit), eará lieđit (ee. eavru, gálbberássi, fiskesviola, guolbbačoalči, alášsáhpánrássi, alášnuorbi, gollenárti, alitnárti, jassanoarsa, duottarsáhpal, duottarsillán, duottarbihkkarássi, golka, vilgesvuodjarássi, biehtárrássi) ja máŋggalágán suoinnit, luvttat, jeaggeullut ja jievttat, moattelágán idnešattut ja sámmálat, jeahkilat ja guobbarat vel. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váravárpa', 192, 201, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['várávárpa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gollenárti', 348, 358, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gollenarti', 'gollenartti', 'gollenásti'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alitnárti', 360, 369, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['alitnarti', 'alitnartti', 'alitnásti'], 'Čállinmeattáhusat'] ['luvttat', 499, 506, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['luvttát'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gelbbolašvuođa ja válddi čohken boahtá šaddat sámi ja fágarájáid rasttildeaddji guovddáš sihke eanadollui, boazodollui, giella- ja kulturásahusaide ja eiseválddiide mat háliidit nannet gulahallama gaskal lullisámiid ja guovllu gos sii orrot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii lea čohken muhtun oasi dan buoremusas maid sámi musihkkakultuvra fállá ovtta ja seamma lávddi ala, ja dat dahká ahte lea juoga juohke ovtta miela mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== DJ Šielat-joavkku nubbi olmmoš moaitá Sámi Musihkkafeastivála go lohket « čohken áiggiid čađa buoremus sámi artisttaid » Guovdageidnui beassášlávvordaga, muhto leat dušše Guovdageidnui gullevaš artisttat geat čuojahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'čohken', 'end': 80} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 72, 73, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 119, 120, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Erlend čohken čábbudahttinčehpiid Diibmu 11:s sullii 30 olbmo čoagganedje smávva dahkuvuovdái, gávpoga guovddážii riikka presideantta ovddasteaddji kantuvrra olggobealde, gos geavahettiin báberlisttuid sámeleavgga ivnniiguin leat čohken stuorra sámeleavgga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Oktiibuot lea son čohken dahje vurken 190 govva- ja videofiilla mat čájehit mánáid iešguđet seksuála dilálašvuođas ollesolbmuin, mánná seksuála dilálašvuođas eará mánáiguin ja mánná seksuála dilálašvuođas iežainis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Áššáskuhtton almmái čilgii dikkis ahte son lea čohken ja vurken sihke govaid ja videoid nu mo lea áššáskuhtton. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== DUOPMU CELKON NORGGA LÁGA EKTUI: Dievdu lea čohken dahje vurken 190 govva- ja videofiilla mat čájehit mánáid iešguđet seksuála dilálašvuođas ollesolbmuin, mánná seksuála dilálašvuođas eará mánáiguin ja mánná seksuála dilálašvuođas iežainis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čoahkkanan: Finnmárkku fylkkagielda lei čohken 2014 bálkkašumiid vuitiid Čáhcesullui disdateahket. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son dat leage čohken čikčiid jovkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Riddu Riđđu lea jahkeviissaid čohken miehtá máilmmi álgoálbmotmusihkkariid lávdái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjái, man dál almmuha, lea čohken 52 kåseriija mat ovdal lea gullon NRK. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Sámegielat ohppiid čohken oktii attášii vejolašvuođa bálkáhit ollesáigásaš sámegielat oahpaheaddji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mearrasámi Diehtoguovddáš lea čohken sámi báikenamaid ja muitalusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Religion texts – Dása leat čohken govaid muhtun konfirmašundeaivvademiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['texts', 9, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['texts –', 9, 17, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "–"', ['texts –'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Davvisámegielsálbmagirjji jorgaleapmi ja sálmmaid čohken lea maid jođus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son dajai alccesis: Dán mun áiggun dahkat: Mun gaikkodan láđuidan ja huksen daid stuoribun, ja dohko čohken gortniidan ja buot eará opmodagaidan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Geasa gullá dat maid don leat čohken? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== » Dán son ii dadjan iešalddes, muhto go son lei bajimušbáhppan dan jagi, de son einnostii ahte Jesus galggai jápmit álbmoga ovddas, ii ge dušše álbmoga ovddas, muhto oktii čohken dihtii daid Ipmila mánáid geat leat bieđganan juohke guvlui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 0, 1, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Bávlos lei čohken risselána, ja go lei bidjan dan dollii, de gearpmaš njoamui olggos báhkkasa geažil ja čuolastii iežas gitta su gihtii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maŋimuš áiggiid dii lehpet čohken dávviriid alcceseattet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Go mun čohken balvvaid eatnama bajábeallái // ja dávgi oidno balvvain, de mun muittán lihton // mu ja din gaskkas // ja buot heakkalaččaid gaskkas./Čázit/gaskkas. šat goassege báissa dulvin // ja duššat buot oačči. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lihton', 86, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihttun', 'lihtu', 'lihtut', 'listun', 'lihtuin', 'lihtus', 'hihton', 'liiton', 'láhton', 'likton'], 'Čállinmeattáhusat'] ['./', 146, 148, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. /'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son doalvvui eret omiidis ja oppa opmodagas, buot šibihiid maid lei čohken Paddan Aramis, ja vulggii Kanaaneatnamii áhčis Issáha lusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken ábi čáziid dego lihttái, ja bidjan čiekŋalasaid rávnnjiid vuorkkáidasas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čeavlás olbmot leat čohken giellásiid mu vuostái, muhto mun doalan du gohččumiid oppa váimmustan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken ábi čáziid dego lihttái, ja bidjan čiekŋalasaid rávnnjiid vuorkkáidasas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čeavlás olbmot leat čohken giellásiid mu vuostái, muhto mun doalan du gohččumiid oppa váimmustan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Non-fiction texts – Mii leat čohken ja almmuhan nehttii fágarelevánta govaid juohke oassái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['texts', 12, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['texts –', 12, 20, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "–"', ['texts –'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['fágarelevánta', 57, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fágarelevánsa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Heive guldalit ja lávlut rOlfFain ovttas: Skihpáraččat, mii gávdno Ima Ipmašat CDas, dahje Spotifyas: Sámi Musihka čuojahanlisttus maid Lars Miguel Utsi lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Atlas lea kárta mas eatnama guovlluid lea čohken girjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['girjin', 49, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['girján'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Danne leat čohken buot oahppomateriála ovtta girjái, vai oahppit ja oahpaheaddjit álkit gávdnet áššáigullevaš dieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== • retorihkas čuvgehus • ráhkadit njálmmálaš eavttuid • njálmmálašhárjehallan dahje iskkadit njálmmálaš sekveanssaid eavttuid • bargojoavkkuid čohken • válmmaštit njálmmálaš eavttuid Váralaš otnábeaivvi nuoraid ražaheapmi Sáhtte vássit guhtta jagi ovdal go irgi lei čohken dan meare ollu gihliid ahte vuoni- ja vuohppasássa leigga duhtavaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuoni-', 300, 306, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Áiggiid čađa leat muslimat čohken čehpiid mat galge ásahit lágaid ja eallinnjuolggadusaid (fatwaid) korana ja Muhammada cealkámušaid vuođul. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fatwaid', 91, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fáttaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['korana', 100, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['korána'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lei čohken guhkká ja lei ráhkadan stuorra gihpu, bidjan dan sealgái ja vázzilan ruovttuguvlui gos su unna stoboš lei orrumin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat čohken máŋgga gáldus cealkagiid maid leat fas heivehan, ja de leat daid analyseren. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dilálašvuohta lei čohken olu nuortalaččaid báikki nala ja maiddái ortodoksaid Lulli-Suoma ráje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ohcu (suomagillii Etto) - Bohccuid ohcan ja čohken rátkima várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Meahciráđđehus lea maŋemus jagiid čohken meahccečuozáhagaid bázahusfuolahusa guovlluid boahtinjođáhagaid bázahusaid ordnen- dehege ekobáikkiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 9730 Kárášjohka Telefovdna 78 47 40 00 – Fáksa 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no Trollheimenis leat dán geasi čohken miessemearkumiidda muohtamáilmmis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Stáhta lea dássážii čohken iežas bargohužaid dán guovlui, dan bokte go lea juohkán sierra resursaid, omd. gielladoaibmabijuide, mediabargguide ja vuođđoskuvlii, ja Stáhta sámi joatkkaskuvllaid sajušteami bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bargohužaid', 33, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bargohuvaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guovlui', 49, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guvlui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['resursaid', 90, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['resurssaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat sierra kapihtalii čohken ja juohkán čuoggáid, mat bohte ovdan go ságastalaimet váhnemiiguin, oahpaheddjiiguin ja skuvlajođiheddjiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kapihtalii', 16, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kapihttalii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Árvvoštallan lea lunddolaččat čohken fuomášumi Stáhta sámi joatkkaskuvllaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - ohppiid čohken, omd. 1 olles skuvlabeaivi vahkus sámi oahpahussii maidda leat čohken aviisaáššiid erenoamáš Okta sierraoahpaheaddji gii lei bargan 26 jagi gal ieš ráhkadii kártenbargguid sámegillii go kártii ohppiid, muhto ii son kártenbargguid gal čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjerádju: Sámegielat mediaid vuođđoráju čohken lea álggahuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Duoddaris lea dábálaš ahte biegga lea čohken muohttaga smávva alážiid mieđábeallai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eamidieđu, árbevirolaš dieđu ja máhtu girjjálaš referánssaid čuolbman dán dutkamušas leat eatnat artihkalgáldut, muhto Philip Burgess (1999) lea čállán raportta Traditional Knowledge, masa son lea čohken mávssolaš gálduid eamiálbmogiid hárrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Giela oahpahusa bivdán oahppit livčče lean, muhto sin čohken ovtta jovkui miehtá gávpoga ja oaivegávpotguovllu lea šaddan váttisin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mánáid čohken ovtta sadjái guhkes gaskkaid duohken lea leamaš váigat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gáldun Ellen Näkkäläjärvis, sámedikki čohken oahpahusstatistihkain ja giđđat 2006 ja Servodaga sierra nuppástusat ja bálvalusaid čohken buktet ođđa uhkiid sámegielalaš Bálvalusaid čohken ja sirdin lea eahpevuoiggalaš earret Dán girjái mii leat čohken muhtin " skuvlamáidnasiid ", veahá soađiáiggis, muhto eanaš maŋŋil soađi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 258, 259, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 277, 278, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáinna bajilčállagiin leaba Einar ja Sissel Gullichsen čohken muittuid gihppagii maid 1999:s sáddiiga Sirpmá skuvlii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Šattuid čohken ja vuožuheapmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muitalusažat ruovttufidnoskuvllas // fidno- ja ruovttuduodjeskuvllas // Sámi joatkkaskuvllas maid Svein Lund lea čohken Ovtta eksámenčállosii lei sensor nu liikon ahte čállá: « Bivddán du árvvoštallat diktit stiilla maid oahppi nr. 2 lea čállán boahtit ávkin sámi lohkangirjái, dan maid Edel Eriksen dovdá go son lea miellahttu joavkkus geat leat čohken čállosiid dasa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 175, 176, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Oasit boazodoallooahpus maid Svein Lund lea čohken Bihtát Fálesnuori skuvlahistorjjás 1800–2007, maid Svein Lund lea čohken Maiddái Jáhkovuona skuvllas leat oahpaheaddjit ja oahppit čohken báikkálaš historjjá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Svein Lund lea čohken maid Svein Lund lea čohken Oasážat Loabága sámi skuvlahistorjjás, maid Svein Lund lea čohken Skuvllaid čohken Mii geahččalit iešguđet ládje gaskkustit mearrasámi kultuvrra mánáide, ee. oahppaladdat unna priváhta mearrasámi museaža lulábealde vuona, gosa Helmer Losoa lea čohken dološ Unjárgga dávviriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán artihkkalis čállá son skuvladilálašvuođaid birra Muorralis Muosáid gielddas, dieđuid vuođul maid lea čohken iežas doavttirgrádabarggu olis, dokumeanttaid vuođul mat leat Stáhtaarkiivvas Romssas ja jearahallamiid vuođul. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doavttirgrádabarggu', 118, 137, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doavtterráđđabarggu', 'doavttergrádabarggu', 'doavttergráhtabarggu', 'doavttergráđđabarggu'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oahpaheaddjit ledje danin ieža čohken pearpma mas ledje dakkár dieđut maid dárbbašedje oahpahusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lohkagohten álggos A. Hellanda [ 5, girjji,, ja Schnitlera dokumentára [ 6man Wiklund ja Qvigstad leigga čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 5', 31, 34, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',,', 42, 44, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', ,'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ 6man', 71, 77, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Kvandahl čohken ja válbmen). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son čálii ieš: Lean maiddái čohken ollu dieđuid ja ávdnasiid Ufuohta historjjás ja čállán das sullii 270 stuora árkasiiddu, daid lean rábidan Ufuohta historjásearvái (Ofotens Historiske lag). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lag', 186, 189, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lága', 'lági', 'láge', 'lágo', 'lágu', 'ja', 'lea', 'leat', 'mat', 'dan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Daid vuođul mii leat čohken muhtun bihtážiid dalá skuvllain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== « Lean mátkkoštan dáppe ja čohken skuvlamánáid Vuotnabađa leairaskuvlii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oasážat Liidnavuona ja Álttá skuvlahistorjjás maid Bente Sjursen ja Svein Lund leaba čohken Muittuid čohken lea gilvu áiggiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Geassin dihte čoahkkái sámi skuvlahistorjjá dárbbašuvvo vel eambbo systemáhtalaš bargu, ee. dan vuođul maid mii leat čohken, ja dasa lassin ođđa dieđalaš guorahallan mas eanet geavahit kvantitatiiva bargovugiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muhto ii sáhte gal dadjat ahte mii jur lottos leimmet vuoitán, ja livččiimet várra čohken eanet ruđa jus livččiimet guhtege bargan liigebarggu ja addán ruđaid Sámi oahpaheddjiid searvái, bogostallá Osvald Guttorm. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oktanaga 9-jagáš skuvllain bođii skuvllaid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámiid gaskkas leat Qvigstad čohken máidnasat erenoamaš dovdosat, maid son almmuhii njealji girjjis ; Lappiske eventyr og sagn, 1927-29. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['erenoamaš', 46, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earenomáš', 'earenoamáš', 'erenomáš', 'erenoamáš', 'earenomáža', 'earenoamáža', 'erenomáža', 'erenoamáža'], 'Čállinmeattáhusat'] ['girjjis ;', 92, 101, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['eventyr', 111, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['og', 119, 121, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ogi', 'oge', 'kg', 'oč'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sagn', 122, 126, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['saga', 'sagan', 'sage', 'sagi', 'sagu', 'sága', 'ságá', 'ságán', 'dan', 'jagi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Suomas čohken dáid tearmmaid ja jorgalan daid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tearmmaid', 19, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tearpmaid', 'dearpmaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat čohken olles ráđđehusvuogádaga návccaid vai politihka davviguovločalmmusteapmi lea čielgaseabbo ja ovttaláhkásaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan barggus min lea veahkehan olgguldas áššedovdiid lávdegoddi maid Romssa universitehta rektor, Jarle Aarbakke, jođihii, ja lávdegoddi lea veahkkin čohken máhtu ja vásáhusaid davvin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dálkenuppástusaid váikkuhusat álgoálbmogiid eallinvuohkái sáhttet čuohcit lossadit, ja eanet dieđuid čohken dán suorggis vuoruhuvvo ovttasbarggus nuppiid riikkaiguin davvin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjeráju geavaheapmi ; dokumeanttaid čohken ; interneahtta journalisttalaš dutkama gaskaoapmin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 38, 'error': 'čohken', 'end': 44} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geavaheapmi ;', 10, 23, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['čohken ;', 38, 46, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Čuvgehusdoaimmahoavda galgá ráđđadallat Gold Linein áigetávvaliid nuppástuhttimis nu, ahte logahaga oahppiid skuvlabeaivvi čohken šaddá vejolažžan vuhtiiváldimiin goittot dan, ahte 7.-9. luohkáid oahppiid skuvlmátki oktan vuordimiiguin oažžu bistit 3 diimmu // bv. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ráđđadallat', 28, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ráđđádallat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvlmátki', 205, 215, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvlamátki', 'skuvlamátkki'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bv', 261, 263, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ba', 'b.', 'ja', 'b', 'go', 'ii', 'nu', 'de', 'ge', 'mo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gielddaráđđehus namuhii § 146 // 6.5.2003 vuođđo- ja logahatoahpahusa oahppaplánabarggu jođihanjovkui, man bargun lea oahppaplánaproseassa koordineren ja barggu juohkin ja oahppaplána čohken, čuovvovaš virgeeaiggágiid: Čihččet kapihttalii lean čohken dutkamuša bohtosiid, maid analyseren njealját kapihttalis máinnašuvvan giellasosiologalaš teoriijaid hárrái, ja mun árvvoštalan makkár etnolingvisttalaš ceavzinnávccat davvisámegielas leat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['virgeeaiggágiid', 202, 217, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['virgeeaiggádiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['máinnašuvvan', 309, 321, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máinnašuvvon'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== stuorra govvačoakkáldagas maid bártniinan Mihkuin letne čohken ja systematiseren fáttáid mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ruoŧa professor Johannes Schefferus (1621-1679), gii lei riegádan Duiskkas, oaččui de bargun lágidit báhpaid čohken muitalusaid luohtehahtti girjin sámiid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sáhtte vássit guhtta jagi ovdal go irgi lei čohken dan meare ollu gihliid ahte vuoni- ja vuohppasássa leigga duhtavač garuhus vierrun, förbannade wahnan, ja geahččalii oažžut sápme Elias Heltberg (1686-1766), danne go sáp Knud Leem, gii barggai miššonbáhppan Porsáŋggus 1725-28. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuoni-', 79, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['duhtavač', 109, 117, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['duhtavaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['förbannade', 135, 145, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['wahnan', 146, 152, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dahkan', 'eanan', 'mannan', 'čatnan', 'rahpan', 'rahčan', 'eatnan', 'oahpan', 'manan', 'ahtan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sápme', 175, 180, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sapme', 'sáme', 'sábmá', 'supme'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sáp', 218, 221, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámi', 'dán', 'sin', 'sá'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán artihkkalii čohken bieđgguid almmuhuvseijas « Sápmi servodaga olggobealde geahčadettiin » girjjis von dieđuid, ja bijan daid erenoamáš oktavuhtii go geažidan muhtin dehálaš biográfalaš ja fikšuvdnateavsttalaš oktiigullevaš aššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['almmuhuvseijas', 33, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhusijas', 'almmuhussijas', 'almmuhussoijas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['«', 48, 49, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 92, 93, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['aššiid', 227, 233, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áššiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Áiggistis J. K. Qvigstad girjjit, Lappiske eventyr og sagn I-IV, 1927-29, mat mealgadii leat vuođđun Min njálmmálaš árbevierru-girjji goalmmát oassái, adnojedje fágagirjin go almmustuvve, vuosttažettiin danin go dutki lei muitalusaid čohken ja Dolla lea leamaš čuovga guhkes sevdnjes ijaid áigge rádna meahcis aktonas olbmui, ja olmmošsuohkadasas dolla lea fas čohken olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eventyr', 43, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['og', 51, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ogi', 'oge', 'kg', 'oč'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sagn', 54, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['saga', 'sagan', 'sage', 'sagi', 'sagu', 'sága', 'ságá', 'ságán', 'dan', 'jagi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Historjádieđa lea árbevirolaččat ovddastan empiralaš dutkangova, man mielde dutki čohken fáktat ja daid dulkon lea objektiivvalaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fáktat', 89, 95, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fávttat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjái son lea čohken dieđuid sámi dološ oskku birra, muitalusaid ja juoiggusdajahusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja su jápmima maŋŋá leat su čohken máidnasat alm Sabmelažžai maidnasak ja muihtalusak (Sápmelaččaid máidnasat ja muitalusat). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['alm', 45, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['alu', 'álo', 'lm', 'álu', 'áli'], 'Čállinmeattáhusat'] ['maidnasak', 61, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máidnasat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['muihtalusak', 74, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muitalusa', 'muitalusat', 'muitalusas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja go lei buot čohken ja rehkenastán, de in heivehan šat čilgegoahtit ahte ledjen gul lullisámi gávtti goarrumin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rehkenastán', 25, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rehkenasttán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Heandarat lea dutkamiid oktavuođas čohken dieđuid eallilan olbmuin ja sii leat mielas muitalan maid sii dihtet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čilgen dihte dán guovllu, lean čohken muitalusaid badjellunddolaš fenomenaid oaidnima // deaivama birra mat leat dáhpáhuvvan juste Silisávžžis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Fiction texts – Ii son gullan go buot jurdagiid lei čohken dan bargui maid lei bargame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['texts', 8, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['texts –', 8, 16, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "–"', ['texts –'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dat biđge ja háddje buot, maid olbmot ja eallit ležžet čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Já, nie don leat čohken ártna alccesat, Siggá vihkkedallá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Rávdnjái mun čohken suosaid, njuvddán, deavššun daid latnjalassii ja bálddabálddalagaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['deavššun', 39, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['deaššun'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bálddabálddalagaid', 69, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bálddabáldalágaid', 'bálddabálddalasaids', 'bálddabáldalogaid', 'bálddabáldalazaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Buohkat geaid Čormmoš lei čohken dievá ala veahá dobbelii deaivvadanbáikki, gehčče sutnje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mun ge máhcán juohke geasi sullui, bálvalan siiddiid ja čohken searaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máhcán', 7, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máhcan', 'báhcán', 'máhtán', 'láhčán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== De lei vuos eadni jápmán, dasto heavvanii mánámánná, eamit elii buoza ja sáhtii ahte soai šattašeigga heaitit šibitdálu ja bidjat eret buot daid sohkašibihiid, maid son lei dáid jagiid čohken návehii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lean juo čohken gálvobihttán, beasan eambbo vázzilit iežan vistái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dálu mannji lei čohken beavddi ala smávva biergasiid, mat ledje leamaš ráhkkásat vuotnámii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jápmin lei čohken báikki olbmuid oamehasa vistái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuosttas čakčariđđu lei čohken oktonas albmáid oktii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dálkečalbmi lei riegádan gos nu guhkkin Sibirijá jalgadasain, rievdan oarjjás ja čohken fámuid ja storbmen jaskes Máhtebáikki. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Skápma lahkoneapmi lei loaktán Biret-Káres daid searrabihtáid, maid lei čohken geasi áigge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Visttiid vuollai ledje ain nahkehuvvon anus eret báhcán liššánađat, hárátoaivvit, ovtta áitti dievva ledje čohken jos guđelágan biergasiid, boarrásepmosiid agi ja ulbmila sáhtii dušše árvádallat, oppa šilljobiras lei dego muitočájáhus boares áiggis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['liššánađat', 56, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['liššanađat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lei bures oahpásmuvvan diehtomateriálii, maid lei čohken Stálonjárggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lei čohken dávvaliid, maid lei goas nu oasttašan govvačeahpis ja lei válljen dain buoremusaid, ja dasa lassin lei háhkan vel olggobealde, earret eará Heaika lei luoikan gárvves dujiid, mat ledje báhcán Issáha vistái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== čohken su duohkarasaid Dieđuid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duohkarasaid', 10, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['duhkarasaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán oasis leat čohken lobálaš geavaheami suodjaleami dábálaš njuolggadusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 1704:s váiddii Muosátálbmot ahte Porsáŋggu-sámit bahkkejedje " beassat rihkiide ja lottiide ", (Tønnesen s. 48 oktan nota 1.) ja 1757 Ákŋoluoktadikkis dovddusin dahkkui Gonagaslaš geaskku bokte ahte ámtamánni gohččojuvvui fuolahit ahte " Davvimannit " eai čohken " Rihkiid " ja " murren Soahkemuoraid Finnmárkkus ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (263, 264) ['"', 263, 264, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 263, 264, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] dc duplicates of (273, 274) ['"', 273, 274, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 273, 274, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 236, 237, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 250, 251, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 263, 264, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 273, 274, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 263, 264, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 273, 274, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== " Dán paragráfii leat čohken muhtun mearrádusaid ráddjema ja juohkima birra guovlluin gos galgá boazosápmelaččaid boazodoallu dihto vuoigatvuođain ja geatnegasvuođain leat vuođđuduvvon badjesápmelaččaid ovddeš boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Giliin siskkáldasat leat ovdamearkkat ahte rihkiid čohken lágiduvvui nu ahte buohkat galge oažžut oasisaset, buo. Tønnesen s. 99 nota 5 ja 3.6.3.2. oasis bajábealde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oasisaset', 98, 107, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oasusáset', 'oasistastet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Duortnosa sámeguovllu duopmogirjjiid oasi lea Ellen Simma Fjellgren čohken Davviriikkalaš Sámi Instituhta olis, Guovdageainnus (" Utdrag ur dombøckerna øver Torneå lappmark 1981 "). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámeguovllu', 10, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámiguovllu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ur', 137, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'oro', 'on', 'ore', 'oru', 'ok', 'ura', 'ja', 'kr', 'nr'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dombøckerna', 140, 151, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['øver', 152, 156, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['lappmark', 164, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dábálaččat lea mearkun, njuovvan ja čohken // rátkin láiddomiid gaskasaš jođedettiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáža bissu ossodagaid váldodeaddu berrešivččii dán vuođul ain várrejuvvot Davvi-Norgga bidjosii, ja militeara čohken plánat berrešivčče ain seammaláhkai siskkildit dehálaš fámuid sirdima Davvi-Norgii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['berrešivččii', 34, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['berrelii', 'berrešii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['berrešivčče', 124, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['berrele', 'berreledje', 'berreše', 'berrešedje'], 'Čállinmeattáhusat'] ['seammaláhkai', 140, 152, 'msyn-unspace-compound', ' "seammaláhkai" ii oro leamen goallossátni', ['seamma láhkai'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Min Aigi – Muhto eai buot áfrihkkálaš riikkat leat čohken dieđuid kapitálarávnnjis, ja govva ii leat danne ollislaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Aigi –', 4, 11, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "–"', ['Aigi –'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['áfrihkkálaš', 27, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['afrihkálaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dat lea nu nannosit čohken Sámedikki iešguđet joavkkuid, ahte jo njulgestaga addá sámi álbmogii buori doaivaga boahtte sámediggeáigodahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dr. Csango lea čohken dieđuid earret eará máilmme dearvvasvuođa organisašuvnnas, WHO, ja Ruošša dearvvasvuođaministeriijas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máilmme', 42, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máilmmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Searvvi 30-jagi ávvudangirjji čohken ja almmustahttin 10.000 mk Dalle beasat vásihit máŋggakultuvrralaš prográmma maid Álbmotakademiija lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== – Materiála čohken ja girjji čállin Davvi Girji o.s.. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['o.s..', 48, 53, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "o.s." maŋis', ['o.s. .s..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['.s.', 49, 52, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. s.'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Njeallje ásahusa lea Guovdageainnu suohkan čohken ovtta dáhki vuollái, golmmas dain galget eanas bargat nuoraid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Erenoamážit galggai árvvoštallat maid bargá oaiveskálžžuiguin ja dákterikkiiguin maid hávderivvárat ledje čohken miehtá Norgga beale Sámi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hávderivvárat', 86, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hávderievvárat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjji lea čohken YLE Sámi Radio doaimmaheaddji Jávrri Juhán Niillas // Nillo Aikio. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Earát leat beare čohken joavkku boares vieru mielde ja suohttasa dihte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Riikačiekčamiidda mat galget leat Estlándda vuostá, leat čohken doarvái ruđa nagodit čađahit, vearrát šaddá viidasit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['viidasit', 110, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['viidásit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid lea čohken Suoma beale boazosámiiguin ja Norgga beale dutkiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dušše garrasamos idjarávggat báhcet dollagáddái šuddidit, eatnašat mannet nohkkat, čohken dihtii searaid viidásot vázzimiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['viidásot', 105, 113, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['viidásut'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ruhta čohken girko tavvalii Njeallje jagi leat sii jo čohken ruđaid Álttár tavvalii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tavvalii', 19, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['távvalii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['tavvalii', 75, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['távvalii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat njeallje jagi jo čohken ruđaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Otnážii leat čohken sullii 93.000 kruvnnu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lávdegotti raporta leage čohken fuomášumi erenoamážit sámi dákterikkiide, mat leat vuorkkás Anatomalaš instituhtas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Orru leamen ahte mášiidnaeaiggát John Anders S. Biti maid lea čohken nanu opmodaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mášiidnaeaiggát', 17, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mašiidnaeaiggát', 'mášeneaiggát', 'mášineaiggát'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Daid son lea čohken ruskabarggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ann Karin Amble lea čohken dávviriid 1,5 miljon ruvnnu ovddas Skiippagura gohttensajis, maid son dál lea vuovdimin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Giisá - sámi studeanttat ledje čohken Upmái sulaid 35 studeantta njealji riikkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gáivuona riggát leat oalle muddui dakkárat geat eallináigi leat čohken ruđa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámediggepresideanta Nystø lea duhtavaš go ráđđehus lea válljen ođđa bušeahttavuogi ja čohken visot sámi doaimmaid juolludemiid ovtta postii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gustavsen lea ruhtalána čohken vistehommáin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Penšunista lea eallinagis čohken ruhtalana 4,639 miljon ruvnnu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruhtalana', 33, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ruhtalána'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovtta jagi lei Riddu Riđđu maid čohken sámi oanehis filmmaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Suoma juogus lea gal čohken servviid ráđđádallanbeavdái, ja searvvit leat ásahan guokte bargojoavkku guorahallat ovddastusa, muhto bargojoavkkut eai leat ovdanbuktán maŋgelágan evttohusaid, maid searvvit livčče beassan gieđahallat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maŋgelágan', 166, 176, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mangelágan', 'mangelágán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja son lea dieđusge geargan muitalit ollu boares dávviriidis birra, maid lea mánnávuođa rájes čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dávviriidis', 49, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dávviriidmis', 'dávviriimis', 'dávviriigis', 'dávviriidgis'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii ii leat čielggas, lea jur geaid sii leat vákšon ja mo sii leat čohken dieđuid eaŋkilolbmuid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sverre orru uhca dáložis gosa son lea čohken muittuid ja dávviriid iežas teáhterfearániin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea ovdalaččas čohken muitalusaid ja cuvkcasiid Sámi Instiuhta hálddus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['cuvkcasiid', 41, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['cukcasiid', 'cuvkasiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 1.2.98 Kievari čoahkkimis (beavdegirjji mielde) « Unna bargojoavku » áiggui bivdit Suoma juhkosa čállis Suomabeali servviid dieđuid, daid seamma dieđuid maid Sámiráđi čállingoddi lei čohken diekko - 95, dalle go lei jođus Guovddášsearvvi vuođđudeapmi ja dasahan eai galgan dalle čáhkat go vihtta báikkálaš politihkkensearvvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 48, 49, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 67, 68, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii diehtit sin leat čohken ovtta oasi báikki searvegottis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan oktavuođas almmuha Min Áigi muhtun osiid maid departementa lea čohken, eandalii osiid mat gusket sámi áššiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['departementa', 50, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['departemeanta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== OSLO: Riksteatret lea čohken nuorra neavttáriid iežas ođđa bearašmusikálii « Robin Hood ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 75, 76, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 88, 89, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== United sáhkaalmmái Ken Ramsden muitala, ahte Cantona almmuha iežas joavkku easkka dalle go son dan lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Mii leat čohken dieđuid mo dolin sámi mánát dukkoradde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dukkoradde', 46, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['duhkoradde'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Báikkiin leat máŋga dehálaš sápmelaš ásahusa, mat leat jo čohken olu allaoahppan sápmelaččaid ja mat lagamus boahttevuođas gáibidit vel ain eambbo allaoahppan olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ođđaseamos girjjistis Lehtola lea čohken vuođđodieđuid sápmelaččaid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Trygg Trafikk (Oadjebas Johtalat) searvi lea čohken dieđuid skohterlihkohisvuođain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Soai leaba čohken sámi árbevirolaš muitalusaid ja máidnasiid ja daid de čállán eŋgelasgillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vaikko Sámedikkegirjji namma ii bovtte geange girjjálašvuođa sáhkkivuođa, de aŋkke lea čálli Odd Mathis Hætta čohken deháleammos dieđuid maŋimuš sámedigge áigodagas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sáhkkivuođa', 61, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhkkiivuođa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['deháleammos', 117, 128, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dehálamosa', 'dehálaččamusa', 'dehálepmosa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sámedigge áigodagas', 145, 164, 'msyn-compound', '"sámedigge áigodagas" orru leamen goallossátni', ['sámediggeáigodagas'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Iešalddis buorre go dan dahkat, muhto gos lea dat vuoigŋa mii lea čohken sámiid ja addán fámu gáibidit iežamet vuoigatvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maiddái mannan jagi lea searvi čohken 475.000 ruvnnu sturrosaš badjebáhcaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Suoma Yleradio lei čohken tv-prográmmaid 1960-90 loguin main oidnojit sápmelaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dat ulbmilat leat čohken sámi álbmoga ovtta sadjái, ovttas bargagoahtti organisašuvnnat, sihke fágalaš ja kultuvrralaš, lea ásaiduvvon miehtá Sámi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== OLLU OLBMOT: Alfred`s Kro lei čohken ollu olbmuid lávvordateahkeda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Kárášjoga Bargiidbellodaga nuorat ledje čohken searaid jahkečoahkkimii ja dieđitkeahttá árvale ja jienaste iežaset áirasa várrasátnejođiheaddjijn. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['várrasátnejođiheaddjijn', 122, 145, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['várresátnejođiheaddjiin', 'várresátnejođiheaddjin', 'várrasátnejođiheaddjiin', 'várrasátnejođiheaddjin', 'varrasátnejođiheaddjin', 'varrasátnejođiheaddjiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Bearjadat kafejás čogge ruđa ja eahkeda loahpas beasai Borud almmuhit ahte ledje čohken 2.700 ruvnnu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kafejás', 10, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kafeas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dánne válljiiga ráhkadit fáddágirjji mas leaba čohken dieđuid maid ieža leaba geavahan barggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lise Marie ja Ragnhild leaba čohken dieđuid árbevirolaš doaimmaid ja bargguid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Somás bihtáiguin guđetgelágan dehálaš dáhpáhusaid birra lagasbirrasis ja minddár Sámis, lea čohken dievva lanjaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guđetgelágan', 17, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guđegelágan', 'guđegelágán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['minddár', 73, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['minddar'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Máŋemus jagiid leat beassášmárkanat čohken dušše ovtta dahje moadde guovddáš sámi artistta goappage báikái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['goappage', 91, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['goappáge'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son čilgii iežaset bargguid ja muitalii miellačájáhusaid čohken gitta 200 olbmo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán rádjái leat listtu olbmot čohken badjelaš golbmaduhát vuolláičállaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Nystad ii loga váttisin oažžut olbmuid doarjut sin bellodahkan, ja dán rádjái leat badjelaš golbmaduháha nama juo čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dál son lea daid divttaid čohken maid ovdal ii leat geavahan girjjiin, de dan dihtii dieđusge leat muhtun motiivvat oahppásat olbmuide geat dovdet Áillohačča poesia bures, muhto seammás buktá divttaid oktiibidjan girjin lohkkiid vel lahkalebbo dáiddára jurddamáilmmi, ja measta jo gitta dáiddalaš buvttadeami ruohttasiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['poesia', 158, 164, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['poesiija'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lahkalebbo', 233, 243, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lahkálat', 'lahkálaččat', 'lahkálet', 'lahkálit', 'lahkálut', 'lahkálabbo', 'lahkáleabbo', 'láhkalat', 'láhkalaččat', 'láhkalet', 'láhkalit', 'láhkalut', 'láhkalabbo', 'láhkaleabbo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vearjočohkkema álggahii Patriotalaš lihkadus vearredaguid vuostá, priváhta searvi mii álggahuvvui jagis 1996, čohken dihte vearjjuid maŋŋil 1980-82 boargársoađi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gárggoluobbala gilvvut leat čohken juo ovdal ollu dálvvis váibaduvvon herggiid ja dolkan vuoddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán čájálmassii leat čohken sihke boarraset ja ođđaset lávlagiid, mat dáidet leat oahppásat buohkaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boarraset', 34, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boarrásat', 'boarráset', 'boarrásit', 'boarrásut', 'boarrásabbo', 'boarráseabbo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dát ii leat dábálaš teáhterčájálmas, muhto musihkkačájálmas masa leat čohken sámi " pop " lávlagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 82, 83, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 88, 89, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vaikko " Stálobursa " lea Qvigstad čohken logi sámi máidnasa, de báhcet máidnasat dušše sátnin - sátni sáni nala. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 7, 8, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 20, 21, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gironii lei son čohken 14 juoigi ovcci guovllus Sámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sii leat leamaš dego dábálaš oastit, ja leat oaidnán makkár service earáin lea, ja movt rámbuvrras lea siskabealde ; lea go ráinnas, ja movt gálvvuid leat čohken ja nu ain viidáseabbot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (103, 116) ['siskabealde ;', 103, 116, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['siskkabealde ;'], 'Čállinmeattáhusat'] ['siskabealde ;', 103, 116, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['service', 60, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['serie'], 'Čállinmeattáhusat'] ['siskabealde ;', 103, 116, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['siskkabealde ;'], 'Čállinmeattáhusat'] ['siskabealde ;', 103, 116, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['viidáseabbot', 172, 184, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['viidáseappot'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Bággologaheami duogáš lea go boazodoallit eai leat čohken olles ealu gárdái maŋemuš čavččaid, go njuovadit, merkot ja logahit ealu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Beaivváš lea movttet go lea čohken iežas neavttáriid olleslohkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vaikko vel leat ge sii válljen čájehit movt Ovddadusbellodat olggušta ja badjelgeahččá unnit joavkkuid servvodagas, dakko bokte ahte leat čohken gihppagii osiid maid Ovddadusbellodat leat dadjan unnit joavkkuid birra, de sin bargovuohki goitge čielgasit muitala jienasteaddjiide mii sin áigumuš lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán gal dihten juo, lohká Gry Fors loguide maid Min Áigi lea čohken Finnmárkku klinihka geavaheaddjiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Finnmárkku klinihka mihttomearri ahte klieanttat galget áibbas beassat gárrenmirkováttisvuođain ii leat olahuvvon, čájehit logut maid Min Áigi lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi ásahusaid čohken guovddážii Jos biras, mii ráhkaduvvo das makkár ásahusat ovdalaččas leat báikkiin, galgá leat eaktun viidásit ásaheapmái, de gal gártá leat dat ásahusaid čohken ovtta sadjái mas Jánoš dal váruha iežas listoáirasiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii leat maid čohken lassi stuoluid ja geahččalit ordnet girku nu ahte galget čáhkat eanemus olbmot girku sisa, muitala proavas Per Oskar Kjølaas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['proavas', 120, 127, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['proavásta', 'proavás'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Son gávnnahalai siidaguoibmái, go lei njeaidimin vuojahangárddi masa ledje ealu čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Dál mun čohken daid dieđuid ja jurdagiid mat lea boahtán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan dihte fertet mii muittuhit presideantta ahte diekkár čohken gáibida eambbo go dušše čielga sániid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boazodoallu lea ealáhussuorgi mii lea čohken ollu olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasto muitalii vel movt dieđuid čohken ja čállinbargu lei leamaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muitalusaid, máidnasiid, sátnevádjasiid, árvádusaid ja diiddaid lea Káren Ellen Gaup čohken iežas ođđa girjái Girjjo-Gárjjo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dát bargit eai leat okto čájeheame loguid maid AKAN nammasaš bargoeallima lávdegoddi alkoholismma ja narkomaniija vuostá lea čohken riikkaviidosaš iskkadeamis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['narkomaniija', 101, 113, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nárkomaniija'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Áigi lea čohken musihkkáriid Helssegis, Suomas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lei ieš servodatdovdi ja - dutki Odd Máhtte Hætta gii lei čohken Åssel Ándde // Anders Mikkelsen Bær (1818-1895) ja su eamida Anna Olsdtr. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Musikk i Finnmark lea dán čavčča čohken dáid nuoraid iežaset klubbaide Čáhcesullui, Várggáide, Áltái ja Hámmerfestii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čávžu Safari, Jergul Astu, Vuolit Mollešjoht « duottarstohpu, Mikkelgammen Hámmárfeasttas, Njávdán duottarstohpu ja AKU-Finnmark leat čohken iežaset fálaldagaid internehttii ja ráhkadan oktasaš neahttaportála. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 45, 46, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Joavnna Issát čilge ahte dat láddehearggit leat nu garra hearggit maiguin sámi, dahje goit Norgga bealde hearggit eai leat birgen ja dan dihte ii leat čohken nu ollu sámeherggiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['láddehearggit', 29, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láttehearggit', 'láđđehearggit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Áillohaš lea maŋimuš áiggi bargan ja čohken duolba, máŋggaivnnát geđggiid main áigu dahkat govaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máŋggaivnnát', 52, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fáŋggaivnnit', 'fáŋggasivnnát'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Ledje čohken dálvvi ja giđa gudduid ja bihkkašiid ja luddon dáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Gudni galgá addot vuosttažettiin buot min giellajoavkku diehtojuhkkiide ja bargiide go leat čohken báikenamaid ja giellatearpmaid guovllus, lohká ilolaš giellajoavkku sátnedoalvu Asbjørg Skåden, maŋŋá go giellajoavku Skániin oaččui Sámedikki giellamovttiidahttin bálkkašumi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['giellamovttiidahttin bálkkašumi', 244, 275, 'msyn-compound', '"giellamovttiidahttin bálkkašumi" orru leamen goallossátni', ['giellamovttiidahttinbálkkašumi'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi giellaráđi vuođustus addit giellamovttiidahttin bálkkašumi Skánit giellajovkui lea go sii erenoamážit leat čohken guovllu báikenamaid ja giellatearpmaid guovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['giellamovttiidahttin bálkkašumi', 32, 63, 'msyn-compound', '"giellamovttiidahttin bálkkašumi" orru leamen goallossátni', ['giellamovttiidahttinbálkkašumi'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Per Jostein Nordland (47) lea čohken nuorra searaid Kárášjogas ja lávlu Tonje lea fas Leavnnjas eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid lea čohken NIBR-dutki Stig Karlstad (govažis). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dál leat áŋggirdeaddjit čohken fas fámuideaset lágideapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== GIRJIN: Tromssa dávvirvuorkká konserváhtor Terje Brantenberg lei diibmá čohken sámepolitihka čájáhussan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== SÁMEDIGGI: Sámedikki válgalávdegoddi ii dohkkehan Kystpartiija sámepolitihkalaš ovttadahkan go eai lean čohken doarvái vuolláičállágiid áigemearrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuolláičállágiid', 119, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuolláičállagiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maŋŋel dán sáhttá oaidnit boares filmmaid maid lágideaddjiid lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lágideaddji Vuokko Hirvonen lei movttet go dan goalmmat kulturvahkku maid Ohcejoga sámit lágidit, lei čohken nu ollu gussiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['goalmmat', 47, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['goalmmát'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dása son lea čohken iežas buoremus lávlagiid ja luđiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Golbma mánáidskuvlla Finnmárkkus leat vuoitán dihtorráhkkanusaid go leat čohken ja sádden mielkekártonggaid, Norgga čohkenkártoŋgga vuorbádeapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 116, 'error': 'čohken', 'end': 122} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mielkekártonggaid', 90, 107, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mielkekartoŋggaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čohkenkártoŋgga', 116, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čohkkenkartoŋgga', 'sohkenkartoŋgga'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oslo Sámiid Searvvi demonstrašuvnnat Finnmárkolága vuostá eai čohken ollu olbmuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jahki dassái Annika vejii vel čuovvut loahppakonferánssa Anáris, gosa son lei čohken buohkaid sin geaiguin lei bargan ovttas sihke anárašgiela, nuortalašgiela ja lullisámegiela ovddidanbargguiguin ja dasa lassin vel dovddus minoritehttagielaid dutkiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['minoritehttagielaid', 224, 243, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['minoritehtagielaid', 'minoriteahttagielaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Birra beavdde lean čohken dán golbma albmá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Namaid leat dál čohken kárttaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Dán girjái leat čohken buot Vullevuojážiid mat 1987 ja 1988 deaddiluvvoi sámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['deaddiluvvoi', 62, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['deaddiluvvui'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eai čohken olbmuid Romssa Sámiid Searvvi stivra lea dan dihte bargan vuđđolaččat Ráđđehusa láhkaárvalusain ja čohken iežaset vuosteákkaid 23 čuoggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuđđolaččat', 69, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuđolaččat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámiid Searvi bargagoahtá Dál áigu Oslo Sámi Searvi ohcat prošeaktaruđa dearvvašvuođadirektoráhtas oažžun dihte johtui dálkkodanmodeallaid sápmelaš geavaheddjiid váras Oslos ja čohken dihte sámi dearvvašvuođagelbbolašvuođa olbmuid Oslos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váras', 162, 167, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['várás'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== DEANULUOSSA HISTORJÁ:Hillagurralaš ja historihkkár Aage Solbakk lea čohken čállosiid Deanu luossahistorjjás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Historihkkár Aage Solbakk lea čohken čállosiid girjin Deanu luossahistorjjás doložis dássái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea maid čohken buriid noveallaid ja čállosiid Suomabeale sámis, ja namuha dás Pekka Lukkari ja Joavko Lukkari. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Diehtoguovddáš čohken sámibáikenamaid Mearrasámiid diehtoguovddaš Billávuonas Poršáŋggus lea vuosttaš doaibma jagi čohken mearratearpmaid sámegillii, ja sámibáike namaid guovllus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámibáikenamaid', 22, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámebáikenamaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['diehtoguovddaš', 51, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['diehtoguovddáža', 'diehtoguovddáš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['doaibma jagi', 102, 114, 'msyn-compound', '"doaibma jagi" orru leamen goallossátni', ['doaibmajagi'], 'Goallosteapmi'] ['sámibáike', 153, 162, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámebáiki'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Maiddái eadnan namahusaid leaba čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eadnan', 8, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eadnán'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Persen ja Birkely lea eanaš boarrasat olbmuid guovllus geavahan gáldon go leaba čohken báikenamai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boarrasat', 28, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boarrásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gáldon', 64, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gáldun'], 'Čállinmeattáhusat'] ['báikenamai', 87, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báikenama', 'báikenamaid', 'báikenamas', 'báikenamat', 'báikenamain', 'báikenammii', 'báikenamman', 'báikenamma', 'báikenámái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== “ Skurkeskuvlii ”, manin ieš hálida gohčodit institušuvnna, ledje daid buot vearrámus ja váddáseamos gánddáid čohken olles Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['hálida', 29, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gánddáid', 101, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gánddaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jahki dassái Annika vejii vel čuovvut loahppakonferánssa Anáris, gosa son lei čohken buohkaid sin geaiguin lei bargan ovttas sihke anárašgiela, nuortalašgiela ja lullisámegiela ovddidanbargguiguin ja dasa lassin vel dovddus minoritehttagielaid dutkiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['minoritehttagielaid', 224, 243, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['minoritehtagielaid', 'minoriteahttagielaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dás lean čohken 6 bávkkanasa maid sáhttit bávkalit, - Iŋgor-Ántte Áilu lei čohken ođđa čuojaheddjiid, namalassii Gáivuona sámiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Bealistan oaivvildan ahte dán jagi lei dat buoremus festivála dán rádjái ja mu mielas orui ollu sámi nuoraid čohken, erenoamážit sis-eatnbamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sis-eatnbamiin', 129, 143, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['siseatnamiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Rosie lea čohken márkana fitnodagaid ja sii vuvdet gálvvuid čiekčanšillju lahka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Buot dadjanvuogit leat valdon njálmmálaš gielas ja dáid dajaldagaid leat čohken maŋgga jagi badjel. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['valdon', 23, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['váldon'], 'Čállinmeattáhusat'] ['maŋgga', 80, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máŋgga'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dál áigu Oslo Sámi Searvi ohcat prošeaktaruđa dearvvašvuođadirektoráhtas oažžun dihte johtui dálkkodanmodeallaid sápmelaš geavaheddjiid váras Oslos ja čohken dihte sámi dearvvašvuođagelbbolašvuođa olbmuid Oslos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váras', 136, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['várás'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Teáhter lea čohken sámi máidnasiid ja myhtaid Qvigstad girjjiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Danne leat čohken neahttasiidduide dieđuid skohteriid birra, ja govaid ovdamearkka dihte crossvuodjimiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Biebmoávdnasiid nugo šattuid, murjjiid, guoli ja bierggu birra maid oahpahuvvo, ja maiddái movt árbevirolaččat leat čohken, njuovvan ja čollon, riibadan ja ráhkadan biepmu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riibadan', 144, 152, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ribadan', 'riibbadan', 'viibadan', 'riibbadin', 'riebadan', 'riibalan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Telenor lea čohken buot TV-márkaniilágideami Canal Digital mearkanama vuollái, danne rievdada Telenor Avidi AS nama Canal Digital Kabel TV AS namman. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjái lea Gaski čohken Inuihtaid, aborigiinnaid ja ja indiánaid girjjálašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Danne lea Synnøve johtán meahttá Norgga beale Deanu čázádaga ja čohken oainnuid ja oaiviliid giliservviin ja eará servviin ja fitnodagain mat leat beroštumit njuolga Deanu čázádahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dát skohtergilvvut leat juohke beassážiid čohken ollu olbmuid, makkár dálki juo leaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Eira dat lea čohken joavkku gos musihkkárat, juoigi Inga Juuso ja dánssár Leammuid Biret Rávdná leat mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dánssár', 66, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dánssa'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ilmari Mattus lea čohken Anára gielddas sulaid 14000 báikenama elektrovnnalaš hápmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ii goassege ovdal leat Sámi Grand Prix čohken nu ollu olbmuid go dán jagi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea váiban ievttá Showas Rypas, gosa lei čohken 300 kárášjohtlačča. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kárášjohtlačča', 56, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kárášjohkalačča'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Áigi ii váldojuvvo oasseváldiin, ja Lions Club lea čohken vuoittuid maid vuorbáda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Min Áigi lea čohken muhtin buriid (ja heajos? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boazodoallohálddahus lea čohken dieđu ja máhtu dan hárrái mii gáibiduvvo dákkár njuovvanbussiide, muitala Johan Ingvald Hætta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Návuona almmai Jan Isaksen, gi lea oahpaheaddji mánáidskuvllas Buvrovuonas, lea maŋimuš jagiid čohken sámedujiid ja bargobiergasiid Návuona guovlluin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['almmai', 8, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmái'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gi', 28, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['go', 'ii', 'ge', 'gii', 'agi', 'gis', 'ogi'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Min Áigi lea čohken eanaš festiválaid: Stággobivdit leat čohken čuopmaiskosiid, muhto NINA dieđiha ahte váilevaš ruhtadeami geažil eai leat suitán daid guorahallat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Kampanjjat čohken dihte ođđa olbmuid jienastuslohkui leat dalle dárbbašlaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Earret eará leat čohken govaid maid Buolbmát lensmánni Pærelius govvidii 1890 -1920 áigodagas, lohká musea jođiheaddji Anette Pedersen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lensmánni', 47, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['leansmánni'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lassin lea son maiddái čohken duodjesániid miehtá Sámi ovttasbarggus Solveig Blindain, mat galget almmuhuvvot lagamus áiggis, ja dasto lea son čállán oallut artihkkaliid ja doallan logaldallamiid duoji ja duddjoma birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Nordlys smávvagánddat leat ieža čohken ruđa ja manname spábbačiekčan « gilvvuide Vasai Suomas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 69, 70, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Solbakk mieđiha gal ahte Jánoš báikkálaččat leat čohken ollu jienaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Matleena Fofonof lea jo nuorravuođa rájes ruovttuguovllus Čeabetjávrris guorahallan ja čohken dieđuid mo nuortalaš sámit leat divššodan guolenáhkiid ja dain ráhkadan duodjeávdnasiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Eanaš boarrasit olbmot leat čohken ollu dološ sámi dávviriid maid lea dehálaš sihkkarastit boahtteáigái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boarrasit', 8, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boarrásat', 'boarráset', 'boarrásit', 'boarrásut', 'boarrásabbo', 'boarráseabbo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Nils Isak Eira lea čohken smávva girjjážiin sániid, maid badjeolbmot dárbbašit ja geavahit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea 1995 rájes čohken dieđuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Haug lohká vuosttaš dásiin geargan, mas leat čohken olbmuid geat gullet ealáhussii ja leat hutkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Norgga bealde Sámediggi lei golggotmánu 19-20. b čohken nissonolbmuid seminárii " Nissonolbmot Sámedikkis ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Earret eará lean čohken duodjetearpmaid olles Sámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dákkár dieđuid čohken boahtá dárbbašit áiggi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Okta vuohki dán dahkat lea ahte mii leat čohken joavkku Kárášjogas mii galgá ovdanbuktit álgoálbmotstrategiijaid ON Duhátjahkeulbmiliid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Isaksen muitala son lea guorahallan, kárten ja čohken dieđuid fuolkkis Matti Aikio eallimis ja girjjálašvuođas 1994 rájes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maiddái sámestudeanttaid searvi Suohpan lea čohken muhtin nummira. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Gal dasa boahtá ráđđi, go dál leat vuos čohken ruđa veaháš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== – Dakkár eallu gal guođusta min dálveorohaga ovtta ijas, muhto dál leat čohken ealu eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Seammás sáhttit eastadit sosiála váttisvuođaid maid stuorra skuvlii čohken sáhttá dagahit oahppiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Daid lohká iežaset čohken moadde beaivvi maŋŋil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Finnmárkkus vázzet čieža báikkálaš searvvi viesus vissui čohken dihte ruđa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 25.000,- Kárášjoga gielda: 10.000,- Nordlándda fylkkagielda: 150.000,- Finnmárkku fylkkagielda: 30.000,- Álttá finánsaealáhus čohken 30.000,- Finnmárkku boastabáŋku: 5.000,- Romssa fylkkaráđđi: 150.000, Sámi Spábbačiekčanlihttu: 5.000,- NSR Sámediggejoavku: 10.000,-. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [',-', 6, 8, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',-', 33, 35, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',-', 68, 70, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',-', 102, 104, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',-', 139, 141, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',-', 171, 173, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',-', 234, 236, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',-', 264, 266, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čuovvovaččat bisánin Induvara nammasaš gillái, gos ráđđehus ruhtte galparihccit dutkanpošeavtta, mas šaddadanrusttegat sáhttet oastit guolásteddjiin daid moniid, maid sii leat gáttiin čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['galparihccit', 67, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['galbarihcci', 'galbarihccin', 'galbarihcit', 'galbarihccát'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dutkanpošeavtta', 80, 95, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dutkanprošeavtta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Kárášjogas lea Girku Heahteveahkki čohken ruđa heahteolbmuide Nuortalulli-Asias, iige Rukses Ruossa, nu movt Min Áigi lea čállán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dássážii lea Girku Heahteveahkki Kárášjogas čohken 61.050 ruvnno Nuortalulli-Asiai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ja su jápmima maŋŋá leat su čohken máidnasat almmustuvvan girjin Sabmelažžai maidnasak ja muihtalusak (Sápmelaččaid máidnasat ja muitalusat). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maidnasak', 77, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máidnasat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['muihtalusak', 90, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muitalusa', 'muitalusat', 'muitalusas'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Rasmus lei čohken musihkkariid ja dánsojeaddjiid guktuid beale rájáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dánsojeaddjiid', 34, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dánsejeaddjiid', 'dárkojeaddjiid', 'dáncojeaddjiid', 'dánsuleaddjiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Priváhta čohkkejeaddjit Birger Nordin, Sundsvallas eret, ja Bertil Eriksson, Bodenis eret, leaba čohken sámi dujiid máŋgalot jagi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dan dihte lágidit dál doarjjadoaluid čohken dihte ruđa ođđa soffaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Doaibma bistá su. 50 diimmu, ja bargun lea sániid ja historjjá čohken ja dain ráhkadit juoga omd. girjjáža. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lávvordaga ledje Báktehárjjis Guovdageainnus doarjjadoalut čohken dihte ruđa oastit ođđa soffaid buhcciidruktui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['soffaid', 89, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['soffáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Lean hirbmat duhtavaš, go mii leat dássážii čohken čuođi duhát ruvnno. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Hætta muitala ahte lassin dán čuođi duhát ruvdnui maid dássážii, moatti vahkus, leat čohken, leat ožžon lohpái eanet ruđa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán dálvvi lea sámi gánda dadjat juo čohken gollepokálaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - MM-gilvvut beassášlávvordaga leat čohken olu turisttaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son muitala konsearttaid čohken hui olu olbmuid, ja Gåte konsearttas bearjadaga lei Buletjávri spagga dievva. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== MÁTTAVÁRJJAT GÁKTI: Helmer lea čohken biktasiid maiddái M átta - V árjjagis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['átta', 58, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['atta', 'ámtta', 'árta', 'ártta', 'áitta', 'mátta', 'ámta', 'fátta', 'sátta', 'bátta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Danne lea son čohken ieš dávviriid ja ráhkadan musea vai boahtteáigái lea t j u obe muittutge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['obe', 80, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ole', 'ore', 'gobe', 'oge', 'robe', 'oboe'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Hárjeheaddji Isak Ole Hætta lea čohken joavkku čiekčamii ja doppe leat ollu ođđa namat dan joavkku ektui mii čievččai Askera ja Fløya vuostá pálbmabasiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dilálašvuođas bođii ovdan ahte Greenpeace lea čohken ollu dieđuid Sami boazodoalu ja Anár mehciid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dilálašvuođas bođii ovdan ahte Greenpeace lea čohken ollu dieđuid Sámi boazodoalu ja Anára mehciid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sykkeltrimmen lea 1980 rájes čohken 21.068 sykkelasti ja vázzi ja lea šaddan bivnnuhis lágideapmin Guovdageainnus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Aslak Mikal Mienna lea čohken olu eará dievdduid mielde dása ja buohkat leat ovttaoaivilis das ahte veagalváldin ii leat dohkálaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttaoaivilis', 77, 90, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Aage Solbakk lea čohken Deanuleagi sohkagirjji ja oalle viidát Guttorm soga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Johkagátte Searat ledje čohken ođđa ja ovddeš spábbačiekčansearaid dego Jan Egil Brekke ja Roger Lange. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Guovdageainnu searvi lei čohken ollu ALTA IF čiekčiid, muhto dattetge illá birgejedje ruovttujoavkkuin PIL. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Jus livččet leamaš dáppe goalkin, de livččet beassan oaidnit dan čáhppes čuoikabalvva, mii dákko birrá láve leat, dadjala Bente, ja sihtá vuolgit sisá, geahččat čuoikkaid máid mášiidna lea čohken golmma beaivvis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['birrá', 97, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['birra'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sisá', 146, 150, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sisa', 'sis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mášiidna', 176, 184, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mašiidna', 'mášen'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Skániid girjielágádus jođiheaddji Aslaug Skåden muitala ahte sii leat máŋga jagi čohken ja dutkan sámegielat báikenamaid Stuornjárggas (Skånlandshalvøya), gos Skánit ja Evenášši lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['girjielágádus', 8, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['girjelágádus'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dutkan', 91, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dutkkan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son čuorvvuhii antihk k a diŋggaid maid lei miehtá Davvi kalohta čohken dán čuorvvuheapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['antihk', 15, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['antihka'], 'Čállinmeattáhusat'] ['Davvi kalohta', 51, 64, 'msyn-compound', '"Davvi kalohta" orru leamen goallossátni', ['Davvikalohta'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Dán guovllus lea buot unnumusat ovddežis čohkkejuvvon, bajit oasis Deanus gal lea sihke Frette ja Quigstad ovddežis čohken báikenamai, muitala Aikio. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['unnumusat', 24, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['unnimusat', 'unnumušat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['báikenamai', 125, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báikenama', 'báikenamaid', 'báikenamas', 'báikenamat', 'báikenamain', 'báikenammii', 'báikenamman', 'báikenamma', 'báikenámái'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sohpparis ledje čohken iežaset Ruoŧabeal buoremus čikčiid ja mis ledje Kárášjoga ja Guovdageainnu buoremus čiekčit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sedolká, heastta divga, lei okta dain ollu biergasiin maid báikki olbmot ledje čohken gilivissui kulturbeaivvi oktavuođas maid Sirpmá Gilisearvi ovttas Deanu gielddain ja Sámedikkiin lágidii mannan sotnabeaivve. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čorgaš orohaga ovdaolmmoš Nancy Porsanger imašta movt dutki sáhttá iskat movt bieggamillut váikkuhit bohccuide, go sii lea čohken buot bohccuid eret Gilivuonjárggas go leat gárddástallame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovttas Guovdageainnu suohkaniin lea Sámi allaskuvla čohken olles Guovdageainnu giellabirrasa bargat sámegielain veaháš earaládje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== OD-BARGI: Iselin Helen Hætta lei skuovvarámbuvrris Guovdageainnus bargame OD-beaivvi, čohken dihte ruđa olmmošgávppašeami vuostá Brasilas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mannan suoidnemánu 23. beaivve dollojuvvui Anár sámimuseas Gihttiid nubbi sohkadeaivvadeapmi, mas bukt ojuvvojedje ođđa dieđut Gihttiid soga birra, maid Marja-Riitta Vehviläinen lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámimuseas', 48, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámemuseas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bukt', 98, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buot', 'bokte', 'buktá', 'bukte', 'boktá', 'bukti', 'buktu', 'bokti', 'boktu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ojuvvojedje', 103, 114, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['njuvve', 'juvve', 'njuvvojedje', 'jovvojedje', 'jávvojedje'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sohkahistorjjáid dego buot earáidge boares dieđuid čohken, lea dehálaš daningo unna moaluid čohkkema bokte sáhtát oaidnit stuorát ollisvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Prošeavtta olis lea son čohken olbmuid digaštallanjoavkkuide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjái leat dovddus dutkit čohken dieđuid sámiid historjjá, kultuvrra ja dálá sápmelašvuođa birra maiddái sámiid iežaset dutkiid čalmmiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ilmari Mattus lea čohken dieđuid eatnamiid ja báikkiid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čieža jagi leat golbma čearu Västerbottenis čohken dieđuid guohtoneatnamiid lágasteapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dat mearkkaša ahte čieza jagi leat boazodoallit čohken dieđuid áššái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čieza', 19, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čieža'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boarrásiidfuolahusa bálvalusaid čohken gieldaguovddážiidda biđge sápmelaččaid oktiigullevašvuođa ja botke buolvvaid gaskasaš oktavuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gieldaguovddážiidda', 39, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gielddaguovddážiidda'], 'Čállinmeattáhusat'] ['buolvvaid gaskasaš', 106, 124, 'msyn-compound', '"buolvvaid gaskasaš" orru leamen goallossátni', ['buolvvaidgaskasaš'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boarrásiidfuolahusa bálvalusaid čohken gieldaguovddážiidda biđge sápmelaččaid oktiigullevašvuođa ja botke buolvvaid gaskasaš oktavuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gieldaguovddážiidda', 39, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gielddaguovddážiidda'], 'Čállinmeattáhusat'] ['buolvvaid gaskasaš', 106, 124, 'msyn-compound', '"buolvvaid gaskasaš" orru leamen goallossátni', ['buolvvaidgaskasaš'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dat álbmotlohkamat lea čohken dieđuid nugo ahte leatgo johttisápmelaččat vai dálonat, makkár gielagat leat, ja movt nálleseahkáneapmi lea ovdánan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gielagat', 93, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gielažat', 'gielahat', 'gielamat', 'gieldagat', 'gealdagat', 'gielalat', 'gielabat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáid nugohčoduvvon « lobálaš » vákšumiidda ii leat ovttasge geahččanvejolašvuohta, ja danne ii leatge vejolaš geahččat maid duođaid sii leat čohken olbmuid birra ja danne ii leatge ovttasge vejolašvuohta vuosttildit dieđuid mat leat čohkkejuvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nugohčoduvvon', 5, 18, 'msyn-unspace-compound', ' "nugohčoduvvon" ii oro leamen goallossátni', ['nu gohčoduvvon'], 'Goallosteapmi'] ['«', 19, 20, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 29, 30, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Destinasjon Kautokeino jođiheaddji Mikkel Isak Eira oaivvilda ahte sin ásahus dat lea čohken Guovdageainnu mátkeealáhusa ja ovddidan dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dáidagiid dán čájáhussii lea Sámedikki govvadáidaga ja duoji sisaoastinlávdegoddi čohken, maid govvadáiddár Hilde Shancke Pedersen lea jođihan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čuoigamat leat álohii čohken faliid miehtá Davvi-Suoma ja vel Davvi-Norggas ge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Anára « Gollepokála » čuoigamat ledje čohken ollu čuigiid mannan vahkkoloahpa, čuoigit buot agiin, 10 jagi rájes gitta fal eallilan olbmuid ahkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 6, 7, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 20, 21, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== GEAVAHAN AVIISSAID: Hætta lea čohken dieđuid máŋgalot jagi Guovdageainnu servodaga birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán girjjis lea maid Hætta čohken olles 50 iešguđetge beatnagiid namaid sámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Daid lea čohken dađistaga eallimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ii unnit go 7400 bovssa siiráha leat kanadalaččat čohken ja daid skeŋkejit Norgii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['siiráha', 24, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sieráha', 'siráha', 'sieraha'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Guovdageainnu meahcástansearvi lea ođđajagimánus duođaid čohken meahcásteddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Guovdageainnus leat dál meahcásteaddjit ásahan iežaset searvvi ja leat juo čohken badjel 100 miellahtu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken oppalaš dieđuid dan gálvoráidovuodjimis, mii lei maŋŋil heargeáiggi ja ovdal biilaáiggi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son čájeha čohken buddestatnamaid Guovdageainnus, dieđuid Govdavuohppenjárgga ássiin ja son muitala iežas čállime sohkagirjjážiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ovcci dáiddára, duojára, silbarávddi ja eará giehtačeahpit leat čohken bargguideaset ovtta dáhki vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oktiibuot leat diibmá čohken 1,8 miljovnna tonna doabbariid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Diibmá juo Min Áigi čálii dan birra go Colman álggii dutkat guovllus juste dan áigge go boazodoallit ledje čohken buot ealu eret njárggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čilgejin Colmanii, ahte guvlui ii leat báhcán eará go smávva čora, go mii leat čohken ealu gárdái, muitala Porsanger. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čuoikagillarmášen lea čohken moatte beaivvis 25.000 čuoikka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Moatte beaivvis lea čuoikagillar čohken lihterbeali čuoikkaid, mii lea sullii 25.000 čuoikka, goittotge, muitala Magnus Halonen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lihterbeali', 42, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihtarbeali', 'lihtarabeali', 'lihttarbeali', 'lihttarabeali'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muhto Ipmil gáibidii sus heakka, ja jearaldat bođii geasa gullet dat maid son lei čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Gánddat leat ieža ealáhusain čohken olles 70 duhát. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Viking lea diŋgon boahtte mánnui ráhtočuvkenbiilla Kárášjohkii, ja dassá fertet leat mii čohken boares biilaráđuid, muitala Viking Kárášjoga ovddasteaddji Erik Olsen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son hálida maiddái dieđihit ahte son dál lea biografiija dutkan dásis ja go lea dieđuid čohken boahtá son váldit oktavuođa DAT lágádusain ja earáiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálida', 4, 10, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dutkan dásis', 57, 69, 'msyn-compound', '"dutkan dásis" orru leamen goallossátni', ['dutkandásis'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Láhpoluobbal skuvla lea mánáidskuvla, mii lea čohken ohppiid gilážiin das lahkosis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Muhto Ipmil gáibidii sus heakka, ja jearaldat bođii geasa gullet dat maid son lei čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuosttaš lágideapmi manai hui bures ja lágideapmi lei čohken olbmuid olles Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuođđun anii dološ luđiid maid Lars Tiren lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Otná eahkeda sádde Norge Rundt ášši mas beassat oaidnit Helmer Losoa priváhta dávvirvuorkkáid máid lea čohken 1990-logu rájes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Helmer Losoa lea čohken 1990-logu rájes dološ dávviriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dohko leat ge čohken guksin guollemuorran buotlágan fitnodagaid mat vuvdet dállodávviriid, ávdnasiid ja buot mii juo gulaš viesuide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Stáhta lea čohken fámu iežas duohkái, ja dat čuohcá maid Sámedikki vejolašvuođaide oažžut eambbo fámu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Máttaoasis leat eanaš vuomit ja čohken lea albma láhkai vejolaš easkka go lea doarvái muohta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sohkahistorjjáid dego buot earáidge boares dieđuid čohken lea dehálaš daningo unna moaluid čohkkema bokte sáhtát oaidnit stuorát ollisvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sohkahistorjjáid dego buot earáidge boares dieđuid čohken lea dehálaš daningo unna moaluid čohkkema bokte sáhtát oaidnit stuorát ollisvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Canadalaš dáiddá kurahtor Jean Blodgett lea čohken sihke sámi ja Inuihtta dáidaga gaskkal jagi 2000 ja 2005. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dáiddá', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáidde'], 'Čállinmeattáhusat'] ['kurahtor', 17, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kuráhtora', 'kuráhtor'], 'Čállinmeattáhusat'] ['Inuihtta dáidaga', 65, 81, 'msyn-compound', '"Inuihtta dáidaga" orru leamen goallossátni', ['Inuihttadáidaga'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== UNNÁN OLBMOT: Guovdageainnu suohkan lea olles dán vahkku čohken sisdoalu ođđa bajasšaddan- ja eallinláhkeplánii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bajasšaddan-', 78, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bajásšaddan-'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Olles vahkku lea Guovdageainnu suohkan čohken sisdoalu ođđa bajásšaddanplánii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Olles vahkku lea bargojoavku čohken bajasšaddanplánii sisdoalu čoahkkinastima bokte suohkana mánáid ja nuoraid ásahusain ja servviin earret eará. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bajasšaddanplánii', 36, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bajásšaddanplánii'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Goahtebeallji KF lea čohken Guovdageainnu suohkana ealáhusguoskevaš beliid doaibmaplána 2007 čoahkkimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ealáhusguoskevaš', 51, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ealáhusgoaskevaši', 'ealáhusgoaskevašo', 'ealáhusgoaskevašu', 'ealáhusguiskevaši', 'ealáhusguossevašu', 'ealáhusnuoskevaši', 'ealáhusnuoskevašu', 'ealáhusguokkevaši', 'ealáhusguossevašo', 'ealáhusguiskevašo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son ii goassege heaitán čohkkeme dáid, ii dušše iežas ustibiin, muhto son lei hirbmat ollu diŋggaid čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Mun in leat vel hállan iežan bearrašiin maid mii galgat boahtte áiggis dahkat Savio govain maid mun lea čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maŋimuš 40 jagi lea Bang čohken Savio govaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámiráđđi hálida bealistis gudnejahttit Biehtar Ándde ja danin leatge čohken joavkku čállit muitosániid Pekka Lukkari - rohki muitun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálida', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámiráđđi hálida bealistis gudnejahttit Biehtar Ándde ja danin leatge čohken joavkku čállit muitosániid Pekka Lukkari - rohki muitun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálida', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dát lea čađahuvvon dego mánáidgárdeipmilbálvalussan ja lea daid maŋemus jagiid čohken buot mánáidgárddiid suohkanis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Go maŋimuš mátkkis lei Hámmarfeastta buohcciviesus, de muitalii nieiddaidasas ahte son lea eallinagi sistesehkkii čohken dárogiela sániid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buohcciviesus', 37, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buohcceviesus'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Romssa fágaskuvla lea fágaskuvlafálaldagaid čohken maid Romssa fylkkasuohkan jođiha. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ella-Kari Pavval lea čohken mánáid boddui Stállolatnjii ja muitala daid maid son lea mánnán gullán oami olbmuidisguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dás leat plánendiimmut čuđiid mielde, čoahkkimat ja olbmuid ja ruđaid čohken ovdal go mihkkege galggašii vuolgit johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oidnen dan jo 12 jagi áigi go álgen bargat ovttas Ameriikka indianaiguin ja Alaska eamiálbmogiiguin, ahte sis nai ledje árbevirolaš dieđut maid ledje čohken guhkit áiggiid čađa go leat oaidnán eatnama, čilge Maynard. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['indianaiguin', 60, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['indiánaiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Interneahttasiidduide leat mii čohken dieđuid - sihke dán barggu birra, oahpahusa birra ja movt lea doaibmat biebmováhnemin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Dása mun lean čohken ollu muittuid alddán, mánáinan ja ustibiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Šiljus biillas Badjenjárggas lea David Aslak N. Eira dahje Áilen Nigá Dávvet Áilen čohken daid duodje- ja málesbázahusaid maid Mánnevárre doabbarváldinrusttet ii váldán vuostá go finai doppe mannan vuossárgga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doabbarváldinrusttet', 138, 158, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doabbarváidinrusttet', 'doabbarváldirusttet', 'doabbarjáldinrusttet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Badjolbmo ruskkat leat nu nuoskit ahte eai dohkke duvdnái, lohká son ja čájeha moadde čáhppes plásttet ruskaseahka gosa lea daid čohken dálvvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['plásttet', 94, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['plásttat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Mun lean čohken dološ dávviriid museii, bidjan iežan ruđaid oastit boares dávviriid, Vuodján olu daid maŋis, fitnan Deanu, Hámmarfeastta ja Álttá rájes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maŋis', 104, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Áiggun muitalit inernáhta mánáid gillámušaid ja lean čohken dokumenttaid mat čájehit dili, lohká Ivar Utsi Internáhta mánáid ovddasteaddji Guovdageainnus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['inernáhta', 18, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['internáhta'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dokumenttaid', 62, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dokumeanttaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maiddái nuortalaš « koltarokkár » Tiina Sanila almmohii ođđa CD ja dasa lassin almmohuvvui okta nuortalaš leeud ` CD gosa leat čohken dološ nuortalaš leeud`iid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (156, 159) ['iid', 156, 159, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['iđit', 'ihtit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['iid', 156, 159, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ii', 'ibid', 'it', 'isit', 'iđit', 'ihtit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 18, 19, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['koltarokkár', 19, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 32, 33, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['almmohii', 47, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['almmohuvvui', 79, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhuvvui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['leeud', 106, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['leeud', 150, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['iid', 156, 159, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['iđit', 'ihtit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['iid', 156, 159, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ii', 'ibid', 'it', 'isit', 'iđit', 'ihtit'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán jagi ledje Riddu Riđđui čohken iešguđetlágan dáiddalaš surggiid ja goallustan sin goanstaid oktii, sirkusin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['goanstaid', 86, 95, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['goanstáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== SOMAS LUOĐIT:Várjjat luohtejoavku (gurut) Harald Devold, Johan A. Andersen ja Ann- Jorid Henriksen rohttejeddje maiddái somás Várjjat luđiid maid Lagerkrantz lei čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rohttejeddje', 99, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rohttejedje', 'ruhttejedje', 'rohttededje'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Giittán bearrašan geat suollemasat ledje ráhkkanan munnje dakkár stuorra ja fiinna doaluid gosa ledje čohken sihke bearraša, fulkkiid ja skihpáriid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámedikki čohken dieđuid mielde lea oahpahus sámegillii doallan bures sajis oahpahusa oppalašvuođas beroškeahttá heajos oahpaheaidilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Joavku Team Sápmi AWG masa ledje čohken nuorra nieiddaid miehtá Sámi čájehedje juo vuosttaš čiekčamiin ahte sis lea buorre joavku jahkásaš spábbačiekčandoaluin Hállemas-čiekčamiin Jielleváris. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámedikki čohken dieđuid mielde lea oahpahus sámegillii doallan bures sajis oahpahusa oppalašvuođas beroškeahttá heajos oahpaheaidilis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Ruovdestoalppuid maid soai áhčerohkiin stolpiiga 30 jagi dássái, lea son njeaidán ja čohken vuogas sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['áhčerohkiin', 27, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áhčirohkiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Hartvig Birkely lea čohken dološ mearrasáme njurjonamahusaid girjjážin, sihke njurjo váldo-, ahke-, sohka- ja guolganamahusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Hartvig Birkely lea čállán girjjáža árbevirolaš njurjobivddu birra, čohken dološ njurjonamahusaid ja dan bivdui gulli sániid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Logemat siidduin lea sátnelistu gosa lean čohken dakkár sániid maid odne eai šat ane, gos gávdná dieđuid mo njurjo leat ávkkástallan ja mo leat bivdán, ja leat ollu govat mat čájehit iešguđetlágan njurjo hámi, ivnni, agi ja sohkabeali, lohká Hartvig Birkely Mearrasámi diehtoguovddážis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girječálli Sturin-Piera Máret // Máret Sárá, Kárášjogas lea čohken máŋgačuohte « Sátnevádjasat » girjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máŋgačuohte', 67, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máŋgačuohti', 'fáŋgačuohte', 'mágačuohte', 'sáŋgačuohte', 'táŋgačuohte', 'gáŋgačuohte', 'áđgačuohte', 'sáđgačuohte', 'sáŋgáčuohte', 'láŋgáčuohte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['«', 79, 80, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 95, 96, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Girjái lea son čohken badjel 500 dálá áigge sátnevádjasiid ja soitet maid leat dološ árbevirolaš rávvagat čuvvon buolvvas bulvii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dasa lean čohken dološ sátnevádjasiid mat ledje geavahusas 1850-1920, muitala Máret, muhto ii dieđe goas dat almmuhuvvo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sátnevádjasiid ohcama álkidahttin dihtii, lea son várren sullii logi siiddu gosa lea čohken daid fáttáid mielde nugo áiggi vássin dahje oktavuođat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== - Mun lean dađisdaga guhkes artistta eallimis čohken luđiid ja lávlagiid, ja dál lei seahkka dievvan ja áigi álmmuhit CD:a skearru, muitala ovddeš Deatnogáttenuoraid lávlu Irene Pettersen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dađisdaga', 11, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dađistaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== « Rákkonjárga » lea dán CD-ROMa namma masa Yngve Johansen lea čohken sámi báikenamaid, historjjá ja oskku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 14, 15, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== CD-ROM doaimmaheaddji lea Sámi Allaskuvlla vuosttaš amanueansa Yngve Johansen, gii dutkan- ja ovdánahttinbarggu olis, lea 1999 rájes čohken sámi báikenamaid Bearalvági gielddas, jearahallan olbmuid ja govven báikkiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['govven báikkiid', 201, 216, 'msyn-compound', '"govven báikkiid" orru leamen goallossátni', ['govvenbáikkiid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== An Account of the Sami u čohken ./. Science texts – Váilivuohtan sáhttá leat ahte dieđuid čohken ii leat ovddastuslaš, dahje metodalaš dilálašvuođat čadnojuvvon dasa movt dieđuid leat čohken ja dikšon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'čohken', 'end': 31} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['of', 11, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ja', 'go', 'ii', 'oč', 'nu', 'de'], 'Čállinmeattáhusat'] ['the', 14, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['de', 'dehe', 'die', 'dahe', 'ahte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['./', 32, 34, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. /'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['texts', 44, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['texts –', 44, 52, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "–"', ['texts –'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Váilivuohtan sáhttá leat ahte dieđuid čohken ii leat ovddastuslaš, dahje metodalaš dilálašvuođat čadnojuvvon dasa movt dieđuid leat čohken ja dikšon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Olmmošvuođustuvvon dutkamušaid bohtosat leat huksejuvvon daid bohtosiid nala maid leat čohken daid olbmuin geat lea mielde dutkamušas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid maid lean čohken girjjiin ja go lean jearahallan vuorrasut nissonolbmuid, galget sihke čalmmustahttit sin doaimmaid boazodoalus ovddežis ja leat vuođđun buohtastahttimii dálá áiggiin, dahje čájehit mo muhtun barggut ja máhtut leat seilon ja earát fas jávkán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jávkán', 259, 265, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jávkan'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Álgoálbmotmáhtu lea álbmoga joavku ieš čohken sihke historjjálaš ja dálá vásáhusaid bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dutkanmateriála maid lean gávdnan ja čohken iešguđetge arkiivvain, lea boktán ođđa gažaldagaid ja perspektiivvaid dán dutkanfáddái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mattus čohken báikenammalistu Anárjávrri nuorttabealde Váhčiris čájeha maid čielgasit dan, mo sámiid árbevirolaš ealáhus- ja resursaguovllus leat báikkiide biddjojuvvon namat, ja dainna lágiin dákkár guovllutnai gullet oassin sámiid kulturduovdagiidda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi báikenamat eai leat systemáhtalaččat dokumenterejuvvon, eaige sámi báikenamat leat čállojuvvon historjjálaš gálduide danin, ahte livčče dihtomielalaččat čohken sámi báikenamaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Oaivvildan dattetge, ahte daiguin dieđuiguin maid lean arkiivvas čohken, lea vejolaš čájehit kártabargguid dáruiduhttindoaimmaid váldolinjáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váldolinjáid', 129, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['váldolinjjáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Erenoamážit Finnmárkku eanavuovdimiid ja - juohkimiid lea hálddašan Stáda vuovdedirektoráhtta, ja dán direktoráhta arkiivadieđuid lean čohken Riikaarkiivvas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Loatnanama diakroniija ja synkroniija lean čohken govvosii 9. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['diakroniija', 11, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['diakoniija'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Tabellii 3 lean čohken erenoamážit čálalaš anu báikenamaid lonenvugiid ja konkretiseren daid nammaovdamearkkaiguin mat leat maiddái namuhuvvon ovddabeal kapihttaliin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovddabeal', 143, 152, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddabeale', 'ovddabeali'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Tabellii 4 lean čohken báikenamaid vuosttaš nammalisttus masa kartográfa lea álggus čohken báikenamaid ja de lea nammakonsuleanta evttohan sámi báikenamaid dalá čállinvugiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Tabellii 4 lean čohken báikenamaid vuosttaš nammalisttus masa kartográfa lea álggus čohken báikenamaid ja de lea nammakonsuleanta evttohan sámi báikenamaid dalá čállinvugiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámegiela báike Váhki čállinvuogi ja denotašuvnnaid rievdama lean čohken govvosii 17. vuohki ma aiddostahttit jura luovtta dahje vági nama, go ovttaoasat namma nama Čuovvovaš govvosii lean čohken vugiid, mo Mátta-Várjjaga kártanamain sámi namat lonejuvvojedje dárogillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['báike', 10, 15, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báhke'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovttaoasat', 143, 153, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovttaasat', 'ovttadásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Tabellii 10 lean čohken dakkár ássanbáikenamaid mat leat seamma lokalitehtaid namat Z4-grádamihttokárttas ja jagi 1884 almmustuvvan matrihkkalis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== proseassa lean čohken govvosii 39. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Tabellii 11 lean čohken muhtin uniovdnaáiggi dáruiduhttindoaimmaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dán oassái gullá maid válddahallat, mo ja makkár dieđuid lean čoaggán ja čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dutkanmetodalaš oasis lean čilgen, mo ja makkár materiála lean čohken, mo dan hálddašan ja geavahan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dutkanvuogi sáhttá čoahkkáigeassit nu, ahte lean doaibman oassálasti áicin ja etnográfalaš vuogi mielde lean čohken dieđuid, maid analyseren dađistaga ja loahpalaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sara čalmmustahttá luonddu ja birasfága olis ášši ja lea čohken dieđuid ságastaladettiin oahpaheddjiiguin ja son geavaha maiddái iežas vásáhusaid ja dieđuid ákkastallama vuođđun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Nuppi ovdamearkkas leat fas muhtin ássanbáikkiid namat Mátta-Várjjagis maid lean čohken Friis etnográfalaš kárttain ja Njávdáma topográfalaš kárttas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== vásáhusaid vuođul, maid oahpaheaddjit leat dán rádjái čohken ovttasbarggus, sii leat gávnnahan makkár oktasaš fágaid // oahppoávdnasiid oahpahus lihkostuvvá bures dán guovtti Čuovvovaš tabellii lean čohken fokuspartisipánttaid seman Viđát logus čohken iežan Guđát ja čihččet Mosesa girji julggáštuvvui Stuttgartis jagis 1849 ja dan lei čohken antikvarista Johann Scheible. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['seman', 227, 232, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šemán', 'saman', 'sieman', 'šeaman'], 'Čállinmeattáhusat'] ['julggáštuvvui', 288, 301, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['julggaštuvvui', 'jolggaštuvvui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['antikvarista', 343, 355, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['antikvariáhta'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Materiálas gávdnui juohke buorideaddjityhpa ovddasteaddji ja lean čohken sis persovdnagova, mii muitala Huuskonen lea čohken Unsgård buoridandáhpáhusa guovddáš iešvuođaid ja dat gávdnojedje maiddái mu Leange čohken filmmaid mat ledje fidnemis ja rátkán daid gaskkas Čuohppan dahje ođđasit čohken. Radikála sámit – lohkui lean čohken dáistaleaddji sámi filmmaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buorideaddjityhpa', 26, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buorideaddjitohpa', 'buorideaddjitáhpa', 'buorideaddjidahpa', 'buorideaddjidohpa', 'buorideaddjidáhpa', 'buorideaddjitohppa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guovddáš iešvuođaid', 151, 170, 'msyn-compound', '"guovddáš iešvuođaid" orru leamen goallossátni', ['guovddášiešvuođaid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== beassat dan ossodahkii gosa leat rádjan ja čohken sámi oaiveskálžžuid " (muitaleaddji jietna Mun lean čohken tabeallain (čuvvosat 1–4) vuos semantihkalaš rollaid lohkomeriid ja fuolakeahttá mun lean čohken daid dependeanttaid VÁSIHANPARTISIPÁNTAN tabelliide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Lean čohken semantihkalaš rollaid kvantitatiivalaččat njealji sierra tabellii, mat leat Mu oaivilis fuolakeahttá lean goittotge čohken dakkár Oassálastiid ja skuvllaid válljen ja materiála čohken leat govviduvvon ja čilgejuvvon vuđolaččat Outakoski (2015) nákkosgirjjis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kvantitatiivalaččat', 34, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kvantitatiivvalat', 'kvantitatiivvalaččat', 'kvantitatiivvalet', 'kvantitatiivvalit', 'kvantitatiivvalut', 'kvantitatiivvalabbo', 'kvantitatiivvaleabbo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Tabellii 2 lean čohken máná goallossániid sojahanhámiid ihtinagiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Tabellii 2 lean čohken máná goallossániid sojahanhámiid ihtinagiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Kristine Nystad lea čohken dieđuid ja govaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Árramorfologalaš muttus mánná geavaha gielalaš vásáhusaid maid dan rádjai lea čohken, ja huksegoahtá giela morfologalaš struktuvrraid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čuovvovaš tabellii lean čohken daid olbmuid namaid ja sin orrunguovlluid, geaid bearrašiid ládjun namuhuvvo Lea goitge beroštahtti čiekŋudit dan materiálii maid Lagercrantz lea čohken ja almmu han, go dán materiálas lea ain relevánsa, sihke gielladutkamii ja álbmotdiktendutkamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['almmu', 187, 192, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álmmo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Kristine Nystad lea čohken dieđuid ja govaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Lea goitge beroštahtti čiekŋudit dan materiálii maid Lagercrantz lea čohken ja almmu han, go dán materiálas lea ain relevánsa, sihke gielladutkamii ja álbmotdiktendutkamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['almmu', 79, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álmmo'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Árramorfologalaš muttus mánná geavaha gielalaš vásáhusaid maid dan rádjai lea čohken, ja huksegoahtá giela morfologalaš struktuvrraid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čuovvovaš tabellii lean čohken daid olbmuid namaid ja sin orrunguovlluid, geaid bearrašiid ládjun namuhuvvo Muđui čálli geavaha dieđuid maid ieš lea čohken árkiivvain ja jearahallamiid bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['árkiivvain', 156, 166, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['arkiivvain'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== Lean váldofágabarggu oktavuođas (Paltto 2007) čohken badjelaš duhát ovdamearkacealkaga gielddasámegillii almmustuvvan teavsttain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boarrásut materiálii gullet gielladutkiid čohken teavsttat, ođđasut materiálas maid dán artihkkalis ovdanbuvttán, leat mánáidgirjjit, divttat, aviisačállosat jna.. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jna..', 158, 163, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "jna." maŋis', ['jna. na..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sii čilgejit ahte álgoálbmotmáhtu lea sosiála joavku čohken sihke historjjálaš ja dálá vásáhusaid bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Go dál suokkardan daid dieđuid, maid lean čohken girjjálašvuođa oahpaheaddjin, de guorahalan sámi girjjálašvuođa oahpahusa dekoloniserenproseassan, mii lea veahkehan studeanttaid áddet buorebut iežaset duogáža, historjjá ja kultuvrra, buoridit kolonialismma dagahan čiekŋalis kultuvrralaš háviid ja seammás nannet iešdovddu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Min máddariid njálmmálaš árbevierru sisttisdoallá olu eallinviisodaga, mii vuođđu duvvá sin čohken vásáhusaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čállindárkkistanprográmmaide leat čohken buot iešguđetlágan sátnehámiid stuora dárkkistuvvon teakstačoakkáldagas, analysa haga, ja dien ládje prográmma dovdá « buot » normatiiva čállinhámiid eŋgelasgillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 158, 159, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 165, 166, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Sámi Ealáhus ja Guorahallanguovddáš almmuhii jagis 2009 unna girjjáža masa leat čohken muohtasániid oktan definišuvnnaiguin mánáid várás (Porsanger et al. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['al', 151, 153, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['alde'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== (gč. govvosa 1) gullet omd. dát doahpagat: oppas (gokko ii leat čiegar ii ge šalka), čiegar (guđohagat mat leat galbmon ja garran, ii oppas), seaŋáš (gordnemuohta gertniid vuolde), čearga (biegga čohken ja garradahttán muohttaga nu ahte ii šat beasa čađa, ahte guoddá), vahca (varas muohta, easkkabáliid muohttán). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['easkkabáliid', 291, 303, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['easkkábáliid'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Logut maid lean čohken leat eanaš almmuhuvvon Nuorttanastes. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Searvi lei dainna lá giin čohken návccaid earenoamážit máhtu dáfus ja dan sáhtte sii geahččalit jorgalit resursan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['giin', 21, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gii', 'agiin', 'egiin', 'ogiin'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== 83 Sámi dieđalaš áigečála 1, 2011 pan, bustávaid ovttasteapmi stávvalin, sáni čohken stávvaliin, stávvalráji gávdnan oidnojuvvon sáni vuođul ja lohkama ádden (Ahvenainen – Holopainen 2005: 109–110). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['pan', 34, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dan', 'man', 'han', 'dán', 'an', 'nan', 'ean', 'ban'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Samuli Paulaharju muitalii jagis 1932, ahte Turis ledje báhpárat ja gihppagat diev va teavsttaid, suoma- ja eanaš sámegillii, muhto son váillahii olbmo, gii livččii čohken ja doaimmahan daid prentehussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['diev', 78, 82, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dien', 'diet', 'die', 'dies', 'dievá', 'dieva'], 'Čállinmeattáhusat'] ['va', 83, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vk'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Doložiid dutkin son lei čohken olu dieđuid sihke arkeologiija ja historjjá birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Turi lei juo almmustahttán nuppi girjjis Från fjället ja jotkkii ain čállima, muhto sus váillui olmmoš, gii livččii čohken ja doaimmahan daid prentehussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fjället', 46, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fállet', 'fillet', 'fallet', 'feillet', 'jallet', 'njállet', 'njallet', 'jullet', 'jollet', 'fiillet'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Nils-Aslak Valkeapää lea doaimmahan girjji Boares nauti Johan Thuri (1994), mii sisttisdoallá Emilie ja Juhána reivelonohallama, ja seammás son lea čohken Turi eallimii ja čállimii guoski guovddáš dokumeanttaid ovttaid bearpmaid sisa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nauti', 50, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['navdi', 'náiti', 'nartti'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guovddáš dokumeanttaid', 188, 210, 'msyn-compound', '"guovddáš dokumeanttaid" orru leamen goallossátni', ['guovddášdokumeanttaid'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dieđuid lean čohken almmolaš dokumeanttain ja jearahallamiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Danne livččii leamaš buorre ráhkadit lohkkiid várás sierra tearbmalisttu, masa livčče čohken sániid mat geavahuvvojit LHBT-áššiid oktavuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Vuosttaš oasi dutkanmateriálas Keskitalo lea čohken jagiid 2001–2007 áigge sámeskuvllain Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Son lea čohken materiála maiddái Suoma bealde, gos su dutkamušas ledje jagiid 2005–2008 mielde vihtta skuvlla, main oahpahuvvo sámegiella. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Keskitalo, Määttä ja Uusiautti leat Keskitalo nákkosgirjji vuođul čohken sámi oahpahusa geavatlaš rámmaeavttuid ja ovdánahttán govvosa (s. 49), mii čalmmustahttá daid olgguldas ja siskkáldas rámmaid, mat váikkuhit dasa, got sámi skuvllat gieđahallet vejolašvuođaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Čihččet kapihttalii lean čohken dutkamuša bohtosiid, maid analyseren. Lean guoktelogi neare čoavdagiid váldán ruovttus ja čohken gihppun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['neare', 86, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beare', 'meare', 'eare', 'eará', 'deare', 'neađe', 'veare', 'njeare'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gihppun', 129, 136, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gihppon'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 čohken -> čohkken, position 0 ========== 1922:s ožžon vuosttaš stipeandda ásahusas Det Akademiske Kollegium, čohken dihte álbmotmuittuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Boazobargun lei meroštallojuvvon bohccuid guođoheapmi, čohken, miessemearkun, bigálusat ja njuovvan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Dalle leat Stuornjárgga Sámenuorak čohken sihke Transjoik, Vilddas, Ulla Pirttijärvi ja Áiggi " Márkomeannu " festiválas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 94, 95, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 108, 109, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Maŋimus jagiid lea Sámedikkis leamaš terminologiija čohken, ovdánahttin ja registreren, ja sámi báikenamaid čohken guovddážis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'čohken', 'end': 58} ~~~~~~ correct and dc align, and correction found in dc čohken -> čohkken, position 0 ========== Mii sáhttit čujuhit golbma dehálaš oktavuođa, maid maiddái earet eará Eriksen ja Niemi (1981), Solstad (1984) ja Jensen (2004, 2005) maid nannejit, namalassii ; nášuvnna huksen dahje čohken, sihkarvuođapolitihkalaš beroštumit ja sosialdarwinisma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 183, 'error': 'čohken', 'end': 189} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['namalassii ;', 148, 160, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['nášuvnna', 161, 169, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['našuvnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sosialdarwinisma', 229, 245, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sosiáladarwinisma'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== čohken, evttolašvuohta, bohtosiid buktin ja buoret čuovvungaskoamit) lea guovddáš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'čohken', 'end': 6} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš', 73, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Leat máŋga ovdamuni hukset dálá máhttoásahusaide, earret eará leat das dál fágalaš resurssat, das lea infrastruktuvra čohken, sotket ja biđget máhtu, ja das lea FoU-vásáhus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 118, 'error': 'čohken', 'end': 124} ========== Sii guđet leat ieža sihke čohken ja reiden ja nisjabuktagiid ráhkadan, leat dat fitnodagat mat adnojit buoremus lihkostuvvan meahcástanealáhusaid gaskkas, ja dat main lea buorre gálvojohtu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'čohken', 'end': 32} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nisjabuktagiid', 46, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['niejabuktagiid', 'nisgabuktagiid', 'niskábuktagiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vejolaš čohken dáin boahtteáiggis čađahuvvo departemeantta oaivil mielde ollislaš guorahallama maŋŋil ja gos deattuhuvvo rabas ja fátmmasteaddji dialoga beliiguin geaidda vejolaš rievdadusat boahtteáiggis sáhttet čuohcat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'čohken', 'end': 14} ========== Metodakapihttalis čájehit makkár gálduid leat geavahan čohken dihtii dieđuid váikkuhandoaibmaortnega birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 55, 'error': 'čohken', 'end': 61} ========== Dainna guvttiin bargovugiin maid dás leat čilgen, leat mii čohken viiddis empiralaš materiála gieđahallamii, man vuođul sáhttit čilget dan golmma sámegiela, davvi-, julev- ja lullisámegiela dili. Eará árbevirolaš doaimmat mat galget čađahuvvot dán prošeavtta oktavuođas, leat earet eará luondduresurssaid háhkan, murren ja muoraid čohken, sistti dikšun, murjen, nuohttun // fierbmun, láibun sámegáhkuid darfegoađis, sávzzaullu beaskideapmi ja ivdnen, rievssatbivdin ja gárdun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'čohken', 'end': 65} {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 331, 'error': 'čohken', 'end': 337} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nuohttun', 362, 370, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuhtton'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mannan vahkku lei Per Johannes Eira, geas lea siidaoasus Beaskáđđasa orohagas Álttá ja Guovdageainnu suohkanis, čohken báhcán bohccuid ja čanadan daid áidái mii lea Suolovuomi duottarstobu lahka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 112, 'error': 'čohken', 'end': 118} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Mannan vahkku', 0, 13, 'msyn-compound', '"Mannan vahkku" orru leamen goallossátni', ['Mannanvahku', 'Mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ========== Vaikko min máttut eai lean dutkit, de lei sis olu máhttu ja mávssolaš árbedieđut maid sii leat čuđiid jagiid bargguid, vásáhusaid ja geahččalemiid bokte čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 153, 'error': 'čohken', 'end': 159} ========== Boyne ja Soleng leaba jorgalan dárogielas sámegillii ja čohken dan 4000 eanemus pedagogálaš-psykologálaš geavahuvvon sáni ja tearpma girjái " Pedagogálaš-psykologálaš sátnegirji ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'čohken', 'end': 62} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['pedagogálaš-psykologálaš', 80, 104, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['pedagogalaš-psykologalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Don dihtet ahte mun láddjen doppe gosa in leat gilván, ja čohken doppe gosa in leat biđgen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'čohken', 'end': 64} ========== Mannan vahkkoloahpa lei Sámiráđđi čohken kulturpolitihkalaš seminárai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'čohken', 'end': 40} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['seminárai', 60, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seminárii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== ja čohken eará eatnamiin, nuortan ja oarjin, davvin ja lullin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 3, 'error': 'čohken', 'end': 9} ========== Dakkár vásihusaid leat sii čohken luonddus vánddardettiin, historjjálaš dáhpáhusaid bokte ja dieđusge Nasareta Jesusa deaivvadeami olis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'čohken', 'end': 33} ========== Bihtáid lea Svein Lund čohken Sámás: Rávdná Turi Henriksen. Bihtážiid lea Svein Lund čohken Sámás: Issát Sámmol Heatta. Muhto eanaš muitomuitalusaid mii leat ieža čohken, ja daid gaskkas geat leat čállán dahje njálmmálaččat muitalan midjiide, leat unnimusat 15 juo vádjolan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'čohken', 'end': 29} {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 85, 'error': 'čohken', 'end': 91} {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 163, 'error': 'čohken', 'end': 169} ========== Loguid lea Min Áigi čohken, go klinihkas ii lean alddis obbalaš govva. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'čohken', 'end': 26} ========== Birrasii 100.000 ruvnno leat váhnemat ja gánddat ieža čohken. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'čohken', 'end': 60} ========== Muhtun ráje lean ieš nai čohken, ja muhtun moadde nama lean jorgalan eahpitkeahttá jorgaluvvon namas fas sámegillii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'čohken', 'end': 31} ========== Daid dieđuid lea NRK Sámi Radio čohken ja almmuhii mannan vahkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'čohken', 'end': 38} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahkus', 51, 64, 'msyn-compound', '"mannan vahkus" orru leamen goallossátni', ['mannanvahkus', 'mannanvahkkus'], 'Goallosteapmi'] ========== Dáid sárgumiid ja maleriijaid lea Solbakk čohken iešguđetge universitehtain ja museain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 42, 'error': 'čohken', 'end': 48} ========== Dáid dieđuid lea Norstat čohken, iskkadeamis olbmuid nuorvvu birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'čohken', 'end': 31} ========== Daid namahusaid lea Helmer čohken, ja Sámediggi doarjjui ruđalaččat dan barggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'čohken', 'end': 33} ========== Dán vahkku lea bajásšadddanplána bargojoavku čohken olles servodagas jurdagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 45, 'error': 'čohken', 'end': 51} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bajásšadddanplána', 15, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bajásšaddanplána'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Leat maiddái áigodagat nugo čohken, rátkkašeapmi ja njuovvan goas lea dárbbašlaš ahte ollugat servet mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'čohken', 'end': 34} ========== Sámi statistihka ulbmillaš čohken, hábmen ja gaskkusteapmi lea hui deaŧalaš sámi servodaga hábmemii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'čohkken', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'čohken', 'end': 33} ========== Váikkuhit dan ahte fossiila boaldámuša geavaheapmi bivddidettiin guliid ráddjejuvvo, erret eará dainna lágiin ahte sihkkarastojuvvo báikkálaš beassan guolleresurssaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 89, 'error': 'erret', 'end': 94} ========== Eai čearddalaš dilit ge suohkanis namuhuvvo erret dán geažideami. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'erret', 'end': 49} ========== Buot fidnooahpahus , erret boazodoalu ja duoji joatkkakurssaid , leat gahččan Sámedikki plánaid olggobeallái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'erret', 'end': 26} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fidnooahpahus ,', 5, 20, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['joatkkakurssaid ,', 47, 64, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Goas : Dii. 16.30 Suoma áigge , vahku 47 dahje 48 , erret 25.,26,2,3. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'erret', 'end': 57} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Goas :', 0, 6, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ":" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] [' áigge ,', 23, 31, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['48 ,', 47, 51, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',26,2,3.', 61, 69, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', 26,2,3.'], 'Sátnegaskameattáhusat'] [',3.', 62, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', 3.'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Son lea erret eará leamašan mielde Nuoraid Kulturdeaivvadeamis , ja rocka NM-gilvvus son čuojahanjoavkkuinis šadde nubbin buoremus dalle go serve. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'erret', 'end': 13} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['erret eará', 8, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['Kulturdeaivvadeamis ,', 43, 64, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['rocka', 68, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rohka', 'rohkka'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son lea erret eará leamašan mielde huksemis Glomdal dávvirvuorkká máŋggakultuvrralaš gealboguovddáža. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'erret', 'end': 13} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['erret eará', 8, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sámediggi áigu dán oktavuođas erret eará árvvoštallat Sámi vuoigatvuođalávdegotti eavttuhusa áigái ráddjejuvvon biehttalanrievtti hárrai Sámediggái stuorát luonddulihkahallamiid oktavuođas , gč. NAČ 1997:4 , čuoggá 8.3.5 , s. 406-422. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'erret', 'end': 35} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['erret eará', 30, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eavttuhusa', 82, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['evttohusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hárrai', 130, 136, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hárrái'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oktavuođas ,', 178, 190, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['1997:4 ,', 199, 207, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['8.3.5 ,', 215, 222, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámediggi deattuha viidáseappot ahte ollašuhttojuvvojit dat riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuođakonvenšuvnnat maid Norga lea dohkkehan , erret eará ON-konvenšuvnna siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra – erenoamážit 27. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 136, 'error': 'erret', 'end': 141} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dohkkehan ,', 124, 135, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 136, 146, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['siviila', 163, 170, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['siviilla'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sihkkarastin dihtii ahte teknologiija ovdána , erret eará váibmo- ja varrasuotnadávddaid ja borasdávddaid dikšuma oktavuođas , de ferte priváhta ealáhuseallin searvvahuvvot dutkamii ja ovddideapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 47, 'error': 'erret', 'end': 52} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdána ,', 38, 46, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 47, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oktavuođas ,', 114, 126, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lea várra son gii váikkuha ahte Áigi sáhttá muittuhit eará joavkkuid dego erret eará Gåte ja Nordman. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'erret', 'end': 79} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['erret eará', 74, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son álggii journalistakarrieara 1984 Radio Porsangeris erret eará fárrolaga NRK. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 55, 'error': 'erret', 'end': 60} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['erret eará', 55, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Beatnagiin vánddardeaddji ( suomagillii ) galgá váldit ovddalgihtii oktavuođa šibitdoaktárii , dasgo Norgga bealde gáibidit earret eará beatnaga dovddaldatmerkema ja dearvvasvuođa- ja boahkohanduođaštusaid erret eará rabies dávdda vuosteávnnasmearis varas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (26, 41) ['( suomagillii )', 26, 41, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( suomagillii )', 26, 41, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 206, 'error': 'erret', 'end': 211} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['( suomagillii )', 26, 41, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( suomagillii )', 26, 41, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['šibitdoaktárii ,', 78, 94, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 206, 216, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['rabies dávdda', 217, 230, 'msyn-compound', '"rabies dávdda" orru leamen goallossátni', ['rabiesdávdda'], 'Goallosteapmi'] ========== Moadde sámi girječálli leat válddahallan sin deaivvadeami internáhtain , erret eará Inga Ravna Eira : <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'erret', 'end': 78} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['internáhtain ,', 58, 72, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 73, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['Eira :', 95, 101, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ":" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ole Georg Gjøsteen deattuhii « at arbeiderklassens barn skulle få en så god allmenndanning som mulig , slik at de kunne hevde seg på lik linje med barn fra de høyere samfunnsklassene.»Su vuostá čuoččui erret eará Edvard Bull , gii ii oaidnán ulbmilin ahte bargiidseahtu galggai beassat boargárseađu skuvlii , muhto baicce dáhtui hukset skuvlavuogádaga bargiidseađu árvvuid ala ; solidaritehta , oktavuohta ja ovttasbargu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 202, 'error': 'erret', 'end': 207} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 29, 30, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['at', 30, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['arbeiderklassens', 34, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['barn', 51, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['få', 63, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['så', 69, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['god', 72, 75, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['allmenndanning', 76, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['som', 91, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['mulig ,', 95, 102, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['slik', 103, 107, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['at', 108, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['kunne', 114, 119, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['hevde', 120, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['seg', 126, 129, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['på', 130, 132, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['lik', 133, 136, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['linje', 137, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['med', 143, 146, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['barn', 147, 151, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['fra', 152, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['høyere', 159, 165, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['samfunnsklassene', 166, 182, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 183, 184, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['erret eará', 202, 212, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['Bull ,', 220, 226, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['skuvlii ,', 299, 308, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ala ;', 373, 378, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['solidaritehta ,', 379, 394, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Bohte garra moaitámušat dan vuostá , erret eará Guovdageainnu skuvlaráđis , muhto dattetge šattai 1971 gaskaboddosaš minsttarplánas hui unnán sámi mánáid oahpahusa birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 37, 'error': 'erret', 'end': 42} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostá ,', 28, 36, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 37, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvlaráđis ,', 62, 75, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Gaskavuođamálle oaččui 80-logus muhtin lágán autoratiiva sajádaga norgga skuvlapolitihkas , ja dat geavahuvvui erret eará čállosis Retningslinjer for utarbeiding av fagplaner for videregående skole ( Njuolggadusat joatkkaskuvlla fágaplánaid ráhkadeapmái ) ( 1989 ). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (256, 264) ['( 1989 )', 256, 264, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 1989 )', 256, 264, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 111, 'error': 'erret', 'end': 116} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['muhtin lágán', 32, 44, 'msyn-compound', '"muhtin lágán" orru leamen goallossátni', ['muhtinlágán', 'muhtinlágána'], 'Goallosteapmi'] ['autoratiiva', 45, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['autoritatiiva', 'autoritatiivva'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvlapolitihkas ,', 73, 91, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 111, 121, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['for', 146, 149, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'go'], 'Čállinmeattáhusat'] ['utarbeiding', 150, 161, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['av', 162, 164, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['an', 'avi', 'ave', 'ávu', 'ja', 'go', 'mat', 'ii', 'dan', 'dat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['fagplaner', 165, 174, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['for', 175, 178, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'go'], 'Čállinmeattáhusat'] ['videregående', 179, 191, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['skole', 192, 197, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['( Njuolggadusat', 198, 213, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ráhkadeapmái )', 241, 255, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 1989 )', 256, 264, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 1989 )', 256, 264, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Paulsen muitalá ahte sii erret eara áigot geavahit boares olbmuid oahpaheames. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'erret', 'end': 30} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['muitalá', 8, 15, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muitala'], 'Čállinmeattáhusat'] ['erret eara', 25, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Eandalit čáhppes beana lea buot divraseamos borramuš , čállá Kitti erret eará dán nuppi mátkkereivves Thailánddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'erret', 'end': 74} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['borramuš ,', 46, 56, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 69, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mátkkereivves', 90, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mátkereivves'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dáhpi lei dábálaš Suomas ( Haavio 1967 : 31–35 ) ja sirkumpolara guovlluin , erret eará mansiálbmogis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'earret', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'erret', 'end': 82} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['( Haavio', 25, 33, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['1967 :', 34, 40, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ":" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['31–35 )', 41, 48, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['sirkumpolara', 52, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sirkumpolára'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guovlluin ,', 65, 76, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret eará', 77, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earet eará', 'earret eará'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mansiálbmogis', 88, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maoriálbmogis', 'masaiálbmogis', 'manjsiálbmogis', 'manjiálbmogis', 'manniálbmogis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Birrasiid 2/3/2 girjii 150 siiddus lea nuortalaččaid birra . Sullii 61 000 dievas čállojuvvon girjii leat dál gávdnamis Našunálagirjerádjosa ohcanbálvalusas . Vivian Aira lea čállán mátkoštangiehtagirji, "Sápmi: Ofelaš girjii" Teakstabihtás ( 3 ) dán Guovdagean-suohkanis implisere , ahte čálli lea girjii čáledettiinis Guovdageainnu suohkanis , ja ahte aiddo Guovdageainnu nuoratčiŋadit badjelmearálaččat . Teakstabihttá ( 10 ) gullá Turi girjii áidna fiktiiva máidnasii . Teakstabihttá gullá Turi girjii oassái , mas čálli muitala eváhkkomátkki birra nuppi máilmmesoađi áigge . Dat dutká maid oasseteavstta gaskavuođa ollisvuhtii ja olles girjii oktavuođa eará teavsttaide , omd. čáppagirjjálašvuhtii . Go olbmot jerret su čállinbarggu birra , de son ii ráhkat das stuorát ášši : ” – Heaika lea girjii čállimin , muitalii Áhkku . Girječálli giella lea girjii doaimmahettiin bisu Su muituimerkejumiid vuođul Harald Grundström čohkkii 1959 girjii Fragmenter i lappisk <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (242, 247) ['( 3 )', 242, 247, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 3 )', 242, 247, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] dc duplicates of (423, 429) ['( 10 )', 423, 429, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 10 )', 423, 429, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'girjii', 'end': 22} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 94, 'error': 'girjii', 'end': 100} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 219, 'error': 'girjii', 'end': 225} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 300, 'error': 'girjii', 'end': 306} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 441, 'error': 'girjii', 'end': 447} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 500, 'error': 'girjii', 'end': 506} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 642, 'error': 'girjii', 'end': 648} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 798, 'error': 'girjii', 'end': 804} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 855, 'error': 'girjii', 'end': 861} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 941, 'error': 'girjii', 'end': 947} ~~~~~~ dc errors not found in correct ['birra .', 53, 60, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ohcanbálvalusas .', 141, 158, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['mátkoštangiehtagirji', 182, 202, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mátkkoštangiehtagirji'], 'Čállinmeattáhusat'] ['" Teakstabihtás', 225, 241, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "Teakstabihtás"', ['" Teakstabihtás'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 3 )', 242, 247, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 3 )', 242, 247, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['implisere ,', 273, 284, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['Guovdageainnu suohkanis ,', 321, 346, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['nuoratčiŋadit', 375, 388, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buoratčiŋalit', 'nuoračiŋalit', 'njuoratčiŋalit', 'suoratčiŋalit', 'njuoratčiŋadet', 'buoratčiŋadet', 'suoratčiŋadet', 'nuoračiŋadet', 'nuoračiŋahit', 'njuoratčiŋahit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['badjelmearálaččat .', 389, 408, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 10 )', 423, 429, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( 10 )', 423, 429, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['máidnasii .', 463, 474, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['oassái ,', 507, 515, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['máilmmesoađi', 560, 572, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máilmmisoađi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['áigge .', 573, 580, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['teavsttaide ,', 664, 677, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['čáppagirjjálašvuhtii .', 683, 705, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['birra ,', 739, 746, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ášši :', 776, 782, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ":" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['čállimin ,', 805, 815, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['Áhkku .', 825, 832, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['bisu', 877, 881, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biso'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lappisk', 961, 968, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1.4.3 Sosiáladarwinisma Sosiáladarwinisma , mii huksejuvvui Darwina ( 1859 ) nuppástahtti girjii On the Origin of Species by Means of Natural Selection jurdagiidda , čuoččuhii ( vaikko dat jurdda lei bohciidan Bullock ja Stallybrass 1977 : 579 oaivila mielde juo ovdal go Darwina girji almmuhuvvui ) ahte ovdáneamioahppu man vuođđojurdda lei ja maiddái sáhtii geavahuvvot čilgehussan servodagaid , olmmošjoavkkuid ja čearddaid kvalitatiiva erohusaide . Dán girjii gal rávven buot váhnemiid ja earáid oastit geat barget mánáiguin ja nuoraiguin maiddái olggobealde skuvlla . Muhto diehttelas son ferte maid guoskkahallat Læstadiusa ja su oskku , mas eahpikeahttá ledje váikkuhusat dasa mii dáhpáhuvai Guovdageainnus , vaikko dán girjii čálli čilge ahte su mielas ferte ohcat stuimmiide maiddái eará sivaid go Leastadius oskkus , ja ii ábut oskui bidjat eanet deattu go das lei . Ođđa girjii doaimmaheaddji lea Romssa universitehta professorstipendiáhta Harald Gaski . ” I Máttáráhkkás fotspor ” ( Máttáráhká luottat ) lea girjii namma mas Myrhaug čilge makkárin sámiid dološ osku lea leamaš . Sáhtán vel namuhit ahte girjii son dovdá buorebut go ollusat earát , geat leat dušše dakkáraš olgguldas risttalaččat . Davvisámegillii lea girjii namma Vuolgge mielde Ida ja sávzzaid lusa . Girji lea dárogillii , ja girjii namma lea ferskvannsfiske . @m.titt : P. L. Smith girjii joatkka. Randi Marainen lea duojár , muhto lea maiddái govvidan girjjiid , earet_eará Biehtár ja Doggi ja Mu girko girjii Sii navde iežaset leat nanavarat olbmot , muhto girjii rávvagat manne áibbas nuppi ravdii dábálaš olbmo mannet de diehko die čihččet ja gávccát Moses girjii , guđát , čihččet ja gávccát . girjii nappo čáhppes biippala ja danin sáhtii dahkat baháid earáide ( N24 : TKU . Beaivi Áhčažan – girjii nu ahte geavaha gova oassin čállima . doaimmaheaddji čájeha universitehta girjii oaiveskálžžuin Sunnen Ristenii . Mun buvttán ' iežan ' girjii . Son attii ' mánnái ' girjii . ' Mun ' in gávnna ' iežan ' girjii . Mu ulbmilin lea deaddilahttit nákkosdutkamuša maid girjin ja geahččalan – jos bargohoahpuin gearggan – ráđđádallat girjegoasttádusaiguin girjii deaddileamis vel dan čavčča áigge . Dalle go mu čuoččuhe plagieren girjii Bohccuid luhtte , man lea doaimmahan Nils Issát Eira , čállosisttán boazosápmelaččaid luonddubirrasis girjjis Beaivvi Mánát . Plagierenčuoččuhusat leat gomihuvvon máŋgga oktavuođas , omd. Nils Isak Eira , gean girjii mun lean čuoccuhuvvon plagieren , lea lohkan , ahte áššis ii leat mihkkege vuođuid plagierenčuoččuhusaide . Oahpásnuvvan movttiidahtii mu lohkat dán hantiálbmoga beakkáneamos girječálli suomagillii jorgaluvvon girjii , man sáhtálii jorgali davvisámegillii namain ” Maŋimus guovssonásti ” . Darvvátvári meahcceguovllus oaččui nappo Kokko fáttá girjásis Laulujoutsen ( " Njukča " ) , ja girjii vuosttaš deattileapmi almmustuvai jagi 1950 . Suopmelaš operáhtoriidda fidne oktavuođa easkka Háldi girjii lahka dahje Ritničohka doarjjastivlli oidnosis . Dan dihtii soaitá ge moddii dáhpáhuvvat ahte historjjálaš dieđut ja olbmuid muitalusat eai áibbas soaba oktii , mii iešalddes ii leat buorre go girjii namman lea skuvlahistorjá . Dán girjii ii galgga ipmirdit « láhkan » . Dán girjii ráhkadeamis lea leamaš referánsajoavku , mas čuovvovaččat ledje mielde : Karen Juuso Baal , Vesa Guttorm , Anne Dagmar Biti Mikalsen ja Else Turi . Dán girjii lean Larseniin ožžon ( namalassii Larsenis ja su joavkkus ) . Dan girjii čálidettiin leat dat ná : ( Du mánát eaiggáduššet girjii . a ) Go mearusoassi dahje vuođđooassi ( dahje goappašagat ) lea namma ( olbmonamma , báikenamma , girjii namma jna. ) , omd : Muđui berre doalahit ovtta suopmana miehtá girjii . Dát cealkka ii muital gii lea girjii dohkkehan , muhto muitala báikki gos lea dáhpáhuvvan . Mii leat divvon dien girjii . Konrad Nielsen sátnegirjeráiddus lea ovtta girjii namma « Systematisk del » . Dákkár gáldolistu lea girjii loahpas . Soađis ledje stuorra vaikkuhusat Hobbes jurddašanvuohkái , ja son čáliige beaggan girjii Leviathian 1651 s . Mihkkige ii leat nu somá go vuordit ahte olbmot jerret “ Man girjii leat maŋimuš lohkan ? Muhto iihan dalle gal deaivva leat oktage jearramin , makkár girjii leat maŋimuš lohkan . Sii čuožžiledje , ja fargga ledje buohkat viežžan ovtta girjii . Máidnasa jurddajohtu njađđá olbmo čohkkát girjii bálddas , dego gámagoarru , guhte guohpá nuvttoha vuođu aldasa geahčái . Mii giddanat nu čávgadit lohkat gelddolaš girjii , ahte eat mášašii dan oppa gieđasge šat luoitilit , ovdal go leat vuos guoradan muitalusa gitta lohppii . Mii logadat muittuideamet girjii ovtto , go eallimis deaivvadat ođđasit seammasullasaš dovdduiguin . Máhtte coggalii girjii jáhka sisa . fađun girjii seaŋgga vuostá Son manai lagabui , doaladii girjii gieđas ja bijai fas sadjásis . Heandarat čohkkái jienajávohaga beavdegeažes ja bláđedii girjii iige lean veahkkin ođđa náveha huksemin , nugo vánhemat livččiiga háliidan . Son njaŋgái seaŋggas ja logadii girjii , man lei luoikkahan skuvlla girječoakkáldagas . Issát mieđuštii Márggeha geaidnogurrii ja váccii fas logadit girjii , fargga sáhtii vuot cahkkehit buot lámppá id. . Jurdda girjii almmustuvvamis dagai su mášoheapmen . Son válddii kássas girjii ja doaladii dan gieđas ja dovddai , man asehaš dat lei . Son logadii duokkot dákko girjii ja fertii dovddastit dan iežas duodjin . Girjeká ssa boahtima maŋŋá son ii moatte beaivái merken maidige beaivegirjái , ja dasge juo oinnii man sakka behtton son lei girjii guoira bajiloidnui . Son rokkai kássas girjii ja geigii Nillái . Vai munnje don dán girjii , ollugo rávkkat ? Diehtu dutkamuša almmustuvvamis lei gusto johtilit leavvan guovllus , ja Heaika šattai bidjat juo nuppi girjii sáhkkes lohkkái . Heandarat bláđedii girjii ja su duođalaš muođuin lei váttis dadjat , maid son das jurddašii . Dutkamuša almmustuvvama áigge boahtán geahnohisvuođa dovduge lei olbmo vádjitvuođa dohkkehemiin mannan badjel , iige son šat heahpanaddan girjii olgguldas uhccivuođa . Ja diđiihan várra báŋkohearráge ahte son lei girjii čállán . Na goas ođđa girjii fas čálistat ? Ja mii lei buot buohkanassii diet Heaika , gean lohke girjii čállán ? - Die de lea dat Heaika mii lea dan girjii čállán , muitalii Issát nieddaidasas . - Ii juohkehaš bastte girjii čállit , dajai Tytti-Liisu . - Dat lea dat mii lea dan girjii čállán , muitalii Koivuperä báhppii . Ja eambbo čálistit girjii . Gihttelii got válljejedje Urho proavásin , sollestii Heaika , amas dárbbašit čilgegoahtit báhppii dárkileappot dan girjii birra . - Birgemis gal birge , in mun dan , muhto go olbmos lea liikká dienge muttos fierbmesa dji de sáhtašii vehá jurddašit , geasihii Pente ja váccii fas gámmárii girjii logadit . - Na dus álget leat juo fargga ovtta girjii mađe dieđut dan Heargenjár-Láss es . Jos eai vel girjii mađe , de buorre álgu goittot . Seađašeimme measta moaige čálistit sutnje girjii , ii dat nu leat váttis . - Leatgo ođđa girjii čállimin ? Nuppi girjii áigu čállit , muitalii Sire . Son dutkkai beaivválaččat Poastala ja Biibbala , boradii ja nohkastii ala ja lohkagođii fas čáhppes girjii . Son guoskkahasttii ain Heikii , goas gaigŋiriin , goas mieiggastii vuostá , go muitalii iežas girjii birra . Jurdagat ledje goittot guhkkin eret girjii sisdoalus máilmmálaš áššiin . Mánáid giitemeahttunvuohta eaddudii su ja son dassalii suhtus girjii dobbelii . Son rábastii fas girjii lagabui . " Ámtamánni sáddii fálddi girjii departementii mii dasto sáddii dan Guolástanallagohccái oažžun dihte su cealkámuša evttohusaide . ( Geahča Øystein Rian árvvoštallama Sven A. Nilsson girjii « De stora Easka cuoŋománu 20. b. 1841 Ggl. girjii vuoigatvuođavuođuin , mii mearridii ahte juohke vearroduottar galggai rádjamearriduvvot ja juohkkojuvvot dárbbašlaš guohtumiidda guoski stáhtaopmodagain . " Dán vuođusta Heide dainna ahte " buot Eatnamat dušše gullet Gonagassii " , geahča Finnmárkku Diggegirjji 47 , StA Tromsø , folio 68 r. Borgemánu 8. b. 1772 promemorias cealká Dáža Kammers dán áššái ámtamánni Fieldsted:i ( girjii lea Tønnensen bájuhan dutkosa mildosiin s. 391-392 ) . Eaiggátgáibideaddji stáhta bálddas eai leat bajábealde ovdáneami mielde , dušše boazosápmelaččat , muhto buot báikkálaš ássit , buo. Tønnesen:a girjii s. 303 . Tønnesen:a girjii mielde , s. 122 lea " easka dán jahkečuođis Kárášjoga , Buolbmága ja Guovdageainnu ássit leat dovdagoahtán vuoigatvuođa gáržumin bivdui , guollebivdui ja lubmemii . Sullasaš ovdáneapmi lei Njávdánjoga guollebivdovuoigatvuođas , maná gal álggos nuortalaččaid dáhtu vuostá , buo. Tønnesen:a girjii s. 254-25 ja borgemánu 26. b. 1848 vuolleriekteduomu ja geassemánu 26. b. 1930 gielddariekteduomu . Muhto gaskal 1526 ja 1536 gávdnojit vihtta girjii mat čielgasit celket ahte Norgga ja bassi Olav láhka galgá gustot Finnmárkui . Boazodoallostivra galgá golggotmánu 10. b. 1979 girjii mielde addit cealkámuša dákkár áššiin . Seamma gusto válddi addit lobi biebmat eará guollenáliid go luosa , dápmoha ja girjeluosa , buo. Guolástandirektoráhta njukcamánu 10. b. 1986 girjii . Das leat guokte stuorra oasi – Boares testamenta ( 39 girjii ) ja Ođđa testamenta ( 27 girjii ) . · Sáhtát rohkadallat jitnosit dahje jávohaga · Sáhtát čuorvut ja váidalit · Sáhtát giitit · Sáhtát ávvudit · Sáhtát muitalit maid it ádde · Sáhtát bivdit veahki · Sáhtát rohkadallat dearvvasmahttima · Sáhtát rohkadallat ándagassiiaddojumi · Sáhtát rohkadallat jeđđehusa · Sáhtát dušše muitalit · Sáhtát rohkadallat okto dahje earáiguin · Sáhtát geavahit Biibbala go rohkadalat – earret eará Sálmmaid girjii Boares Testameanttas · Sáhtát rohkadallat Áhččámet-rohkosa · Sáhtát rohkadallat Jesus-rohkosa sihke go geasát ja go luoittát vuoiŋŋahaga : Hearrá , Jesus Kristus árpmit mu , suttolaš olmmoš · Sáhtát rohkadallat eará olbmuid ovddas · Sáhtát jearrat Ipmilis čájehit dutnje maid galggat dahkat · Sáhtát rohkadallat ráfi ovddas Sin mielde sii sáddejedje dákkár girjii : Din oskuvieljat apoastalat ja vuorrasat celket dearvvuođaid báhkinsogaid oskuvieljaide Antiokias , Syrias ja Kilikias . Go Movsses lei lohkan oppa álbmogii buot lága báhkkomiid , de válddii burrogálbbiid ja bohkáid vara ja čázi , skárllatrukses ulluid ja issopa ja riškkuhii daid lága girjii ja oppa álbmoga ala ja celkkii : « Dát lea dan lihtu varra man Ipmil lea dahkan dinguin . Silvanusa vehkiin , gean mun anán luohtehahtti oskuvielljan , mun lean čállán dán oanehis girjii mas lean árvvosmahttán din ja duođaštan ahte dát lea Ipmila duohta árbmu . Dat celkkii : « Čále girjái dan maid oainnát ja sádde girjii dán čieža searvegoddái : Efesosii , Smyrnai , Pergamonii , Tyatirai , Sardesii , Filadelfiai ja Laodikeai . Láppis bođii su lusa gii lea čohkkámin truvnnus , ja válddii vuostái girjii su olgeš gieđas . » Ja son celkkii munnje : « Ale bija seailla dán girjii profehtalaš sániide , dasgo áigi lea lahka . Jos giige váldá eret ovttage dán girjii profehtalaš sániin , de Ipmil váldá sus eret su oasi eallima muoras ja bassi gávpogis , maid birra dán girjjis lea čállojuvvon . Galget leat vihtta čáppagirjjálašvuođa girjii ja vihtta fágagirjjálašvuođa girjji . Dás almmuhit oasáža stuorát artihkkalis , Misjon og skole i Finnmark på 1700-tallet ( Miššovdna ja skuvla Finnmárkkus 1700-logus ) , mii lea ollásit mielde dán girjii interneahttahámis ( dušše dárogillii ) . Moai Puttiin ean lean doavkkásepmosat ohppiid gaskkan , aa ; čeahpit girjii háhppehallat , duođa dadjat . Vera Karlsson-Holm , gii lea Lise ja Ludvig Karlsena nieida , čálii dán girjii . Otne orru dego Norga , Ruoŧŧa ja Supma eai oppanassii ge beroš das mii čállojuvvo sámegillii go eai juollut ruđa jorgalit ovttage sámegiel fága- , oahppo dahje čáppagirjjálaš girjii iežaset gillii . Maiddái dán girjjis lea vuolláneami hápmi ; girjii vuosttaš cealkka juo govvida dan : " Dás muitaluvvo álbmoga birra mii galgá jápmit " . Girji lea láhppon , muhto Alaj Mikhalkova 1606-1608 " olmmošlogut " galget leahkit Agalina girjii mielde . Vai šaddá álkit sidjiide geat maiddái háliidit lohkat « Fra bruker til borger » ( olles girjii ) , lea kapihttaliin seamma namma ja nummar . Oahpahusdirektoráhtta lea atnán vuođđun Gávnos girjii vai šattašii gelbbolašvuođalokten riikkas ja lea bidjan Sámi allaskuvlii bargun ráhkadit liigeoahpahusa oahpaheddjiide vai besset oahppat Máhttoloktema sámi sisdoalu . Bargo- ja searvadahttindepartemeanta áigu jahkásaččat rádjet ruđaid jahkásaš sámi statistihka girjii buvttadeapmái ja Fágalaš lađastallanjovkui . Oahpahusdirektoráhtta lea atnán vuođđun Gávnos girjii vai šattašii gelbbolašvuođalokten riikkas ja lea bidjan Sámi allaskuvlii bargun ráhkadit liigeoahpahusa oahpaheddjiide vai besset oahppat Máhttoloktema sámi sisdoalu . Čájáhusat leat ráđđehusa skeaŋka , ja dan mearkan háliidan geiget gonagasbárrii dán erenoamáš fiinna girjii , mii muitala gonagaslaš čoakkáldagaid birra . – Go girjii rahpá , de orru dego rahpame uvssa ođđa máilbmái . a. Ovtta girjii. Einnos teavstta sisdoalu : Geahča buollinčáskadanbiilla gova girjii olggobealde . Oahpu sisdoallu biddjo oahpaheaddji duohkai go eai leat girjjit , ja dalle lea ollu álkit geavahit ovddeš girjii , ovdalgo ráhkadit ođđa oahppoávdnasa . - Sii ráhkadit girjii báberhámis dahje dihtoris ja bidjet govaid ja čállet teavstta daidda . Maŋŋel sáhttet buohkat buohtastahttit iežaset jorgalusa girjii jorgalusain . Gii du lea bággen dien girjii analyseret ? Davvi Girji lea ráhkadahttán girjii “ Duodjegáldu ” man Anne Kirsten Eira ja Marit Östby leaba čállán . Muhto Margrethe lei girjii ráhkadeami birra jurddašan juo dan rájes soai isidiin bođiiga Kárášjohkii 1923:as. - Go vulggiime Bergenis Kárášjohkii , lei dego áibbas eará máilbmái boahtit . Son muitala go galggai oažžut muhtun lágideaddji almmuhit ABC-girjji , de fertii vuos vázzit miehtá Oslo ja jearahallat livččii go lágádus mii sáhttá prentet su girjii . Muhto dál oalle aitto lea Vett & Viten lágádus almmuhun oalle gelddolaš girjii Guovdageainnu stummiid birra dárogillii , maid Nederlándda servodatdutki Nellejet Zorgdrager lea čállán . Ii ge lágádusa diehtojuohkki loga iežaset jurddašan jorgalahttit dán ávkkálaš girjii sámegillii . - In livčče dušše girjii mielde goasesge oahppan áddet manne atnuniibi galgá leat juste dákkár , iige duokkár - čujuha son ja čájeha guokte niibbi main lea stuora erohus , vaikko goappešagat leat buvkkut . Girjelágádus Davvi Girji OS almmuha dál nuppi eaŋgalasgiel girjii - Sámi Culture in a New Era - The Norwegian Sámi Experience . Ovdal dán girjii ilmmái girji - In the Shadow of the Midnight Sun . Sátnegirjji lea Randi Romsdal Balto doaimmahan , ja Davvi Girji OS lea fas ilbmadan girjii . Dán girjii berrejit dárogiel mánát earenoamážit fuobmát , geat hálidivčče oahppat sámegiela . Ja de čálistiii dan birra girjii . Son lea ovdalaččas juo ráhkadan girjii Sámi historjá 1 . Aage Solbakk lea čállán ođđa historjá girjii , Sámi historjá 2 . Doarvái buori girjii jorgalivččii vaikko iežas illun beroškeahttá dan eanet márkaniin . – Earet eará leat unohas sánit ja dajaldagat girjjis , earet eará sámiid birrá , lea ággan girjii ruovttoluotta geassimii . Trykkeservice AS galgá doaimmahit dan teknihkalaš oasi barggus , ja gielda lea váldán iežas badjelassii válmmastit girjii prentehussii . Orginálagirji lea eŋgelasgillii , ja girjii leaba Brita Grete Triumf ja Brita Hætta Haglund jorgalan sámegillii . Lea Sis-Finnmárkku proavás , Per Oskar Kjølaas gii lea jorgalan katekismusa ja Davvi Girji OS lea fas olggosaddán girjii . Loga maiddái girjii “ Jødeland ” maid Johan I. Holm lea čállán ja Exodus Forlag almmuhan 1997 s . Sii jearahalle girjii masa buohkat geat ledje geasseleairras , leat čállán namaideaset . Dán girjii lea čállan Mag. art. Alf Isak Keskitalo , ja son lea ožžon buori veahki ja rávvagiid professora Ørnulv Vorrenis , gii maid lea čállán veahá dán ođđa girjái , ja máŋgasis earás . Dát girji addui olggos 1938:is. – Dan girjii haga livččii leamaš mihá eambbo vuođđobargu go álgen čállit suohkangirjji , ja otná girji leage joatkka su girjái ođđa hámis , lohká Keskitalo . Duháha girjii prentejuvvon. Guovdageinnu suohkan guossohii gáfe ja gáhkuid gussiide geain lei vejolašvuohta jearrat čállis , sihke su barggu birra ja muđui girjii sisdoalu birra . duháha girjii leat prentejuvvon ja boahtte vahkku áigu čálli signeret girjiid maid olbmot ostet . Alf Isak Keskitalo lohká ahte dán girjii heive maid atnit skuvllain , sihke vuođđo- , joatkka- ja allaskuvllain . Lea Suoma Sámediggi gii leat bivdán ráhkadit girjii . Dát girjii lea ges Ruoŧa Sámedikki bokte . Gii lea čállán " Kátjá " girjii ? LEA ÁIGI OAHPPAT SÁMEGIELA : Sámi Oahpahusráđđi attii gussiide girjii “ Mu vuosttaš duhát sáni ” , vai mátkkosteaddjit besset álgit oahpahallat sámegiela . Danin áttii Sámi Oahpahusráđđi girjii “ Mu Vuosttaš duhát sáni ” juohke stáhtačállái . Eadni čohkkái togas ja logadii girjii . Muhto diehttelasat leat girjii olbmot dehálaččat . Inger lea dál beallevirggis Sámi Oahpahusráđis , ja lea 1996 rájes almmuhan golbma erenoamášpedagogihkka girjii . Datnai lea ráhkaduvvon Sörensen girjii The Dáinna vugiin girjii dieđut leat leamaš mielde nanneme boasttoipmárdusa sámi guovlluid giella- ja ássanhistorjjás . Girjeráiddu Finnmárkku oasi álgosánis ( NG 1924 : VIII ) namuhuvvo , ahte girjii nammačilgehusaid vuođđun eai leat dárkilis sáme- ja dárogiela namaid buohákka birra ii daddjo mihkkige . Dát váilivuohta lea mielddisbuktán , ahte erenoamážit girjii dárogiela nammamateriála lea dulkojuvvon dávjá boasttovuođu mielde válddekeahttá vuhtii álgoálgosaš sámi ássanbáikkiid namaid . Rektorat ledje dan ovdal lágidan buohkaide girjii sámi bajásgeassima birra ( Balto 1997 ) , maid buohkat galge lohkat . Artihkalčoakkáldagas lea maid okta artihkal sámi girjjálašvuođas , ja dan fáddán lea mo Jovnna-Ánde Vest románatrilogiija geasut mat leat čohkkejuvvon girjii lohppii . ( 7 ) * Mun liikon dán girjii . Muhto lea maid vejolaš ráhkadit hui stuora rollajoavkku man rollat leat vearbbas gitta , nugo interneahta semánttalaš resurssas Frameviellja oččošii lohkki-rolla ja girjii oččošii lohkamuš-rolla . Dasgo Juda čeardda ledjon , Dávveda vesá , lea vuoitán vuoigatvuođa rahpat girjii ja doadjit dan čieža seailla . » Dat jietna man mun ledjen gullan almmis , sártnui fas munnje : « Mana ja váldde rabas girjii dan eŋgela gieđas guhte čuožžu meara ja eatnama alde . Galle girjii lea Johan Turi čállán ? Logan duiska Spiegel bláđis ahte muhtun dovddus sieludutki dahje psykologa lea ges dál čállán olles girjii mas čilge man boastut Murphy ipmárdus ja oahppu lea . Gielddasámegillii ilbmet moadde girjii jahkásaččat , ja dain lea muhtumat prentejuvvon Norggas guvttiin bálddalas teavsttain , davvisámegillii ja gielddasámegillii . Čoakkáldagas leat badjel 35 000 girjii lassin áigečállagiidda , aviissaide ja jietna- ja govvamediaide . Guokte girjii. c. Golbma girjii. d. Njeallje girjii. Sohkahistorjjás lea guokte girjii . ” ráiddus , ja ovdalis leat almmuhuvvon njeallje girjii ráiddus . Dát golbma girjii galget oktiibuot addit buori gova suohkana álbmoga ja kultuvrra birra . Vuosttas vánddardeaddjiide gulai Kullervo Kemppainen , guhte čálii guovllus guokte girjii : Poropolku kutsuu ja Lumikuru . Dan dihtii leat plánejuvvon goit moadde girjii vel ráiddus , muhto dás ge dego buot eará sámi prošeavttain , lea buncarakkis gos gávdnat ruđaid joatkit čohkkenbargguid ja almmuhemiid . Vuosttaš girji lea áiddo álmmuhuvvon ja goitge guokte girjii leat boađi , boađi . Heandarat lei lohkan dálvvi áigge juo máŋga girjii . Olmmái rahpá seahká ja ohca guokte boares girjii . Mánná bijai girjii ' hildui ' . Soai lohkaba girjii ja guldaleaba Sámi rádio . Oappás leat ' gávcci girjii ' . Mánát lohket girjii . Virgebarggu olis doalahan dieđalaš áššedovdamuša ja válmmaštalan bárrásiin dieđalaš kulturantropologiija suorggi artihkkala ja girjii . Dan dihtii lohkkái báhcá measta menddo girjás govva gokko baicce livččii vuordán girjii doaimmaheddjiid čorgadit čilget ja juohkit fáttáid , guovlluid ja gielaid gaskkas . Seammás ráddjejit girjii leat Norgga beale sápmelaččaid skuvlahistorján , ja sii ávžžuhit earáid čállit nuppiid riikkaid sámi skuvlahistorjjá . Livččii vejolaš doaimmahit girjii earálahkái . Ovdamearkka dihte sáhtášii juohkit girjii kapihttaliidda nugo Henry Minde čilge dan : ovdal dáruiduhttima , dáruiduhttima golbma áigodagaga ja dáruiduhttima maŋŋá . Dat várra livččii dahkan girjii álkibun ja miellagiddevaččabun . ( Lean čállán girjii mánáid váste . ( Áillu Máhtte lea čállán girjii . Girji lea dohkkehuvvon Sámi giellaráđis Sámi giellaráđđi lea dohkkehan girjii ... - Heaika , goas beassat lohkat dan girjii ? Máhtte attii munnje girjji. Čalmmit iske girjii , ja de cuigii Jovgu čuvddiin ovtta sadjái girjjis . Válddii girjii bajás . Son geahččagođii girjii ja gávnnai dan dieđu maid lei ohcan . Sii spilleje PSP , lohke girjii dahje barge eará diekkár hommáid mii lei áibbas imaš Máhte mielas . Geahčastat guđii girjii ja manai moatti beavddis . balan go oahpaheaddji addá girjji ruovttus bálkestan girjii seaidnái Mas dan diđii jos sárdnealbmát ledje liikkáge vuoigadis , son jurddašii ja válddii girjii gihtii . Lean ollu jurddašan dan girjii birra ja ádden dál ahte máŋga ášši livčče sáhttán dadjat vuohkkaseappotge . Son jurddašii maid olbmot árvalivčče , go oidnet girjii . Munge lohken dan girjii . Sonhan lei juo muitalan buot dan girjii birra , maid das šat duššiid jearahit , dutkamušhan ii lean šat mihkkige ođđa áššiid . Iežas nama oažžun girjii siidduide mearkkašii ollu maiddái Káhtariidnii . - Ahte livččetgo goassige jáhkkán ahte áššit sáhttet ná nuppástuvvat go čállet dan girjii ? Son lei iešge čállán girjii ja háliidii háleštit Heaikkain čállima birra . Vågå láhkariekteolbmát , geat gárvvistedje dán birra girjji Mun ge , Tertius , guhte lean čállán dán girjii , cealkkán didjiide dearvvuođaid Hearrá nammii . Go dii lehpet lohkan dán girjii , de atnet fuola ahte dat lohkkojuvvo maiddái Laodikea searvegottis , ja ahte dii gis lohkabehtet dan girjii man lean sádden Laodikeai . Go dii lehpet lohkan dán girjii , de atnet fuola ahte dat lohkkojuvvo maiddái Laodikea searvegottis , ja ahte dii gis lohkabehtet dan girjii man lean sádden Laodikeai . Hearrá dáhtu mielde mun gohčun din lohkat dán girjii buot oskuguimmiide . Dalle mun čirron bahččagit danne go ii oktage lean dohkálaš rahpat girjii dahje geahččat dan . Go dat válddii girjii , de dat njeallje sivdnádusa ja dat njealljegoalmmátlot vuorrasa luoitádedje Lábbá ovdii . Ja sii lávlo ođđa lávlaga : Don leat dohkálaš váldit girjii vuostái ja doadjit dan seaillaid . Ávdugas dat guhte vurke dán girjii profehtalaš sániid . Mun lean dušše bálvaleaddji nugo don ja du vieljat , profehtat , ja sii geat vurkejit dán girjii sániid . Mun duođaštan juohkehažžii guhte gullá dán girjii profehtalaš sániid : Jos giige lasiha maidege , de Ipmil bidjá su ala daid givssiid maid birra dán girjjis lea čállojuvvon . Lagabui 100 " Amerihká breavat " girjii leat vuvdon ja vissá ledje máŋggas geat ožžo girjji juovlaskeaŋkan . ČálliidLágádus Kárášjogas lea dáid beivviid gárvemin ođđa girjii . – Liikon hirbmadit 1920- logu , ja lean lohkan girjii ja filmma The Great Gatsby , danin šattai Gatsby , muitala Ann . Ollesolbmuidprográmmas boahtá čálli John Gustavsen muitalit Johan Turi birra , gii čálii girjii « Muitalus sámiid birra » . Lea vuosttaš geardde go dát fágabiras lea ovttas čállán girjii . Girječállit háliidit girjii bokte addit jiena olmmošjoavkkuide mat eai gullo dávjá : Go nuppi ja goalmmát luohkkái álggiiga de oaččuiga maid historjágirjji , geografiijagirjji , Katekismusa ja girjii . Dii. 18 - 19:00 : Almmuhat girjii ” Čáhcegáttesámiid kultuvra ” ja rahpat ođđasit čájahusa ” Bođđu ” . Dalá skuvlamánát lea lohkan girjii « Koccam Spalli » suokkisin . Sámediggi lea ee. jagi 1999 jahkedieđáhusas ja girjii bokte 10.12.2000 Stuorradikki gieldakomiteai čuoččuhan ahte ráđđehusas leat váttisvuođat bálddalastit dán politihkkasuorggi . ( 2 ) Lohkanválgastivrra lahtut vuolláičállet girjii . Loga dárkilit ja guorahala girjii nama , govvosiid ja bajilčállagiid . Go olleba dohko , de stoahkaba veaháš mánáiguin , ovdal go sii čohkkedit lohkat girjii . Merja Aletta Ranttila lea čállán girjii Gomuvuođa guossit . Go mánná liiko dihto girjái , de loga girjii ođđasit ja ođđasit . Son vuittii girjii . Aage Solbakken lea fas doaimmahan ođđa girjii . Davvi Girji almmuha girjii . Finnmark regiment , mii lea almmuhan girjii , lea dál mearridan ahte girji gesso ruovttoluotta . Muhto ovdal go Hans Hanssen-rohkki guđii dán eatnama , leigga soai Wulffain šiehtadan ahte son galgá gárvvistit girjii . Girji lea almmuhuvvon dárogillii , muhto girjelágádus Davvi Girji , gii lea almmuhan girjii , lohpida skuvlajagis -98 galgá girji gávdnot davvi sámegillii . Oktiibuot njeallje máná ledje bovdehallon viežžat girjii . Landbruksforlaget lea almmuhan ođđa girjii , Boazodoallu ovdal ja dál . Landbruksforlaget girjelágádus almmuha ođđa lullisámegiel girjii , Dåeredh ijdan jih sirvi gåajkoe . 1970-logu álggus dovddus dutkit ( Roma klubba ) almmuhedje girjii , mii guorahalai geahčemeahttun šattu čuovvomušaid . Mun in sáhttán biehttalit girjii čájehit . Girjelágadus Landbruksforlaget lea almmuhan ođđa girjii , mas sáivaguolásteapmi lea fáddán . Dál oaččut oastit dán girjii , jus hálidat eambbo oahppat Guovdageainnu birra . Guovdageainnu suohkan lea ruhtadan girjii . Otne lea preassakonferansa mas muitalit girjii birra , sátnejođiheaddji kántuvrras Guovdageainnu suohkanviesus . Doppe vuvdet girjii , ja haddi lea 450 Norgga ruvnno . Lea Satu Moshnikoff gii lea čállán girjii . Lean lohkame girjii , vástidii eadni . Sámi Oahpahusráđđi gal lea gieskat almmuhan dakkár girjii , namalassii “ Bilingualism among Indigenous Peoples and other minority groups ” . Eino lea čállán logenar girjii dan rájes go “ Árbeeatnan luohti ” bođii 1981:s . - Ferten dovdat girjii olbmuid hui bures . Tom G. Svensson ( 1985 ) lea čállán girjii Asa Kitok och hennes döttrar . Smith čállá viidáseappot ahte nissonolmmoš maiddái čuovvu dárkilit mielde mo ealuin manná , vaikke goahtegeahčen , ja lea čállán girjii man namma lea barggut nugo borramušráhkadeapmi ja mánnádikšun hehtte su oassálastimis guođoheamis . Giittán din , Lásse Juhán , Jovnna-Máhtte ja Ánna-Katri , gierdavašvuođas dán dutkanbarggu áigge ja oamastan dán girjii didjiide . ) Rudolf Keyser attii olggos jagi 1839 girjji ( 11 ) Viellja lohká girjii . ( 15 ) Mun lohken girjii olles beaivvi . Veahkkevearba : Mun lean lohkan girjii . Lean oainnat lohkan 42 girjii , šuohkeha Line . Dat teakstabihttá gullá girjii oassái , mas čálli lea muitaleamen muhtin gumpefearána birra . Su prošeakta lea baicce čállit girjii Máhtebáikki historjjá ja olbmuid birra . ) Dá lea gis Heaikka vuohki deattuhit ahte son ii leat nu erenoamáš vaikko son čállá girjii , ii ge leat dállodoalli . Dan moaitá dan namahuvvon girjii čálli . ( 16 ) Mun lohken girjii beaivvis . Soai ' leaba ' lohkan girjii . Omd. sáhttá cealkagis Girji lea dohkkehuvvon Sámi giellaráđis vaikko gii guhte lea fitname Giellaráđis dohkkehan girjii . raban girjii geahčadan boasttuvuođaid » Muhto ii lean almmis ii ge eatnama alde dahje eatnama vuolde oktage gii livččii sáhttán rahpat girjii dahje geahččat dan . Wilhelm Wedel-Jarlsberg 1814:s fárrii Álttás , sáddii son vuovdebeavdegirjji vuovdefáldái ja bijai girjii mielde . <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ correct errors not found in dc {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 90, 'error': 'girjii', 'end': 96} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 457, 'error': 'girjii', 'end': 463} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 727, 'error': 'girjii', 'end': 733} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 882, 'error': 'girjii', 'end': 888} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1020, 'error': 'girjii', 'end': 1026} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1115, 'error': 'girjii', 'end': 1121} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1230, 'error': 'girjii', 'end': 1236} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1311, 'error': 'girjii', 'end': 1317} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1368, 'error': 'girjii', 'end': 1374} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1490, 'error': 'girjii', 'end': 1496} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1546, 'error': 'girjii', 'end': 1552} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1648, 'error': 'girjii', 'end': 1654} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1686, 'error': 'girjii', 'end': 1692} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1785, 'error': 'girjii', 'end': 1791} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1866, 'error': 'girjii', 'end': 1872} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1928, 'error': 'girjii', 'end': 1934} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1958, 'error': 'girjii', 'end': 1964} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 1995, 'error': 'girjii', 'end': 2001} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 2141, 'error': 'girjii', 'end': 2147} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 2215, 'error': 'girjii', 'end': 2221} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 2432, 'error': 'girjii', 'end': 2438} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 2649, 'error': 'girjii', 'end': 2655} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 2824, 'error': 'girjii', 'end': 2830} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 2931, 'error': 'girjii', 'end': 2937} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3131, 'error': 'girjii', 'end': 3137} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3170, 'error': 'girjii', 'end': 3176} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3213, 'error': 'girjii', 'end': 3219} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3372, 'error': 'girjii', 'end': 3378} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3445, 'error': 'girjii', 'end': 3451} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3502, 'error': 'girjii', 'end': 3508} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3608, 'error': 'girjii', 'end': 3614} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3679, 'error': 'girjii', 'end': 3685} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3718, 'error': 'girjii', 'end': 3724} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3801, 'error': 'girjii', 'end': 3807} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3853, 'error': 'girjii', 'end': 3859} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 3910, 'error': 'girjii', 'end': 3916} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4009, 'error': 'girjii', 'end': 4015} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4097, 'error': 'girjii', 'end': 4103} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4187, 'error': 'girjii', 'end': 4193} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4272, 'error': 'girjii', 'end': 4278} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4323, 'error': 'girjii', 'end': 4329} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4445, 'error': 'girjii', 'end': 4451} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4585, 'error': 'girjii', 'end': 4591} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4676, 'error': 'girjii', 'end': 4682} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4702, 'error': 'girjii', 'end': 4708} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4753, 'error': 'girjii', 'end': 4759} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4848, 'error': 'girjii', 'end': 4854} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 4964, 'error': 'girjii', 'end': 4970} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5081, 'error': 'girjii', 'end': 5087} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5144, 'error': 'girjii', 'end': 5150} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5208, 'error': 'girjii', 'end': 5214} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5298, 'error': 'girjii', 'end': 5304} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5471, 'error': 'girjii', 'end': 5477} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5517, 'error': 'girjii', 'end': 5523} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5562, 'error': 'girjii', 'end': 5568} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5692, 'error': 'girjii', 'end': 5698} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5736, 'error': 'girjii', 'end': 5742} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 5949, 'error': 'girjii', 'end': 5955} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6024, 'error': 'girjii', 'end': 6030} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6053, 'error': 'girjii', 'end': 6059} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6129, 'error': 'girjii', 'end': 6135} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6181, 'error': 'girjii', 'end': 6187} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6249, 'error': 'girjii', 'end': 6255} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6311, 'error': 'girjii', 'end': 6317} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6375, 'error': 'girjii', 'end': 6381} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6499, 'error': 'girjii', 'end': 6505} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6672, 'error': 'girjii', 'end': 6678} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6726, 'error': 'girjii', 'end': 6732} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6782, 'error': 'girjii', 'end': 6788} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6863, 'error': 'girjii', 'end': 6869} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6910, 'error': 'girjii', 'end': 6916} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 6934, 'error': 'girjii', 'end': 6940} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7071, 'error': 'girjii', 'end': 7077} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7174, 'error': 'girjii', 'end': 7180} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7225, 'error': 'girjii', 'end': 7231} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7324, 'error': 'girjii', 'end': 7330} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7359, 'error': 'girjii', 'end': 7365} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7402, 'error': 'girjii', 'end': 7408} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7559, 'error': 'girjii', 'end': 7565} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7610, 'error': 'girjii', 'end': 7616} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 7996, 'error': 'girjii', 'end': 8002} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 8202, 'error': 'girjii', 'end': 8208} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 8229, 'error': 'girjii', 'end': 8235} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 8525, 'error': 'girjii', 'end': 8531} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 8675, 'error': 'girjii', 'end': 8681} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 8809, 'error': 'girjii', 'end': 8815} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 8998, 'error': 'girjii', 'end': 9004} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 9061, 'error': 'girjii', 'end': 9067} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 9094, 'error': 'girjii', 'end': 9100} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 9505, 'error': 'girjii', 'end': 9511} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 9869, 'error': 'girjii', 'end': 9875} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 10163, 'error': 'girjii', 'end': 10169} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 10350, 'error': 'girjii', 'end': 10356} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 10486, 'error': 'girjii', 'end': 10492} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 10670, 'error': 'girjii', 'end': 10676} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 10744, 'error': 'girjii', 'end': 10750} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 10829, 'error': 'girjii', 'end': 10835} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11004, 'error': 'girjii', 'end': 11010} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11209, 'error': 'girjii', 'end': 11215} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11326, 'error': 'girjii', 'end': 11332} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11435, 'error': 'girjii', 'end': 11441} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11619, 'error': 'girjii', 'end': 11625} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11687, 'error': 'girjii', 'end': 11693} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11872, 'error': 'girjii', 'end': 11878} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 11976, 'error': 'girjii', 'end': 11982} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12076, 'error': 'girjii', 'end': 12082} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12345, 'error': 'girjii', 'end': 12351} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12444, 'error': 'girjii', 'end': 12450} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12720, 'error': 'girjii', 'end': 12726} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12779, 'error': 'girjii', 'end': 12785} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12846, 'error': 'girjii', 'end': 12852} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12915, 'error': 'girjii', 'end': 12921} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13042, 'error': 'girjii', 'end': 13048} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13104, 'error': 'girjii', 'end': 13110} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13238, 'error': 'girjii', 'end': 13244} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13282, 'error': 'girjii', 'end': 13288} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13331, 'error': 'girjii', 'end': 13337} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13426, 'error': 'girjii', 'end': 13432} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13755, 'error': 'girjii', 'end': 13761} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 13836, 'error': 'girjii', 'end': 13842} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14027, 'error': 'girjii', 'end': 14033} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14065, 'error': 'girjii', 'end': 14071} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14312, 'error': 'girjii', 'end': 14318} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14391, 'error': 'girjii', 'end': 14397} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14533, 'error': 'girjii', 'end': 14539} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14546, 'error': 'girjii', 'end': 14552} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14662, 'error': 'girjii', 'end': 14668} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14703, 'error': 'girjii', 'end': 14709} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14766, 'error': 'girjii', 'end': 14772} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14807, 'error': 'girjii', 'end': 14813} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 14972, 'error': 'girjii', 'end': 14978} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15120, 'error': 'girjii', 'end': 15126} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15179, 'error': 'girjii', 'end': 15185} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15370, 'error': 'girjii', 'end': 15376} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15392, 'error': 'girjii', 'end': 15398} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15492, 'error': 'girjii', 'end': 15498} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15570, 'error': 'girjii', 'end': 15576} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15793, 'error': 'girjii', 'end': 15799} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 15952, 'error': 'girjii', 'end': 15958} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16101, 'error': 'girjii', 'end': 16107} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16132, 'error': 'girjii', 'end': 16138} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16195, 'error': 'girjii', 'end': 16201} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16257, 'error': 'girjii', 'end': 16263} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16382, 'error': 'girjii', 'end': 16388} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16395, 'error': 'girjii', 'end': 16401} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16459, 'error': 'girjii', 'end': 16465} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16531, 'error': 'girjii', 'end': 16537} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16655, 'error': 'girjii', 'end': 16661} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16742, 'error': 'girjii', 'end': 16748} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16775, 'error': 'girjii', 'end': 16781} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16907, 'error': 'girjii', 'end': 16913} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16948, 'error': 'girjii', 'end': 16954} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 16973, 'error': 'girjii', 'end': 16979} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 17149, 'error': 'girjii', 'end': 17155} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 17315, 'error': 'girjii', 'end': 17321} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 17493, 'error': 'girjii', 'end': 17499} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 17721, 'error': 'girjii', 'end': 17727} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 17761, 'error': 'girjii', 'end': 17767} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 17935, 'error': 'girjii', 'end': 17941} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18042, 'error': 'girjii', 'end': 18048} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18168, 'error': 'girjii', 'end': 18174} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18236, 'error': 'girjii', 'end': 18242} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18367, 'error': 'girjii', 'end': 18373} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18460, 'error': 'girjii', 'end': 18466} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18626, 'error': 'girjii', 'end': 18632} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18706, 'error': 'girjii', 'end': 18712} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18724, 'error': 'girjii', 'end': 18730} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18744, 'error': 'girjii', 'end': 18750} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18779, 'error': 'girjii', 'end': 18785} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18837, 'error': 'girjii', 'end': 18843} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 18865, 'error': 'girjii', 'end': 18871} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19027, 'error': 'girjii', 'end': 19033} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19107, 'error': 'girjii', 'end': 19113} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19306, 'error': 'girjii', 'end': 19312} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19378, 'error': 'girjii', 'end': 19384} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19429, 'error': 'girjii', 'end': 19435} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19450, 'error': 'girjii', 'end': 19456} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19483, 'error': 'girjii', 'end': 19489} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19538, 'error': 'girjii', 'end': 19544} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19562, 'error': 'girjii', 'end': 19568} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19698, 'error': 'girjii', 'end': 19704} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19788, 'error': 'girjii', 'end': 19794} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 19897, 'error': 'girjii', 'end': 19903} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20050, 'error': 'girjii', 'end': 20056} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20105, 'error': 'girjii', 'end': 20111} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20260, 'error': 'girjii', 'end': 20266} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20314, 'error': 'girjii', 'end': 20320} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20362, 'error': 'girjii', 'end': 20368} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20442, 'error': 'girjii', 'end': 20448} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20488, 'error': 'girjii', 'end': 20494} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20538, 'error': 'girjii', 'end': 20544} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20606, 'error': 'girjii', 'end': 20612} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20638, 'error': 'girjii', 'end': 20644} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20708, 'error': 'girjii', 'end': 20714} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20800, 'error': 'girjii', 'end': 20806} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20887, 'error': 'girjii', 'end': 20893} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 20986, 'error': 'girjii', 'end': 20992} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21026, 'error': 'girjii', 'end': 21032} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21158, 'error': 'girjii', 'end': 21164} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21184, 'error': 'girjii', 'end': 21190} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21226, 'error': 'girjii', 'end': 21232} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21338, 'error': 'girjii', 'end': 21344} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21477, 'error': 'girjii', 'end': 21483} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21507, 'error': 'girjii', 'end': 21513} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21662, 'error': 'girjii', 'end': 21668} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21743, 'error': 'girjii', 'end': 21749} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21852, 'error': 'girjii', 'end': 21858} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 21912, 'error': 'girjii', 'end': 21918} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22021, 'error': 'girjii', 'end': 22027} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22102, 'error': 'girjii', 'end': 22108} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22197, 'error': 'girjii', 'end': 22203} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22240, 'error': 'girjii', 'end': 22246} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22391, 'error': 'girjii', 'end': 22397} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22461, 'error': 'girjii', 'end': 22467} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22579, 'error': 'girjii', 'end': 22585} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22638, 'error': 'girjii', 'end': 22644} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22803, 'error': 'girjii', 'end': 22809} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22937, 'error': 'girjii', 'end': 22943} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 22993, 'error': 'girjii', 'end': 22999} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23154, 'error': 'girjii', 'end': 23160} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23245, 'error': 'girjii', 'end': 23251} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23275, 'error': 'girjii', 'end': 23281} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23447, 'error': 'girjii', 'end': 23453} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23483, 'error': 'girjii', 'end': 23489} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23587, 'error': 'girjii', 'end': 23593} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23671, 'error': 'girjii', 'end': 23677} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23850, 'error': 'girjii', 'end': 23856} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 23886, 'error': 'girjii', 'end': 23892} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24010, 'error': 'girjii', 'end': 24016} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24052, 'error': 'girjii', 'end': 24058} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24117, 'error': 'girjii', 'end': 24123} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24157, 'error': 'girjii', 'end': 24163} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24205, 'error': 'girjii', 'end': 24211} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24234, 'error': 'girjii', 'end': 24240} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24280, 'error': 'girjii', 'end': 24286} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24452, 'error': 'girjii', 'end': 24458} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24546, 'error': 'girjii', 'end': 24552} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24668, 'error': 'girjii', 'end': 24674} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24713, 'error': 'girjii', 'end': 24719} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24807, 'error': 'girjii', 'end': 24813} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24909, 'error': 'girjii', 'end': 24915} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 24995, 'error': 'girjii', 'end': 25001} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25061, 'error': 'girjii', 'end': 25067} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25127, 'error': 'girjii', 'end': 25133} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25220, 'error': 'girjii', 'end': 25226} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25269, 'error': 'girjii', 'end': 25275} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25355, 'error': 'girjii', 'end': 25361} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25432, 'error': 'girjii', 'end': 25438} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25454, 'error': 'girjii', 'end': 25460} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25531, 'error': 'girjii', 'end': 25537} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25645, 'error': 'girjii', 'end': 25651} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25718, 'error': 'girjii', 'end': 25724} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25781, 'error': 'girjii', 'end': 25787} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 25948, 'error': 'girjii', 'end': 25954} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26168, 'error': 'girjii', 'end': 26174} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26253, 'error': 'girjii', 'end': 26259} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26280, 'error': 'girjii', 'end': 26286} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26335, 'error': 'girjii', 'end': 26341} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26367, 'error': 'girjii', 'end': 26373} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26416, 'error': 'girjii', 'end': 26422} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26517, 'error': 'girjii', 'end': 26523} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26650, 'error': 'girjii', 'end': 26656} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26710, 'error': 'girjii', 'end': 26716} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26743, 'error': 'girjii', 'end': 26749} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26783, 'error': 'girjii', 'end': 26789} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26905, 'error': 'girjii', 'end': 26911} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 26920, 'error': 'girjii', 'end': 26926} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 27049, 'error': 'girjii', 'end': 27055} {'correct': 'girjji', 'type': 'errorortreal', 'start': 27176, 'error': 'girjii', 'end': 27182} ========== Hammer girjii ahte bearralčoaggin gulai dronnegiidda . <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dronnegiidda .', 40, 54, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámiid kristalašvuođa ovdalaš oskkus ledje ipmilat, vuoiŋŋat ja fámut juohke sajis luonddus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kristalašvuođa', 7, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kristtalašvuođa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Biehtára ja Juhánasa vuoiŋŋat bijaiga su seŋgii silkegávnniid sisa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dás duohko lea romána deatnogátti ássiid áhči Mihkkala Deahpána, eatni Bikká Rávnná ja sudno mánáid Sikká, Duommá ja Sárikká birra, muhto sin birrasis ellet min máttuideamet vuoiŋŋat, áhkát, gálggut rávvagiiguin ja suodjalemiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gálggut', 191, 198, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gálgot', 'gálggat', 'golggut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vaikko dađi_bahábut leat heajos vuoiŋŋat geahččalan billistit MSS árvvu iežaset beroštumiid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dađi_bahábut', 7, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dađibahábut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mary lokte gieđaid ja čájeha mo vuoiŋŋat devdet su. Ja de ledje mearkkat: mášohis geasuheapmi Davvi guovllu musihkkii, buolli sáhkkiivuohta oaidnit ja dovdat daid viiddis rabas Skandinavia árktalaš guvlui, dilihisvuohta galledit ja juo, máttuid vuoiŋŋat vurje mu ja gikte mu davás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Davvi guovllu', 94, 107, 'msyn-compound', '"Davvi guovllu" orru leamen goallossátni', ['Davviguovllu'], 'Goallosteapmi'] ========== Dattege čuožžu " Lost in Iceland " islándalaš girjjis ahte gávdnojit vuoiŋŋat váriin, mat bohtet das maid olbmot ieža jáhkket váriid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Buorresteamit bottusEaskkaálgitDovddan go don vuoiŋŋat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bottusEaskkaálgitDovddan', 14, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sáhka su birra viidánii miehtá Syria, ja sii bukte su lusa buot buhcciid geain ledje buot lágán buozalvasat ja givssit, sin geain ledje bahá vuoiŋŋat, sin geain lei mánnováddu, ja lápmásiid, ja son buoridii sin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buot lágán', 85, 95, 'msyn-compound', '"buot lágán" orru leamen goallossátni', ['buotlágán', 'buotlágána'], 'Goallosteapmi'] ========== Bahá vuoiŋŋat ánuhedje sus: « Jos áját min olggos, de bija min spiidneellui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 28, 29, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Jesus lea gievrrat go Sáhtán ja bahá vuoiŋŋat. Go buhtismeahttun vuoiŋŋat oidne su, de luoitádedje su ovdii ja čurvo: « Don leat Ipmila_Bárdni! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 118, 119, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Stuora spiidneeallu lei guohtumin vári lahka, ja buhtismeahttun vuoiŋŋat ánuhedje sus: « Vuolggat min spiinniid lusa, vai mii beassat mannat daid sisa! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 87, 88, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Maiddái bahá vuoiŋŋat vulge eatnagiin olggos, ja dat gilljo: « Don leat Ipmila_Bárdni! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 61, 62, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== » Son vástidii: « Legion, » dasgo ollu bahá vuoiŋŋat ledje namalassii mannan olbmá sisa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (26, 27) ['»', 26, 27, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 26, 27, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 0, 1, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 16, 17, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 26, 27, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['« Legion', 16, 26, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', [''], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 26, 27, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Dat čiežalogis máhcce iluin ja dadje: « Hearrá, velá bahá vuoiŋŋat ge jeagadit min go mii namahit du nama! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 38, 39, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Ja dattege: Allet illut das_go vuoiŋŋat jeagadit din, muhto illudehket das ahte din namat leat čállojuvvon albmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['das_go', 24, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dásogo', 'dásugo', 'dásigo', 'dásego'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Doppe lea Ipmil, buohkaid duopmár, ja sin vuoiŋŋat guđet leat vanhurskásat ja dahkkojuvvon ollisin, ja doppe lea Jesus, ođđa lihtu gaskaolmmái, ja riškkuhanvarra mii sárdnu beaktileabbot go Abela varra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vanhurskásat', 62, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vánhurskásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['beaktileabbot', 173, 186, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beaktileappot'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Su doaibma lea hálddašit vuoiŋŋaid nu_ahte sáhttá gaskkustit daid, ležžet dal jápmán olbmuid vuoiŋŋat dahje luondduvuoiŋŋat mat fuolahit eatnanlaš eallima, dahje bajit dási vuoimmit mat hálddašit luonddu birrajođu ja eallima šattolašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nu_ahte', 35, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuohte', 'nuvahe', 'nuvaste'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 6. Animašuvnnafilmmas bohtet dávjá ovdan sirkumpolára eamáilbmogiid luondduoskkoldatlaš vuoiŋŋat, rituálat ja luonddunjuolggadusat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eamáilbmogiid', 54, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eamiálbmogiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['luondduoskkoldatlaš', 68, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['luondduoskkoldatbai', 'luondduoskkoldatbas', 'luondduoskkoldatmat', 'luondduoskkoldataláš', 'luondduoskkoldathan', 'luondduoskkoldatnai', 'luondduoskkoldathal', 'luondduoskkoldatban', 'luondduoskkoldatba', 'luondduoskkoldatbat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mii iskkadat dan áimmu maid don vuoiŋŋat olggos, ja hydrogena-meari vuođul mii sáhttit muitalit lea go dus laktosehearkivuohta vai ii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['laktosehearkivuohta', 107, 126, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['laktosahearkivuohta'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Buot dát oaidnemeahttun vuoiŋŋat gohčoduvvojedje maiddái noaiddesvuoigŋan « Noides-Woei šárat (av šárrat, som i dag be-tyr å gi småskramlende lyd). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 74, 75, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['av', 95, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['an', 'avi', 'ave', 'ávu', 'ja', 'go', 'mat', 'ii', 'dan', 'dat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['som', 106, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['dag', 112, 115, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dan', 'dán', 'dagu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['be-tyr', 116, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beštor'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gi', 125, 127, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['go', 'ii', 'ge', 'gii', 'agi', 'gis', 'ogi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['småskramlende', 128, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['lyd', 142, 145, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lut', 'lea', 'lei', 'yd', 'vrd', 'omd', 'leš', 'lyra', 'lm'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dološ sámit jáhkke ahte dan áigge vuoiŋŋat ledje aktiivalaččat jođus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['aktiivalaččat', 49, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['aktiivvalaččat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== « Saajve vaerieh » mearkkaša bassi várri, gos máttuid vuoiŋŋat orrot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['vaerieh', 9, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 17, 18, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Sámis ii leat amas ahte olbmot bivdet veahki báhpas go vuoiŋŋat muosehuhttet, vaikke Kárášjoga dearvvašvuođa njunnožat vigget dan dahkat duššin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njunnožat', 109, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['njunnohat', 'njunnošat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Báhppa maid jáhkká ahte vistesajis leat vuoiŋŋat, muhto árvala baicca ahte girku veahkehivččii, čállá Sámiradio. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dáidagiid fámut dahje vuoiŋŋat leat bisuhuvvon dáidagin, muhto rievdaduvvon hámis, joatká Wouthi ja čuojaha bluesmusihkas gitárain gaskohagaid, seamma musihka mii gullo filmmas mii gullá čájáhussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dáidagin', 47, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáiddan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gaskohagaid', 131, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gaskkohagaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Tone Marie Berge ii loga iežas ohcalit oktavuođa vuoiŋŋaiguin, vuoiŋŋat dat ieža bohtet su lusa, ja de leatge dát oaidnit dego dalle_go ledje eallimin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dalle_go', 127, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dallego', 'dállego', 'dálletgo', 'dállešgo', 'dállengo'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go jo vel nissoniid čoarvegahpir gildojuvvoi, danin_go girku ovddasteaddjit jáhkke biru vuoiŋŋat elle gahppiris. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gildojuvvoi', 33, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gildojuvvui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['danin_go', 46, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['daningo', 'dáningo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['biru', 83, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biro'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gahppiris', 102, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gahpiris'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Máilmmifitnodat Virgin Records lea almmuahan skearru, man namma lea, sámegillii bassi vuoiŋŋat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['almmuahan', 35, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son čilge ahte vuoiŋŋat leat guovttelagat, dat mat bohtet Ipmilis ja dat mat doppe nuppibealde bohtet, dat bohtet biros. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovttelagat', 29, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovttelágan', 'guovttelágaš', 'guovttelanjat', 'guovtteoasat', 'guovttenađat', 'guovttenamat', 'guovttelahkat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nuppibealde', 83, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guppibealdu', 'guppibeale', 'guppibealle', 'guppibealje'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== áddjuba vuoiŋŋat fáhtejedje Ándde), dasgo vuoiŋŋaid refereanta lea earutkeahtes oassi heakkalaš, intentionála oruha áddjut refereanttas ja dan sáhttá jurddašit leat ollašuhttimin kontrollerejuvvon dilálaš vuoiŋŋaid refereantta ii sáhte atnit iehčanas intentionála doaibmin buot eará adverdusat leat dušše vuođđovearbbas siivva meroštallamii gullá kontrollereaddji DAHKKI - dahje VÁSIHANPARTISIPÁNTA (Sammallahti 2005, 61)) de dat (= dilálašvuođa gáldu dahje vuođđovearbba subjeakta) almmuhuvvo syntávssalaččat dušše ovtta cealkagis dutkanmateriálas gávdnon 13 adversatiiva passiivva dáhpáhusa siste, om. 99: (99) vuođaid DAHKKIn. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['adverdusat', 283, 293, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['arveurdusat', 'avveurdusat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['siivva', 320, 326, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['siivvu', 'sáivva', 'liivva', 'siva', 'sieiva', 'iivvá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['kontrollereaddji', 347, 363, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kontrollerejeaddji', 'kontrollereheaddji', 'kontrolleredeaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vuođaid', 613, 620, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Helander mielde dákkár vuoiŋŋat leat: 1) jábmiidáimmu vuoiŋŋat, 2) deattán, 3) oainnekeahtes golgodávddat ja áicanvuloš golgodávddat, 4) golgodávddat olbmo hámis, 5) mánáhápmásaš febervuoigŋa, 6) biekka mielde johtti vuoiŋŋat, 7) ja nissonvuoigŋa, guhte johtiba ovttafáro, 8) demona, mii guođđá olbmo goruda duovluma oktavuođas, 9) spárttuid váhnemat, 10) ihttomiid vuoiŋŋat, 11) galbmagálduid vuoiŋŋat ja 12(hávdeeatmama vuoiŋŋat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mánáhápmásaš', 166, 178, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánáhápmosa'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovttafáro', 262, 271, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovttasoro', 'dovttafáro', 'ovstafáro', 'dovttafáru', 'ovstafáru', 'ušttafáro', 'buvttafáro', 'ruvttafáro', 'ovdafáro', 'ivttáfáro'], 'Čállinmeattáhusat'] ['demona', 276, 282, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['devona', 'dumona', 'dálona', 'dájona'], 'Čállinmeattáhusat'] ['(hávdeeatmama', 408, 421, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu'] ['hávdeeatmama', 409, 421, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Guovlu šaddá máilbmin gos eai leat dušše olbmot geat odne leat eallimin, muhto doppe leat maiddái sin máttut ja daid vásáhusat ja vuoiŋŋat (Collignon 2006: 99). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Jus gii_nu áiggui ijastallat dakkár báikkis, jápmán olbmuid vuoiŋŋat ádje su eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gii_nu', 4, 10, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['giitu', 'biinnu', 'girdnu', 'giittu', 'fiinnu', 'giilu', 'girtnu', 'fiidnu', 'gáidnu', 'gidnu'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Gádjunliivain govddut ja dainna sáhtát beastit heakkas, loahpaha Johan Persen Eira. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Garrassamos borššut Oulankas vásihuvvojedje 1950-logu álggubealde, goas buollái guoikasoahti Guossáma guoikkaid oamastusas ja buođđumis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álggubealde', 54, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olggobealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ovtta lihtái bálkkut láselihtiid, bohtaliid ja nu ain, mat leat ivdneláses ráhkaduvvon, nubbái lásegálvvu mii ii leat ivdneláses ráhkaduvvon, goalmmádii fas ruovde boksaid, njealjadii aviissaid, bláđiid ja eará deaddiluvvon čállosiid, ja dál leat sirdán containera gosa mielkepáhkaid bálkkut Staoilai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lihtái', 6, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihttái', 'lihkái', 'lihtti', 'rihtái', 'šlihtái', 'vihtái', 'lohtái', 'listái', 'lihpái', 'lihti'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bohtaliid', 34, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bohttaliid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ruovde', 157, 163, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ruovdde', 'ruođe'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boksaid', 164, 171, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boasaid', 'koksaid', 'bokcáid', 'bovssaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['njealjadii', 173, 183, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['njealjádii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['containera', 254, 264, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kontainera'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== In go oainnit makkár barggohis dilli lea ovdabealde — jus in oahpuid gazza? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['barggohis', 21, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bargguhis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovdabealde', 41, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddabealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sihkarastin dihtii buori ovdáneami ja ahte sámi árvvut ja oainnit fuolahuvvojit, de dárbbašuvvo árvvoštallat mo sihkarastit FoU-barggu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sihkarastit', 112, 123, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sihkkarastit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== In go oainnit makkár barggohis dilli lea ovdabealde — jus in oahpuid gazza? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['barggohis', 21, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bargguhis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovdabealde', 41, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddabealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Temáidečadnon sámegielkurssas leat bálkkut main juohke fáddá bistá guovtti eahkedis njealji eahkedii, ja oasseváldit besset searvat daidda fáttáide maidda háliidit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Báhpárat ja plásta maid don bálkkut juohkebeaivve rusksesseahkaide ruovttus šaddet smávvabrikeahttan, maid Finnmark miljøvarme Klubbus Gorbovuonas Porsáŋggus ráhkada. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['juohkebeaivve', 36, 49, 'msyn-unspace-compound', ' "juohkebeaivve" ii oro leamen goallossátni', ['juohke beaivve'], 'Goallosteapmi'] ['rusksesseahkaide', 50, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ruksesseahkaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ['smávvabrikeahttan', 83, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['smávvabáikeahttan', 'smávvabankeahttan', 'smávvabileahttan', 'smávvaetikeahttan', 'smávvarakeahttan', 'smávvabáikeoahttan', 'smávvabáikelahttan', 'smávvabáikeattan', 'smávvabreahttan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['miljøvarme', 116, 126, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dal ii leat guhka ovdal_go čuoiggat girdilit fas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdal_go', 18, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdalgo', 'ovddalgo'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dasa_lassin ledje olu čurohat ja čuoiggat beaivvádagas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Jus meinnet iežat rievttes searran leat ja čuoiggat guhkimus čuoigamiid, de fertet odne dieđihit iežat gilvui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoiggat', 43, 51, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuoigat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jurddaš man ollu ipmašiid don barggat: Don borat roavva láibbi ruškes vuosttáin, čuohpat vuosttá heavvaliin, oađát gokčasa vuolde, dálvet čuoiggat, váccašat meahcis, ávvudat jagi čuovgadeamos ija dollagáttis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuohpat', 81, 88, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuohppat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuoiggat', 138, 146, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuoigat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuosttaš beaivvi čuoiggat beaivvadahkan dahje čierastat min luohkás, nuppi beaivve vuoját hearggin, goalmmát beaivve čohkohalat beatnatreagas ja maŋimuš beaivve láigohat skohtera ja dollet meahccái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hearggin', 90, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heargán'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja dan čuoiggat go dutnje heive, go dás ii leat áigemearri .Duorastaga — duokŋat dorkka! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['.Duorastaga', 59, 70, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. Duorastaga'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== argumentere ovttačilggolaččat iige čuoččut ovttatláhkai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 35, 42, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovttatláhkai', 43, 55, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttatláhkai" ii oro leamen goallossátni', ['ovttat láhkai'], 'Goallosteapmi'] ========== Daid stáhtaid gaskkas mat dál leat oččodeamen áigái ON-julggástusa Eamiálbmotvuoigatvuođain (UN Declaration on Indigenous Peoples), ii oktage šat čuoččut dan oainnu ahte eamiálbmogiin ii livčče iešmearridanvuoigatvuohta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 146, 153, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dás deattuhuvvo ahte Sámediggi ii čuoččut ahte dát vuoigatvuođat gullet dušše sámiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 34, 41, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Danin orro leamen nu go mii jáhkiimet, ahte biehttaleapmi mielddisbuktá heajot árvvoštallama go doarjun, muhto eat mii almmatge čuoččut ahte dat lea áidna sivva dan govvii maid mii dás oaidnit, mii čájeha makkár oaidnu guđesge lea fondii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['heajot', 72, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heajut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Deattuhit ferte ahte Sámediggi ii čuoččut ahte dát vuoigatvuođat gullet sámiide okto, muhto go sámit lea sierra álbmot de das leat dán lágan vuoigatvuođat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 34, 41, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dure njuikii čuoččut ja dovddai ahte alggii šaddat balaheapmen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 13, 20, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alggii', 37, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álggii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['balaheapmen', 51, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['balaheamen', 'balaheapmin', 'balaheapmái'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son čuožžu das ja geahččá dassážii muhtun nisu boahtá su lusa ja jearrá: “ Maid don čuoččut ja geahčat? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 73, 74, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['čuoččut', 84, 91, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['geahčat', 95, 102, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['geahččat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son lihkka deattuha ahte son ii čuoččut ahte boazoeaiggát lea dahkan dan, muhto son ii dattetge duostta dáhkidit ahte ii leat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 32, 39, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Mun deattuhan ahte mii skuvlla bealis eat čuoččut ovttage oahppi juhkan dahje susttašan bensiinna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 44, 51, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go čuoččut galbba dahje geađggi luhtte masa lea merkejuvvon 1, de heive ahte guldalat diehtojuohkima maid oaččut go deaddilat 1.1-1.5. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Go čuoččut galbba dahje geađggi luhtte masa lea merkejuvvon 2 de sáhtát gullat diehtojuohkima go deaddilat 2.1-_2.5. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['.5.', 113, 116, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. 5.'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dát lea ođđamállet designa, lohká Vigdis Yran Dale, ja čilge ahte go ii čuoččut dáid dáid sámi bivttasin, de ii leat gudnemeahttun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 72, 79, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== In jáhke ahte dát šaddá dađe divrasabbon go ovdamearkka_dihte eará skuvlafálaldagat ja eai han sii eará oktavuođasge čuoččut man ollu dárbbašuvvo ruhta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdamearkka_dihte', 44, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdamearkka dihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuoččut', 117, 124, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eat čuoččut ahte bellodat čoahkkinortnega rievdadeami bokte dan áigu dahkat, muhto dušše namuhit dan dál go lea áigeguovdil dát ortnet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 4, 11, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mii eat čuoččut Yle ákkastallát sirdima čáhppes giellasiiguin, muhto sii eai leat goit nagodan dán rádjái buktit buori čilgehusa manne lea dehálaš sirdit sámeradio doaimmahusa eret báikkis gos lea doaibman 40 jagi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 8, 15, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ákkastallát', 20, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ákkastallat', 'ákkastallá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sámeradio', 154, 163, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámerádio'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mii eat čuoččut Yle ákkastallát sirdima čáhppes. 20 jagi geahčen čuoččut don dás, mátkkis 2000-logu festii ja buvssat čippiid rájes ja bahta čuovgá dego beaivváš! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 8, 15, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ákkastallát', 20, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ákkastallat', 'ákkastallá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Don čuoččut TV ovddas, don … au! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['au', 29, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja don čuoččut mu seaŋggas. Daid stáhtaid gaskkas mat dál leat oččodeamen áigái ON-julggástusa Eamiálbmotvuoigatvuođain (UN Declaration on Indigenous Peoples), ii oktage šat čuoččut dan oainnu ahte eamiálbmogiin ii livčče iešmearridanvuoigatvuohta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 174, 181, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jus ii leat njuolla, de galggat sáhtit lohkát variáhtorruoma loguid ja bustávaid go čuoččut seamma bealde go variáhtorat leat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sáhtit', 32, 38, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['sáhttit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lohkát', 39, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lohkat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuoččut', 84, 91, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dáid mearrádusaid mielde ferte sáhttit bidjat vuođđun ahte stáhta ii čuoččut leat makkárge sierradilis eanaeaiggádin Finnmárkku opmodagaid vuovdimis main lea rádjá merrii dahje gádderavdii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 69, 76, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dás oidno ahte eaiggátdili eai šat čuoččut dárbbašeamen leat almennetlágan dilálašvuohtan, go eaiggátvuođadilli eatnamii orru adnomin sierra áššiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 35, 42, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go čuoččut Empire state bulding alde, de oainnát olles New_York gávpoga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['state', 18, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stábe', 'stále', 'satte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bulding', 24, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buldin', 'buldingo', 'buldinge'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sivvan dasa go dát olbmot šaddet ođđasit ohcat, lea go ii gávdno vejolašvuohta ovdal ohcanáigemeari iskat čuoččut go jienastuslogus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 106, 113, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Easka miessemánu álggus lea vejolaš iskat čuoččut go jienastuslogus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 42, 49, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Hætta ii dušše čuoččut ahte homofiliijaeallin lea boastut, muhto seammás oaivvilda ahte homssat ja lesbat eai sáhte leat albma risttalaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 15, 22, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== " Go čuoččut dies, ovddabealde lávddi, duháhiid olbmuid siste, bivastuvvan ja láktan, ja buohkat oktan Robbie:n lávlot We Are The Champions, de áddet ... Politiiját eai šat nu garrasit čuoččut ahte čuđiid mielde bohccot leat suoláduvvan nuortabealde Guovdageainnu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 185, 192, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['nuortabealde', 237, 249, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuortabeale'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sii eai vuosttažettiin čuoččut kultuvrralaš ja čearddalaš beliid, ja dan_dihte lea giella hui guovddáš ja inkluderejeaddji identitehtamearka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 23, 30, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dan_dihte', 69, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dan dihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Válgabeaivvi fertet jienastit dan suohkanis gos čuoččut olmmošlogus (gos du dieđihuvvon ássančujuhus lei miessemánu 31. beaivvi). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 48, 55, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Gea mu, gii lean du badjelis, ja don háliidat muinna gilvvu vuodjat, muinna, gean olbmot hárve fidnejit, muhto don čuoččut dás ja fáhtehalat buot boares áhkuide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 117, 124, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Don čuoččut dan balla álde ja lea johka ja de lea stuorra stuolpu dákko mas lea čoarvi ja vel seainnit guovtte beale. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['balla', 16, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ballá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['álde', 22, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['alde', 'áldá', 'ádde', 'válde', 'aldá', 'álge'], 'Čállinmeattáhusat'] ['stuolpu', 58, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stoalpu', 'stoalppu', 'stuollu', 'stuolu', 'stuolo'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Fágajoavku de árvvoštallá dan, ja de soaittát leat don, guhte čuoččut lávddis, go mii ávvudit sámi nationálabeaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 62, 69, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Don sáhtát govvet go don čuoččut Eiffeldoartna vuolde leavga gieđas dahje go leavgga leat ceggen várrečohkkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuoččut', 25, 32, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čuožžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== " Eana gos čuoččut lea bassi eana " Don čuoččut gárdde siste, luite ealu, eallu manai, ja olbmot vuoddjájedje skohteriiguin maái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maái', 124, 128, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mađi', 'mai', 'mái', 'mani', 'manai', 'moai', 'máli', 'masai', 'mayai', 'mii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja go son bođii lagabuidda, dadjá dat guhte lea doallame: “ Boađe don dál dollet, ii dás leat várra, guovža lea juo váiban ja su gaccat leat nu čiekŋalasas beazi siste, ahte ii dárbbaš go veaháš deaddit beazi vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 58, 59, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== buoridit vejolašvuođa gaccat máhtu sámi visttiid hálddašeami ja suodjaleami birra Njunni ja gaccat. – Mii diehtit ahte juohke lottis lea maid njunni ja gaccat, loahpaha Sven Henriksen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gaccat', 22, 28, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gazzat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Boares bártni muorragássa lei maid fargga guorranan Buđetseahkka čihkii galbmon, čáhcegievdni ráigánan Vuovttat ledje visot vuodjan, gaccat maiddái čáhpodan Áhku gođđin ullobáidi luoŧkanan ja guvggodan – Lei borgon ja go ráhpugohten eret muohttaga vai oainnán mearkka, de lihkadišgođii muohttaga vuolde ja moatti sekunddas njuikii guovža ja galggai spežžet mu, ja gaccat eai lean go 20 centimehtera mu oaivvis eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['luoŧkanan', 179, 188, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['luoskanan', 'luotkanan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== GAZZA DÁRKUN: Helmi Länsman neaktá dološ oahpaheaddji, gii skuvlla 1958 jagi dearvvašvuođa njuolggadusaid vuođul dárkkista ahte gaccat leat buhtás amas njoammudit dávddaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Materiálan sáhttet leat ovdamearkka_dihte čoarvvit, dávttit, sisti, duoljit, gápmasat, gaccat dahje guolggat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdamearkka_dihte', 24, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdamearkka dihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gaccat', 87, 93, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gazzat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Šibitdoavttir instituhtas muitalit sin jahkásaččat oažžut dieđu guovtti golbma guhkes ealgga birra, muhto dutkit eai dieđe manin gaccat dáin eai leat lunddolaččat nohkan nu mo eará ealggain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gaccat', 129, 135, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gazzat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Rukses dielkkut gahpir, čáhppes sealggat, vilges čoavjjevuole ja čohka njunni ja guovttesuorpmat gaccat guovtti guvlui, mainna sáhttá goargŋut muoras ja čáhppesbađoš mainna iežas doarju, muitala dá lea čáihni. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čáhppesbađoš', 153, 165, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čáhppesbáđoža', 'čáhppesbáđoš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lea lohpi borrat šibihiid ja elliid main leat luddestat gaccat (kløyvde hov) ja smirezastet (drøvtygger). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kløyvde', 64, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['hov', 72, 75, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hui', 'huva'], 'Čállinmeattáhusat'] ['drøvtygger', 93, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 2. Dás heive namuhit dáid elliid ja šattuid: Varraborramuš (Gumppus heive ovdamearkan), reappát (krabbe), širrát (reker), alitskálžžut (skálžoeallit), riiffut, máđut (njámmieallit), boazu, burru, sávza (eallit main leat luddestat gaccat (kløyvde hov) ja mat smirezastet (drøvtyggere), heasta (ealli mas eai leat luddestat gaccat) rušpi, eahppel, luossa, dorski. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['krabbe', 97, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rabbe', 'krubbá', 'rabbá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['reker', 114, 119, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rekel', 'rekkeš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['kløyvde', 238, 245, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['hov', 246, 249, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hui', 'huva'], 'Čállinmeattáhusat'] ['drøvtyggere', 271, 282, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dalle_go bohccuin leat ođđa gaccat, ja leat nulpen, de lea álki beatnagiin daid « stivret », čilge Eira. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 80, 81, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 90, 91, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== – Dat maid moai vuosttažettiin máhtte, lea dieđuid addit bohcco birra – movt dat eallá, anatomiija, gaccat, guolga, luondu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gaccat', 100, 106, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gazzat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dás ii leat mihkkege váralaččaid, dasgo guovža lea váiban, ja gaccat leat darvánan beahcái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gaccat', 62, 68, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gazzat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Čálli seahtá luohttit lohkkái ja jáhkkit ahte dat gal ádde vaikke son ii čilgege visot iige gaccat jurdagiiddis lohkkái uhcabasttiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gaccat', 92, 98, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gazzat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dik, dak, dik, dak hearggi gaccat njošket. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (34, 41) ['njošket', 34, 41, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['njuiket', 'njáškát'], 'Čállinmeattáhusat'] ['njošket', 34, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['njuiket', 'njusket', 'njáškát'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dak', 5, 8, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['dik', 10, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['dak', 15, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['njošket', 34, 41, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['njuiket', 'njáškát'], 'Čállinmeattáhusat'] ['njošket', 34, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['njuiket', 'njusket', 'njáškát'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dá, dát liige gaccat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['liige', 8, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Stoahkanhearvvat ledje feara_makkár hámis ja ivnnis, muhtumiin guhkes bánit, earáin bastilis gaccat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['feara_makkár', 23, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Jos gánddat ehpet leat Jágátbeaivái buot dáid suinniid ožžon hášii heaŋgasii, de čiežaoađđibeaivve leat roaškkát ja dis gaccat buot rastá! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čiežaoađđibeaivve', 83, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biežaoađđibeaivve', 'čiežaoađđinbeaivve'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Muhto háhppilis rukses gaccat leat geargan sorrat árppuid birrat_birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['birrat_birra', 58, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['birrat-birra'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lotti gaccat vel roahkkasastet su gávnniide, go dat girdila. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['roahkkasastet', 17, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['roahkkasaddet', 'roahkkasahttet', 'roahkasasttet', 'roahkadastet', 'roahkastastet', 'roahkkasahteš', 'roahkkasahte'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ráiskelotti ruojus gaccat dušše gullojit guorosnaga skoariheamen go dat seaivu báktegaibba ala. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [' gaccat', 18, 25, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gazzat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== rukses baksamat rukses gaccat. Goaskimis leat oalle mihá guhkes gaccat, 6 cm guhku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Son lohká jođáneamos lági mielde gálgalan biilaboahkána ja njuiken olggos biillas seammas go ealga čievččai su veahkkin olggos, nu_ahte stuorra gaccat dušše spohkke guovtte beale oaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nu_ahte', 128, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuohte', 'nuvahe', 'nuvaste'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== NB: tilleggstekst plassert over logo Liikedikšun - ruvven - gaccat - Albma buktagat ja neavvagat čábbodahttimii Seahkas lea njunit ja gaccat velá báhcan, dadjá son ja lokte moadde bázahusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tilleggstekst', 4, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['plassert', 18, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['plassere', 'plasseret'], 'Čállinmeattáhusat'] ['over', 27, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oven'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čábbodahttimii', 97, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čábbudahttimis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['báhcan', 146, 152, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báhcán'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== d gaccat šluppagit. n.Pers.Sg3.Acc gaccat leat. gaccat beahcái. Geahča bearrái maid ahte beatnagis leat bures dikšojuvvon gaccat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['.Pers.Sg3.Acc', 21, 34, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. Pers.Sg3.Acc'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['.Sg3.Acc', 22, 30, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. Sg3.Acc'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['.Acc', 26, 30, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. Acc'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Cealsiivavástta lea intentionála passiiva – – kaga heakkahis, eahpeintentionála ollašuhttin leat gaccat ja gaccaid sálvama sáhttá atnit automatiiva lážusin roahkohuvvamii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kaga', 46, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['haga', 'daga', 'lága', 'saga', 'taga', 'vaga', 'caga', 'naga', 'raga', 'fága'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lážusin', 148, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bážusin', 'vážusin', 'lážášin', 'lagusin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['roahkohuvvamii', 156, 170, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['roahkohuvvomii', 'roahkuhuvvomii', 'roahkohuvvolii', 'roahkohuvvomin', 'roahkohuvvomiin', 'roahkohuvvomis', 'roahkohuvvošii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ovdalaččas namuhin Friisa ja Nielsena nomengihpuid, mat dálá čállinvuogi mielde leat varranaga giehta, dáigenaga gaccat ja dáigenaga gieđat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dáigenaga', 103, 112, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáigodaga', 'dáigenama', 'dáigenađa', 'dáigemága', 'dáigesnága', 'dáigesága', 'dáigehága', 'dáigefága', 'dáigenigá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dáigenaga', 123, 132, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáigodaga', 'dáigenama', 'dáigenađa', 'dáigemága', 'dáigesnága', 'dáigesága', 'dáigehága', 'dáigefága', 'dáigenigá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nubbi bealli ges geavahuvvojit substantiivva attribuhttan, gihpuid varranaga giehta ja dáigenaga gaccat láhkai .De gullogohte lávkkit, ja garvvit gehčče dušše dan guvlui gos gulloje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dáigenaga', 87, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáigodaga', 'dáigenama', 'dáigenađa', 'dáigemága', 'dáigesnága', 'dáigesága', 'dáigehága', 'dáigefága', 'dáigenigá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['gaccat', 97, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gaccaha'], 'Čállinmeattáhusat'] ['.De', 111, 114, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. De'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Diibmá ledje eambbo váccit go sykkelastit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váccit', 20, 26, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['vázzit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mearrádusas čuožžu ahte jus buohkat galget oažžut ovtta máđe árvvu nuppis, de ferte diekkár gávppašeapmi nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máđe', 56, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mađe'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ii lean eambbo go okta vuohki dán eastadit, jus eiseváldit eai háliidan vuotnabivddu oalát nohkat " ... Oallugat oaivvildit ahte vetorievtti haga stuorit luondduduohtademiide deaŧalaš guohtuneatnamiin, dáidá ealáhusvuođđu bihtáid mielde nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eiseváldit', 48, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eiseválddit', 'eisseválddit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eai ballan dušše mearalottiid nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mearalottiid', 17, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mearralottiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Mii diehtit buohkat ahte olggobeale olbmot, geain ii leat sohka dahje eará biras Guovdageainnus, eai boađe deike eambbo oanehaš bargat, lohká Hætta ja joatká: – Danin čoavdá dát vuohki ahte fillet doaktáriid Guovdageidnui oanehis áigái bargat, váttisvuođaid dušše oanehis boddui, ja dát vuohki ii dagat váttisvuođa goassege oalát nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dagat', 299, 304, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['dahkat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ledje oallugat geat eai oba diehtán ge ahte ledje kulturdoalut Guovdageainnus, ovdal_go doalut olleje nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdal_go', 79, 87, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdalgo', 'ovddalgo'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dáinna_lágiin gal boahtá boazodoallu áibbas nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Mis leat álgán nohkat dát olu tevdnegat, čállosat, ruossut // rássut ja muđui eará maid mánát nu viššalit midjiide leat sádden. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tevdnegat', 30, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dennjegat', 'devnnegat', 'tennjegat', 'tevnnegat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sámediggi hálida dán oktavuoas čujuhit ahte bargosajit mat leat boazodoalus sáhttet de baicca nohkat ja jávkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálida', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oktavuoas', 21, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oktavuođas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Danne fertejit dáža eiseválddit láhčit dilálašvuoaid njuorjobivdui amas dat ealáhus áibbas nohkat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dilálašvuoaid', 39, 52, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dilálašvuođaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== NSR mielas lea dehálaš ja “ áigái ” ahte stáhtalaš ja eará guovddáš eiseválddit dahket juoidá dáinna áššiin, go lea hoahppu oažžut gillámušaid nohkat sihke olbmuide ja elliide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 26, 27, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['guovddáš eiseválddit', 59, 79, 'msyn-compound', '"guovddáš eiseválddit" orru leamen goallossátni', ['guovddášeiseválddit'], 'Goallosteapmi'] ========== Ii bala Håkon diehtá ahte doaimmaheaddjis lea stuora ovddasvástádus, muhto ii dat goitge balddit su. - Mun sávan ja doaivvun ahte buot manná bures. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['manná', 135, 140, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánná'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Hšš, ale balddit sudno! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dáhpáhusat- ja áigeguovdilis bálsttáin gávnnat dieđuid nuoraiddáhpáhusain, mat lágiduvvojit gielddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Suoločielggis gávnnat luomu várás buot maid dárbbašat čierastallanguovddážis ja luondobálgáin álot lávggohahkii, hoteallaidda, restauráŋŋaide ja eará bálvalusaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['luondobálgáin', 80, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['luonddubálgáin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hoteallaidda', 113, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hoteallaid', 'hoteallaide', 'hoteallaidba', 'hoteallaidbas', 'hoteallaidgo', 'hoteallaidmat', 'hoteallaidbai'], 'Čállinmeattáhusat'] ['restauráŋŋaide', 127, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['restoráŋŋaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Oahpuid gávnnat dáppe http://samas.no/se/studier/v2015/http://samas.no/se/studier. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [':/', 59, 61, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ":" maŋis', [': /'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Oktasaš sisaváldin Min oahppoprográmmaid gávnnat Oktasaš sisaváldimis: Dán neahttasiiddus gávnnat feara_makkár áššiid mat gullet prošeavtta barggu vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['feara_makkár', 98, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eambbo dieđuid gávnnat oahppoplánas dahje koordináhtoris Mikkel Nils Sara Sámi_allaskuvlla artihkkaliid, girjii, raporttaid jna. gávnnat dás: Publiseremat Dás lea vejolaš válljet guđe jahkeloguid publiseremiid háliidat gávdnat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [': ', 140, 143, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal ""', [': '], 'Sátnegaskameattáhusat'] [' Publiseremat', 143, 158, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal " Publiseremat"', [' Publiseremat'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sámi_allaskuvlla publiserenčuoggáid gávnnat dán siiddus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Eambbo dieđuid gávnnat Sámedikki interneahtasiidduin ; www.samediggi.no Dás gávnnat Sámi_allaskuvlla dehálaš dokumeanttaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['interneahtasiidduin ;', 33, 54, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dáin ruovttusiidduin gávnnat eanet dieđuid Guovdageainnu birra: Guovdageainnu_suohkana ruovttusiidu dás GLR Lágásradio dáppe gávnnat beaivválaš ođđasiid Dáppe gávnnat eanet dieđuid čájáhusa birra:Árvvut Aajmoste Aajmose Sámi_allaskuvlla neahtta-TV sáddagat rabasbeaivvi dilálašvuođas gávnnat min Facebook-siiddus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['birra:Árvvut', 190, 202, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Bargiidbellodaga joavku ii gávnnat riektan čađahit viidát nuppástusaid go daid maid Sámi_vuoigatvuođalávdegoddi lea árvalan, ja doarju baicce daid nuppástusaid stuorra luossajogaid várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Doarjjastivra lea árvvoštallan ahte galgá go rievdadit SOF doarjageavada, muhto ii gávnnat dan darbun nu guhká go gávdnojit eará ruhtadaninstitušuvnnat mat sáhttet ruhtadit dien lágan doaimmaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doarjageavada', 59, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doarjatgeavada', 'doarjjageavadat', 'doarjugeavada'], 'Čállinmeattáhusat'] ['darbun', 95, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dárbun'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sámediggeráđđi ii gávnnat ulbmillažžan ovddidit ONa julggaštusa álgoálbmotvuoigatvuođaid birra sierra áššin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dás oainnát evttohasaid ja don sáhtit dál lea mielde mearrideame vuoiti. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sáhtit', 31, 37, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['sáhttit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eat heaittit Sámedikki Ráđđealmmái deattuha ahte jus eai heaittit nuppi giellamielbargi virggi, de ferte hálddahusas eará virggis loahpat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['loahpat', 130, 137, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['loahppat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dat lea fámus nu guhká go ráđđehus ii dan eaktodáhtolaččat ja vuoigatvuođa vugiin heaittit ja go eamiálbmogat sáhttet čujuhit, ahte sin árbevirolaš oktavuođat eatnamiidda leat ain leamen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['heaittit', 82, 90, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Állet heaittit Infonuorra Sápmi, buorit baicce fálaldaga cealká NSR nuoraidlávdegotti lahttu, Mats Jonas Pavall. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['heaittit', 8, 16, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eat heaittit. Guldalehket nuoraid ; állet heaittit Skániid joatkkaskuvlla! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nuoraid ;', 26, 35, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['állet', 36, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['allet'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eai heaittit barggu. Mii gal eat heaittit min plánaid dan_dihte go eat vuoitán, mii joatkit dego ovdal. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dan_dihte', 54, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dan dihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Buohkat leat dadjan ahte opmodatvearu eat ásat, muhto seammás eat divrrut láigguid, eat ge heaittit makkár ge bálvalusaid mat eai leat bákkolaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ásat', 42, 46, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['ássat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nuorain lei čielga diehtu suohkanstivrii: Állet heaittit kantiinna skuvllas ja meahcceskuvlla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['heaittit', 48, 56, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Oanehaččat daddjon ; NSR mieđihii ahte minerálaveahki eai heaittit, muhto geahčadit mot dan buoridit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (11, 20) ['daddjon ;', 11, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['daddjon ;', 11, 20, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['daddjon ;', 11, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['daddjon ;', 11, 20, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dasgo ii dábálaš čuvggodan olmmoš vuosttamužžan heaittit skuvlla. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['heaittit', 48, 56, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Kárášjoga jotkkaskuvla veahkkedivššár oahpaheaddjit besset fas heŋget veahkkedivššár galbba bajás, go skuvla ii dattege heaittit oahpu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jotkkaskuvla', 10, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['joatkkaskuvlla'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== heaittit ruvktofálaldagaid! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruvktofálaldagaid', 9, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ruktofálaldagaid', 'ruvttofálaldagaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== KONTRA DIEHTU: – Mii leimmet hupman heaittihit ortnega vuossárgga rájes, muhto go ášši ii leat formálalaččat vel gieđahallojuvvon, de eat heaittit ortnega vel dán vuossárgga, duođašta Bajásšaddan- ja fuollahoavda Svein Persen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Moadde beaivvi maŋŋel_go Min_Áigi bivdiigođii dieđuid idjaváktaortnega heaittiheami birra, de vástidii gieldda Bajásšaddan- ja fuollahoavda Svein Persen ahte eai dattege heaittit dán vuossárgga vel. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['maŋŋel_go', 15, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maŋŋelgo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bivdiigođii', 34, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bivdigođii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Vaikko lea áidna dákkár fálaldat, de ii mearkkaš ahte eai gávdno eará alternatiivvat, muhto deattuhat ahte eat heaittit fálaldagaid ovdal_go ođđa leat huksen, lohká Aina Olsen Finnmárkku dearvvašvuođa hálddahusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['deattuhat', 94, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['deattohabbo', 'deattohat', 'deattoheabbo', 'deattohet', 'deattohit', 'deattohut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovdal_go', 134, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdalgo', 'ovddalgo'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vátnen illuda go eai heaittit Menesjávrri skuvlla Mannan gaskavahku mearridii Anára gielddastivrra ahte eai heaittit Menesjávrri skuvlla Anára gielddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== LOHPIDIT OĐĐA AKŠUVNNAID: Greenpeace akšunisttat gurrejedje maŋŋebárgga njáskkahagaid eana- ja meahccedoallministerija tráhpa ála, ja lohpidit ođđa akšuvnnaid jus eiseválddit eai heaittit vuovdečuohppamiid Anáris. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['akšunisttat', 37, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['aktionisttat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['meahccedoallministerija', 95, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['meahccedoalloministeriija', 'meahccedoalloministerija'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ála', 126, 129, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ala', 'alla', 'álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== ČUOČČUHUSAT: Professora Reidar Elven, Oslo unisersitehtas, oaivvilda biologalaš valljodahkii olles vahágin jus boazodoalu ii heaittit 50 gitta 100 jahkái Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['unisersitehtas', 43, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['universitehtas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son ii sáhte váldit duođalažžan professor Reidar Elven čuoččuhusaid ahte šattolašvuohta nohká siskkit-Finnmárkkus jus boazodoalu ii heaittit muhtun áigái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['siskkit-Finnmárkkus', 94, 113, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Eat heaittit giliskuvllaid. Ikte lei stuora illu Davvi-Romssa joatkkaskuvllas, go fylkadiggi dattege ii heaittit duodjesuorggi, - skuvla ávvudii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fylkadiggi', 84, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fylkkadiggi'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Filmmas muitala son ahte ii dieđe oaidni olbmuid máilmmis dađi eanet ja danin son ii áibbaš ge dan mailbmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mailbmái', 99, 107, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máilbmái'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jovnna-Jon Eino orru Vuovdaguoikkas Deatnogáttis ii ge son áibbaš dobbelii máilbmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Doppe lei stuorra gorži, mii lei 15 mehter alo, gos mii njuikkodeimmet liegga sevdjnes eahkediin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sevdjnes', 78, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sevdnjes'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Tungurahua - okta dain olu čáppa vulkanain, šiega 5000 mehter alo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vulkanain', 33, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vulkánain'], 'Čállinmeattáhusat'] ['alo', 62, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álo'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuossárgga bidjui. - Na it got don oainne, munno bidjui lea golgan dievva giđđadulvečáhci, civkkádii eadnegoddesáhpán ja njuikestalai vulosbajás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bidjui', 11, 17, 'real-biddjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['biddjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vulosbajás', 134, 144, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vulošbajáš', 'vulosbas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Dál ii leat šat guhkki din bidjui, gullui vilgessáhpan gii ovddemusas lei dieđiheame. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vilgessáhpan', 44, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vilgessáhpána', 'vilgessáhpán'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Mun lean aiddo čorgen bieju vai lea ráinnas dassá go čivggan, ja dal deavdá dat dulvi fas ruskkaid munno bidjui cihraidii son. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čivggan', 55, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jus njiŋŋelas guovža lea čivgan bidjui dálvebottas, de bissu biejus geassemánnui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njiŋŋelas guovža', 4, 20, 'msyn-compound', '"njiŋŋelas guovža" orru leamen goallossátni', ['njiŋŋelasguovža'], 'Goallosteapmi'] ========== – Na vuolgu min bidjui de oaččut skeaŋkka. Vaikko lei vehá issoras, de fertiimet aŋkke boagustit go áhkku orui nu komiska go nahkáriid siste ii ipmirdan maide ja doaivvui roahtuid bidjui boahtán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oaččut', 26, 32, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['oažžut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['komiska', 114, 121, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vaikko lei vehá issoras, de fertiimet aŋkke boagustit go áhkku orui nu komiska go nahkáriid siste ii ipmirdan maide ja doaivvui roahtuid bidjui boahtán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['komiska', 71, 78, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Vulget min mielde duohko min bidjui, hásttuheigga dat vilgessáhpanat ja mus gal lei miella sutno ja buoidaga Čere mielde dohko vuolgit, muitališgođii áhkku. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vilgessáhpanat', 56, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vilgessáhpánat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sutno', 93, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sudno'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sotkajærvi muitala ahte lea hui dábálaš ahte dán muttu jagis leat guovžžat mannan bidjui dálvái, muhto go ná guhkes ja bivvalis čakča lea leamaš, de gal sáhttet ain varis guovžžat ohcame biepmu ja deavdime čoavjji dálvái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['varis guovžžat', 165, 179, 'msyn-compound', '"varis guovžžat" orru leamen goallossátni', ['varisguovžžat'], 'Goallosteapmi'] ========== Vaikko jietna ii lean allat, de buot meahcceeallit jávohuvvo, dego diet mii ráhkadii jiena doalvulii buot elliid bidjui ja eará ráiggiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['meahcceeallit', 37, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['meahcieallit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jávohuvvo', 51, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jávohuvve'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Báhče geatkki čivggaid bidjui. Nordlánddas bážii mánnodaga stáhta luonddu bearraigeahčču (SNO) guokte geatkki čivgga bidjui, muhto ciikku ribahedje mannat báhtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Beaivemearri lea Davviriikkaid árbevieru mielde ođđajagidedje ahte dálvi álgá dalle go guovža manná bidjui (Grundström 1946–1954: 1071) ja gaskadálvve muddui, dahje dárkileappot mánu 14. b. (Bø 1981 (1956–1978): 615. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ođđajagidedje', 48, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođđajagideadja', 'ođđajagideadju', 'ođđajagideajo', 'ođđajagidedjii', 'ođđajagileaje', 'ođđajagiveaje', 'ođđajagiduoje', 'ođđajagidolje', 'ođđajagidedjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Suollemas sániin olbmát várrugasat lahkanadde bidjui, amas guovžafeasta duššái mannat ; feasta man buohkat vurde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannat ;', 79, 87, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dat doalahalai, amas nisttihit muitalit, manin gárttai guođđit čivggaidis bidjui geahčuhaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geahčuhaga', 81, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geahpuhaga', 'geahčahaga', 'geahpohaga', 'reahcuhaga', 'geaccuhaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja go dat orru biejus, de son manná ijaid mehciin ja beaivet boahtá fas bidjui. Son lea lohpidan, ahte ii son daga maidege dasa guhte boahtá su lusa bidjui, vaikko son sávolaččas válddii oaivvi eret, go álggii su bidjat báddái ja roankesuorpmaiguin gaccui su čalmmiid, deinna son suhtai ja válddii oaivvi eret sávolaččas. Vulge go áhkku ja dat eará sáhpannieiddat daid vilgessáhpániid bidjui, vai álge go ruovttu ohcat? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['roankesuorpmaiguin', 230, 248, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['roaŋkesuorpmaiguin', 'roaskesuorpmaiguin', 'roancesuorpmaiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['deinna', 269, 275, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dainna'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sáhpannieiddat', 349, 363, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhpánnieiddat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Luonddugáhttendoaimmahat lea addan lobi suodjalusbivdui golmma bidjui ja njeallje sierranas getkkiide danin go moadde čearu šadde giđđadálvvi 2008 gillát garrasit geatkki ja albasiid geažil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['addan', 29, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['addán'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go maŋŋil rievdadedje jagis 1949, de bidje Sálašvákki ja Nieidavuovddi – Vuovlenjuni eret, ja fas Markeneset biddjui eret konvenšuvdnaguohtumin jagis 1972. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Guođohanáigodat vuolgá vuosttažettiin guovllu árvvus, statusis mii dasa biddjui 1919 konvenšuvnnas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['statusis', 54, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáhtusis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dan sadjái biddjui vuođđun 1.800 bohcco Hábme “ bievla- ja dálvejagi guohtumiid guoddilvuohta galgá biddjot vuođđun unnebuš boazodollui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 46, 47, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Maŋŋil biddjui alimus boazolohku nu ahte vástida 1,2 bohcco juohke kmnammii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kmnammii', 67, 75, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nammii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go rievdaduvvui orohagaid juohkin Nordlánddas, biddjui vuođđun ahte Helgelándda boazodoallu jođihuvvo dainnalágiin ahte muhtin siiddat johte luksa dálvái ja nuppit fas guođohit riddoeatnamiin davvin // oarjin // allin dálvet, ja nu ledje dálvejagi eatnamat Ruoŧas ja muhtimiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dainnalágiin', 102, 114, 'msyn-unspace-compound', ' "dainnalágiin" ii oro leamen goallossátni', ['dainna lágiin'], 'Goallosteapmi'] ========== Dan muddui go lea dárbu, hálida Ráđđehus bidjat johtui joatkevaš FoU-doaimmaid dán suorggis, gč. Rasismma ja vealaheami doaibmaplána mii biddjui ovdan suoidnemánus jagi 2002:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálida', 25, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliida'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Rádjedahppan ii mielddisbuktán dušše heajos ealáhusvuođa rievdademiid, muhto dat čuzii maid garrasit sirddolaš sápmelaččaid sosiálalaš čanastagaide, geat vuosttaš geardde duođas deaividedje dan ráji duohtavuođaiguin, mii biddjui rastá sin orohaga 1751:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ealáhusvuođa', 44, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ealáhusvuođo', 'ealáhusvuođu', 'ealáhusvuoŋa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== " Láhkačállosa 2. §:ii biddjui lasahussan ahte ohcci galggai almmuhit iežas " Stáhtaborgárvuođa ", dahje čearddalašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lasahussan', 31, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lasáhussan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 76, 77, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 96, 97, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Dalle biddjui dálá rádji Suoma guvlui, dan guovtti gáibideaddjiriikka Danmárku-Norgga ja Ruoŧa šiehtademiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== 1900:s dolle bására Čuđegiettis ja kr 196,17 biddjui báŋkui Golbmalohnjárgga- Leaibevuona geidnui (Hanssen 1986: 359). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Huksen maŋiduvvui soađi geažil, muhto Vuolit Borssi fápmu biddjui johtui 1941:s. 1944:s livččii Bajit Borssi dulvadeapmi leamaš gárvvis álggahuvvot, muhto buollima geažil bisánii bargu gaskaboddosaččat (Iversen 1989: 208209). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Eahpádus ja morálalaš oamedovdováivvádus vuhttui borgemánu 7. b. 1929 mielahttočoahkkimis go Magga biddjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mielahttočoahkkimis', 70, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miellahttočoahkkimis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Duomus, beaiváduvvon skábmamánu 18. b. 1984, hilgojuvvui earenoamášrievtti gáibádus ja Fosshaug-joavkku boazodoalloriekti nannejuvvui ; seammás go njávdánsápmelaččaide prinsihpalaččat mieđihuvvui boazodoalloriekti, muhto geavatlaš álggaheapmi biddjui boazodoalloeiseválddiid bargun. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nannejuvvui ;', 122, 135, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dálá bušeahttaproseassaid árvvoštallan Vuosttaš jagiid maŋŋel Sámedikki ásaheami sulástahtii Sámedikki rolla bušeahttaproseassas dábálaš hálddašanorgánaid rolla, namalassii ahte bušeahttaárvalus meannuduvvui departemeanttas ja de biddjui vejolaččat bušeahttamateriálai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sulástahtii', 81, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sulastahtii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bušeahttamateriálai', 249, 268, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bušeahttamateriála', 'bušeahttamateriálaid', 'bušeahttamateriálan', 'bušeahttamateriálii', 'bušeahttamateriálat', 'bušeahttamateriálas', 'bušeahttamateriálain'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go Ruoŧa ja Danmárkku-Norgga rádji biddjui jagis 1751, dáhkidedje riikkat lasáhusa (kodisilla) rádješiehtadussii, mas sápmelaččat galge beassat johtalit duovdagiid gaskka jagiáiggiid mielde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Konvenšuvdnateavttas leat ollu evttohusat maid ulbmilin lea nannet árbevirolaš doaibmamálliid maid lea leamaš váttis doalahit miehtá 1900 logu, gitta dan rájis go riikarádji biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikarádji', 163, 173, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkarádji', 'riikkarádjá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Oassin alit oahpu kvalitehtaoiđastusa čuovvoleamis biddjui jagi 2002 ovdan sierra stuorradiggedieđáhus sámi alit oahpu ja dutkama birra, Sd. dieđ. nr. 34 (2001 – 2002). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kvalitehtaoiđastusa', 18, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kvalitehtaođastusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jagi 2000 doaibmaplánas biddjui 6 975 000,- ruvnno doaibmaguovlluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [',-', 41, 43, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Seammás biddjui ovdan NOU 2007: 14 Samisk naturbruk og rettssituasjon fra Hedmark til Troms, mas leat máŋggalágan historjjálaš duogáščielggadeamit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['naturbruk', 42, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['og', 52, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ogi', 'oge', 'ja', 'go', 'kg', 'ii', 'oč', 'nu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['rettssituasjon', 55, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['fra', 70, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ára', 'ura'], 'Čállinmeattáhusat'] ['til', 82, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dili', 'dii', 'din'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Čavččabeallái buorránii bargodilli veaháš go sadjásaš ossodatdirektora biddjui virgái ovtta jahkái, ráđđeaddivirgái biddjui olmmoš, julev- ja lullisámegielkonsuleanttat álggiiga virggiide, ovdakántuvrii ja arkiivi biddjui olmmoš virgái ja oahpahusossodagas sirdojuvvui okta bargi giellaossodahkii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ossodatdirektora', 54, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ossodatdirektevrra', 'ossodatdirektevra'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovdakántuvrii', 189, 202, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdakantuvrii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['arkiivi', 206, 213, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['arkiiva', 'arkiivii', 'arkiivva'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1999:s biddjui 20 100 000 ru fondii, ja 2001:s fas 18 130 000 ru.. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ru..', 62, 66, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "ru." maŋis', ['ru. u..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['u..', 63, 66, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "u." maŋis', ['u. ..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mandáhtas biddjui vuođđun ahte joatkkabargu galggai leat nationála proseassan, ja ahte galge leat plánenprosedyrat mat galge sihkarastit ahte julevsámi beroštumit čielggaduvvojit ja leat mielde digaštallamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sihkarastit', 125, 136, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sihkkarastit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Seammás biddjui ovdan NOU 2007: 14 Samisk naturbruk og rettssituasjon fra Hedmark til Troms, mas leat máŋggalágan historjjálaš duogáščielggadeamit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['naturbruk', 42, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['og', 52, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ogi', 'oge', 'ja', 'go', 'kg', 'ii', 'oč', 'nu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['rettssituasjon', 55, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['fra', 70, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ára', 'ura'], 'Čállinmeattáhusat'] ['til', 82, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dili', 'dii', 'din'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1999:s biddjui 20 100 000 ru fondii, ja 2001:s fas 18 130 000 ru.. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ru..', 62, 66, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "ru." maŋis', ['ru. u..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['u..', 63, 66, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "u." maŋis', ['u. ..'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jagi 2000 doaibmaplánas biddjui 6 975 000,- ruvnno doaibmaguovlluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [',-', 41, 43, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mandáhtas biddjui vuođđun ahte joatkkabargu galggai leat nationála proseassan, ja ahte galge leat plánenprosedyrat mat galge sihkarastit ahte julevsámi beroštumit čielggaduvvojit ja leat mielde digaštallamiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sihkarastit', 125, 136, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sihkkarastit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ráđđehus joatká maiddái 3 miljovnna kruvdnosaš juolludemiin girjebussiid investeremiidda ja máŧasdoallamii mii biddjui bušehttii diimmá giđa reviderejuvvon našunálabušeahta meannudeami oktavuođas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['našunálabušeahta', 156, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nationálabušeahta'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dan sadjái go našunála oahppoplánat ledje gárvásat jagi ovdal go váldojedje atnui, de šattai áigodat gaskal dohkkeheami ja ovdal go váldojedje atnui hui oanehaš daid sámi oahppoplánaide, ja dat biddjui fápmui ovdalgo atnui váldin njuolggadusat ledje gárvásat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['našunála', 14, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nationála'], 'Čállinmeattáhusat'] ['atnui váldin njuolggadusat', 217, 243, 'msyn-compound', '"atnui váldin njuolggadusat" orru leamen goallossátni', ['atnuiváldinnjuolggadusat'], 'Goallosteapmi'] ========== Áigodat gaskal go loahpalaččat gárvvistuvvui O97S ja áigodat go atnui váldin biddjui johtui dagahii ahte máŋggas muhtin dain “ ođđa ” sámi suohkaniin eddo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['atnui váldin', 64, 76, 'msyn-compound', '"atnui váldin" orru leamen goallossátni', ['atnuiváldima', 'atnuiváldin'], 'Goallosteapmi'] ['“', 125, 126, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Maŋŋá go OM06S biddjui johtui lea fylkkasuohkan šaddan eanet systemáhtalaččat čuovvut mielde skuvllaid sámegieloahpahusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Suohkan lei áigá juo ovdal Máhttolokten álggaheami ráhkadan guovtte-dásat hálddašeami, mii praktihkas dagahii ahte skuvlahálddahus ii šat jotkojuvvon leat sierra ovttadahkan, muhto biddjui ráđđealbmá vuollásažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovtte-dásat', 60, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovttedásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Klemet Erland Hætta evttohus biddjui ovdagotti evttohusa vuosttá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuosttá', 57, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ekonomihoavda luobai 31.08.01, ja váldorehketdoalli biddjui sadjásaš ekonomihoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ekonomihoavdan', 69, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ekonomiijahoavdan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Kássakanturbargi sirddii sadjásažžan skuvlakantuvrii juovlamánus, ja su sadjái biddjui olmmoš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Sivvan lassáneapmái lea go 2. jahkebealis sáddejedje suohkanlaš divvadiid nu maŋŋit ahte máksináigemearri biddjui ođđajagimánnui 2002. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['divvadiid', 64, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['divadiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Netto premiespiehkasteapmi 2004 dagái kr 156 ' ja biddjui gokčat ovdalaš goluid kr 222 '. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dagái', 32, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dagai', 'dágai'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Golmma jahkásaš Interreg-joatkkaprošeakta biddjui johtui borgemánus 2015:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Golmma jahkásaš', 0, 15, 'msyn-compound', '"Golmma jahkásaš" orru leamen goallossátni', ['Golmmajahkásaš'], 'Goallosteapmi'] ========== 1997 s rievdaduvvui namma ja nuoraidruoktu biddjui Finnmárkku fylkagieldda ruhtadanplánii jagiide 1998 - 2001. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fylkagieldda', 62, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fylkkagieldda'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Čoahkkinjođihangotti árvalus biddjui vuostálága Bargiidbellodaga eavttuhusain, mii guoská § 24, nuppi oassái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostálága', 37, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostálaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eavttuhusain', 65, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['evttohusain'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jagi 2000 doaibmaplánas biddjui 6 975 000,- ruvnno doaibmaguovlluide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct [',-', 41, 43, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', -'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Mii leimmet vuordán, ahte ášši galggai čielgat sámediggeráđi doibmiiálginjulggaštusas, mii biddjui Sámedikki ovdii golggotmánu 16. b. 2001, gos almmatge ii daddjo earágo ahte: “ Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte sápmelaččat eai leat geasage addán dahje mieđihan iežaset árbevirolaš guovlluid geasage. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doibmiiálginjulggaštusas', 61, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doibmiidálginjulggaštusas', 'doaibmiálginjulggaštusas', 'doaibmiidálginjulggaštusas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['“', 176, 177, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Sjøfossen elfápmorusttet, lahka Sunddasjoganjálmmi (Sundsfjordelva) Gildeskåla gielddas Norlándda fylkkas, biddjui doibmii 1950:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Nu go gažaldagas boahtá ovdan, de biddjui jahkásaš rámma golmma jagi badjel gitta 1999 radjái stádabušeahtas 1 miljon ruvnnu doaimmaide nannet ja várjalit Oarjevuona ássama ja barggolašvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['radjái', 87, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádjai', 'rádjái'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Gohččun beaiváduvvon 10.11. 2005 áššelisttuin dohkkehuvvui oktan liigeáššiin 064/05/064, maid bargiidbellodaga sámediggejoavku áirras Egil Olli ovdanbuvttii, ahte Wiebke Synnøve Slåttsveen sirdojuvvo ruovttoluotta Plána- ja finánsalávdegoddái nu mo válgalávdegoddi lea evttohan, biddjui áššelistui maŋemus áššin gaskavahkku juovlamánu 07. b. 2005. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Mearrádus biddjui vuođđun vuosttaš konsultašuvnnain gieldaministtariin golggotmánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gieldaministtariin', 52, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gieldaministariin', 'gieldaministtarin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Evttohus 3 biddjui ráđi evttohusa sadjái ja dohkehuvvui 29 jienain 2 jiena vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 11, 18, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dohkehuvvui', 44, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dohkkehuvvui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Miessemánus 2008:s biddjui Geađgebatjávrri bartaguovllu reviderejuvvon regulerenplána almmolaš dárkkisteapmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Norga searvvai Eurohpalaš ekonomalaš ovttasbargosurggiin go EEO-šiehtadus biddjui fápmui 1994:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Evaluerenbargu biddjui johtui suoidnemánu 1.b.2015, ja mihttu lea ahte evaluerenraportta lea válmmas skábmamánus 2015. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['.b.', 43, 46, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. b.'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== geillagoahtie ásaheapmái, ja beaivválaš jođiheaddji biddjui virgái 2008 čavčča, muhto guovddáš doaibmagođii albmaláhkái easka 2009:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geillagoahtie', 0, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['albmaláhkái', 108, 119, 'msyn-unspace-compound', ' "albmaláhkái" ii oro leamen goallossátni', ['albma láhkai'], 'Goallosteapmi'] ========== Maŋŋel 1998, go 1992 Eurohpalaš guovlluid dahje unnitlogugielaid lihttu (Giellalihttu) biddjui formálalaččat fápmui Norgga giellapolitihkas, de lea Norgga eiseválddiin geatnegasvuohta áiggis áigái addit raportta Eurohparáđi Generalčállái sámegielaid dili birra Norggas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== girkodepartemeantta viđat oasseáigeraporttas Eurohparáđi ministtarráđđái, mii lea dahkkon eurohpalaš Giellalihtu oktavuođas mii biddjui fápmui 1998:s (FAK. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Stoltenberg-ráđđehus evttoha lasihit doarjaga sámi kultuvrra hárrái čieža miljon ruvnnuin 2006 stáhtabušeahtaevttohusas mii biddjui ovdan odne. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stáhtabušeahtaevttohusas', 95, 119, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáhtabušeahttaevttohusas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 2013 čavčča biddjui ođđa mánáidgárdeoahpaheaddjioahppu johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mánáidgárdeoahpaheaddjioahppu', 25, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánáidgárdeoahpaheaddjeoahppu'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Seammás biddjui fleksibilitehta dan ektui man galle áirasa galget válljejuvvot guđege biires. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biires', 86, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['biirres'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mearrádus biddjui vuođđun vuosttaš konsultašuvnnain gieldaministtariin golggotmánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gieldaministtariin', 52, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gieldaministariin', 'gieldaministtarin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== De biddjui fylkka ala juohkit daid ruđaid viidásit suohkaniidda, ja suohkan fas galggai geavahit daid ruđaid gosa orui darbu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['darbu', 119, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dárbu'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go ođđa skuvlarefoarbma vuođđoskuvlii Norggas biddjui johtui, dagahii dát ahte gávdnojit unnit dohkálaš oahppogirjjit go ovdal refoarbma klássaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skuvlarefoarbma', 8, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvlareforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ['refoarbma', 127, 136, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['reforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ođđa refoarbma mii biddjui johtui dán skuvlajagi rájes, lea dagahan ahte gávdnojit unnán oahppogirjjit mánáide geat lea refoarbma klássain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['refoarbma', 5, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['reforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ['refoarbma', 120, 129, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['reforbma'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dan ferteje dahkat dan geazil go Per Inge Eira biddjui eret šiljus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geazil', 23, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geažil'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ođastus 97 biddjui dat oassin oba riikka vuođđaskuvlaoahpahussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 11, 18, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vuođđaskuvlaoahpahussii', 41, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuođđoskuvlaoahpahussii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son áššáskuhttojuvvui ja biddjui giddagassii guovtti mánnui miessemánus 1996 « s. Dál lea Álttá suohkanriekti čealkán duomu áš šis, ja Sara ja su fitnodat Isan Guovdageainnus vuittii ášši. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 77, 78, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['čealkán', 110, 117, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['cealkán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['áš', 124, 126, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['šis', 127, 130, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sis', 'mis', 'gis', 'dis', 'jis', 'cis', 'šiša'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ráđi plána NSRa rievdadus evttohusaiguin biddjui jienasteapmái Bargiidbellodaga, Guovddášbellodaga ja Sámi Válgalihtu oktasaš evttohusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rievdadus evttohusaiguin', 16, 40, 'msyn-compound', '"rievdadus evttohusaiguin" orru leamen goallossátni', ['rievdadusevttohusaiguin'], 'Goallosteapmi'] ========== Árvalus biddjui ovdan Stuoradiggái 1962 is. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['is', 40, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ii', 'sis', 'mis', 'in', 'ieš', 'it', 'gis', 'dis', 'isá', 'cis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Kamera Maŋŋebárgga biddjui kamera Bieskenjárgga šalddi vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kamera', 27, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kámera'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dieđu geažil biddjui johtui trippeldieđiheapmi buot heahteveahkeásahusaide, ja buollinčaskadeaddjit ja politiijat ollejedje jođánit buollin sadjái, lohká Mikalsen, gii ieš lei doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buollinčaskadeaddjit', 79, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buollinčáskadeaddjit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['buollin sadjái', 132, 146, 'msyn-compound', '"buollin sadjái" orru leamen goallossátni', ['buollinsadjái'], 'Goallosteapmi'] ========== – Sámedikki reviderejuvvon bušeahtas geassemánu dievasčoahkkimis biddjui prošeaktaálggaheapmái vuorasolbmuid lohkan- ja čállinveahkkái 250 000 ruvnnu, muittuha Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars ovdal čujuha Ávvira artihkkalii Sámedikki bušeahttasuođđanáššái maŋŋebárgga Ávviris, mas Ann-Mari Thomassen lohká NSR:s leat vuordámušat ráđđái čuovvolit sin máŋggajagáš bušeahttaevttohusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuovvolit', 350, 359, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvulit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mannan vahkku biddjui šilta Bådådjo boađáldahkii mas gávpoga namma čuožžu sámegillii, dárogiel " Bodø " šiltta vuolábeallái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Mannan vahkku', 0, 13, 'msyn-compound', '"Mannan vahkku" orru leamen goallossátni', ['Mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ['"', 95, 96, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 102, 103, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Lossa beaivi Hámmárfeastta gávpogii lea ásahuvvon heahtejoavku, ja gieldda sátnejođiheaddji leage son guhte jođiha joavkku mii ovddetbeaivvi biddjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Buorre šillju Sámi Heargevuodjin Lihtu jođiheaddji, Mikkel Per Sara, lohká Mázes lei buorre gilvalanšillju mii sáhttá váikkuhan ahte « Visa » lea časkán guktii máilmmiolahusa mii biddjui Guovdageainnus árabut dán dálvvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 133, 134, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 140, 141, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Searvegotteráđđi bivddii 2007 girkoverdde bidjat ášši searvegotteráđi áššelistui, dat biddjui skábmamánu 15. b. 2007 čoahkkimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['searvegotteráđi', 54, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['searvegodderáđi'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go ON:a álbmotvuoigatvuođalávdegoddi dulkui mearrádusa, biddjui vuođđun ahte álgoálbmoga árbevirolaš ealáhusat – omd. boazodoallu – lea oassi sin kultuvrras maiddái oalle ođđaáigásaš hámiin ja go geavaha teknihkalaš veahkkeneavvuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Vuossárgga biddjui. Kárášjoga sámepolitihkkarat gáibidedje mannan vahkku ahte Sámediggi bargagoahtá sámi mánáid dilli mánáidsuodjalusa hálddus, maŋŋel go kárášjohkalaš mánná váldui iežas fulkkiid luhtte, ja biddjui dárogielat biebmoruktui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahkku', 59, 72, 'msyn-compound', '"mannan vahkku" orru leamen goallossátni', ['mannanvahku', 'mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ========== Nuortasámi Musea stivrajođiheaddji, Øystein Nilsen (olgeš bealde) go čiehkageađgi biddjui diimmá borgemánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivrajođiheaddji', 17, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrrajođiheaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== sotnabeaivvi go Hámmárfeastta hárjeheaddji Odd-Karl Stangnes biddjui eret šiljus maŋŋá go cielahii duopmára. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Sotnabeaivvi biddjui áltálaš Yngve Suhr ovddasčuožžun, pastorin, Guovdageainnu hellodatsearvegoddái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['pastorin', 55, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['pástorin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== (Allmänna Idrottsklubben) fánssat preassakonferánsii ja vuosttildedje dan go Rickard Norling biddjui eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dan beaivvi rájes go sámi vuoigatvuođaid bargu duođas biddjui áššelistui, leat vuosteluohkát leamaš máŋga, ja vuoittahallamat seammá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuoittahallamat', 110, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuoittáhallamat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ávvir maiddái biddjui olggos Rátkin Hoteallas, máid eaiggáduššá Transun Travel, go galggaimet oažžut ságaide bargiid doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Stuoradiggedieđáhusas, mii almmuhuvvui 1992:s, nammaduvvui teáhter našunálateáhteriin, muhto 2002:s biddjui teáhter Sámedikki vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['našunálateáhteriin', 67, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nationálateáhteriin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nuortasámi musea // Østsamisk museum // Nuõrttsaa ´mi mu ´zei vuođđogeađgi biddjui borgemánu 22. beaivvi Njávdámis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['museum', 30, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['musea'], 'Čállinmeattáhusat'] ['mi', 51, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mii', 'ii', 'mo', 'min', 'mis', 'mu', 'mai', 'mái', 'imi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['zei', 58, 61, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lei', 'vái'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Falleheapmi filbmejuvvui ja biddjui " youtube " interneahttasiidduide rámi dihte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 36, 37, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['youtube', 37, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 46, 47, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Finnmárkkulága oktavuođas 2005:s maid Stuoradiggi meannudii, biddjui ráđđehussii gáibádus ahte galget čielggadit sámiid ja earáid guolástanvuoigatvuođaid Finnmárkku rittuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Stuorámus lávki lei goit go riddoguovllulávdegotti čilgehus ja árvalus biddjui ovdán. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdán', 79, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Su historjá biddjui agibeaivái gitta norgalaš-jugoslavialaš ustitvuođabargui go girječálli Per Hansson 1970:s almmuhii Mamma Karasjok. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['norgalaš-jugoslavialaš', 37, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['norgalaš-jugoslávialaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nuba biddjui johtui interimstivra, gaskaboddosaš namain " Mat fra Finnmark " dahje sámegillii " Finnmárkku biebmu ", mii doallá ásahančoahkkima Strommavuonas Kongsfjord guosseviesus geassemánu 2. ja 3. beaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fra', 62, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ára', 'ura'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dađi bahábut biddjui son Suoma telefunfierpmádahkii njuolga, gos bođii diehtu ahte nummar ii leat anus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['telefunfierpmádahkii', 31, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['telefonfierpmádahkii', 'telefovdnafierpmádahkii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Boahtteáiggis ferte nannejuvvot báikkálaš hálddašeapmi Finnmárkkus, easka dalle leat beassan ‹ ‹ hearrán iežamet dállui › › máid dajai dalá Justiisaministtar go Finnmárkkuláhka biddjui fápmui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Earret eará biddjui maiddái filbma Facebook siidduide mainna čájehedje man hejot muhtun sirkusat meannudit elliid mat lea sin háldduin birra jagiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Facebook siidduide', 35, 53, 'msyn-compound', '"Facebook siidduide" orru leamen goallossátni', ['Facebook-siidduide'], 'Goallosteapmi'] ['hejot', 75, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heajut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Fylkalávdegoddi celkkii mánná ii galgga máhcahuvvot ruovttoluotta sámi biebmoruktui go lea nu guhká juo leamaš doppe gosa biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== – Sámedikki reviderejuvvon bušeahtas geassemánu dievasčoahkkimis biddjui prošeaktaálggaheapmái vuorasolbmuid lohkan- ja čállinveahkkái 250 000 ruvnnu, muittuha Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars ovdal čujuha Ávvira artihkkalii Sámedikki bušeahttasuođđanáššái maŋŋebárgga Ávviris, mas Ann-Mari Thomassen lohká NSR:s leat vuordámušat ráđđái čuovvolit sin máŋggajagáš bušeahttaevttohusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuovvolit', 350, 359, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvulit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Innovašuvdna Norga ii juolludan njuolggo ruđa hotealla huksemii, muhto go dat biddjui oassin stuorit mátkeealáhus doaimmas de ožžo dasa ruđa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njuolggo ruđa', 32, 45, 'msyn-compound', '"njuolggo ruđa" orru leamen goallossátni', ['njuolggoruđa'], 'Goallosteapmi'] ['mátkeealáhus doaimmas', 101, 122, 'msyn-compound', '"mátkeealáhus doaimmas" orru leamen goallossátni', ['mátkeealáhusdoaimmas'], 'Goallosteapmi'] ========== Dieđu geažil biddjui johtui trippeldieđiheapmi buot heahteveahkeásahusaide, ja buollinčaskadeaddjit ja politiijat ollejedje jođánit buollin sadjái, lohká Mikalsen, gii ieš lei doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buollinčaskadeaddjit', 79, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buollinčáskadeaddjit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['buollin sadjái', 132, 146, 'msyn-compound', '"buollin sadjái" orru leamen goallossátni', ['buollinsadjái'], 'Goallosteapmi'] ========== Goanstarássešillju, maid Romssa faláštallansearvi (TIL) skeŋkii Guovdageidnu, biddjui čakčat Báktevárrái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Duogáš áššái lea go dubmehallon almmái ođđajagemánus muhtin olgobáikkis Kárášjogas biddjui olggos giddenáiggi dihte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Duogáš áššái', 0, 12, 'msyn-compound', '"Duogáš áššái" orru leamen goallossátni', ['Duogášáššái'], 'Goallosteapmi'] ['dubmehallon', 20, 31, 'real-hallan', '"dubmehallon" lea duppal passiiva, "-hallat" ja "-ot"-', ['dubmehallan'], 'Boasttuhápmi'] ========== Stuimmit ledje alimusas ođđajagemánu 14. beaivvi 1981, dalle go stuorámus politijoavku, mii goassige lea čohkkejuvvon maŋŋil nuppi máilmmisoađi Norggas, biddjui Sávvonii čorget eret dulvadeami vuosttaldeddjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['politijoavku', 74, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Maŋŋebárgga biddjui kamera Bieskenjárgga šalddi vuollái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kamera', 20, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kámera'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Prošeakta Lihkkoguolli – Lykkefisken maid Finnmárkkuopmodat lea álggahan, biddjui dán jagi Suohpatjávrái Guovdageidnui, gos Kautokeino Jeger-og fiskeforening (KJFF) doalai oaggungilvvu mánáide ja nuoraide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fiskeforening', 144, 157, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fiskesorenina'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son barggai ge Kárášjoga mánáidsuodjalus áššiin mas bártnáš váldui eret sámi ruovttus ja boazodoalu gullevašvuođas ja biddjui dáčča biebmoruktui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mánáidsuodjalus áššiin', 25, 47, 'msyn-compound', '"mánáidsuodjalus áššiin" orru leamen goallossátni', ['mánáidsuodjalusáššiin'], 'Goallosteapmi'] ========== Oahpahusdieđáhusas mii biddjui ovdán Sámedikkis dán čavčča lea vuđolaččat čilgejuvvon sámi skuvllaid dili birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdán', 31, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dát biddjui dohko dan dihte go GPS-čeabetbáddi áiggi mielde heaitá doaibmamis, ja nu sáhttet albasa fas gávdnat radiosáddenrusttega bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['radiosáddenrusttega', 112, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádiosáddenrusttega'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuolgga Kárášjot´ Listui biddjui Kárášjoga Sámiid Searvvi miellahttočoahkkimis 23.02.11. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== « Bargoalmmuhus » biddjui siidui mánnodaga vahkku áigi ja sotnabeaivve- eahket ledje juo sisaboahtán 320 ohcamuša gos 640 olbmo háliidit ođđa álbmotlahttuvuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 16, 17, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Julia ii beassán čohkkát searválaga eará ohppiiguin ge, muhto su beavdi biddjui maŋábeallái oahpaheaddji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['beassán', 9, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beassan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['maŋábeallái', 80, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maŋábeallai'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Gieskat biddjui maiddái ođđa alit ráđđehusa ráđđehus-julggaštus ovdan, dokumeanta mas mii viimmat juobe muhtin muddui ge beassat oaidnit makkár sámepolitihka Erna ja Siv háliidadeaba ovddidit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['háliidadeaba', 170, 182, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliideaba'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dalle biddjui eaktun ahte konsearnas galget doaimmat máŋgga guollevuostaiváldinbáikkis Finnmárkkku rittus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['konsearnas', 26, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['konseartnas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guollevuostaiváldinbáikkis', 60, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guollevuostáiváldinbáikkis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== nna álggahit ruvkedoaimma fas 1984 rájes, biddjui konsešuvdnaeavttuide ahte galge čorget go doaibma loahpahuvvui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nna', 0, 3, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sii bággejedje su julggiid láhkkiide, ruovdi biddjui su čeahpáha birra, Go resursat juhkkojedje jagi 2007 bargoplána olis, de biddjui Árran julevsáme guovddásjii ja Gáldu – Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddážii barggu man ulbmilin lea ovddidit oktasaš standárddaid ekonomalaš doaimmaide davviguovlluin álgoálbmogiid ektui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['resursat', 75, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['resurssat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guovddásjii', 150, 161, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovddážii', 'ruovddástii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Stáda oahppokantuvra Finnmárkkus biddjui 1999/2000/1999 jahkemolsumis hálddašit ja láhčit IKT-vuđđosaš gáiddusoahpahusa davvisámegielas vuođđoskuvlla ohppiide, ja ... Daláš áiggi oahpaheaddjeoahppu sámi guovlluid várás álggahuvvui olggobealde dan mii dál daddjo sámegiela hálddašanguovlun, seminárain mii biddjui Trondenes stiftii jagis 1826. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stiftii', 323, 330, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stiktii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Tromssa Sámeskuvla álggahuvvui jagis 1983 Haraldvollen meahcceskuvllas Málatvuomis, stádadoarjagiin skuvlii ja internáhttii, ja biddjui Málátvuomi gieldda vuollásažžan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dalle biddjui Mussira joatkkaskuvlii lullisámegiella, Hábmira joatkkaskuvlii julevsámegiela ja Skánit joatkkaskuvlii davvisámegiela - šiehtadusain Tromssa fylkkain: ” Nordlándda ohccit geat hálidit davvisámegiela nubbingiellan, B-giellan dahje C-giellan meannuduvvojit seamma dásis go Tromssa ohccit sisaváldimis Skánit joatkkaskuvlii, jus sidjiide ii gávdno sullasaš fálaldat Nordlánddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidit', 190, 197, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Stuorra oassi sáhtii leat ng. veahkkefuottar mii biddjui liemasruitui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['veahkkefuottar', 30, 44, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['veahkkeduottar'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Maŋit jagi juovlamánus vuođđuduvvui Sápmelaš duodjárat ja 1975 ođđajágimánus biddjui registarii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ođđajágimánus', 63, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođđajagemánus', 'ođđajagimánus', 'ođđajagimanus'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1920:s biddjui ges Magnus Bremer hoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Munno sámi jođiheaddji ja oahpaheaddji Per Fokstadain albma sámi nuoraidskuvlla plána, biddjui duššin agálaš vuorkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duššin', 95, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1937:s go oahpaheaddji Løining heittii gielddaruhtadoallevirggis, de Rønbeck oaččui virggi, ja doaimmai guokte jagi, ja dalle son biddjui bargui ođđa virgái Finnmárkku fylkkagálvoháhkan ásahussii (Finnmark fylkesforsyning), mas son ovdánii válddálažžan ja hoavdan maŋŋá soađi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gielddaruhtadoallevirggis', 39, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gielddaruhtadoallivirggis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['fylkesforsyning', 206, 221, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1947:s bođiime fas ruovttoluotta Kárášjohkii, gos Rønbeck biddjui kanturhoavda- ja livnnethoavdavirggiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['kanturhoavda-', 66, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kánturhoavda-'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son biddjui dasto virgái, vaikko stivra mieđihii ahte ohcci nr. 2:s lei « alit ja viidát oahppu ja moanat jagiid bargan fidnoskuvllas ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 72, 73, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 134, 135, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Stuoramus rievdadus bođii joatkkaoahpahuslágain, mii mearriduvvui 1974:s ja biddjui fápmui 1976:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dalá maŋŋil soađi, de biddjui Eanadoallodepartemeanttas jođihit duodjái gullevaš áššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Sámi joatkkaskuvlla ovdánahttin biddjui dastánaga máŋga jagi maŋosguvlui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dastánaga', 40, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dasttánaga', 'dásttánaga', 'dasánaga'], 'Čállinmeattáhusat'] ['maŋosguvlui', 61, 72, 'msyn-unspace-compound', ' "maŋosguvlui" ii oro leamen goallossátni', ['maŋos guvlui'], 'Goallosteapmi'] ========== Sierra áddejupmi biddjui dasa ahte julev- ja lullisámegielagat, geain ii lean Finnmárku-sámegiella ruoktogiellan, galge beassat heivehuvvon dásis váldit davvisámegiela dárogiel siidogiela sajis – praktihkas amasgiela dásis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruoktogiellan', 99, 112, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ruovttugiellan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 50-logus heaittihuvvojedje dat eará skuvllat, go juo lei sadji dan ođđa guovddáš skuvllas, masa joatkkaoahppu maiddái biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš skuvllas', 72, 89, 'msyn-compound', '"guovddáš skuvllas" orru leamen goallossátni', ['guovddášskuvllas'], 'Goallosteapmi'] ========== Sverre Eriksen biddjui oahpaheaddjin 5 diibmui ja veahkkebargin 12 diibmui vahkkui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oahpaheaddjin', 23, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mánáidgárdeláhka ja dan rámmaplána biddjui fápmui ođđajagimánu 1. b. 1996 [ 4. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 4.', 74, 78, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Easka 1969:s biddjui cealkka skuvlaláhkii mii attii lobi báikkálaččat mearridit skuvlla giela, de čállui: « Mánáide geaid váhnemat geavahit sámegiela beaivválaš hupmangiellan, galgá addot oahpahus sámegielas go váhnemat gáibidit dan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 106, 107, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== De šattai Girko- ja oahpahusdepartemeanta Christianias [ 13doaimma bajimus eiseváldin, ja bismagoddi, mii galggai doaibmat eanas sápmelaččaid guovdu, biddjui Alstahaugii, ja maŋŋil Romssa gávpogii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 13doaimma', 55, 66, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dasto mun válden dan golbma gova Mázii, ja John André beasai válljet guđe sturrodaga hálidii, ja dat biddjui girjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidii', 85, 92, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Foandda namman šattai Finnefondet (Sámefoanda), muhto dat fargga galggai maiddái láddelaččaid (kvenaid) dáruiduhttima váste [ 8Fondii biddjui 1921:s eará namma, Særbidragene for landsfolkeskolen i Finnmark, Finnmárkku birasbáikkiid álbmotskuvllaid erenoamáš ruhtadoarjja ja dat namma lei das gitta 1950-logu rádjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 8Fondii', 124, 133, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['for', 174, 177, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jur', 'go'], 'Čállinmeattáhusat'] ['landsfolkeskolen', 178, 194, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go dat rievddai ruvdnon 1875:s, de biddjui 1 speciedalera árvu 4 ruvdnon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['speciedalera', 45, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dan áigodagas biddjui NS-oahpaheaddji Toralv Tveiten virgái gaskaboddosaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Stuorámus oahpaheddjiidorganisašuvdnii, Norgga oahpaheddjiidsearvái, biddjui hirdahoavda Orvar Sæther ođđa jođiheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hirdahoavda', 77, 88, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hirrahoavdda', 'hiidahoavdda', 'hirsahoavdda'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Oahpaheaddjit ledje bargguset dihte njunnošis das geaidda biddjui garra deaddu nasifiseret servodaga, muhto akšuvnnain sii baicca šadde vuosteháhkobarggu symbolan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nasifiseret', 79, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nazifiseret', 'pasifiseret', 'jassifiseret'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dakka maŋŋel oahpaheaddjiskuvlla biddjui Henrik Kvandahl virgái Divttasvutnii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oahpaheaddjiskuvlla', 13, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oahpaheaddjeskuvlla'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dakka maŋŋelaš biddjui maid Harald Lindbach virgái religiuvdna- ja sámegieloahpaheaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['religiuvdna-', 51, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['religion-', 'religiovdna-'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== [ 21Nášuvnnalaš veahkki vaháguvvan guovlluide (Nasjonalhjelpen til de skadelidte distrikter) lei vuođđudus man hálddašanráđđi, Administrasjonsrådet, ásahii 1940:s, mii biddjui nasisttaid stivrra vuollái 1942:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 21Nášuvnnalaš', 0, 15, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['til', 63, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tiila', 'diila', 'dál', 'dili', 'dal', 'dii', 'din', 'dis', 'die'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skadelidte', 70, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skaželihte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['distrikter', 81, 91, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['distriktan', 'distrikta', 'distriktii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== , rievdadusguovlu-namahus biddjui namahussan guovlluide gos orui ábuheame golahit Finnefoandda ruđaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rievdadusguovlu-namahus', 2, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rievdadusguovlo-namahus'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Oahpaheaddjiskuvla oaččui 1968:s viimmat bistevaš sámegieloahpaheaddji virggi, ja Nils Jernsletten biddjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== 1920:s biddjui ges Magnus Bremer hoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Munno sámi jođiheaddji ja oahpaheaddji Per Fokstadain albma sámi nuoraidskuvlla plána, biddjui duššin agálaš vuorkái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duššin', 95, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Danne go ámtaskuvla biddjui bistevažžan nu guhkás fylkka lulágeahčái, de háliide ásahit skuvlla maiddái davágeahčái fylkka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lulágeahčái', 57, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lulágeahčai'], 'Čállinmeattáhusat'] ['davágeahčái', 104, 115, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['davágeahčai'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dat lei 1 milliuvnna, beali Eanandoallodepartemeanta bušeahtas ja bealli Gielddadepartemeanttas, ja dat biddjui Boazodoalu Ovdánahttinfondii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['milliuvnna', 10, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miljovnna', 'millijovnna'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son biddjui dávjá skuvlalanjas olggos go ii jeagadan lohkat čuodjalit dahje dadjat dárogillii buorre idit skuvlaolbmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['idit', 101, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['iđit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dasto biddjui Johan Huas oahpaheaddjin, guhte ieš lei sápmelaš Moskavuonas eret. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Biires ii doaivumis lean sierra skuvlavisti, ja dat biddjui Moskaluovtta vuollái go internáhtta doppe válbmanii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== [ 2Ovdal go rádji biddjui gaskal Ruošša ja Norgga 1826:s ledje golbma dain, Njávdán, Báhčaveadji ja Beahcán, nu gohčoduvvon oktasašguovllut, maid goappaš riikkat gáibidedje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ 2Ovdal', 0, 8, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lei dábálaččat man sehtui olmmoš lei riegádan, eai fal attaldagat ja beroštumit, mat mearridedje guđe skuvlii oahppi biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['attaldagat', 55, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['attáldagat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== « Dieđalaš » rasisma guovddáš lei Davvi-Eurohpas, ja das biddjui danin germánalaš nálli hierarkiija bajimussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 11, 12, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Hui lagaš fuolki petit - artihkkalii, mii lea oanehebbo go koseriija, ja mii ii láven adnot seammá dehálažžan go eará bihtát áviissas, de danin biddjui unnit bustávaiguin, mas namma (petit) vuolgá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oanehebbo', 46, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oanehabbo', 'oanehat', 'oanehaččat', 'oaneheabbo', 'oanehet', 'oanehit', 'oanehut'], 'Čállinmeattáhusat'] ['koseriija', 59, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kåseriija'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sámekultuvrra vuostegeahčin biddjui olggobeale máilbmi, mii namuhuvvui « oarjeriikkaid kultuvran ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 71, 72, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 97, 98, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Spáhka biddjui láhttái, ja son čálligođii dieđu mobiillain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Muitališgoahtá: okta olmmoš miin gilis eret manai Hammerfestii, biddjui leatnan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['miin', 28, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['min'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuos Áne biddjui viervágáddái dáčča dállui, ii dieđe songe leažžá go summálit, vai leažžá go ovdalasat juo mearriduvvon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdalasat', 93, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdalásat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== bođii ovdan jurdda, ahte fásta ássiid ja johttisámiid oktavuođa reguleremis biddjui váldodeaddu suodjalit beroštumiid, mat vurdojuvvojit ekonomalaččat mearkkašit eanemusat guoskevaš áššebeallái ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 194, 195, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Dán dáhpáhusas biddjui gustojeaddji rájá lagabui mearrideamis vuođđun, ahte « ii galgga juohke soaittáhas geavahus addit boahtteáiggis bissovaš guođohanvuoigavuođa ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 76, 77, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['soaittáhas', 95, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['soaittáhat', 'soaitábas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['guođohanvuoigavuođa', 144, 164, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 164, 165, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Vrd, maiddái riektegeavada cealkámušaid, omd. Rt. 1968 s. 429, Álttesjávri II - duopmu ", mas bajit árvvoštanrievtti vásttolažžan biddjui vuođđu, ahte: ... Fápmui boahtán ođđajagemánu 1. b. 2001 res. vuođul juovlamánu 1. b. 2000 nr 1198 earret §2-5 mii biddjui fápmui suoidnemánu 1. b. 2001 res. vuođul geassemánu 8. b. 2001 nr 595 § 9-2. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Fápmui boahtán', 156, 170, 'msyn-compound', '"Fápmui boahtán" orru leamen goallossátni', ['Fápmuiboahtán'], 'Goallosteapmi'] ========== Dát orru dávisteamen báikkálaš geavada, ja badjelis geardduhuvvon duomusge Rt. 1914 s. 509 biddjui vuođđun ahte jus lea vátnivuohta ii leat sis geat eaiggáduššet eanadoalu sirdojuvvon 1775-cealkámuša mielde, makkárge sierravuoigatvuohta earáid ovdabealde oažžut olles boaldenmuorradárbbu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovdabealde', 244, 254, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddabealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Riekteoaidnu maid Alimusriekti lei bidjan vuođđun prejudisiála mearrádusain biddjui nappo vuđdosin maŋŋelaš bissovaš geavadii, ja dása gulláge riektemearrideaddji oassi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuđdosin', 90, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuđđosii', 'vuđđosis', 'buđđosin', 'vuvdošin', 'vuđđosiin', 'vuidošin', 'vurdošin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== " Dasto biddjui vuođđun ahte rájáid válddahusat merrii fertejedje áddejuvvot gozihanmihttideapmin dahje mihttu mihtádusa viidodagas gáddeguora. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gozihanmihttideapmin', 77, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gozihanmihtideapmin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Danin biddjui vuođđun ahte jus " dubmehallon navddii iežas lobálaččat sáhttit loddet, ii leat dát čádjádus ainjuo leamaš mohkasteaddji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dubmehallon', 33, 44, 'real-hallan', '"dubmehallon" lea duppal passiiva, "-hallat" ja "-ot"-', ['dubmehallan'], 'Boasttuhápmi'] ========== " Juohkehaččas lea lohpi johtalit fatnasiiguin daid čázádagain mat leat jođihahtti luonddus dahje leat dahkkon jođihahtti ovdal dát láhka biddjui fápmui nu ahte son gii mávssii jođihahttidahkama oažžo oktovuoigatvuođa johtalussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jođihahttidahkama', 177, 194, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['juogihahttidahkama', 'jođihahttindahkama', 'boađihahttidahkama', 'morihahttidahkama'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oažžo', 195, 200, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oažžu'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== biddjui dihto supmái olles " olmmošlohkui ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['supmái', 14, 20, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['supmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 27, 28, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 42, 43, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== " Ferte leat hui hearkkes riekteváttisvuođa mo duottar mii ovddeš ruoŧa áddejumi mielde čielgasit dárkojuvvui sámi eatnamin priváhtarievttálaš áddemis, seamma eavttuin biddjui dáža sorjjasmeahttunvuođa vuollásažžan, maŋŋil lea šaddan stáhta opmodahkan almmá makkárge šiehtadusain gaskal sápmelaččaid ja stáhta, dahje eará riektefámolaš sirdimiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruoŧa', 66, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eanalága proseassanjuolggadusaid mielde vihtanušše áššečuoččuheaddjit ahte vuovdi gokko njáskansadji biddjui, sihke ovddeš ja dálá áiggis lei leamaš sin anus eaiggádin (sem æigindar). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sem', 169, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámi', 'šemá', 'šet', 'sáme', 'lea', 'lei', 'de', 'sii', 'ge', 'vel'], 'Čállinmeattáhusat'] ['æigindar', 173, 181, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Divat biddjui sidjiide geat bivde guollejávrriid sámeguovlluin, vuos riddolaččaide, 1500-logu loahpageahčen sámiidege. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámeguovlluin', 49, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámiguovlluin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['riddolaččaide', 69, 82, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['aiddolaččaide', 'oiddolaččaide', 'ráidolaččaide', 'riiddolaččaide', 'áiddolaččaide', 'reiddolaččaide', 'ráiddolaččaide', 'riđolaččaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1809 riikkarádjá biddjui Geagganeanu mielde, nu ahte Rounala massii sullii beali guovllustis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Vaikko láhkariekti biddjui sámeleansmánniin ja badjesápmelaččaiguin (dulka bálkkás, borgemánu 7. b. 1782 geasku, Wessel Berg III), lei guhkin eret ámtamánneorrunvisttis Álttás Ávjovárrái ja Guovdageidnui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guhkin', 135, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guhkkin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1702 Gávpemearrádusa sadjái biddjui borgemánu 15. b. 1763 Finnmárkku Almmolaš lohpi (maiddái FAaB:s). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Muhto lea áibbas vissis ahte buot ohcciide gitta 1930-jagiid álgogeahčai biddjui N, L dahje K mii muitalii leago dáža (N), sápmelaš (L) dahje kveana (K), dahje NL ohcciide geain váhnemat ledje nubbi dáža ja nubbi sápmelaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álgogeahčai', 61, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álggogeahčai'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Miessemánu 26. b. 1972 ggl. cea. mearridii, šiehtadusain Ruoššain, lassi bivdoráddjehusaid, ee. biddjui bajimus fierbmelohku ja mearriduvvui ahte bivdit firpmiin sáhtte dušše fásta ássit cujuheami mielde, seamma njuolggadusaid mielde go luossabivdosajiid cujuheapmi mearas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['cujuheami', 187, 196, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čujuheami'], 'Čállinmeattáhusat'] ['cujuheapmi', 255, 265, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čujuheapmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Fápmui boahtán ođđajagemánu 1. b. 2001 res. vuođul juovlamánu 1. b. 2000 nr 1198 earret §2-5 mii biddjui fápmui suoidnemánu 1. b. 2001 res. vuođul geassemánu 8. b. 2001 nr 595 Vuoruhanlisttas dat biddjui ovccát sadjái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Fápmui boahtán', 0, 14, 'msyn-compound', '"Fápmui boahtán" orru leamen goallossátni', ['Fápmuiboahtán'], 'Goallosteapmi'] ========== – Vielljan biddjui giddagassii go láittii palestiinalaš eiseváldiid, go eai hálidan ahte parlameantačoahkkimat galget sirdojuvvot TV bokte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['palestiinalaš', 42, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['palestinalaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['eiseváldiid', 56, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eiseválddiid', 'eisseválddiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hálidan', 76, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Firuzi biddjui giddagassii jagis 1997 ja lea das rájes leamaš doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi biddjui máŋga lávkki máŋos go muhtin oassi čeahpimus jođiheddjiin dušše. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['máŋos', 59, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['maŋos', 'maŋus', 'máđus'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Doppe biddjui ovdan nu ahte sápmelaččaide mearkkaša dát: « leat dahje ii leat ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 57, 58, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 78, 79, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Go ohce doarjaga 1997 « doaimmaide, de biddjui 1996 « dietnasa vuođđun doarjjarehkenastimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 22, 23, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 52, 53, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Nu gohčoduvvon « Guđát stuorra plána » álggahuvvui 1992 « borgemánu, muhto gaskkalduvai daningo « Čuovgi Lahtu » - lihkádusa jođiheaddji Abimael Guzmán biddjui giddagassii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 15, 16, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 37, 38, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 56, 57, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 96, 97, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 111, 112, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['lihkádusa', 115, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lihkadusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dušše badjelaš mánu maŋŋel go Olof T. Johansson beasai giddagasas, biddjui ges eará Ruoŧa sámediggepolitihkkar, Lars Jon Allas, giddagassii go lea balahuvvon goddán golbma guovžža Davvi- Ruoŧas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámediggepolitihkkar', 90, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámediggepolitihkkara'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lars Jon Allas hálidii namas almmohuvvot go biddjui giddagassii vai olbmot eai galgga dárbbašit duššiid smiehttat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidii', 15, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['almmohuvvot', 29, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhuvvot'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dalle biddjui guvlui dakkar stahtus, ahte ii oaččo lihkahallot ovdal go ráđđehusa bealis leat mearridan mo gáhttet guovllu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dakkar', 21, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dakkár'], 'Čállinmeattáhusat'] ['stahtus', 28, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáhtusa', 'stáhtus'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mette Brantzeg čállá mannan Min Áiggis ahte ii oktage sápmelaš ohcan Beaivváža hoavdavirggi dalle go Alex Scherf biddjui virgái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Geahččalanáigi biddjui guovtti jahkái, nu movt áššečuoččaldahttineiseváldit ledje gáibidan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['áššečuoččaldahttineiseváldit', 47, 75, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áššečuoččáldahttineiseválddit', 'áššečuoččáldahttineisseválddit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Okta biddjui internahtii vaikko ii sáhttán kommuniseret, ii oahpaheaddjiiguin, iige internáhtabargiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['internahtii', 13, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['internáhtii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ken birra: Son biddjui fas buohccivissui ovddit sotnabeai-eahkeda. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buohccivissui', 27, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buohccevissui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Son gii álggus virgái biddjui ii háliidan boahtit bargat go dovddai vuostehagu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuostehagu', 70, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostehágu'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Easka 1996:s biddjui dat oaidnemassii dearvvašvuođaguovddážii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oaidnemassii', 25, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oaidnomassin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Johan Mathis " Proffen " Gaup biddjui eret Guovdageainnu Lagasradio váldodoaimmaheaddji-virggis suoidnemánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 13, 14, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 23, 24, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Dán jagáš reviderejuvvon bušeahtas biddjui 15 miljovdnasaš rámma, man siskkobealde Boazodoallohálddahus sáhttá ráhkadit ealuid unnidain šiehtadusaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['unnidain', 127, 135, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['unnidan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== (Mikkel Gaup bilde) Oaččui buhtadusa Neavttár Mikkel Gaup biddjui diibmá giddagassii ja áššáskuhttui goddán olbmo, vaikko lei áibbas sivaheapmi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bilde', 13, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bivde', 'gilde', 'bolde', 'balde', 'belde', 'bilje', 'silde', 'bilke', 'bilge'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sivaheapmi', 133, 143, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sivaheapme'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Maŋŋel go Olav Berg Lyngmo biddjui eret suohkabáhppan guhtta jagi áigi, de leat Guovdageainnus leamaš 11 sadjásaš báhpa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['suohkabáhppan', 40, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['suohkanbáhppan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 60 jahkásáš nisu biddjui giddagassii go lei muhtin " dveargga " časkan boalsttariin olggos láseráigge. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jahkásáš', 3, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jahkásaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 51, 52, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['dveargga', 52, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 62, 63, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['časkan', 64, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['časkán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boalsttariin', 71, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boalstariin', 'boalsttarin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nu ahte okta idjavávttavirgi biddjui fas bušehttii, nu ahte ruovttusorru boarrásat ožžot idjavávttafálaldaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ruovttusorru', 60, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['roavttosorru'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dán jagi jáhkke ollusat Ánne Risten Sara Ena guvtteža vuoitit, muhto finálas aŋkke ruohtai Eero Länsmanni heargi Eurokas nu jođanit guokte kilomehter láhtu ahte das ge biddjui ođđa máilmmi olahus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ollusat', 16, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olusat'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jođanit', 124, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jođánit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['kilomehter', 139, 149, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kilomehtera'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Álgoálbmogiid njunušolmmoš Roy Seseana lea okta sin gaskkas gii biddjui giddagassii mannan vahkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahkus', 84, 97, 'msyn-compound', '"mannan vahkus" orru leamen goallossátni', ['mannanvahkus', 'mannanvahkkus'], 'Goallosteapmi'] ========== Stahtaelfápmorusttegat ožžo lobi Álttá čázadaga dulvadit g. res. geassemánu 15. b. 1979:s, ja Álttá elfápmorusttet biddjui doibmii miessemánus 1987:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Doaimma rahpamii dárbbašii vel lobi gielddaráđđehusas ja nie byrokratiai golai áigi máŋga mánu ja virgi biddjui rabasin njukčamánu álggus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['byrokratiai', 61, 72, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['byrokratiijai', 'byrokratiijii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== NBR riikačoahkkin ii čuovvolan ge dan viđa orohaga gáibádusa, muhto celke ahte sidjiide ferte gávdnat čovdosiid dassái ođđa soahpamuš lea sajis, ja « fuoskkodokumeanta » biddjui dušše mielddusin mearrádussii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikačoahkkin', 4, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkačoahkkin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuovvolan', 21, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuovvulan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['«', 148, 149, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['fuoskkodokumeanta', 149, 168, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 168, 169, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Borgemánu 25. beaivvi dieđihuvvui olmmái láhppon poliitjaide ja ohcan biddjui johtui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['poliitjaide', 49, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politiijaide', 'poliissaide'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== « Čielga sámi jienain » áiggun ovddastit sámi álbmoga, lohká Jánoš Trosten boahtte áiggi birra, maŋŋágo biddjui eret NSR parlamentáralaš jođiheaddji virggis ja guđii NSR. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 22, 23, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Dáinná vuođđudanbeavdegirjjiin Anarâškielâ servi biddjui johtui 4.12.1986. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['servi', 43, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['searvi', 'serve', 'šiervi', 'searvvi', 'bárvi', 'sárri', 'sávvi', 'sárji', 'sáivi', 'sárgi'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Málen buot seinniid guvgesvilges ivnniin ja biddjui áldagasjođas ja loktii láhtti. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guvgesvilges', 20, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guvgesčilgen'], 'Čállinmeattáhusat'] ['áldagasjođas', 52, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álddagasjođas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son čilge ahte 1990-loguin dat biddjui divat geahpádusa boazodoallošiehtadusa sisa, muhto dovddaha ahte dan rájes ii leat dahkkon haddegoargŋumiid ektui mihke. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['divat geahpádusa', 39, 55, 'msyn-compound', '"divat geahpádusa" orru leamen goallossátni', ['divatgeahpádusa'], 'Goallosteapmi'] ['mihke', 153, 158, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mihkke', 'sihke'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Álgoálbmot (indigenous people) lea álbmot mii lea orron ovtta guovllus boarraseamus dovddus áiggis, dahje geat orro guovllus go dat biddjui ovtta stáhta háldui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['indigenous', 12, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['indieenos', 'indienođus'], 'Čállinmeattáhusat'] ['people', 23, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['popbe', 'popge', 'popole'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boarraseamus', 71, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boarrásamos', 'boarráseamos'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Mun dás sáhtan čujuhit ođđa šibitvárjalan láhkii mas ii leat oba smihtton boazodollui dán heivehit, ja eat ge mii lean oba gullan dán lagas maidege ovdal go de biddjui doibmii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sáhtan', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhtán'], 'Čállinmeattáhusat'] ['šibitvárjalan láhkii', 30, 50, 'msyn-compound', '"šibitvárjalan láhkii" orru leamen goallossátni', ['šibitvárjalanláhkii'], 'Goallosteapmi'] ========== Guovlu man alde dál lea riidu, lea vel davvelis dan ođđa guohtunráji mii biddjui 1984:s - máŋga miilla oarjjabealde Norgga ja Ruoŧa riikaráji. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikaráji', 132, 141, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkaráji', 'riikkarájá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Ruhtajuolludeapmi biddjui regionala ovdánahttinčuoggá vuollai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['regionala', 28, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['regionála'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sara lea leamaš boazodolloagronoman Kárášjogas 1989 rájes gitta 2005 rádjái, go eret biddjui. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boazodolloagronoman', 16, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boazodoalloagronoman'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== dalle ledje buot sámegielat oahpahusa oahppit fárus, olles skuvla biddjui plánetkeahttá oktii baifáhkka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['baifáhkka', 94, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báifáhkka'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nu gohčoduvvon pan-sámi lihkadus biddjui johtui jagis 1953:s vuosttaš Dat albmana maid Lars Ivar Hansena ja Bjørnar Olsena Samenes historie ovdasánis: dát guovtteoasagin báisan girjeplána biddjui johtui 90 logu beallemuttu maŋŋá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['pan-sámi', 15, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eanasámi', 'eanosámi', 'nanasámi', 'punksámi', 'spanusámi', 'nanusámi', 'nanisámi', 'nanesámi', 'ganasámi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['historie', 131, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['historjá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 1900 álgogeahčen biddjui johtui skuvlavuogádat Ruoŧa bealde heivehuvvon johttisápmelaččaid dárbbuide (Gaup 2006). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['álgogeahčen', 5, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álggogeahčen'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Muđui ledje oassálastit nugo Sámiid Vuorká-Dávvirat, Siida - nammasaš duodjeoahppo- ja ahtanuššanguovddáš Guovdageainnus, Duoddje Guovddáš ja Jår ' galæd ' dji Fanasgiettis, Ságat - aviisa dassážii go Odd Mathis Hætta biddjui eret doaimmaheaddjivirggis 1974:s, oahppit ja sin searvvit Sámi álbmotallaskuvllas Johkamohkis ja maiddái sámerádiot Norggas, Ruoŧas ja Suomas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['galæd', 148, 153, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['galgá', 'gal', 'galge', 'galle', 'galli', 'galba', 'gale', 'galbe', 'galki'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dji', 156, 159, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dii', 'áji', 'dan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Fjellström muitala ahte dat goarjada almmá mangelágáš biepmu haga dan áiggi rájes čakčat golggot go manná biddjui gitta Tiburtiusa beaivvi rádjái Stil. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['manná', 100, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánná'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Guhkiduvvo Fylkkaplána 2008-2009 biddjui fylkkadikki ovddii geassemánus 2007. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 33, 40, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovddii', 53, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eavttuhus 3 biddjui Sámediggeráđi árvalusain vuostálagai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 12, 19, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vuostálagai', 45, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostálaga', 'vuostálagaid', 'vuostálagas', 'vuostálagat', 'vuostálagain'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eavttuhus 1 biddjui Sámediggeráđi árvalusa vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 12, 19, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Boares busse biddjui eret mannan vahku maŋŋil 11 jagi doaimma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahku', 26, 38, 'msyn-compound', '"mannan vahku" orru leamen goallossátni', ['mannanvahku', 'mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ========== Mánná biddjui lihti sisa ja bálkestuvvui merrii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 6, 13, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jiellevári 23-jahkásaš bárdni gii mannan vahkkoloahpa biddjui rájusgiddagassii go navdojuvvui ahte son lea jámas cábmán moarsis lea dál luitojuvvon friddja, eaige politiijat navdde šat su dahkat makkárge vearredagu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 54, 61, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 25-jahkásaš dievdu gii mannan vahku biddjui háldogiddagassii go lea balahuvvon rohcošan 13-jahkásáš nieiddain lea ain butkáin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mannan vahku', 23, 35, 'msyn-compound', '"mannan vahku" orru leamen goallossátni', ['mannanvahku', 'mannanvahkku'], 'Goallosteapmi'] ['butkáin', 118, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['botkáin', 'butkkáin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mannan duorastaga biddjui Mikkel Issát ja dát 13 eará Farmen oassálasti sierra hoteallalanjaide Kristiansandas gos eai beasa doallat oktavuođa eará olbmuiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 18, 25, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Wáltter-Thore // Thor Frette (1918-87) biddjui prográmmadoaimmaheaddjin ja jođiheaddjin NRK:a Čáhcesullo-kantuvrii 1949:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['biddjui', 39, 46, 'real-bidjui', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bidjui'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nubbi meallu siivožit, nubbi fas čohkká jaskka ovddabealde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['siivožit', 13, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['siivvožit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čohkká', 33, 39, 'real-čohkka', '"čohkka" orru leamen njuolga sátni', ['čohkka'], 'Čállinmeattáhusat'] ['jaskka', 40, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jaska', 'gaskka', 'easkka', 'saskka', 'laskka', 'haskka'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Gaskkohaga lea mus vuosttažettiin hállu gullat maid ráđiid min ustit (Nissen) gii dás min gakksas čohkká, addá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gakksas', 90, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gákkas', 'gaskkas', 'bakkas', 'cakkas', 'jakkas', 'oakkas', 'gaŋkkas', 'fakkas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čohkká', 98, 104, 'real-čohkka', '"čohkka" orru leamen njuolga sátni', ['čohkka'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son oaivvilda ahte sámediggeráđđi čohkká risttasgieđaid ja dodjála sámi mediaide bargat eiseválddiid vuostá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čohkká', 34, 40, 'real-čohkka', '"čohkka" orru leamen njuolga sátni', ['čohkka'], 'Čállinmeattáhusat'] ['risttasgieđaid', 41, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ristagieđaid', 'risttašgieđaid', 'gisttagieđaid', 'ristangieđaid', 'rásttesgieđaid', 'časttasgieđaid', 'visttangieđaid', 'visttagieđaid', 'ráttasgieđaid', 'ruttasgieđaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dodjála', 59, 66, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dodjala'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 17 jahkásaččat galget sáhttit vuodjit biilla váikkovel eatni dahje áhčči ii čohkká bálddás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['váikkovel', 45, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['váikkobe', 'váikkoge', 'váikkoges', 'váikkohal', 'váikkogen'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čohkká', 76, 82, 'real-čohkka', '"čohkka" orru leamen njuolga sátni', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['bálddás', 83, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bálddas', 'balddás', 'báldás'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Árvvoštallangottis čohkká komponista ja Norgga komponisttaidsearvvi stivrajođiheaddji Asbjørn Schaathun (jođiheaddjin), čálli ja musihkkaáššedovdi Hild Borchgrevink ja vuosttašamanueansa Peter Tornquist. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivrajođiheaddji', 68, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrrajođiheaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lea maid unohas ahte Stáhta geaidnodoaimmahat čohkká guktui beal beavddi ja gieđahallá ášši mii olles áigge gáibida stuorra rabasvuođa almmolašvuhtii, lohká Lysklætt. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['beal', 60, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beale'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== (10) [ de mugeahččada (2;5) (11) [ munháliida (2;8) (12) [ mu mu mučohkká [ unna beavddis ná(2;5) (13) [ munlea [ gáhttu(2;5) Oainnat áhčči han galgá čohkká maŋábealde go mun vuoján, lohká ilolaš skohtervuoiti ovdal go fas dolle giđđajohtimii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['[ de', 5, 9, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['mugeahččada', 10, 21, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mugegahččama', 'omugeahččama'], 'Čállinmeattáhusat'] [';5', 24, 26, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ";" maŋis', ['; 5'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ munháliida', 33, 45, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] [';8', 48, 50, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ";" maŋis', ['; 8'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ mu', 57, 61, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['mučohkká', 65, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muohkká'], 'Čállinmeattáhusat'] ['[ unna', 74, 80, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['(', 92, 93, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu'] [';5', 94, 96, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ";" maŋis', ['; 5'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ munlea', 103, 111, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['[ gáhttu', 112, 120, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "[" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['(', 120, 121, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu'] [';5', 122, 124, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ";" maŋis', ['; 5'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Nugo namuhuvvon, de čohkká Sámediggi bargojoavkkus OHD:in ja Gielddaid lihtuin mii galgá geahčadit sámi beliid gieldasuorggis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gieldasuorggis', 111, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gielddasuorggis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== FUB:s čohkká Roger Skarvik ja FUG:s čohkká Laila Aleksandersen Nutti. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Mu ovddabealde vuodjá skutter man reagas čohkká Børre Knudsen, gii aitto lea vihahuvvon bisman - maiddái midjiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skutter', 22, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skohtera', 'skohter'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son čohkká biebmolihti guovdu, dattege ferte vuollegaččat jearrat guovddáš eiseválddiin heahteveahki. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš eiseválddiin', 66, 87, 'msyn-compound', '"guovddáš eiseválddiin" orru leamen goallossátni', ['guovddášeiseválddiin'], 'Goallosteapmi'] ========== Go olmmoš čohkká áivve datamašiinnaiguin, de sáhttá gáidat albma eallimis - ja massit luondduin oktavuođa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['áivve', 17, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['aivve'], 'Čállinmeattáhusat'] ['datamašiinnaiguin', 23, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáhtamašiinnaiguin', 'dáhtamášeniiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Danin čohkká son baica čierastangielkás ja stunže stánžži. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čierastangielkás', 23, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čierastangielkkás', 'čierastatgielkkás', 'čierastangieldás', 'čierastangielkái', 'čierastangielkán', 'čierastangielká'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Kursaoahppi, Anders Nils M. Buljo čohkká skutteris. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skutteris', 41, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skohteris'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== ” Bárdni čohkká čiegas ja dadjá: “ mun gal dieđán galle guolgga sus leat, jus gillen muitalit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['“', 33, 34, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== UNNA BOTTUŠ:Jus beare guhká čohkká de gal váibá, danne lea direktora Knut Dahl mearridan ahte unna bottuš gal ferte, vai olbmot besset vuoiŋŋastit ja veahá njálgáid ja juhkkosa oastit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['direktora', 59, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['direktevra'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bottuš', 99, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bottu', 'bottut', 'bottus', 'bohtoš', 'ottoš', 'mottoš', 'buttut', 'buttus', 'botto', 'bittoš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['juhkkosa', 168, 176, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['juhkosa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Boazoeaiggát Alf Johansen, gii čohkká eanavuovdinstivrras, buvtii evttohusa ahte dákkár lohpi ii addo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['buvtii', 59, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buvttii', 'bovdii', 'buvdii', 'bovttii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Min oktavuođas čohkká okta dovddastuvvon ristalaš, gean namma lea Lilletun, ja stivre dán girku stáhtaráđđin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ristalaš', 41, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['risttalaš', 'ristagaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Beargalat ii čohkká beargalaga stálljas, dahje nuoskkes bálgá alde, dahje báhkiniid gaskkas, muhto dan čábbámus ja eanemus bassi báikkis, namalassii Ipmila tempelis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stálljas', 31, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stáljas', 'stállas', 'stálljan', 'stállja'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuođđu áššis lea ahte Davvi-Hålogalándda bismmástuolus čohkká boasttuoahpaheaddji olmmái, Ola Steinholt, gean veahkeha eanetlohku bismmáin (earret Odd bondevik), geat leat positiivvat homofiliijai, dat mii Biibbalis gohčoduvvo sodomi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bondevik', 151, 159, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['sodomi', 227, 233, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sođomis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Elle áhkku čohkká risttasgieđaid iežas gievkkanis ja guovlá láses. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['risttasgieđaid', 18, 32, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ristagieđaid', 'risttašgieđaid', 'gisttagieđaid', 'ristangieđaid', 'rásttesgieđaid', 'časttasgieđaid', 'visttangieđaid', 'visttagieđaid', 'ráttasgieđaid', 'ruttasgieđaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Olmmoš ii lihkes ge ja dál oaidná Mávnos ahte dat čohkká gittačalmmiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gittačalmmiid', 57, 70, 'msyn-unspace-compound', ' "gittačalmmiid" ii oro leamen goallossátni', ['gitta čalmmiid'], 'Goallosteapmi'] ========== Go veaha áigi lea gollan, de son fuobmá ahte Sisselløna čohkká johk-gáttis bohkáin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['veaha', 3, 8, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['veahá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['johk-gáttis', 63, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['johkagáttis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Maŋimus áiggiid dieđihangaskaoamit leat láitán Sámiráđi Suoma juhkosa go dat čohkká Sámiráđis ja Min Áigi dadjá juhkosa juobe dološ bázahussan ja dat lea earenoamáŋit háliidan láhčit Suoma sápmelaččaid beales saji Suoma sámi guovddášsearvái (SGS:ái). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['earenoamáŋit', 154, 166, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['earenoamážit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sáme Ätnam čohkká maid guovtti stuolu nalde, sihke Sámedikkis ja Sámiráđis, ja geavaha dan lahkái guokte sajádaga sihke NGO-stáhtusa ja parlamentáralaš stáhtusa stáhtalaš sámi álbmot válljen orgánas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lahkái', 91, 97, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhkai', 'láhkái'], 'Čállinmeattáhusat'] ['álbmot válljen orgánas', 176, 198, 'msyn-compound', '"álbmot válljen orgánas" orru leamen goallossátni', ['álbmotválljenorgánas'], 'Goallosteapmi'] ========== De suorganii áddjá mealgat ja doaivvui, ahte bierdnaolmmái lei boahtime biertnaid báhčit ; de gohčui áddjá dadjat olbmá ahte: Dat guhte olbmá bálddas čohkká, lea jalŋŋis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['báhčit ;', 82, 90, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Jovni čohkká mealgat jávojienat ovdal go dadjá maidege. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['jávojienat', 21, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jáfojienat', 'jávkojienat', 'gávujienat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja nuppi boares nissona muitalus lea ná, ahte de son oaidná ; rieban bovnna nalde čohkká ja ciellá meahccái njálmmit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oaidná ;', 53, 61, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['rieban', 62, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riebana'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Dál son čohkká seaŋggas ja geahččaladdá čalmmástit áimmi! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čalmmástit', 42, 52, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čalmmastit', 'čalmmustit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go son rabista heisauvssa, de son oaidná ahte áhkku ain čohkká doppe. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rabista', 7, 14, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['heisauvssa', 15, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heaisauvssa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Su balddas čohkká issoras gassa olmmái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['balddas', 3, 10, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bálddas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuordime vástádusa Outi Snellman, gii čohkká University of the Arctic internašunála čállingottis, lea gulahallan Monaco prinssain, ja muitala ahte Prins Albert II lea dadjan ahte boahtá, muhto son gáibidii ahte galget sáddet formálalaš bovdehusa sutnje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['of', 56, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ja', 'go', 'ii', 'oč', 'nu', 'de'], 'Čállinmeattáhusat'] ['the', 59, 62, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['de', 'dehe', 'die', 'dahe', 'ahte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['internašunála', 70, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['internationála'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jus ii ieš leat sáhttán SPR stivračoahkkimiidda vuolgit, de lea sádden várrepresideantta su ovddastit go son maid čohkká Sámediggeráđis ja dušše ráđđelahtut sáhttet su ovddastit SPR stivrras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivračoahkkimiidda', 28, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrračoahkkimiidda'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Dát govviduvvo bures go YLE hálddašanráđi ságadoalli, gii maid čohkká YLE njunnošis Riikabeivviid dásis, dajai ahte « sámegielat leat nu unna gielažat ahte eat bija deattu daidda ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 118, 119, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 181, 182, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Gárrenmirkovuovdi jurddaša guhká, ovdal go mearreda roggat ávdnasiid justa das gos čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mearreda', 43, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mearrida'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Čohkká mealgat ovdal fas muitališgoahtá. – Go čohkká báhkka biillas, ja go čatnet gitta sihke sealggi, čeabeha ja niskki, de gal ii ábut klaustrofobiija oažžut, dadjá " Rally-Mikká ", Mikkel Gaup, ja lasiha ahte nu maid oahppá iežas buorebut dovdat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['klaustrofobiija', 137, 152, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 167, 168, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 181, 182, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== – Ii ge mediain leat goasse boahtán ovdan ahte NSR čohkká eaiggátvuođa bealde daid eanaš sámi ásahusain ja leat beassán hukset stuora opmodaga stáhta ruđaiguin máid Sámediggi lea juolludan NSR jođiheami vuolde, ja stáhta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['beassán', 112, 119, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beassan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Geatkemerken jurdagiid duohken, čohkká Scanlynx prošeavtta jođiheaddji, John Odden, gii lea sihke rámis ja ilus go leat boahtán johtui geatkemerkemiin, maiddái Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ilus', 107, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Maiddái guossái, gii čohkká suhkki ja meallojeaddji gaskkas, sáhttá guoikka vulos johtin duldehit visot varaid go sus dušše čohkkámiin ii leat makkárge doaibma iige váikkuhanvejolašvuohta fanasstivremii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['meallojeaddji', 38, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mealluleaddji', 'eallájeaddji', 'ellojeaddji', 'veallájeaddji', 'mealloveaddji'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Per Thomas Aira Balto (8 a) čohkká čuovgabeavddi guoras ja lea fas sirdimin iežas tevdnega dábálaš báhpáris buoret báhpáriid vai gova sáhttá ivdnet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tevdnega', 82, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dennjega', 'devnnega', 'tennjega', 'tevnnega'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== SÁMEKEŊŊA: Ánne Márgget čohkká sukkábohcco alde, čiŋadan ruškes njuolggoholbbat njunnesuorat liidnegávttiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njuolggoholbbat', 64, 79, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['njuolggoholbbát'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lea veahá eará čohkkat ja digaštallat ášši go nuppi bealli čohkká njune ovddas ja goappašagain lea geatnegasvuohta guldalit ja nuppi nuppi vuhtiiváldet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čohkkat', 15, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čohkkát'], 'Čállinmeattáhusat'] ['njune ovddas', 66, 78, 'msyn-compound', '"njune ovddas" orru leamen goallossátni', ['njuneovddas'], 'Goallosteapmi'] ========== Dan čuolmma nagodii Jerpe Erik ipmirmeahttun vuogi mielde čoavdit, ja máhtii muitalit gos čohkká nisson geainna telefuvnnain lei hupman. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['telefuvnnain', 112, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['telefovnnain'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Roy čohkká ja doallá " Battery " gieđas seammás go nuppiin gieđain jođánit deaddá tastatuvrra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 21, 22, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 31, 32, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Vuosttaš maid geahččit oidnet lea muhtin boarrasit nisu gii čohkká ja guldala radio, muhto de gahččá lahttái go de Ízü boahtá seainni čađa ja nu álgá Ízü prográmma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boarrasit', 41, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boarrásat', 'boarráset', 'boarrásit', 'boarrásut', 'boarrásabbo', 'boarráseabbo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['radio', 78, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádio'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lahttái', 101, 108, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhttái'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Go ledjen sadjásaš presideanta, de čáliimet ollu reivviid sihke Tromsii ja Čáhcesullui, gos čilgiimet manne lea dárbu beassat humpat sámegiela maid dalle go čohkká giddagasas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['humpat', 128, 134, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['humpát'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Gáiddusoahpahuslanjas čohkká oahpaheaddji Mette Anti Gaup, selgii, golmma šearpma duohken ja oahppit, Leavdnja nuorat, oidnet fas golbma eará šearmmain daid seamma govaid maid oahpaheaddji oaidná. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['šearmmain', 142, 151, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šearpmain'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son lea mahkáš oahppi gii čohkká nuppe beal riikka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['beal', 39, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beale'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Muhtin goavdesuonjiris čohkká Synnøve Pedersen ja vuovdá iežasduddjon dujiid maid lea čuvden bearraliiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['iežasduddjon', 57, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riežasduddjon', 'riežasdoddjon', 'iežárduddjon', 'ealasduddjon', 'eavasduddjon', 'bážasduddjon'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Váimmus lea buorre fápmu, ja go dáppe čohkká, de šaddá buot buorre, lohkaba movttes festivála oasseválddi guovttos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['movttes', 78, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['muvtteš', 'movttás', 'muvttes'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son guhte čohkká olgešbealde lea professor Peter Bjerregaard. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['olgešbealde', 17, 28, 'msyn-unspace-compound', ' "olgešbealde" ii oro leamen goallossátni', ['olgeš bealde'], 'Goallosteapmi'] ========== Geahčan Erla, go son čohkká sofabeaŋkkas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sofabeaŋkkas', 28, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sogabeaŋkkas', 'sonabeaŋkkas', 'somábeaŋkkas', 'sonabeaŋkkás', 'soffábeaŋkkas', 'sogabeaŋkkás'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Dá oappášguovttos Inga Ellen Oskal ja Berit Karen Bongo Utsi (lagamusas čohkká) humadeame gávppašeddjiin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oappášguovttos', 3, 17, 'msyn-unspace-compound', ' "oappášguovttos" ii oro leamen goallossátni', ['oappáš guktos', 'oappáš guovttos'], 'Goallosteapmi'] ========== Ellen Marie Turi Gaup čohkká " Birgen " prošeavtta stivrenjoavkkus, ja duodjemárkaniin čájehii son dujiid maid mánát leat duddjon. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 29, 30, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 38, 39, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== – Ii ge mediain leat goasse boahtán ovdan ahte NSR čohkká eaiggátvuođa bealde daid eanaš sámi ásahusain ja leat beassán hukset stuora opmodaga stáhta ruđaiguin máid Sámediggi lea juolludan NSR jođiheami vuolde, ja stáhta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['beassán', 112, 119, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beassan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ále čohkká earáid searvvis vuordinlanjas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Gárrenmirkovuovdi jurddaša guhká, ovdal go mearreda roggat ávdnasiid justa das gos čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mearreda', 43, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mearrida'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Go čohkká báhkka biillas, ja go čatnet gitta sihke sealggi, čeabeha ja niskki, de gal ii ábut klaustrofobiija oažžut, dadjá " Rally-Mikká ", Mikkel Gaup, ja lasiha ahte nu maid oahppá iežas buorebut dovdat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['klaustrofobiija', 96, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 126, 127, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 140, 141, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Boares govva Ávvir 169. nummar: Nieiddaš gii čohkká ovddemusas lea Berit Turi Mortensen, Duogábealde lea internáhttabargi Gunhild Olsen son lei husmora Guovdageainnu internáhtas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['husmora', 144, 151, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Haapalainen čohkká Hotelli Ivalo, Tankakulta Oy ja nuoraidguovddáš Vasatokka stivrrain sihke lea doaibmán Hotelli Ivalo beaivválaš hoavdan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['doaibmán', 97, 105, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['doaibman'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sii geat leat lihkastahkasat eai čuggohala nu ollu go son gii čohkká áibbas jaska. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (33, 42) ['čuggohala', 33, 42, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čoggohala'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuggohala', 33, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuvggohala', 'čoggohaga', 'čoggohala', 'cuggohála', 'čuggohaga', 'čuggohal', 'čogohala', 'čoggohal'], 'Čállinmeattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuggohala', 33, 42, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['čoggohala'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čuggohala', 33, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuvggohala', 'čoggohaga', 'čoggohala', 'cuggohála', 'čuggohaga', 'čuggohal', 'čogohala', 'čoggohal'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== De suorganii áddjá mealgat ja doaivvui, ahte bierdnaolmmái lei boahtime biertnaid báhčit ; de gohčui áddjá dadjat olbmá ahte: Dat guhte olbmá bálddas čohkká, lea jalŋŋis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['báhčit ;', 82, 90, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ii dieđusge leat álki sutnje gii čohkká radio studios ja galgá hui johtilit jorgalit amas gielas sámegillii dan maid meteorologalaš ásahus ain leat sádden mediaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['radio', 40, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádio'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Outi Snellman, gii čohkká University of the Arctic internašunála čállingottis, lea gulahallan Monaco prinssain, ja muitala ahte Prins Albert II lea dadjan ahte boahtá, muhto son gáibidii ahte galget sáddet formálalaš bovdehusa sutnje. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['of', 37, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['on', 'ok', 'ja', 'go', 'ii', 'oč', 'nu', 'de'], 'Čállinmeattáhusat'] ['the', 40, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['de', 'dehe', 'die', 'dahe', 'ahte'], 'Čállinmeattáhusat'] ['internašunála', 51, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['internationála'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Geatkemerken jurdagiid duohken, čohkká Scanlynx prošeavtta jođiheaddji, John Odden, gii lea sihke rámis ja ilus go leat boahtán johtui geatkemerkemiin, maiddái Finnmárkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ilus', 107, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jus ii ieš leat sáhttán SPR stivračoahkkimiidda vuolgit, de lea sádden várrepresideantta su ovddastit go son maid čohkká Sámediggeráđis ja dušše ráđđelahtut sáhttet su ovddastit SPR stivrras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivračoahkkimiidda', 28, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrračoahkkimiidda'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== – Gal mun gal oaččun mállása dán nai giđa, lohka son, vaikke vel ean goddán maide ge dan ija, lohká Jon Gaino, gii loddemálesmielain ja bivdovuoiŋŋain čohkká Láhpojávregáttis, ja doaimmaha iežas árbevieru maid su áhčči, áddjá, máttaráddjá leat dahkan seamma sajis gos son dál lea. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['lohka', 43, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lohká'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Fievrrut maid doppe oidnen ledje golmmajuvllat mohtorsihkkelat main mielmátkkálaš čohkká gilggas ja vel tráktor. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mielmátkkálaš', 68, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miellamátkkálaš', 'miellemátkkálaš', 'gielomátkkálaš', 'mielgamátkkálaš', 'miesemátkkálaš', 'sielumátkkálaš', 'ádelmátkkálaš', 'millomátkkálaš', 'miilamátkkálaš', 'mieđomátkkálaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Studeantta čohkká barttas geasseorohagas, nubbi fas mobiltelefovnnain ealloravddas, oahpaheaddji Diehtosiiddas ja sensor Tromssas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mobiltelefovnnain', 52, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mobiilatelefovnnain'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Vuoje « iežat » beatnatráiddu dahje čohkká liegga duolji alde stuorra beatnatreagas mátkkošteaddjin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 6, 7, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 14, 15, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Guovddášbellodaga politihkkár Morten Edvardsen gii čohkká fylkkadikki gealbolávdegottis, illá jáhkká belljiidis go gullá njuolggadusaid, ja lohpida loktet ášši Stuorradiggái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['belljiidis', 101, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beljiidis', 'beljiidmis', 'belliidmis', 'šelljiimis', 'belliimis', 'elljiimis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jurys čohkká earret eará Janove Ottesen Kaizers joavkkus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Muitalin sidjiide ii leat váralaš go čohkká jaska, muhto jus girdilehpet de gal geavvá oalle mihá hejot. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hejot', 98, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['heajut'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Unna Iŋggáš čohkká čiegas ja bárgu alla jienain, dan botta go su guokte jagi boarrásit viellja geahččá vigihis čálmmiiguin eadnái ja dadja: Gurutbealde govas čohkká gaskaboddosaš bargojoavkku jođiheaddji, Inger Anne Gaup. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čálmmiiguin', 111, 122, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čalmmiiguin'], 'Čállinmeattáhusat'] ['dadja', 133, 138, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dadjá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['Gurutbealde', 140, 151, 'msyn-unspace-compound', ' "Gurutbealde" ii oro leamen goallossátni', ['Gurut bealde'], 'Goallosteapmi'] ========== Juoo … It don dás fal čohkká ja gielis sutnje gii čuoggu du njálmmi bastilis diŋggain? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Eai čohkká ja vuordde ambulánssa. Seammás čohkká várrepresideanta Sámedikkis, iige loga diehtit manne son ii doaimmat presideanttabargguid go presideanta lea manus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['manus', 158, 163, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánus'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Lei mahkáš oahpahussii buoremus ahte son čohkká oahpaheaddji duogábealde, imašta erdon eadni ja lasiha: – Dáloniid listtu heajos ruvkepolitihkain lea Guovdageainnu suohkan vealggáiduvvon badjeloaivvi, go Náránaš-šaldái čogge milliuvnnaid ja dál šaddat fas mii geat orrut suohkanis máksit divrasit divadiid ja mánát ja vuoras olbmot gillájit ja suohkan čohkká velggiiguin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vealggáiduvvon', 172, 186, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vealggáiduvvan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['badjeloaivvi', 187, 199, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['milliuvnnaid', 225, 237, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miljovnnaid', 'millijovnnaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nedrejord čohkká ja borada máilmminásttiid ja hárjehalliid gaska. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gaska', 59, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gaskka'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nubbinjođiheaddji: Jorunn Jernsletten– válljejuvvon jahkái Stivralahtu: Rolf Matti Reisænen– válljejuvvon guovtti jahkái Eai čohkká stivrras: Ruhtadoalli, čálli. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Muitala ahte vaikko son ii gulahala báikeolbmuiguin, de sus dattetge gollá áigi Gran Canaria-sullos go váccaša ja čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gulahala', 27, 35, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Riegádanbeavvi mánná galgá savkalit cealkaga sutnje gii su guoras čohkká ja dat fas savkala nubbái. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Elle: – Son čohkká doppe tivolias ja vuovdá karuseallabileahtaid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['tivolias', 25, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['tivolis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Das čohkká skávžás dievdu! <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skávžás', 11, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skávžán', 'skávžžás'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Juohke háve go dat njeallje sivdnádusa máidnot, gudnejahttet ja giitet su gii čohkká truvnnus, su guhte eallá álo ja agálašvuhtii, de dat njealljegoalmmatlohkái vuorrasa luoitádit su ovdii guhte čohkká truvnnus, ja rohkadallet su guhte eallá agálaččat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njealljegoalmmatlohkái', 138, 160, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['njealljegoalmmátlohkái'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja sii dadje váriide ja bávttiide: « Gahččet min badjelii ja čihket min su muođuid ovddas guhte čohkká truvnnus, ja Lábbá moaris. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 35, 36, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Okta dan čieža eŋgelis geain ledje čieža geara, bođii mu lusa ja celkkii: « Boađe, mun čájehan dutnje makkár duomu oažžu stuora fuorrá, gii čohkká stuora čáziid lahka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 74, 75, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== » Eŋgel sártnui fas munnje: « Čázit maid don oidnet, gos fuorrá čohkká, leat álbmogat ja olmmošjoavkkut ja sogat ja gielat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 0, 1, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 28, 29, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Njealljegoalmmátlot vuorrasa ja njeallje sivdnádusa luoitádedje eatnamii ja rohkadalle Ipmilii gii čohkká truvnnus, ja sii celke: « Amen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 130, 131, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== » Son guhte čohkká truvnnus, celkkii munnje: « Geahča, mun dagan buot ođasin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['»', 0, 1, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', [], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 45, 46, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== (Vishnu gasku ja ganesh gurut bealde, borramušat, šattut, ipmilgovvosiin leat stuorra čalmmit, čiŋat, olmmoš čohkká lotus-hámis,) Dasto čilget dan maid muitet ja máhttet dál hinduisttalaš rohkadallama birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ganesh', 17, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ganeš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lotus-hámis', 116, 127, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['logushámis', 'lottusahámis', 'lolusahámis', 'lođusahámis', 'logusahámis', 'loktusahámis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son gii lea ovttaoaivil čuoččuhusain čuožžila, ja son gii ii leat ovttaoaivil, čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovttaoaivil', 12, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dovttaoaivil', 'ovstaoaivil', 'ruvttaoaivil', 'ušttaoaivil', 'buvttaoaivil', 'ovdaoaivil', 'ivttáoaivil', 'dovddaoaivil', 'ovddasoaivil'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovttaoaivil', 66, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dovttaoaivil', 'ovstaoaivil', 'ruvttaoaivil', 'ušttaoaivil', 'buvttaoaivil', 'ovdaoaivil', 'ivttáoaivil', 'dovddaoaivil', 'ovddasoaivil'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ráhkis suvra mánát, geat čohkkábehtet maŋemusas klássas ja bálkubehtet báberbihtáid nieidda njeaiga, gii čohkká dáppe ovddemusas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['suvra', 7, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['suvrása'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Kontrákta vearbbain lea preseanssa biehttalanhápmi dego ovttaidlogu 3. persovnna preseansa: čohkkát > in čohkká, duddjot > in duddjo. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Kontrákta vearbbain', 0, 19, 'msyn-compound', '"Kontrákta vearbbain" orru leamen goallossátni', ['Kontráktavearbbain'], 'Goallosteapmi'] ['čohkkát >', 92, 101, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ">" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['duddjot >', 113, 122, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ">" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Lassin láđasbákčasii sáhttet maid láđđasat stirdut earánoamážit iđđedis ja go pasienta čohkká jaska. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['earánoamážit', 51, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['erenoamážit'], 'Čállinmeattáhusat'] ['pasienta', 78, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['pasieanta'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mii ávkkiid das mánáide, mii ávkkiid álbmogii das go sin stuora olmmái čohkká doppe okto allagasas vai su birra dadjet maŋŋil: son lei ovdalis su áiggi – go son ii veahket álbmoga ovddasguvlui? <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovddasguvlui', 180, 192, 'msyn-unspace-compound', ' "ovddasguvlui" ii oro leamen goallossátni', ['ovddas guvlui'], 'Goallosteapmi'] ========== Sii eai leat čalmmeheamit, eaige bealljeheamit, ii ovttasge leat hállanváddu, ii oktage čohkká juvlastuolus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bealljeheamit', 33, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bealjeheamit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mánuš, mánuš, lá lá čohkká dego jalla Sevdnjes ija šealgá buollaš olggos bohčá beaivváš dujiid láhčá lasttii leansman Opdahl, gii dá čohkká heastajorriin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mánuš', 7, 12, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['manoš', 'mánu', 'mánus', 'mánut', 'mánaš', 'mánáš', 'máneš', 'monoš', 'ránoš', 'vánoš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['buollaš', 58, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['buollaša'], 'Čállinmeattáhusat'] ['lasttii', 101, 108, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lastii', 'lástii', 'basttii', 'gasttii', 'lavttii', 'lahttii'], 'Čállinmeattáhusat'] ['leansman', 109, 117, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['leaskan', 'geanásman', 'leanamat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== pageahčai go almmái čohkká muohtaskálvvis giddanan scootera bálddas ja dušše geahččá njuolgga ovddos. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['pageahčai', 0, 9, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['scootera', 51, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skohtera'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ieš čohkká álo telefuvnnain. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['telefuvnnain', 15, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['telefovnnain'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Áigin čohkká ná áigebotta, náhkkárat rohttejit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['náhkkárat', 27, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nahkárat', 'báhkkárat', 'áhkkárat', 'náhkkádat', 'báhkárat', 'sáhkárat', 'gáhkárat', 'nággárat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Siste čohkká eatni soffas ja lohká vahkubláđi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['soffas', 19, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['soffás'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son čohkká jaskadit gievkkanbeavde guoras iežas ruovttus, mii dál lea dušše su. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gievkkanbeavde guoras', 20, 41, 'msyn-compound', '"gievkkanbeavde guoras" orru leamen goallossátni', ['gievkkanbeavdeguoras'], 'Goallosteapmi'] ========== Meza čohkká dán áigge butkkás, son lea dubmehallan 30 jagi giddagassii go lea doaimmahan ilgadis láhkarihkkumiid dan 13 mánotbajis, go su rešima bisttii 1980-81. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rešima', 138, 144, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rašimat', 'reaida', 'rišiha', 'reaila', 'reaibma', 'reaipma', 'riškima', 'reaškima', 'rašiba'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son áigu dáid ventiillaid " čiehkat ", nu ahte hárdu ii galgga goallut go siste čohkká ja lea dolla buollimin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 26, 27, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 36, 37, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Vaikko geasseluopmi ii leat velá nohkan de čohkká áhkku - Katarina Molnarova - skuvlašiljus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['geasseluopmi', 7, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geasseluopmu', 'geasseloapmi'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== 57 jahkásaš Annbjørg Storbakk čohkká ruovttus viesustis, Tromssas, ja einnosta telefuvnnas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['telefuvnnas', 79, 90, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['telefovnnas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Maŋimuš áiggiid dieđihangaskaoamit leat láitán Sámiráđi Suoma juhkosa go dat čohkká Sámirádis, ja Min Áigi dadjá juhkosa juobe dološ bázahussan ja dat lea earenoamážit háliidan láhčit Suoma sápmelaččaid beales saji Suoma sámi guovddášsearvái (SGS:ai). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Maŋimuš áiggiid dieđihangaskaoamit leat láitán Sámiráđi Suoma juhkosa go dat čohkká Sámirádis, ja Min Áigi dadjá juhkosa juobe dološ bázahussan ja dat lea earenoamážit háliidan láhčit Suoma sápmelaččaid beales saji Suoma sámi guovddášsearvái (SGS:ai). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Olgešbeal beavddi čohkká Berit Fagerli, Luhkkár-Jon-Jovnna leaska, gii muitá Mátti Aikio go son finai Kárášjogas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Ovddeš oahpaheaddji, dálá penšunista, Hánas-Ándde Hánsa, Hans Nergård Kárášjogas, ii gal čohkká ruossalas gieđaid penšunistadilistis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['penšunista', 26, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['pensionista'], 'Čállinmeattáhusat'] ['penšunistadilistis', 114, 132, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['pensionistadilistis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Jus háliida dieđihit iežas mielde ealáhussearvai, dahje jus ležžet gažaldagat, de sáhtta fitnat dahje riŋgestit searvvi kantuvrii, gos Camilla Skattvik čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ealáhussearvai', 34, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ealáhussearvái'], 'Čállinmeattáhusat'] ['sáhtta', 82, 88, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhttá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Son čohkká amid Guovdageainnu suohkanstivrras ja imaštallá go Eanadoallo departemeantta ii váldde vuhtii suohkana mearrádusa mii caggá Riebanvári roggama. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['amid', 11, 15, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['alit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== FLS fuobmášuhtta maid ahte leansmánni seammásgo lea lága bálvaleaddji čohkká vel Olgešbellodaga ovddas Guovdageainnu suohkanstivrras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['fuobmášuhtta', 4, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fuopmášuhttá', 'fuomášuhttá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ruovttus Guovdageainnus čohkká sutno áhčči Ole Bjørn Tellefsen. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sutno', 31, 36, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sudno'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Geahčči čohkká imaštaladettiin manne eai goasse sáhte oahppat sojahit sániid riekta, eai ge gula maid neavttár viggá čajehit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čajehit', 117, 124, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čájehit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja uvssa guoras čohkká fas Lásse-Máhtte, go son ferte leat gearggus jus soapmásat hálidit geahččalit heargevuodjima. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidit', 82, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== " Splitt og hersk " geavahuvvo áinnas dakkár jođiheaddji olbmos, gii čohkká makkár nu posišuvnnas, ja son áinnas dán geavaha iežas saji nannema várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['og', 9, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ogi', 'oge', 'kg', 'oč'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hersk', 12, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hersko', 'herskko'], 'Čállinmeattáhusat'] ['makkár nu', 76, 85, 'msyn-unspace-compound', ' "makkár nu" ii oro leamen goallossátni', [], 'Goallosteapmi'] ========== " Splitt og hersk " geavahuvvo áinnas dakkár jođiheaddji olbmos, gii čohkká makkár nu posišuvnnas, ja son áinnas dán geavaha iežas saji nannema várás. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['og', 9, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ogi', 'oge', 'kg', 'oč'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hersk', 12, 17, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hersko', 'herskko'], 'Čállinmeattáhusat'] ['makkár nu', 76, 85, 'msyn-unspace-compound', ' "makkár nu" ii oro leamen goallossátni', [], 'Goallosteapmi'] ========== Áidna váttisvuohta Riehponjogasearain lea ahte Aldridge čohkká Oslos, Bongo fas Guovdageainnus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Finnmárkku vuođđohálddašan bajimus mearrideaddji galgá leat jahkečoahkkin mas čohkká Gielddadepartemeantta áirras, guokte Sámedikki áirasa ja okta Finnmárkku fylkadikki áirras. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuođđohálddašan', 11, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuođđogálddahan', 'vuođđohálddoban', 'vuođđoháldduban', 'vuođđohárddanan', 'vuođđohávddahan', 'vuođđohávddaban', 'vuođđoháldduhan', 'vuođđohálddohan', 'vuođđohávddanan', 'vuođđoháldoađan'], 'Čállinmeattáhusat'] ['fylkadikki', 158, 168, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fylkkadikki'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== BUORI MIELAS: Jan Ole Buljo čohkká sátnejođiheaddjestuolus ja mojohallá. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Lávuid luhtte čužžo nupplohkái journalistta ja vurde goas boahtá skohter mas prinseassa čohkká reagas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['nupplohkái', 20, 30, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuppelohkái', 'cuplohkái'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Olggobeal Min Áiggi čohkká su eatni ja guovttis su mánáin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Eará ii leat vejolaš SLF njuolggadusaid mielde, lohká Dora Odinsdatter gii čohkká stivrras mii válljejuvvui miessemánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== – Állet čohkká bađa alde nuorat ja doaivvu ahte ádját sámediggis beroštit dis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sámediggis', 54, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámediggi', 'sámediggin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Reidar Solberg gii čohkká luohttámušlávdegottis Olmmáivággis dadjá ahte lea hui eahpečielggas man láhkai stáhta oaččui oamastanvuoigatvuođaid dáidda guovlluide, ja sin mielas dat eatnamat maid sii agibeaivve ovttas leat geavahan gullet sidjiide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Ruoŧa ruvdnoprinseassa Victoria čohkká mehtara uvssas eret ja geahččá artisttaid čalmmiide go lávkeba sisa ja šaddaba olles Norgga guovddážii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mehtara', 39, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mehtera'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Roger Ludvigsen čohkká stáđđásit nu go klassihkalaš gitaristtat lávejit ge, ja čuojaha čábbát instrumenttainis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['instrumenttainis', 94, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['instrumeanttainis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ráhkis politihkkárat, állet čohkká boasttu gvului, čohkkájehpet riekta ja jaskat vai fanas manná ovddasguvlui ja vai ii báljo boađe jallavuohta fatnasii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['állet', 22, 27, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['allet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boasttu', 35, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['gvului', 43, 49, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gullui', 'guvlui', 'gulli', 'gulai', 'gulu', 'gulul', 'vuolui', 'gollui', 'vulii', 'gulpui'], 'Čállinmeattáhusat'] ['čohkkájehpet', 51, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čohkkádehpet', 'čohkkážehpet', 'čohkkájehket', 'čohkánehpet', 'čohkkáhehpet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['ovddasguvlui', 97, 109, 'msyn-unspace-compound', ' "ovddasguvlui" ii oro leamen goallossátni', ['ovddas guvlui'], 'Goallosteapmi'] ========== Bertil Bengtsson čohkká njealjádin gurot bealde govas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gurot bealde', 35, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gurut bealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Eadni čohkká gurutbealde boaššu, lihtiid ja gálvvuid luhtte. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gurutbealde', 13, 24, 'msyn-unspace-compound', ' "gurutbealde" ii oro leamen goallossátni', ['gurut bealde'], 'Goallosteapmi'] ========== Márgget čohkká ruovttus, čilge Károliinna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== SáB jođiheaddji gáibida Solbjørg Ravna geassáda ovttasbargolávdegottis NSR ovddasteaddjin, dahje ahte jávká SáB stivras dan botta go čohkká lávdegottis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['stivras', 112, 119, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrras', 'stivra', 'stivran'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Seammás go čohkká min stivrras, de lea maid NSR njunuš olmmoš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['njunuš olmmoš', 48, 61, 'msyn-compound', '"njunuš olmmoš" orru leamen goallossátni', ['njunušolmmoš'], 'Goallosteapmi'] ========== Dassážii čohkká ain Pekka Aikio presidantafámuin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['presidantafámuin', 32, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['presideantafámuin', 'presideanttafámuin'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== : Fijilaš nisu čohkká luoddaguoras ja vuovdá guovtte lágan báikalaš šattuid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['báikalaš', 59, 67, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['báikkálaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Buot čáppa bártnit olgobáikkiin hálidit munnje oastit vuollaga, dadjá nieida gii čohkká Susanne bálddas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hálidit', 32, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Gánddaš čohkká čiegas ja oadjebasat duhkkoraddá jo vuostaš skuvllabeaivvi. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['duhkkoraddá', 36, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['duhkoraddá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['vuostaš', 51, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuosttaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvllabeaivvi', 59, 73, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvlabeaivvi', 'skuvlabeaivi'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== STUORRA BODDU: Anne Ragnhild čohkká dá ja guldala Goaskinviellja lávlaga oarpmilistis Sirin Linn Olsen Brevik askis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oarpmilistis', 73, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oarpmealistis'], 'Čállinmeattáhusat'] ['askis', 110, 115, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['askkis', 'áskkis', 'asis', 'aski', 'askin', 'álkis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Nuppi ráiddus ovddabalde lávddi čohkká Anne Ragnhild Porsanger nástečalmmiiguin ja čevllohallá go su stuorra ovdagovva skeŋke sutnje lávlaga. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ovddabalde', 14, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovddabealde'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ballo čohkká SG-Finnmárkoláhka lávdegottis mii galgá ráhkkanit loahppaevttohusa SG riikkastivrri. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['riikkastivrri', 83, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riikkastivrii', 'riikkastivrra', 'riikkastivra'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Go ráđđehus ain čohkká jaska dainna áššiin, de dat ohpit čájeha man funet ráđđehus vuoruha dan vuioigatvuođaáššiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['vuioigatvuođaáššiid', 95, 114, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuoigatvuođaáššiid'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Johan Somby gii čohkká guoras muitala ahte Bossogobis dat lei eanemus garas dat " samehets-a ". <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 80, 81, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['samehets-a', 81, 93, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['"', 93, 94, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Son čohkká maid Sámedikki doarjjastivrras mii attii 250 duhát ruvnnu festiváldoarjjan. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['festiváldoarjjan', 69, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['festiváladoarjjan'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Balddas čohkká Biret Ánne Vuolab ja Per Mienna. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dušše jos olggos geahčastat de muitát ahte it čohkká káffebáras New Yoyrkas dahje Tromssas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Almmái čohkká dál rájusgiddegasas maŋŋá go vikkai rievidit Fálesnuori poastkantuvrra geassemánus. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rájusgiddegasas', 18, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rájusgiddagasas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['poastkantuvrra', 70, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['poastakantuvrra'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== NSR sámedikki áirras Jánoš Trosten, gii maid čohkká Finnmárkku Fylkkadikkis Sámeálbmot Bellodaga ovddas, bealkkahalai gieskat sihke Ruošša eiseválddiide ja Fylkasátnejođiheaddjái, go cuiggodii Ruošša eamiálbmot politihka. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['eamiálbmot politihka', 200, 220, 'msyn-compound', '"eamiálbmot politihka" orru leamen goallossátni', ['eamiálbmotpolitihka'], 'Goallosteapmi'] ========== Sudno mielas lea dát skándala, go Máhkarávjju ovdaolmmoš čohkká Boazodoallostivrras, mii lea ealáhusa bajimus stivrenorgána. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skándala', 21, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skandála'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Muitaleimmet maid Sponheimii ahte son čohkká boasttu dieđuiguin go doaivu ahte dál besset buohkat njuovvat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['boasttu dieđuiguin', 45, 63, 'msyn-compound', '"boasttu dieđuiguin" orru leamen goallossátni', ['boasttudieđuiguin'], 'Goallosteapmi'] ========== Davviriikkain Suopma čohkká Olmmošvuoigatvuođaid komišuvnnas ja lea mielde jienasteamen boahtte cuoŋománus bargojoavkku joatkimis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['komišuvnnas', 49, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['kommišuvnnas'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja lea hui mávssolaš julggáštusárvalusprosessii ahte Sámediggi čohkká stáhta delegašuvnnas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['julggáštusárvalusprosessii', 21, 47, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['julggaštusárvalusprosessii'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Muhto radiosáddagis aiddo de lei muhtin gii ieš čohkká Sámedikkis gii buvttii čilgehusa. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['radiosáddagis', 6, 19, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádiosáddagis'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ovtta Kristin Taarnesvik plaktáhtas mii lea čájáhusas Girkonjárgga servodatviesus, lea govva gávttehas nissonolbmos mii čohkká gilggat, duogábealde oaidnit váriid ja su bajábealde čuožžu čálus « Mein kampf ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['plaktáhtas', 25, 35, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['plakáhtas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['«', 193, 194, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['kampf', 200, 206, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['»', 206, 207, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Erkke Ánde čohkká gielddaráđđáhusa njunušolmmájin. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['gielddaráđđáhusa', 18, 34, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gielddaráđđehusa'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Mihttu ferte leat ahte gulahallamiin ja soahpamušain boahtá ođđa rádjekonvešuvdna fápmui, lohká Oskal, gii ieš maid čohkká Norgga šiehtadallandelegašuvnnas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rádjekonvešuvdna', 65, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rádjekonvenšuvdna', 'rádjákonvenšuvdna'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Dán áigut čoavdit dan láhkai ahte gielda pláne gokko ja man galle viesu beassá hukset muitala Ohcejoga sátnejođiheaddji Antti Kateketta, gii ieš čohkká plánenlávdegottis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== TV-monitora ovddas čohkká kommandánta. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== - Ándagassii, ledjet go don gii oidnojit eske TV:s, jearrá olmmái gii čohkká lagamus beavddis, ja hupmágoahtá Finnmárkolága birra go Somby duođašta ahte son dat lei. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['hupmágoahtá', 98, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hupmagoahtá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== - Ja jierpmi gal mahttet boazodoallit geavahit iežaset rivttiide, vaikke eai čohkká ge Sámedikkis, nugo Bæhr dahká, beaškkala Anders J. H Eira. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['mahttet', 17, 24, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['máhttet'], 'Čállinmeattáhusat'] ['beaškkala', 116, 125, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beaškala', 'beaškkále', 'beaggala'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sealggát seamma beavddis čohkká Jo Inge Johnskareng, čuvvoda lávlunteavstta stuorra šearpmas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['čuvvoda', 53, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['čuvoda'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Gonagasa bálddas čohkká fas alimusrievtti justituarius Tor Shei ja Dronnega balddas fas odelpresideanta Berit Brørby. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['justituarius', 42, 54, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['justitiárius'], 'Čállinmeattáhusat'] ['balddas', 76, 83, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bálddas'], 'Čállinmeattáhusat'] ['odelpresideanta', 88, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ordelpresideantta', 'ádelpresideantta'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sámi prográmmaráđi jođiheaddji čohkká maid Kringkastingsráđis, mii ságaskuššá ja cealká NRK prográmmadoaimmaid váldolinnjáid birra. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ságaskuššá', 67, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ságaškuššá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Sus leat maiddái guovddáš posišuvnnat iežas bellodagas ja boazodoalu stivrenorgánas main ain čohkká. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['guovddáš posišuvnnat', 17, 37, 'msyn-compound', '"guovddáš posišuvnnat" orru leamen goallossátni', ['guovddášposišuvnnat'], 'Goallosteapmi'] ========== Hálidan oaidnit makkár šibitdoalli dahje boazodoalli čohkká ja vuordá dassá go boraspire speadjagoahta go de han lea beare maŋŋit. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['speadjagoahta', 89, 102, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['speadjagoahtá'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Ja dakkár olmmoš, gii čohkká ja lohká girjji, dat gal ii ráfehuhte earáid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ráfehuhte', 57, 66, 'real-Der/h-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['ráfehuvvat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Soahkerissis čohkká bolfe buoidegaccet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['bolfe', 20, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bolffe', 'bulle', 'bulje'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Girkoverdde ja báhppa Ole Johan čohkká stuolustis, ja lohká iežas čállin- ja lohkanváttisvuođat leamaš báhpadoaimmas hehttehussan teavttaid logadettiin, ja lohká iežas leat leastadialaš. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['teavttaid', 130, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['teavsttaid', 'reavttaid', 'veavttaid', 'tearttaid', 'teasttaid', 'deasttaid', 'deavsttaid', 'teahttáid', 'tealttáid', 'távttaid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['leastadialaš', 173, 185, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lestadialaš'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Olgešbealde čohkká Ovddádusbellodaga Svein Ole Sandvik, gii ribahii suohkanstivrra saji bellodatustibii Nils Mathis O. Hættai. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Olgešbealde', 0, 11, 'msyn-unspace-compound', ' "Olgešbealde" ii oro leamen goallossátni', ['Olgeš bealde'], 'Goallosteapmi'] ========== Sámi Allaskuvlla dutki Asta Balto muitala vuossárgga semináras sin muitalit konkrehta prošeavttas mii lea čađahuvvon Ruoŧas, sámeskuvllain: - Dán dutkama mii gohčodit " akšuvdnadutkan ", ja erenoamáš dáinna lea ahte dutkit eai čohkká iežaset kantuvrrain ja dutkka, muhto sii ohccalit skuvllaid gos sii leat veahkit ja bagadallit, čilge Balto. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['"', 167, 168, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['"', 184, 185, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['ohccalit', 275, 283, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ohcalit'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Olgesbealde čohkká Ovddádusbellodaga Svein Ole Sandvik, gii ii beassan suohkanstivrii. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Dál čohkká Bargiidbellodat fápmoposišuvnnas ja galgá álgit boahtteáiggi politihká hápmet ja čađahit, ii dušše cuiggodit mii lea boastut. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['politihká', 72, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politihka'], 'Čállinmeattáhusat'] ['hápmet', 82, 88, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hábmet'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Earát govas leat Jan Ole Buljo (čohkká beavdeguoras), gurutravddas Inga J. Eira (goappašagat Guovddášbellodagas), Berit Marie P. Eira (Johttisápmelaččaid listtus), Isak Mathis Buljo (G uovddášbellodat) ja Hans Isak Olsen (Guovdageainnu Dáloniid listtus). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['uovddášbellodat', 185, 200, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovddášbellodat'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Heasta Prinsen geaseha mánáid heastavovnnain ja eaiggát Mariell čohkká heasttas alde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Knudsen čohkká njuolggočilggiid, vázzá ebmodit, su givrrodat ii leat dušše muitalusas, son guoddá dan iežas gorudis ja báidná earáid iešluohttámušainis. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ebmodit', 39, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['epmolit', 'ebmojit', 'ebmodet', 'ebmobut', 'ebmomis', 'ebmot', 'gemodit', 'ebmojin', 'albmodit', 'ebmode'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== čohkká ruovttustis Lássagámmis, cuige olggos ja dadjá: die lea min ruoktu, luondu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== P (3.6) b lea geahččame dakkár gova, mas Eila čohkká eatni Materiálas leat ovdamearkkat das ahte sátnemáddagat leat geavahuvvon olles sátnehámiid sajis maiddái eará vearbahámiin go ovdalis namuhuvvon ferte mana, oainná, oačču ja ferte ovddastit 1. persovnna hámiid ja omd. boađá, čohkká ja gille fas 2. persovnna hámiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['oainná', 212, 218, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oainne'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oačču', 220, 225, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oaččo'], 'Čállinmeattáhusat'] ['boađá', 273, 278, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boađe'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Koloratiivakonstrukšuvnna ráhka veallá duolbá ja čohkká steanžá, main guokte finihttavearbba govvidit ovtta ja seamma subjeaktaentitehta orruma. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['ráhka', 26, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ráhká'], 'Čállinmeattáhusat'] ========== Bassi čohkká Mathisen čálii jagi 2004:s lohkkiid reivve Romssa Nordlys aviisii (Bajimusas kolonialismmas), mas son čálii ahte lea vuostá OG-doaluid lágidit Romssas jagi 2014:s. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Nordlys aviisii', 63, 78, 'msyn-compound', '"Nordlys aviisii" orru leamen goallossátni', ['Nordlys-aviisii'], 'Goallosteapmi'] ========== Performánsadáiddár Marita Isobel Solberg njáhká Sámi Dáiddagoavddáža galleriijai sisa veažir gieđas ja čohke stullui vuoncámaniid málet. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ========== Eará fágain ii lean sámi sisdoallu , erret veahá servodatfágas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['sisdoallu ,', 25, 36, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Ieš lean bargan sámegieloahpaheaddjin Oslos dan rájes , erret moadde jagi , go mus lei virgelohpi čállit oahppogirjjiid. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['rájes ,', 48, 55, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['jagi ,', 69, 75, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== « Álbmotskuvla : Sámegiella galgá leat oahpahusgiellan olles skuvlaáiggi buot fágain erret dárogielas. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 0, 1, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['Álbmotskuvla :', 1, 16, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ":" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['« Álbmotskuvla :', 0, 16, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ":" ovddas', ['« '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== – Namuhehket guokte sullo Indonesias erret go Nuorta-Timor ja Papua New Guinea ! 1980-logu loahpas lei visot GOD vuolde , erret Eanandoalloallaskuvla ja Šibitdoavttirallaskuvla , mat ain ledje Eanandoallodepartemeantta vuolde. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Guinea !', 72, 80, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "!" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['vuolde ,', 113, 121, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['Šibitdoavttirallaskuvla ,', 153, 178, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dan rádjái ii lean leamaš alit oahppu Davvi-Norggas , erret muhtin profešuvdnaoahput mat eai vel gáibidan lohkangealbbu , nugo oahpaheaddji- , buohccedivššár- ja inšenevraoahppu. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (127, 142) ['oahpaheaddji- ,', 127, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oahpaheaddje- ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oahpaheaddji- ,', 127, 142, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['Davvi-Norggas ,', 38, 53, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['lohkangealbbu ,', 106, 121, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['oahpaheaddji- ,', 127, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oahpaheaddje- ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['oahpaheaddji- ,', 127, 142, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Dat lea ( sáJ ) sjuodje ( suopman suodje suoja suoja š váilu girjegiela jietnadahkan ( erret loatnasániin ) , muhto dat ero husaidisguin ) man álgokonsonánta earuha sáni sámi ( sáJ ) sánis ja man njuolga variántan dat ii sáhte leat. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (8, 15) ['( sáJ )', 8, 15, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáJ )', 8, 15, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] dc duplicates of (93, 109) ['loatnasániin ) ,', 93, 109, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', [' ,'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['loatnasániin ) ,', 93, 109, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['loatnasániin '], 'Sátnegaskameattáhusat'] dc duplicates of (175, 182) ['( sáJ )', 175, 182, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáJ )', 175, 182, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['( sáJ )', 8, 15, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáJ )', 8, 15, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['sjuodje', 16, 23, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['suodji', 'suddje', 'sodje', 'suoje'], 'Čállinmeattáhusat'] ['( suopman', 24, 33, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['suodje', 34, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['suoje', 'šuoje'], 'Čállinmeattáhusat'] ['suoja', 41, 46, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šuojá', 'soajá', 'suoma', 'vuoja', 'suoji', 'šuoŋa', 'ruoja', 'suonja'], 'Čállinmeattáhusat'] ['suoja', 47, 52, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šuojá', 'soajá', 'suoma', 'vuoja', 'suoji', 'šuoŋa', 'ruoja', 'suonja'], 'Čállinmeattáhusat'] ['( erret', 85, 92, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['loatnasániin ) ,', 93, 109, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', [' ,'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['loatnasániin ) ,', 93, 109, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['loatnasániin '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['ero', 120, 123, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áro', 'áru', 'euro', 'kro', 'earu'], 'Čállinmeattáhusat'] ['husaidisguin )', 124, 138, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáJ )', 175, 182, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáJ )', 175, 182, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== 55 gávdno gárjilgielas alternatiiva jietnadahkan s šuoja ~ suoja mearkkaša erret ’ suodji ’ maiddái ’ liehmu , suttádat ’ ( Uhtua , SKES 1111 ). <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (122, 131) ['( Uhtua ,', 122, 131, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' ,'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( Uhtua ,', 122, 131, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['šuoja', 51, 56, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šuojá'], 'Čállinmeattáhusat'] ['suoja', 59, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šuojá', 'soajá', 'suoma', 'vuoja', 'suoji', 'sudja', 'šuoŋa', 'buoja', 'ruoja', 'suonja'], 'Čállinmeattáhusat'] ['liehmu ,', 102, 110, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( Uhtua ,', 122, 131, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' ,'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( Uhtua ,', 122, 131, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['1111 )', 137, 143, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Maŋimuččaid sáhttá veardi dit ( sáU ) suöjjie ( sáJ ) suodje suvi mearkkaša erret ’ geassi ’ maiddái ’ bivval , njáhcu ’ ja suoja erret ’ suodji ’ , ’ várjalus ’ maiddái ’ njáhcu , suttádat , bivval ( ilmmi birra ) ’. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (30, 37) ['( sáU )', 30, 37, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáU )', 30, 37, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] dc duplicates of (46, 53) ['( sáJ )', 46, 53, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáJ )', 46, 53, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] dc duplicates of (103, 111) ['bivval ,', 103, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bivvala ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bivval ,', 103, 111, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['dit', 26, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dat', 'dát', 'it', 'dii', 'diet', 'din', 'dis', 'die', 'daid', 'dáid'], 'Čállinmeattáhusat'] ['( sáU )', 30, 37, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáU )', 30, 37, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['suöjjie', 38, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhusat'] ['( sáJ )', 46, 53, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [' )'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( sáJ )', 46, 53, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['( '], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['suodje', 54, 60, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['suoje', 'šuoje'], 'Čállinmeattáhusat'] ['suvi', 61, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skovi', 'soai', 'subi', 'suovi', 'suvdi', 'suvli', 'luvi', 'suvri', 'suži', 'rovi'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bivval ,', 103, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bivvala ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['bivval ,', 103, 111, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['suoja', 124, 129, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šuojá', 'soajá', 'suoma', 'vuoja', 'suoji', 'sudja', 'šuoŋa', 'buoja', 'ruoja', 'suonja'], 'Čállinmeattáhusat'] ['’ ,', 145, 148, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['njáhcu ,', 172, 180, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['suttádat ,', 181, 191, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['( ilmmi', 199, 206, 'space-after-paren-beg', 'Lea gaska vuosttaš paragráfa "(" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['birra )', 207, 214, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ========== Sihke olbmos ja guovžžas lei erret « eallin » dahje maiddái « friddjasiellu ». <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml ~~~~~~ dc errors not found in correct ['«', 35, 36, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 44, 45, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['«', 60, 61, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['»', 76, 77, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ========== Hánsa skuvllot , máddin erret , muitái skuvladirektevrra Thommesena čállosiid ; sámiid galgá jođámus lági mielde njárbbuhit buoret čearddaid varaide. <- goldstandard/converted/sme/facta/other_files/realword.correct.txt.xml dc duplicates of (6, 16) ['skuvllot ,', 6, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvloga ,', 'skuvlloha ,', 'skuvlot ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvllot ,', 6, 16, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ~~~~~~ dc errors not found in correct ['skuvllot ,', 6, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['skuvloga ,', 'skuvlloha ,', 'skuvlot ,'], 'Čállinmeattáhusat'] ['skuvllot ,', 6, 16, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['erret ,', 24, 31, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['čállosiid ;', 68, 79, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska ";" ovddas', [''], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['jođámus', 93, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jogŋámus', 'jođus', 'jođánis', 'somámus', 'gođámis'], 'Čállinmeattáhusat'] Paragraphs 3937 Paragraphs with errors 3121 Manually marked errors: 3015 Manually marked errors found by the grammarchecker: 2411 Manually marked errors not found by the grammarchecker: 604 == False negatives By type manually_marked_errors_errorortreal: 3015 manually_marked_errors_errorortreal_not_reported: 604 manually_marked_errors_errorortreal_found: 2411 Errors reported by grammarchecker: 4903 Grammar checker errors that align with manually marked up errors: 2464 == True positives Grammar checker errors that don't align with manually marked up errors: 2439 == False positives tp 2464 fp 2439 fn 604 Overall precision: 50.3% (100 * 2464/4903) Overall recall: 80.3% (100 * 2464/3068) Overall F₁ score: 61.8% (100* 0.81/1.31) By type grammarchecker_errors_errorortreal: 2502 grammarchecker_errors_errorortreal_not_markedup: 94 grammarchecker_errors_errorortreal_found: 2408 tp 2408 fp 94 fn 604 grammarchecker_errors_errorortreal precision: 96.2% (100 * 2408/2502) grammarchecker_errors_errorortreal recall: 79.9% (100 * 2408/3012) grammarchecker_errors_errorortreal F₁ score: 87.3% (100* 1.54/1.76) grammarchecker_errors_errorort: 1577 grammarchecker_errors_errorort_not_markedup: 1521 grammarchecker_errors_errorort_found: 56 tp 56 fp 1521 fn 0 grammarchecker_errors_errorort precision: 3.6% (100 * 56/1577) grammarchecker_errors_errorort recall: 100.0% (100 * 56/56) grammarchecker_errors_errorort F₁ score: 6.9% (100* 0.07/1.04) grammarchecker_errors_errorsyn: 149 grammarchecker_errors_errorsyn_not_markedup: 149 grammarchecker_errors_errorsyn_found: 0 tp 0 fp 149 fn 0