\id JOB
\ide UTF8
\h Job Girje
\toc1 Job Girje
\toc2 Job Girje
\toc3 Job
\mt1 Job Girje.
\c 1
\s1 1. Kapittal.
\s2 Jobest, laittemættom ja ibmelbalolas̄ olbmast, læk loǥe mana, ja son læ sagga rigges; duođas̄tussan su ibmelbalolas̄vuođa ala muittaluvvu, atte son oaffarus̄ai su manaides oudast, go si legje doallam guossemallasid, 1–5. Satan lokka, atte Job læ ibmelbalolas̄, dus̄s̄efal dainago Ibmel læ nuft sagga su buristsivdnedam, 6–11. Hærra suovva Satana dus̄s̄adet buok, mi Jobest læ; son erit hævat sust su æloid, su balvvalegjid ja su manaid. Mutto Job c̄ajet jec̄as gierddavaʒ̄ʒ̄an ja duttavaʒ̄ʒ̄an Ibmel dattoi, 12–22.
\p
\v 1 Muttom olmai læi Us ædnamest, su namma læi Job; ja dat sæmma olmai læi laittemættom ja vuoiggadlas̄ ja ibmelbalolas̄ ja gaidai dam bahast.\x - \xo 1:1 \xt Job 1:8; 2:3; Esek 14:14\xta ; j. n. v.;\xta* 1 Mos 6:9; Luk 1:6\x*
\p
\v 2 Ja sudnji rieǥadegje c̄iec̄a barne ja golbma nieida.
\p
\v 3 Ja su oamek legje c̄iec̄a duhat savca ja golbma duhat kamela ja vitta c̄uođe bara vuovsak ja vitta c̄uođe njiŋŋelas asena, dasa vela sagga ollo balvvalægjek; ja olmai læi famolaʒ̄ab go buok nuortta‐ædnam manak.
\p
\v 4 Ja su barnek manne ja dakke guossemallasid, jes̄guttege su bæives su viesostes, ja si bigje sane ja bovddijegje sin golbma oabasek borrat ja jukkat singuim.
\p
\v 5 Ja de dapatuvai, go guossemallasi bæivek legje gollam, de bijai Job sane sigjidi ja basoti sin, ja son likkai arrad iđđedest bajas ja oaffarus̄ai boalddemoaffarid sin buokai loǥo mielde; dastgo Job celki: Mu barnek vegjek læt suddodam ja cælkkam Ibmeli ærrodærvvuođaid sin vaimostæsek. Nuft daǥai Job alo.
\p
\v 6 Ja de dapatuvai muttom bæive, atte Ibmel barnek botte ouddandivvom diti jec̄aidæsek Hærra ouddi, ja de bođi maidai Satan sin gaski.\x - \xo 1:6 \xt Job 2:1\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 7 De celki Hærra Satani: Gost don boađak? Ja Satan vastedi Hærrai ja celki: Mon boađam birra mannamest ædnam alde ja birra vagjolæmest dam alde.\x - \xo 1:7 \xt 1 Petr 5:8\x*
\p
\v 8 Ja Hærra celki Satani: Lækgo don valddam vara mu balvvalægjest Jobest? Dastgo i læk oktage ædnam alde daggar go son, daggar laittemættom ja vuoiggadlas̄ olmai, gutte balla Ibmelest ja gaidda dam bahast.
\p
\v 9 Mutto Satan vastedi Hærrai ja celki: Ballago son Job Ibmelest dus̄s̄e diti?
\p
\v 10 Ikgo don læk garddom su birra ja su dalo birra ja buok dam birra, mi su læ, birra buok? Su gieđai daǥoid læk don buristsivdnedam, ja su oamek læk viddanam ædnam mietta.
\p
\v 11 Mutto geigge dadde du gieđad ja guoskat buok dasa, mi su læ! Vissasi, aito du muođoi oudast cælkka son dudnji ærrodærvvuođaid.
\p
\v 12 Ja Hærra celki Satani: Gæc̄a, buok, mi su læ, læ du gieđast; dus̄s̄efal su jec̄as vuostai ik don oaʒ̄o geiggit du gieđad. De vulgi Satan erit Hærra muođoi oudast.
\p
\v 13 Ja de dapatuvai muttom bæive, go su barnek ja su nieidak legje borramen ja jukkamen vine sin vuostasrieǥadam vieljasek viesost,
\p
\v 14 de bođi airas Job lusa ja celki: Vuovsak legje ædnama jorggomen, ja njiŋŋelas asenak legje guottomen dai baldast;
\p
\v 15 de botte Sabealaʒ̄ak ja valdde daid, ja rængaid c̄aske si mieke avjoin, ja mon bessim batarussi, dus̄s̄e mon okto, addem diti dudnji dam diettevassi.
\p
\v 16 Dat læi ain sardnomen, de bođi nubbe æra ja celki: Ibmel dolla bođi almest vuolas ja boldi savcaid ja rængaid ja dus̄s̄adi sin, ja mon bessim batarussi, dus̄s̄e mon okto, addem diti dudnji dam diettevassi.
\p
\v 17 Dat læi ain sardnomen, de bođi nubbe æra ja celki: Kaldealaʒ̄ak manne golbman joavkkon ja botte kameli bagjeli ja valdde daid; ja rængaid c̄aske si mieke avjoin, ja mon bessim batarussi, dus̄s̄e mon okto, addem diti dudnji dam diettevassi.
\p
\v 18 Dat læi ain sardnomen, de bođi nubbe æra ja celki: Du barnek ja du nieidak legje borramen ja jukkamen vine sin vuostasrieǥadam vieljasek viesost;
\p
\v 19 gæc̄a, de bođi garra biegga dom bælde mæce ja c̄uci vieso njælje c̄ieǥa vuostai, ja dat gac̄ai dai nuorra olbmui ala, ja si jabme, ja mon bessim batarussi, dus̄s̄e mon okto, addem diti dudnji dam diettevassi.
\p
\v 20 De c̄uoʒ̄ʒ̄eli Job ja gaikodi su gavtes ja bæskedi su oaives, ja son luoittadi vuolas ædnam ala ja rokkadalai.\x - \xo 1:20 \xt 1 Mos 37:29, 34; Esr 9:3\x*
\p
\v 21 Ja son celki: Alasen bottim mon mu ædnam hægast, ja alasen galgam mon fastain dokko ruoktot maccat. Hærra addi, ja Hærra valdi; Hærra namma lekus maidnujuvvum!\x - \xo 1:21 \xt Sard 5:14; 1 Tim 6:7\x*
\p
\v 22 Buok dam siste Job i suddodam, ige son sivatallam Ibmeli maidege jallavuođaid.
\c 2
\s1 2. Kapittal.
\s2 Satan nagge, atte gæc̄c̄alus i læk olles, nuft gukka go Ibmel sæsta Job jec̄as, 1–5. Hærra adda Job Satana gitti; son illasta su fastet bahas bukkuiguim; Job akka s̄adda gierddamættosen ja cuigoduvvu sust; Job jes̄ læ ain gierddavas̄, 6–10. Job golbma usteba bottek su jeđđim diti; si s̄addek sagga morras̄i su varnotesvuođa diti, 11–13.
\p
\v 1 Ja de dapatuvai muttom bæive, atte Ibmel barnek botte ouddandivvom diti jec̄aidæsek Hærra ouddi, ja de bođi maidai Satan sin gaski ouddandivvom diti jec̄as Hærra ouddi.\x - \xo 2:1 \xt Job 1:6\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 2 De celki Hærra Satani: Gost don boađak? Ja Satan vastedi Hærrai ja celki: Mon boađam birra mannamest ædnam alde ja birra vagjolæmest dam alde.
\p
\v 3 Ja Hærra celki Satani: Lækgo don valddam vara mu balvvalægjest Jobest? Dastgo i læk oktage ædnam alde daggar go son, daggar laittemættom ja vuoiggadlas̄ olmai, gutte balla Ibmelest ja gaidda dam bahast, ja ain dalge doalla son su laittemættomvuođastes gidda, nuft atte don viggatik muo su hævatet alma as̄etaǥa.
\p
\v 4 De vastedi Satan Hærrai ja celki: Like likest, ja buok, mi olbmast læ, adda son su hægas oudast.
\p
\v 5 Mutto geigge dadde du gieđad ja guoskat su davtidi ja su oaʒ̄ʒ̄ai! Vissasi, aito du muođoi oudast cælkka son dudnji ærrodærvvuođaid.\x - \xo 2:5 \xt Job 1:11\x*
\p
\v 6 Ja Hærra celki Satani: Gæc̄a, son læ du gieđast; dus̄s̄efal sæste su hæga!
\p
\v 7 De vulgi Satan erit Hærra muođoi oudast, ja son c̄aski Job bahas bukkuiguim su juolggevuođo rajest gidda su oaivvec̄oka ragjai.
\p
\v 8 Ja son valdi aldsesis lairrelitte‐bitta jec̄as daina faskot, go son c̄okkai gunai siste.\x - \xo 2:8 \xt Esek 27:30; Jon 3:6\x*
\p
\v 9 De celki su akka sudnji: Doalakgo don ain du laittemættomvuođastad gidda? Cælke Ibmeli ærrodærvvuođaid ja jame!
\p
\v 10 Mutto son celki sudnji: Nuftgo muttom dain jallas nissonin sarnok don; galggapgo mi vuostaivalddet dam buore Ibmelest, ja æp vuostaivalddet dam baha? Buok dam siste Job i suddodam su baksamidesguim.\x - \xo 2:10 \xt Job 1:22\x*
\p
\v 11 Go Job golbma usteba gulle buok dam likkotesvuođa, mi læi boattam su bagjeli, de botte si, jes̄gutteg su baikestes, Elifas, Temanitalas̄, ja Bildad, Suhitalas̄, ja Sofar, Naamatitalas̄; ja si arvvalegje ovtast mannat dokko armos̄tallam diti su ja jeđđim diti su.\x - \xo 2:11 \xt 1 Mos 36:4, 10, 11, 34; 25:1, 2, 6; Josv 15:41\x*
\p
\v 12 Mutto go si bajasbajedegje sin c̄almidæsek gukken erit, de æi si dovddam su, ja si bajasbajedegje sin jienasek ja c̄irru; ja si gaikodegje, jes̄gutteg su gavtes, ja boŧkotegje muolda sin oividæsek ala bajas alme guvllui.\x - \xo 2:12 \xt Job 1:20; Vaid 2:10\x*
\p
\v 13 Ja si c̄okkajegje su lutte ædnam alde c̄iec̄a bæive ja c̄iec̄a ija, ja i oktage sardnom ovtage sane sudnji; dastgo si oidne, atte su bavc̄as læi sagga stuores.
\c 3
\s1 3. Kapittal.
\s2 Job sattujuvvu su lossis givses bokte garrodet su rieǥadambæives, 1–10, ja savva, atte son lifc̄i jabmam, dallego son rieǥadi; dastgo jabmin læ mas̄s̄o, ja si læk luovos ædnam vaivin, 11–19. Son jærra, manne gillajægjek ja moras̄tægjek galggek bissot hægast, ja son biekko bac̄c̄aget su jec̄as dalas̄ dile diti, 20–26.
\p
\v 1 Dastmaŋŋel rabasti Job su njalmes ja garrodi su rieǥadambæives.
\p
\v 2 Ja Job sardnogođi ja celki:
\p
\v 3 Dus̄s̄us dat bæivve, go mon rieǥadim, ja dat igja, mi celki: Okta barnas̄ læ sakkanam!\x - \xo 3:3 \xt Jer 15:10; 20:14\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 4 Dat bæivve — s̄addus dat sævdnjadassan! Allus Ibmel bagjen dam bærrai jerru, ja allus mikkege c̄uovgaid baittu dam bagjel!
\p
\v 5 Vare sævdnjadvuotta ja jabmem suoivan gaibedifc̄iga dam fastain, balvak gokc̄usek dam, buok, mi bæive sævdnjaden dakka, suorgatekus dam!
\p
\v 6 Dot igja — vare sævdnjadas dam erit valdas̄i! Allus dat illodeku jaǥe beivi særvest, allus dat bottu manoi lokkoi!
\p
\v 7 Gæc̄a, dot igja — s̄addus dat s̄addotæbmen! Allus avvo dasa bottu!
\p
\v 8 Vare bæivegarrodægjek dam garrodifc̄e, si, guđek læk c̄æpek manidet leviatan!
\p
\v 9 Vare dam guovsonastek sevnjudifc̄e! Vurddus dat c̄uovggasa, mutto allus mikkege c̄uovggasid bottu, ja allus dat oidnu iđđedes roađđe c̄albmerabmasid!
\p
\v 10 Dastgo i dat dappam mu ædnam hæga uvsa, nuft atte dat govc̄ai vaive erit mu c̄almi oudast.
\p
\v 11 Manne mon im jabmam juo ædnam hæga rajest? Manne mon im addam vuoigŋam, dalle go mon olgusvulggim ædnam hægast?\x - \xo 3:11 \xt Job 10:18\x*
\p
\v 12 Manne vuostaivaldde c̄ibbek muo, ja manne c̄iʒ̄ʒ̄ek, nuft atte mon njammim?
\p
\v 13 Dastgo muđoi mon dal vællas̄im ja vuoiŋadifc̄im; mon oađas̄im, de must lifc̄i mas̄s̄o —
\p
\v 14 gonagasaiguim ja ædnam rađđijegjiguim, guđek huksijegje aldsesæsek hævvo‐bacatasaid,
\p
\v 15 daihe oaivamuʒ̄aiguim, gæin læi golle, gæk devdde sin viesoidæsek silbain;
\p
\v 16 daihe im mon obba livc̄ege, nuftgo c̄ikkujuvvum, ouddalaiggasas̄ okke, nuftgo manak, guđek æi goassege oaidnam c̄uovga.
\p
\v 17 Dobbe læk ibmelmættomak hæittam s̄labmamest, ja dobbe læ famotemin mas̄s̄o.
\p
\v 18 Dobbe læ buok fangain rafhalas̄vuotta, æi si gula gevrrijægje jiena.
\p
\v 19 Smavvak ja stuorrak læk dobbe ovtadilalaʒ̄ak, ja balvvalægje læ luovos su isedestes.
\p
\v 20 Manne adda son\f + \fr 3:20 \ft Ibmel.\f* dam losidattum olbmui c̄uovggasa ja daidi bac̄c̄aget moras̄tegjidi hæga,
\p
\v 21 sigjidi, guđek vurddek jabmema, ja dat i boađe, ja guđek occek dam æmbo go davverid,\x - \xo 3:21 \xt Job 10:18\x*
\p
\v 22 sigjidi, guđek illodek gidda avo ragjai, guđek avvodek, go si gavdnek havde, —
\p
\v 23 olbmai, gæn gæidno læ c̄ikkujuvvum sust, ja gæn Ibmel læ birrastattam?\x - \xo 3:23 \xt Job 19:8\x*
\p
\v 24 Dastgo mu laibe sagjai boatta mu s̄uokatus, ja mu vaiddalusak golggek nuftgo c̄acce.\x - \xo 3:24 \xt Salm 42:4; 102:10\x*
\p
\v 25 Dastgo man suorggadlaʒ̄ast mon balam, dat dæivved muo, ja mast mon soaigam, dat boatta mu bagjeli.
\p
\v 26 I must læk mas̄s̄o ige nas̄s̄o ige vuoiŋadus, ja rafhetesvuotta boatta.
\c 4
\s1 4. Kapittal.
\s2 Temanitalas̄ Elifas cuigod Job su gierddamættomvuođa diti, 1–6. Dat vanhurskes Ibmel, cælkka son, i rangas̄t viǥetemid, mutto dus̄s̄e sivalaʒ̄aid. Dam harrai bælos̄ta son jec̄as fuomas̄emines, 7–11, ja maidai igja‐oainatusain, maid son læi oaidnam, 12–21.
\p
\v 1 De vastedi Elifas, Temanitalas̄, ja celki:\x - \xo 4:1 \xt Job 2:11\x*
\p
\v 2 Jos dudnji gæc̄c̄aluvvus̄i muttom sadne, ædnaduvas̄ikgo don dalle? Daddeke, gi matta doallat sanides sarnokættai?
\p
\v 3 Gæc̄a, don læk cuigodam ædnagid buorebussi, ja vuoimetuvvam gieđaid nanosmattik don;\x - \xo 4:3 \xt Es 35:3; Ebr 12:12\x*
\p
\v 4 guossalægje bajasc̄uoʒ̄aldatte du sanek, ja suibodægje c̄ibbid dakkik don nanosen.
\p
\v 5 Mutto dal, go dat boatta dudnji, de don ædnaduvak, go dat olla dudnji, de don suorgganak.
\p
\v 6 Igo du ibmelballo læk du dorvvo, du gæinoi laittemættomvuotta du doaivvo?
\p
\v 7 Jurdas̄ dadde bærrai: Gi hævvani viǥetæbmen, ja gost vuoiggadlaʒ̄ak dus̄s̄en dakkujuvvujegje?
\p
\v 8 Nuft moft mon læm oaidnam daid, guđek jorggu værrevuođa ja gilvve varnotesvuođa, dam lagjimen.\x - \xo 4:8 \xt Sanel 22:8; Hos 10:13; Gal 6:7, 8\x*
\p
\v 9 Ibmel vuoiŋanasa oudast si hævvanegje, ja su moare bosanasa oudast si dus̄s̄e.
\p
\v 10 Legjona gilljom ja gilljo jiedna javotuvai, ja dai nuorra legjoni banek cuvkkijuvvujegje.\x - \xo 4:10 \xt Salm 3:8; 58:7\x*
\p
\v 11 Legjon hævvani sallas̄a vagjegvuođast, ja njiŋŋelas legjon c̄ivgak bieđganegje.
\p
\v 12 Ja mu lusa bođi suollemasat sadne, ja mu bællje gulai vuollegis jiena dast,
\p
\v 13 mangalaǥas̄ jurddagi c̄ađa igja‐oainatusai siste, go lossis nakkarak bottek olbmui bagjeli.
\p
\v 14 Ballo bođi mu bagjeli ja doargestæbme, ja dat doargestatti buok mu davtid.
\p
\v 15 Ja muttom vuoigŋa manai mu muođoi mæddel; mu rubmas̄ vuovtak cægganegje.
\p
\v 16 Dat c̄uoʒ̄oi, imge mon dovddam dam hame, muttom govva c̄uoʒ̄oi aito mu c̄almi oudast; vuollegis s̄uvvama ja jiena gullim mon:
\p
\v 17 Lægo olmus̄ vanhurskes Ibmel oudast, daihe olmai buttes su sivdnedægjes oudast?\x - \xo 4:17 \xt Job 15:14\xta ; j. n. v.;\xta* 25:4\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 18 Gæc̄a, i son luote su balvvalegjidesge ala, ja su engelides duokken gavdna son viǥe\f + \fr 4:18 \ft d. l. ollesmættomvuođa.\f*,
\p
\v 19 juobeson dalle sin duokken, gæk assek lairreviesoi siste, ja gæi vuođđodus læ muoldast, — gæk cuvkkijuvvujek fargabut go muoco.\x - \xo 4:19 \xt 1 Mos 2:7; 3:19; Salm 103:14\x*
\p
\v 20 Iđđed rajest ækked ragjai — de si læk cuvkkijuvvum; si hævvanek oktelassi, ige guttege dam vuttivalde.
\p
\v 21 Igo sin goattebadde boŧkijuvvu\f + \fr 4:21 \ft nuft atte sin ædnamlas̄ goatte (2 Kor 5, 1) vuolas gac̄c̄a.\f* sin lutte? Si jabmek, mutto æi visesvuođa siste.\x - \xo 4:21 \xt Es 38:12\x*
\c 5
\s1 5. Kapittal.
\s2 Elifas bisso sardnomest: Dat, gutte moaratuvva su aŧestusas diti, læ jalla ja bukta jes̄ hævvanæme bagjelasas; aŧestusast i mate suddolas̄ olmus̄ vælttat, 1–7. Job berris̄i bigjat su doaivos dam buokvæǥalas̄ Ibmel ala, gutte dus̄s̄en dakka ibmelmættomi juonaid ja bæsta daid givseduvvumid, 8–16. Son berris̄i baica dovddat Ibmel bagadusa buorredakkon; de Ibmel gajus̄i su aŧestusast erit ja addas̄i sudnji valljet buristsivdnadusas, 17–27.
\p
\v 1 C̄uorvo fal? Lægo guttege, gutte dudnji vasted? Ja gæn bællai dain basin aigok don jec̄ad jorggalet?
\p
\v 2 Dastgo sutto godda jalla, ja moaratubme godda daiddemættoma.
\p
\v 3 Mon oidnim muttom jalla ruotasmuvvamen; mutto fakkistaǥa ferttijim mon garrodet su viste.\x - \xo 5:3 \xt Salm 37:35\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 4 Su manak orru gukken erit bestujumest, ja si cuvkkijuvvujegje portast, ige læm oktage, gutte gajoi.
\p
\v 5 Nælggovas̄ borai su s̄addoid, ja vela bastelis lanjaige gasko vieʒ̄ai son daid, ja giella vuođŋai su obmudaǥa.\x - \xo 5:5 \xt Salm 109:11\x*
\p
\v 6 Dastgo likkotesvuotta i bajasboccid muoldast, ja vaivve i boccid ædnamest ouddan;\x - \xo 5:6 \xt Job 4:8\x*
\p
\v 7 mutto olmus̄ rieǥad vaive varas, nuftgo dola c̄uodnamak girddek hui allagassi.\x - \xo 5:7 \xt 1 Mos 3:19\x*
\p
\v 8 Daddeke, mon manas̄im\f + \fr 5:8 \ft jos mon lifc̄im du sajest.\f* dokko Ibmel lusa, ja Ibmel gitti addas̄im mon mu as̄s̄am,
\p
\v 9 su gitti, gutte dakka stuora ja suoggardallamættom daǥoid, oavdoid alma loǥotaǥa,\x - \xo 5:9 \xt Job 9:10\x*
\p
\v 10 gutte adda arve ædnam mietta ja vuolgat c̄ace ædnami mietta,\x - \xo 5:10 \xt Job 36:27; Salm 65:10\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 11 bigjam diti hæjoid allagassi ja diktam diti moras̄tegjid goargŋot bajas bestujubmai,\x - \xo 5:11 \xt Luk 1:52; Salm 113:7, 8\x*
\p
\v 12 gutte dakka gavveli juonaid dus̄s̄en, nuft atte sin gieđak æi sate maidege bissovaʒ̄aid ollas̄ubmai,\x - \xo 5:12 \xt Es 8:10; Neh 4:15\x*
\p
\v 13 gutte roakkasatta visaid sin jec̄aidæsek gavvelvutti ja mæddeta gavveli arvvalusaid;\x - \xo 5:13 \xt 1 Kor 3:19\x*
\p
\v 14 bæivveg bottek si sævdnjadasa guovdo, ja gaskabæive ravjuk si dego ikko.
\p
\v 15 Ja nuft bæsta son vaivas̄ olbmu mieke barast, sin njalme barast ja dam gievra gieđast,
\p
\v 16 ja de s̄adda doaivvo dam hegjui, ja bahavuotta dappa su njalmes.\x - \xo 5:16 \xt Salm 107:42\x*
\p
\v 17 Gæc̄a, audogas læ dat olmus̄, gæn Ibmel bagad, ja dam buokvæǥalaʒ̄a bagadusa ale don bagjelgæc̄a!\x - \xo 5:17 \xt Sanel 3:11\xta ; j. n. v.;\xta* Ebr 12:5\xta ; j. n. v.;\xta* Alm 3:19\x*
\p
\v 18 Dastgo son havvadutta, ja son c̄adna; son c̄aska, ja su gieđak dalkastek.\x - \xo 5:18 \xt 5 Mos 32:39; 1 Sam 2:6; Hos 6:1\x*
\p
\v 19 Guđa aŧestusa siste galgga son du gagjot, ja dam c̄ic̄c̄id siste i galga mikkege bahaid dudnji guoskat.\x - \xo 5:19 \xt Sanel 24:16; Salm 91:3\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 20 Nælge siste lonesta son du jabmemest, ja soađe siste mieke barast.\x - \xo 5:20 \xt Salm 33:19; 37:19\x*
\p
\v 21 Go njuokc̄am spic̄c̄a manna ouddan, de galgak don c̄ikkujuvvut, ja ik don galga ballat hævvanæmest, go dat boatta.
\p
\v 22 Hævvanæme ja nælge vuostai galgak don boaǥostet, ja ædnama mæccespirin ik don darbas̄ ballat;
\p
\v 23 dastgo mæce geđgiguim læk don littodam, ja mæccespirik dollek duina rafhe.\x - \xo 5:23 \xt Esek 34:25; Hos 2:18\x*
\p
\v 24 Ja don galgak dovddat, atte du goatte læ rafhest, ja go don iskadak du ædnamad, de i dust galga mikkege vaillot.
\p
\v 25 Ja don galgak dovddat, atte du gilvvagak s̄addek ædnaggærddasaʒ̄ʒ̄an, ja du nalle nuftgo ædnam rasek.
\p
\v 26 Don galgak olles aǥest vaʒʒet havddai, nuftgo gordnegipok buktujuvvujek sisa aiggasæsek.
\p
\v 27 Gæc̄a, dat læ, maid mi læp duŧkam; nuft dat læ. Gula dam, ja vuttivalde don dam!
\c 6
\s1 6. Kapittal.
\s2 Job vasted, atte su gillamus̄ak legje nuft lossadak, atte dat læi burist arvvedatte, go son læi vaiddalam nuft, moft son læi dakkam, 1–7. Son savva, atte Ibmel loapatifc̄i su beivid, dastgo i son mate s̄at gukkeb vuorddet, ja sust i læk s̄at mikkege doaivvagid; dieđededin, atte son i læk dakkam Ibmel sane vuostai, datus̄i son dalle mielastes stuoremus bakc̄asa gillat, 8–13. Son biekko, go su ustebak læk su hæittam, dastgo dam sagjai atte si galgas̄e arkalmastet su bagjeli ja jeđđit su, læk si sivatallam su, go son jes̄ læ gillamus̄aides bagjelasas buktam; daddeke læ riekte su bælest, 14–30.
\p
\v 1 Mutto Job vastedi ja celki:
\p
\v 2 Vare mu moras̄ vikkijuvvus̄i, ja vare maidai mu likkotesvuotta bigjujuvvus̄i vævta ala!
\p
\v 3 Dastgo dal læ dat loseb go abe saddok; damditi legje mu sanek jurdas̄mættom lakai.
\p
\v 4 Dastgo dam buokvæǥalaʒ̄a njuolak læk munji darvvanam, ja mu vuoigŋa jukka dai mirko; Ibmel suorgatusak rakkanek mu bagjeli fallitet.\x - \xo 6:4 \xt Job 34:6; 5 Mos 32:23; Salm 38:3\x*
\p
\v 5 Jiednadgo mæce‐asen rudnis rasi alde? Daihe mukkogo vuoksa su sæǥotusbiemos alde?
\p
\v 6 Borrujuvvugo dat, mi læ vætas, mi læ alma saltitaǥa? Daihe lægo monnevielggadasast smakka?
\p
\v 7 Mu siello i garo daidi\f + \fr 6:7 \ft d. l. mu gillamus̄aidi.\f* guoskatet; dak læk munji nuftgo mu borramus̄, go dat læ billas̄uvvam.
\p
\v 8 Vare mu adnomus̄ devddujuvvus̄i, ja vare Ibmel addas̄i munji mu doaivvaga!
\p
\v 9 Ja vare Ibmeli dokkis̄i muo cuvkkit, luovos luoittet su gieđas ja c̄uoppat mu ællem‐laige gaskat!\x - \xo 6:9 \xt Job 27:8\x*
\p
\v 10 De lifc̄i vela must jeđđitus, ja mon njuikodifc̄im ilost bakc̄as siste, mi i sæste; dastgo im mon læk biettalam dam bassaja sanid.
\p
\v 11 Mi læ mu fabmo, go mon galgas̄im vuorddet, ja mi s̄adda munji loappan, go mon galgas̄im læt gierddavas̄?
\p
\v 12 Daihe lægo mu fabmo nuftgo geđgi fabmo? Daihe lægo mu oaʒ̄ʒ̄e væikest?
\p
\v 13 Igo dat læk nuft, atte i must læk mikkege vekid aldam, ja atte bestujubme læ nordastuvvum gukkas must erit?
\p
\v 14 Dam dorvotæbmai berre su usteb c̄ajetet rakisvuođa, vaiko son vela hæitas̄ige dam buokvæǥalaʒ̄a balost.
\p
\v 15 Mu vieljak læk muo bættam nuftgo joǥas̄, nuftgo joǥac̄i ravdnje, mak dulvvek bagjel,\x - \xo 6:15 \xt Salm 38:12\x*
\p
\v 16 mak læk saissasak jieŋast, mai sisa c̄iekkad muotta;
\p
\v 17 dam aige, go bæivac̄a bakka daid dæivva, de erit goikkek dak; go bakka s̄adda, de eritsikkujuvvujek dak sin sajestæsek.
\p
\v 18 Maŧkos̄ak, mak læk maŧkus̄tæmen dai lusa, ærranek erit; si mannek bajas mæccai ja hævvanek.
\p
\v 19 Tema maŧkos̄ak legje gæc̄c̄amen dai guvllui, S̄eba maŧkos̄ bijai doaivos dai ala;
\p
\v 20 si s̄adde hæppadi, daina go si dorvastegje dai ala; si botte dokko ja hæppas̄uttujuvve.
\p
\v 21 Dastgo dal lepet di s̄addam dego dus̄s̄e; di oaidnebetet suorgatusa ja suorgganepet.
\p
\v 22 Læmgobai mon cælkkam: Addet munji ja skenkkijeket munji addaldaǥaid din obmudaǥastædek
\p
\v 23 ja gagjot muo vas̄alaʒ̄a gieđast ja ostet muo luovos vækkavaldalaʒ̄ai gieđast?
\p
\v 24 Oapateket muo, ja mon orom javotaǥa, ja addet muo arvvedet, man dafhost mon læm c̄agjedam!
\p
\v 25 Man famolaʒ̄ak læk vuoiggadlas̄vuođa sanek! Mutto maid bagad din bagadus?\x - \xo 6:25 \xt Sard 12:11\x*
\p
\v 26 Jurdas̄epetgo di bagadet sanid? Alma dorvotæme sanek gullek biggi.
\p
\v 27 Vela ac̄etæmege di vuorbbadalas̄eidek ja oastalifc̄idek din ustebædek.
\p
\v 28 Ja dal, vare digjidi dokkis̄i jorggalet din c̄almidædek mu bællai! Galgas̄imgo gielestet din muođoi oudast?
\p
\v 29 Jorgeteket dadde, allet adde værrevuođa dapatuvvat! Jorgeteket! Mon læm vela rievtest dam as̄e dafhost.
\p
\v 30 Lægo værrevuotta mu njuokc̄amest, daihe igo mu guobme galgas̄e arvvedet, mi læ baha?
\c 7
\s1 7. Kapittal.
\s2 Job vaiddal olbmu ællem ja erinoamac̄et su jec̄as ællem varnotesvuođa bagjel; su gillamus̄ak æi luoite sudnji mas̄o, ja su ællem javkka alma doaivotaga, 1–6. Son rokkadalla Ibmela arkalmastet su bagjeli, dam bodda go son læ ain ællemen, 7–10. Son vaiddalis̄goatta bac̄c̄aget, go Ibmel mænnod suina nuft garraset, atte son fertte jabmema buorebun adnet go daggar ællema, 11–16. I son ibmerd, manne Ibmel datto nuft givsedet hæjos olbmu dam suddo diti ige baica dasa andagassi addet, 17–21.
\p
\v 1 Igo olbmu ællem ædnam alde læk soattebalvvalus, ja æigo su bæivek læk nuftgo bæivvebalkolaʒ̄a bæivek?
\p
\v 2 Nuftgo balvvalægje, gutte halid suoivvan maŋŋai, ja nuftgo bæivvebalkolas̄, gutte vuordda su balkas,
\p
\v 3 nuft læm mon oʒ̄ʒ̄om varnotesvuođa manoid arbben, ja vaivalas̄vuođa ijak læk s̄addam mu oassen.
\p
\v 4 Go mon vællanam, de mon cælkam: Goas mon galgam bajas likkat? Ja gukken s̄adda æked, ja mon gallanam mallagus̄s̄amest duokko deiki gidda iđđedes gukso ragjai.
\p
\v 5 Mu oaʒ̄ʒ̄e læ garvotuvvum mađoiguim ja ænamlanjatasaiguim; mu likke narvaga ja fastain irddo.\x - \xo 7:5 \xt Job 2:7; Salm 39:12\x*
\p
\v 6 Mu bæivek læk jottelæbbuk go gođđemgæppa, ja dak vassek alma doaivotaǥa.\x - \xo 7:6 \xt Salm 90:9\xta ; j. n. v.;\xta* 102:12; Esek 38:12\x*
\p
\v 7 Muite, atte mu ællem læ vuoiŋatak! Mu c̄albme i galga s̄atan oaidnet buore.\x - \xo 7:7 \xt Job 9:25; Salm 78:39\x*
\p
\v 8 Dam c̄albme, gutte dal oaidna muo, i galga s̄atan æmbo muo oaidnet; du c̄almek occek muo, ja im mon læk s̄atan æmbo.
\p
\v 9 Balvva javkka ja manna erit; nuft maidai dat, gutte manna vuolas jabmi aibmoi, — i son goarŋo bajas,
\p
\v 10 i son maca s̄atan ruoktot su vissusis, ige su baikke dovda su s̄atan æmbo.\x - \xo 7:10 \xt Job 8:18; Salm 103:16\x*
\p
\v 11 De imge mon dalle aigo baggotet mu njalbmam; mon aigom sardnot mu vuoigŋam aŧestusa siste, mon aigom vaiddalet mu sillum bac̄c̄a bakc̄asi siste.\x - \xo 7:11 \xt Job 10:1\x*
\p
\v 12 Læmgo mon appe daihe abe ruobme, go don bijak favta mu bagjel?
\p
\v 13 Go mon cælkam: Mu sængga galgga jeđđit muo, mu oađđemsagje galgga væketet muo guođđet mu morras̄am,
\p
\v 14 de suorgatak don muo nieǥoi bokte ja baldetak muo oainatusai bokte.
\p
\v 15 Ja nuft vallje mu siello havkkadume, jabmema buorebun adna go dam mu dakterađo.
\p
\v 16 Mon læm akked dast, im mon vis̄a aǥalaʒ̄at ællet; hæite must erit, dastgo mu bæivek læk nuftgo vuoiŋatak.\x - \xo 7:16 \xt Job 10:1; Jon 4:3; 1 Gon 19:4\x*
\p
\v 17 Mi læ olmus̄, go don anak su stuoresen, ja go don mielastuvak sudnji
\p
\v 18 ja oappaladak su juokke iđđed, gæc̄c̄alak su juokke c̄albmeravkkalamboddo?
\p
\v 19 Man gukka galgga dat bistet, ouddalgo don datok mu bælest erit gæc̄c̄at? Ikgo don aigo muo luoittet, dassac̄i go mon oaʒ̄om vuogjodet mu c̄olggam?\x - \xo 7:19 \xt Salm 39:14\x*
\p
\v 20 Jos mon læm suddodam, de maid dakkim mon dudnji, don olbmui gocetægje? Manne læk don bigjam muo moallan du fallitemidad ouddi, nuft atte mon læm jes̄aldsesam noađđen?\x - \xo 7:20 \xt Job 35:6\x*
\p
\v 21 Ja manne ik don eritvalde mu suddo ja divte mu rikkoma javkkat? Dastgo dal galgam mon mulddi vællanet; don ocak muo, ja im mon læk s̄atan æmbo.
\c 8
\s1 8. Kapittal.
\s2 Bildad cuigod Job su nimmuræme diti Ibmel vuostai, gutte i eisige læk vanhurskesmættom; son datto, jos Job læ vuoiggadlas̄ ja duođalas̄ ja rokkadalla sust armo, addet sudnji vela stuoreb likko go ouddal, 1–7. Buok dak vises dolus̄ soǥak duođas̄tek Ibmel vanhurskesvuođa birra; ibmelmættom olbmu likko bista oanekas̄ boddus̄, ja de c̄uovvo fakkis ja hirbmadlas̄ loappa, 8–19. Ibmel i hilgo laittemættom olbmu rokkadusa; son aiggo fastain dakkat Job oasalaʒ̄ʒ̄an, 20–22.
\p
\v 1 De vastedi Bildad, Suhitalas̄, ja celki:\x - \xo 8:1 \xt Job 2:11\x*
\p
\v 2 Man gukka don aigok sardnot daggaraʒ̄aid, ja man gukka galggek du njalme sanek læt garra dalkke?
\p
\v 3 Galgas̄igo son Ibmel bodnjat vuoiggadvuođa, daihe dat buokvæbodnjat vanhurskesvuođa?\x - \xo 8:3 \xt Job 34:12; Rom 3:5\x*
\p
\v 4 Jos du barnek læk suddodam su vuostai, de læ son addam sin sin suddo halddoi.\x - \xo 8:4 \xt Job 1:18, 19\x*
\p
\v 5 Jos don manak dokko Ibmel lusa ja rokkadalak dam buokvæǥalaʒ̄ast armo,
\p
\v 6 jos don læk buttes ja vuoiggadlas̄, duođai, de aiggo son du gocetet ja bajas rakadet fastain du vanhurskesvuođa viste,\x - \xo 8:6 \xt Job 5:24\x*
\p
\v 7 ja du oudeb dille galgga læt hægjo, mutto du maŋeb dille galgga s̄addat sagga stuoresen.\x - \xo 8:7 \xt Job 42:10\x*
\p
\v 8 Dastgo jæra dadde vassam sokkagoddest, ja vuttivalde sin vanhemi guoratallamid
\p
\v 9 (dastgo mi læp ievtas̄ rajest æpge dieđe maidege; min bæivek læk suoivan ædnam alde),\x - \xo 8:9 \xt Job 14:1, 2; Salm 102:12; 144:4; Visesv 2:5\x*
\p
\v 10 æigo dak galga du mattatet, cælkket dudnji dam ja ouddanbuktet sanid sin vaimostæsek?
\p
\v 11 S̄addekgo hoas̄ek allagen, gost i læk suogŋo? S̄addekgo caccerasek stuoresen alma c̄acetaǥa?
\p
\v 12 Ain cæggajek dak sin ruonasvuođastæsek, æige vela mate erit c̄uppujuvvut; daddeke dak goldnek ouddalgo buok rasek.
\p
\v 13 Nuftgis maidai gævva sigjidi buokaidi, guđek Ibmela vajaldattek, ja dai æppebasi doaivvo dus̄s̄a;\x - \xo 8:13 \xt Job 11:20; Sanel 10:28; Visesv 5:15\x*
\p
\v 14 su dorvvo erit c̄uppujuvvu, ja su dorvolas̄vuotta læ hævdnefierbme.
\p
\v 15 Son luotta su viesos ala, ja dat i biso; son doalla dast gidda, ja dat i biso nanosen.
\p
\v 16 Mailhajen cægga son dast bæivac̄a muođoi oudast, ja su suorgek viddanek su gilvagarde mietta;
\p
\v 17 gæđgec̄oma birra s̄addek su ruottasak, geđgi gaska bakke son ouddan.
\p
\v 18 Jos son gaikkujuvvu erit su sajestes, de dat biettala su ja cælkka: Im mon oaidnam du goassege.\x - \xo 8:18 \xt Job 7:10\x*
\p
\v 19 Gæc̄a, dat læ su gæino illo, ja muoldast boccidek ærrasak ouddan.
\p
\v 20 Gæc̄a, Ibmel i hilgo laittemættom olbmu, ige son laidde ibmelmættomid gieđast.
\p
\v 21 Son aiggo ain dævddet du njalme bokkusin ja du baksamid avoin.\x - \xo 8:21 \xt Salm 126:2\x*
\p
\v 22 Du vas̄otægjek galggek garvotuvvut hæppadin, ja ibmelmættomi goatte i galga s̄atan gavdnut.\x - \xo 8:22 \xt Salm 35:26; 109:29\x*
\c 9
\s1 9. Kapittal.
\s2 Job dovdda, atte olmus̄ i mate rievte adnet Ibmel oudast, gutte læ vises ja buokvæǥalas̄, 1–13. Moft son dalle duostas̄i soattagoattet Ibmelin, gutte cuvkkis̄i su su hirbmadlas̄ majestætaines, 14–20? Almake aiggo son vuiggistaǥa cælkket, atte Ibmel dikta sikke burid ja bahas olbmuid gillat ja davja adda famo dam ibmelmættoma gitti, 21–24. Su jec̄as dille c̄ajet, atte Ibmel i aigo mænnodet suina æra lakai go ibmelmættomin; jos son viggas̄i su viǥetesvuođas c̄ajetet, de dat lifc̄i dus̄s̄e diti, ja gaska‐olmai su ja Ibmel gaskast i læk; jos Ibmel gaiddadifc̄i risses sust erit ige boađas̄e su oudald su hirbmadlas̄ majestætaines, de son bælos̄tifc̄i as̄es alma balotaǥa, 25–35.
\p
\v 1 De vastedi Job ja celki:
\p
\v 2 Duođai, mon dieđam, atte dat læ nuft, ja moft galgas̄i olmus̄ mattet rievte adnet Ibmel oudast?
\p
\v 3 Jos dast lifc̄i hallo mannat suina rievte ouddi, de i dat matas̄e vastedet sudnji ovtage sane ala duhat sanest.
\p
\v 4 Son læ vises vaimostes ja gievrra famostes, — gi læ su vuostai cæggadam ja bissom aimoin?
\p
\v 5 Son, gutte sirdda varid, ouddalgo dak dittek dast maidege, gutte njæidda daid su moarestes,
\p
\v 6 gutte dorgidatta ædnama dam sajest, nuft atte dam baʒek doargestek,
\p
\v 7 gutte gieldda bæivac̄a, ja dat i bagjan, ja gutte sæilled nastid.
\p
\v 8 gutte lebbe alme okto jes̄ ja duolbma abe baroi mielde,\x - \xo 9:8 \xt Salm 104:2; Es 42:5\x*
\p
\v 9 gutte sivdned Davgid\f + \fr 9:9 \ft moaddelaǥas̄ nastegovaid.\f*, Skipaid\x - \xo 9:9 \xt Job 33:31\xta ; j. n. v.;\x* ja rovgo\x - \xo 9:9 \xt Amos 5:8\x* ja lulle‐ædnam nastegammarid. 
\p
\v 10 gutte dakka stuora, suoggardallamættom daǥoid ja oavdoid alma loǥotaga.\x - \xo 9:10 \xt Job 5:9\x*
\p
\v 11 Gæc̄a, son manna mu mæddel, ja im mon oaine su, ja son manna mæddel, ja im mon fuomas̄ su.
\p
\v 12 Gæc̄a, son doppe; gi aiggo su hettit, gi aiggo cælkket sudnji: Maid don daǥak?
\p
\v 13 Ibmel i doala su moares ruoktot; su vuollai sojatek c̄ævllaivuođa soatte‐olbmak jec̄aidæsek.
\p
\v 14 Man sagga ucceb matas̄im dalle mon sudnji vastedet, valljit mu sanidam su vuostai,
\p
\v 15 Armon, gutte im matas̄e vastedet, jos must lifc̄i vuoiggadvuotta, mutto ferttis̄im rokkadallat mu duobmarestam armo.
\p
\v 16 Jos mon c̄urvus̄im, ja son vastedifc̄i munji, imgo mon oskus̄e, atte son gulla mu jiena,
\p
\v 17 son, gutte cuvkkis̄i muo garra biegain ja daǥas̄i mu havid ædnaggærddasaʒ̄ʒ̄an alma as̄etaǥa,\x - \xo 9:17 \xt Job 2:3\x*
\p
\v 18 gutte i suovas̄e muo vuoiŋatakkam gæsset, mutto galletifc̄i muo bac̄c̄avuođaiguim.
\p
\v 19 Go dat guoska dam gievra fabmoi, de cælkka son: Gæc̄a, dast mon læm! Go dat guoska vuoiggadvutti: Gi aiggo muo stevdnit?
\p
\v 20 Vaiko must lifc̄i vuoiggadvuottage, de mu jec̄c̄am njalbme almake dubmis̄i muo; vaiko mon lifc̄im laittemættomge, de son almake dubmis̄i muo jorgo olmuc̄en.
\p
\v 21 Laittemættom læm mon; im mon fuola mu sielostam\f + \fr 9:21 \ft d. l. mu hægastam.\f*, mon bagjelgæc̄am mu hæggam.
\p
\v 22 Ovta dat dakka; damditi cælkam mon: Laittemættom daihe ibmelmættom, — son dus̄s̄en dakka sodno goabbas̄aǥaid.\x - \xo 9:22 \xt Sard 9:2\x*
\p
\v 23 Go spic̄c̄a godda fakkistaǥa, de bilkked son viǥetemi gillamus̄a.
\p
\v 24 Ænam læ addujuvvum dam ibmelmættoma gitti; son gokc̄a dam duobmari muođoid\f + \fr 9:24 \ft nuft atte si æi mate vuoiggadvuođa værrevuođast ærotet.\f*. Jos dat i læk son, gi dat dalle læ?
\p
\v 25 Ja mu bæivek læk læmas̄ jottelæbbuk go viekke olmus̄; dak læk erit bataram alma oainekættai buore;\x - \xo 9:25 \xt Job 7:6; Salm 90:10\x*
\p
\v 26 dak læk ouddan mannam nuftgo hoas̄s̄evadnasak, nuftgo goaskem, mi sæivvo biemo ala.\x - \xo 9:26 \xt Visesv 5:10\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 27 Jos mon cælkam: Mon aigom vajaldattet mu morras̄am, mon aigom diktet mu moras̄‐habmam gaiddat ja c̄ajetet illodægje muođoid,
\p
\v 28 de mon suorgganam buok mu bakc̄asinam, mon dieđam, atte ik don dubme muo as̄etæbmen.
\p
\v 29 Alma mon galgam læt ibmelmættom, — manne vaivvedam mon dalle jec̄c̄am dus̄s̄e diti?
\p
\v 30 Vaiko mon basas̄im jec̄c̄am muottagin ja buttestifc̄im mu giegudnac̄acin,\x - \xo 9:30 \xt Jer 2:22\x*
\p
\v 31 de don coggadifc̄ik muo roggest, nuft atte mu biktasak fastas̄ifc̄e muo.
\p
\v 32 Dastgo i son læk olmai nuftgo mon, nuft atte mon matas̄im sudnji vastedet, nuft atte moai bæsas̄eime mannat ovtast rievte ouddi;\x - \xo 9:32 \xt Sard 6:10\x*
\p
\v 33 i læk monno gaskast oktage gaska‐olmai, gi matas̄i bigjat su gieđas monno goabbas̄aǥai ala.
\p
\v 34 Son gaiddadekus su risses must erit, ja allus su suorgatus muo baldeteku!
\p
\v 35 De mon aigom sardnot alma balakættai sust; dastgo im mon læk daggar\f + \fr 9:35 \ft daggar olmai, gutte galgas̄i sust ballat.\f*, dam mon dieđam duokkenam.
\c 10
\s1 10. Kapittal.
\s2 Job muitot Ibmeli dam birra, atte son i berre mænnodet suina nuftgo ibmelmættomin; daggar mænnodæbme i heivve sudnji, gutte læ aleduvvum olmus̄las̄ hægjovuođa bagjel ja dovdda su viǥetesvuođa, 1–7. I son ibmerd, moft Ibmel matta dattot su hævatet, go son læ su gieđai dakko. Ibmel læ jes̄ ovdulas̄ lakai rakadam su ædneheggi ja dastmaŋŋel valljet c̄ajetam sudnji stuora buoredaǥoid, ja sæmma aige aigoi son dasto ocatallat su garrasæmus gillamus̄aiguim, maggarenikkenessi su mænnodæbme s̄addas̄i, 8–17. Son savva, atte son i livc̄e rieǥadam, ja atte Ibmel vela suovas̄i sudnji muttom gæpadusa, ouddalgo son vuolgga erit jabmem sevdnjis ædnami, 18–22.
\p
\v 1 Mu siello laitastuvva mu ællemestam, mon aigom diktet mu vaiddalussam olgus mannat caggadkættai, mon aigom sardnot mu sillum bac̄c̄a bakc̄asi siste.\x - \xo 10:1 \xt Job 7:11\x*
\p
\v 2 Mon aigom cælkket Ibmeli: Ale dubme muo, adde muo diettet, manne don soađak muina!
\p
\v 3 Orrogo dat dudnji buorren, go don givsedak, go don hilgok, maid du gieđak læk fuolain rakadam, ja addak du c̄uovggasad baittet ibmelmættomi rađe bagjel?
\p
\v 4 Lækgobai dust oaʒ̄e c̄almek, daihe oainakgo don, nuftgo olmus̄ oaidna?\x - \xo 10:4 \xt 1 Sam 16:7\x*
\p
\v 5 Lækgo du bæivek nuftgo olbmu bæivek, daihe du jaǥek nuftgo olbma bæivek? —
\p
\v 6 go don ocak mu værredaǥo ja jæratak mu suddo,
\p
\v 7 vaiko don dieđak, atte im mon læk ibmelmættom, ja atte i oktage gajo du gieđast.
\p
\v 8 Du gieđak læk muo rakadam ja dakkam muo, obbanaǥa, birra buok, ja dal don hævatak muo!\x - \xo 10:8 \xt Salm 119:73; 139:14\x*
\p
\v 9 Muite dadde, atte don læk rakadam muo nuftgo laire, ja dal don addak muo fastain s̄addat muolddan!
\p
\v 10 Ikgo don golgatam muo dego mielke ja addam muo loppit dego c̄uvko?
\p
\v 11 Likin ja oʒ̄in don garvotik muo, ja davtiguim ja suonaiguim don oktigođđik muo.\x - \xo 10:11 \xt 2 Makk 7:11\x*
\p
\v 12 Ællema ja arkalmastemvuođa læk don munji addam, ja du varjalæbme læ varjalam mu vuoiŋa.\x - \xo 10:12 \xt Ap daǥ 17:28\x*
\p
\v 13 Ja dam\f + \fr 10:13 \ft 14. v. j. n. v.\f* vurkkijik don du vaibmosad, mon dieđam, atte dat læi du mielast:
\p
\v 14 Jos mon suddodifc̄im, de datus̄ik don muo varast adnet ikge don datus̄e muo bessujussi lokkat mu rikkomestam;
\p
\v 15 jos mon lifc̄im ibmelmættom, de vuoi muo, ja jos mon lifc̄im vanhurskes, de im mon almake bajasbajedivc̄e mu oaivvam, gallanam hæppadest ja oainededin mu varnotesvuottam;
\p
\v 16 ja jos dat almake bagjanifc̄i, de don doarredifc̄ik muo, nuftgo legjon, ja c̄ajetifc̄ik fastain ođđasist jec̄ad ovdulaʒ̄ʒ̄an mu vuostai;\x - \xo 10:16 \xt Es 38:13\x*
\p
\v 17 don dolvus̄ik ođđa duođas̄tegjid mu vuostai ja lasetifc̄ik du moaratumad mu vuostai, vuolgatifc̄ik ain ođđa væǥaid ja soattevæǥa mu vuostai.
\p
\v 18 Manne addik don muo olgus boattet mu ædnam hægast? Mon lifc̄im addam mu vuoigŋam, ja i oktage c̄albme livc̄e muo oaidnam;\x - \xo 10:18 \xt Job 3:3, 11; Jer 20:14\x*
\p
\v 19 mon lifc̄im læmas̄, dego im mon goassege livc̄e læmas̄; ædnam hægast lifc̄im mon guddujuvvum havddai.
\p
\v 20 Æigo mu bæivek læk harvvak? — Son heittus erit! Son diktus muo orrot, vai mon s̄addas̄im vehas̄ illoi,\x - \xo 10:20 \xt Salm 39:14\x*
\p
\v 21 ouddalgo mon manam erit imge ruoktot macam, dokko sævdnjadasa ja jabmem suoivvan ædnami,
\p
\v 22 daggar ædnami, gost læ sævdnjadas nuftgo mierkka, gost læ jabmem suoivvan, gost i læk njuolgadus, ja gost c̄uovgas læ nuftgo sævdnjadas!
\c 11
\s1 11. Kapittal.
\s2 Sofar, Naamatitalas̄, fallit Job garra saniguim, dainago son aiggo jec̄as vanhurskesen dakkat Ibmel oudast, 1–4. Jos dat buokdiette almostattas̄i jec̄as sudnji, de son farga dovdidifc̄i, atte son læ rangas̄tuvvum gæppasæbbut, go son læ ansas̄am, 5, 6. Su mærredmættom dieđoines, c̄ađagæc̄c̄a Ibmel suddogasa, ja famoin, mast olmus̄ i mate bittet, rangas̄t son su ja satta daggo bokte vela jallaidge jierbmat, 7–12. Jos Job aiggo jec̄as jorggalet, de s̄adda sudnji fastain burist gævvat, 13-19; mutto dak ibmelmættomak hævvanek, 20.
\p
\v 1 De vastedi Sofar, Naamatitalas̄, ja celki:
\p
\v 2 Igo sani ædnagvuotta galgas̄e vasteduvvut, daihe galgas̄igo sarnas̄tægje oaʒ̄ʒ̄ot rievte?
\p
\v 3 Galgas̄igo du rampastallam sattet olbmuid javotuvvat, nuft atte don bilkkedak, ja i oktage du hæppas̄utte,
\p
\v 4 nuft atte don cælkak: Buttes læ mu oappo, ja mon læm as̄etæbme du c̄almi oudast?
\p
\v 5 Mutto vare dadde Ibmel datus̄i sardnot ja rabastet su baksamides du vuostai
\p
\v 6 ja almostattet dudnji visesvuođa c̄ieǥosvuođaid, atte dai siste læ guovtegærddasas̄ jierbme! De don ferttis̄ik dovdidet, atte Ibmel vajaldatta dudnji muttom oase du sivast.
\p
\v 7 Matakgo son don boattet Ibmela luondo boddi daihe ollit dam buokvæǥalaʒ̄a olgomus̄ raje ragjai?\x - \xo 11:7 \xt Rom 11:33; 1 Kor 2:11\x*
\p
\v 8 Dat\f + \fr 11:8 \ft d. l. Ibmel visesvuotta.\f* læ alme allosas̄, maid matak don doainatet? — dat læ c̄iegŋalæbbo go jabmi aibmo, maid don dieđak?
\p
\v 9 Gukkeb go ænam læ dam mitto ja govdeb go appe.
\p
\v 10 Jos son manna ouddan ja bigja giddagassi ja c̄okke rievte, gi aiggo dalle su hettit?\x - \xo 11:10 \xt Job 9:12; Salm 112:3\x*
\p
\v 11 Dastgo son, son dovdda betolas̄ olbmuid ja oaidna suddo, ige son darbas̄ avvir adnet.
\p
\v 12 ja vela daiddemættom olmaige jierbma\f + \fr 11:12 \ft go Ibmel nuft manna suina rievte ouddi,\f*, ja nuorra mæceasen rieǥad olmuc̄en.\x - \xo 11:12 \xt Job 11:10\x*
\p
\v 13 Jos don njulggik du vaimod ja lebbik du gieđaidad su guvllui
\p
\v 14 (jos du gieđast læ suddo, de gaiddad dam, ja ale divte værrevuođa assat du gođidad siste),
\p
\v 15 duođai, de oaʒ̄ok don bajasbajedet du muođoidad viǥetæbmen ja bissot nanosen ikge ballat;
\p
\v 16 dastgo don galgak vajaldattet vaive, nuftgo mæddelmannam c̄acid galgak don dam muittet.
\p
\v 17 Ja c̄uovggadæbbo go gaskabæivve galgga du ællem bajasbagjanet; sævdnjadas galgga s̄addat dudnji nuftgo iđed.\x - \xo 11:17 \xt Es 58:10\x*
\p
\v 18 Ja don galgak læt oagjebas, dastgo doaivvo læ, ja don galgak gæc̄c̄at burist bærrai ja oagjebasvuođain vællanet dokko.
\p
\v 19 Ja don galgak vuoiŋadet, ja i oktage galga du suorgatet, ja ædnagak galggek viggat dudnji dokkit.\x - \xo 11:19 \xt 3 Mos 26:6; Salm 3:6\x*
\p
\v 20 Mutto ibmelmættomi c̄almek sodnek, ja dorvvo nokka sist, ja sin doaivvo læ sielo olgusaddujubme.\x - \xo 11:20 \xt Job 8:13\x*
\c 12
\s1 12. Kapittal.
\s2 Job bilkked su ustebides oalgotuvvum alla vissesvuođa, 1–3. Son vaiddal dam higjedæme bagjel, maid son, gutte læ vanhurskes, læ gillam sist; mutto alma mailme dappe læ oasetes ibmelbalolas̄ olbmu higjedet ja diktet dam oasalas̄ ibmelmættom olbmu rafhest orrot, 4–6. Su ustebi visesvuođa oaʒ̄ʒ̄om diti darbas̄uvvu dus̄s̄efal luondo ja Ibmela gaskavuođa guoratallat ja vuorrasi visesvuođa gulddalet, 7–12. C̄ajetam varas, atte son i læk hæjob go su ustebak visesvuođa dafhost, de muittal son Ibmela vises ja buokvæǥalas̄ holddima birra, erinoamac̄et moft son dubme ja dus̄s̄ada, 13–25.
\p
\v 1 De vastedi Job ja celki:
\p
\v 2 Duođai, di lepet dak rievtes olbmuk, ja dinguim jabma visesvuotta erit.
\p
\v 3 Must læ maidai jierbme, nuftgo dist, im monge læk hæjob go di, ja gi daggaraʒ̄aid i dieđe?\x - \xo 12:3 \xt Job 13:2\x*
\p
\v 4 Boǥustakkan ustebasam læm mon, mon, gutte c̄urvvum Ibmeli ja oʒ̄ʒ̄um vastadusa; boǥustakkan læm mon, dat vuoiggadlas̄ ja laittemættom.\x - \xo 12:4 \xt Jer 20:7; Job 17:6\x*
\p
\v 5 Bagjelgec̄c̄ujubme heivve oasetesvutti dam oagjebasa jurddagi mielde; dat læ rakaduvvum sigjidi, gæi juolgge suoibbo.
\p
\v 6 Dus̄s̄adegji goađek bissuk rafhest, ja aive oagjebasvuotta læ sigjidi, guđek Ibmela harddek, sudnji, gutte adna Ibmela su gieđastes\f + \fr 12:6 \ft Hab 1, 11.\f*.
\p
\v 7 Mutto jæra dadde spirin, ja dak galggek du mattatet, ja alme loddin, ja dak galggek addet dudnji dieđo,
\p
\v 8 daihe sarno ædnami, ja dat galgga du mattatet, ja abe guolek galggek dudnji dam muittalet.
\p
\v 9 Gi i dovda buok dain, atte Hærra gietta læ dam dakkam,
\p
\v 10 son, gæn gieđast buok hægalaʒ̄ai siello læ ja juokke olbmu rubmas̄a vuoigŋa?\x - \xo 12:10 \xt Ap daǥ 17:25\x*
\p
\v 11 Igo son bællje gæc̄c̄al sanid, nuftgo guobme maista borramus̄a?\x - \xo 12:11 \xt Job 34:3\x*
\p
\v 12 C̄urggisvuovtagin læ visesvuotta, ja gukkes ællem adda jierme.
\p
\v 13 Su duokken læ visesvuotta ja fabmo, sudnji gullaba rađđe ja jierbme.\x - \xo 12:13 \xt Sanel 8:14\x*
\p
\v 14 Gæc̄a, son gaikko vuolas, ja i dat bajas huksijuvvu; son dappa gidda olbma ouddi, ja i dat rappujuvvu.\x - \xo 12:14 \xt Es 22:22; Alm 3:7\x*
\p
\v 15 Gæc̄a, son buođđo c̄acid, ja dak eritgoikkek, ja son luoitta daid luovos, ja dak gometek ædnama.\x - \xo 12:15 \xt 1 Mos 8:1\xta ; j. n. v.;\xta* 7:11\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 16 Su duokken læ gievrravuotta ja visesvuotta; su famost læ dat, gutte c̄agjadadda, ja dat, gutte c̄agjedatta.
\p
\v 17 Son doalvvo rađđe‐addid erit fanggan, ja duobmarid dakka son jallan.
\p
\v 18 Gonagasai lakkid c̄oavdda son ja c̄adna baddid sin alemi birra.
\p
\v 19 Son doalvvo papaid erit fanggan, ja famolas̄ olbmaid njæidda son.
\p
\v 20 Son valdda gæc̄c̄aluvvum olbmain erit baksam sanid, ja vuorrasi arvvedakkesvuođa valdda son erit.
\p
\v 21 Son golgata bagjelgec̄c̄ujume oaivamuʒ̄ai bagjeli, ja gievrai boakkanid son loʒ̄ʒ̄e.\x - \xo 12:21 \xt Salm 107:40\x*
\p
\v 22 Son gæssa dam, mi læ c̄ikkujuvvum, sævdnjadasast ouddan ja bukta jabmem suoivvana c̄uovggas ouddi.\x - \xo 12:22 \xt Dan 2:22; 1 Kor 2:10\x*
\p
\v 23 Son adda albmugidi lassanæme, ja son dikta sin dus̄s̄at; son rakad albmugidi vides saje, ja son doalvvo sin erit.
\p
\v 24 Son erit valdda jierme ædnam albmuga oaivamuʒ̄ain ja dikta sin c̄agjadaddat balgeskættes mæccai;\x - \xo 12:24 \xt Salm 107:40\x*
\p
\v 25 si ravjuk sævdnjadasa siste alma c̄uovggastaǥa, ja son dikta sin c̄agjadaddat nuftgo garrim olbmu.
\c 13
\s1 13. Kapittal.
\s2 Job aiggo c̄uoʒ̄otet su rievtes Ibmel oudast, vaiko son dovdda su famo ja visesvuođa nuft burist go su ustebakge, guđek dus̄s̄e verid læk sudnji soaibmam, 1–5. Son ranggo sin, go si læk mænnodam vanhurskesmættoset suina, bælos̄tedinæsek Ibmela, gutte daddeke visut oaidna sin mænnodæme ja aiggo sin rangas̄tet, 6–12. Son aiggo dakkat jec̄as vanhurskesen Ibmel oudast, vaiko dat vela mavsas̄i su hægage, ja son læ su viǥetesvuođas siste visses dam ala, atte dat s̄adda likkostuvvat, jos fal Ibmel gaiddad su givse sust erit ige suorgat su su majestætaines, 13–22. Dego son juo c̄uʒ̄us̄i Ibmel oudast, jærra son sust, maid son læ suddodam, go son nuft doarradalla hæjos olbmu, 23–28.
\p
\v 1 Gæc̄a, buokrakkan læ mu c̄albme oaidnam, læ mu bællje gullam ja vuttivalddam.
\p
\v 2 Maid di diettebetet, dam dieđam maidai mon; im mon læk hæjob go di.\x - \xo 13:2 \xt Job 12:3\x*
\p
\v 3 Almake, mon aigom sardnot dam buokvæǥalaʒ̄ʒ̄i, ja must læ hallo c̄ajetet mu as̄s̄am Ibmel ouddi.
\p
\v 4 Mutto di bodnebetet giellasid c̄oakkai, di lepet buokakrakkan hæjos dalkastægjek.\x - \xo 13:4 \xt Job 16:2\x*
\p
\v 5 Vare di orus̄eidek javotaǥa! Dat lokkujuvvus̄i digjidi visesvuottan.\x - \xo 13:5 \xt Sanel 17:28\x*
\p
\v 6 Gullet dadde mu cuigodusa ja vuttivalddet mu baksami bagadusaid!
\p
\v 7 Aiggobetetgo di sardnot boastovuođaid Ibmeli bælos̄tussan, ja aiggobetet di sardnot betolas̄vuođaid sudnji bælos̄tussan?
\p
\v 8 Aiggobetetgo di gæc̄c̄at su persovna bællai daihe aiggobetetgo di c̄uoʒ̄otet Ibmel as̄e?
\p
\v 9 S̄addago digjidi burist gævvat, go son guoratalla din, daihe aiggobetetgo di bættet su, nuftgo olmus̄ bætta olbmu?\x - \xo 13:9 \xt Salm 44:22; 139:2\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 10 Son aiggo din bagadet, jos di c̄ieǥosvuođast gæc̄c̄abetet persovnai bællai.
\p
\v 11 Igo su allagvuotta s̄adda din baldetet, ja su ballo boattet din bagjeli?
\p
\v 12 Din sadnevagjasak læk gudnasadnevagjasak; din ladnesæinek\f + \fr 13:12 \ft d. l. duođas̄tusak.\f* s̄addek lairre‐ladnesæidnen.
\p
\v 13 Orrot javotaǥa, heittet must erit, vai mon bæsam sardnot, ja de bottus mu bagjeli, mi bođis̄?
\p
\v 14 Manne galgas̄im mon guoddet mu oaʒ̄ʒ̄am mu banidam gaskast\f + \fr 13:14 \ft barggat gagjot hæggam.\f*? Mon aigom bigjat mu hæggam mu giettasam\f + \fr 13:14 \ft bigjat mu hæggam hættai.\f*.\x - \xo 13:14 \xt Duob 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21\x*
\p
\v 15 Gæc̄a, son aiggo muo goddet, — mon vuordam su; mon aigom dus̄s̄e vanhurskesen dakkat mu gæinoidam su muođoi oudast.
\p
\v 16 Dat maidai galgga s̄addat munji bestujubmen; dastgo su muođoi ouddi i bæsa æppebasse.\x - \xo 13:16 \xt Matt 7:23\x*
\p
\v 17 Gullet dalle visut mu sane, ja addet mu c̄ilggitusa boattet din belji sisa!
\p
\v 18 Gæc̄a dadde, mu as̄s̄e læ c̄ielgas; mon dieđam, atte mon galgam oaʒ̄ʒ̄ot rievte.
\p
\v 19 Gi dat læ, gutte aiggo muina rievte ouddi mannat! Alma mon dalle datus̄im orrot javotaǥa ja addet vuoigŋam.
\p
\v 20 Dus̄s̄e guokte as̄e ale don daǥa mu vuostai, de im mon galga c̄iekkat jec̄c̄am du muođoi oudast erit:
\p
\v 21 Gaiddad du gieđad must erit, ja allus du suorgatus muo baldeteku!\x - \xo 13:21 \xt Job 9:34, 35\x*
\p
\v 22 De ravka, ja mon galgam vastedet; daihe mon galgam sardnot, ja de vasted don munji!
\p
\v 23 Man ollo værredaǥok ja suddok læk must? Adde munji diettet mu bagjelduolbmamam ja mu suddom!
\p
\v 24 Manne c̄ieǥak don du muođoidad ja anak muo du vas̄alaʒ̄ʒ̄anad?\x - \xo 13:24 \xt Salm 13:2\x*
\p
\v 25 Aigokgo don suorgatet biegast bossujuvvum lasta ja doarradallat goikke oalga? —
\p
\v 26 go don mærredak munji bac̄c̄avuođaid ja addak muo arbbit mu nuorravuottam suddoid\x - \xo 13:26 \xt Salm 25:7\x*
\p
\v 27 ja bijak mu julgid c̄oski gidda ja vuttivaldak buok mu balggaid, don sacok mu juolggevuođoi birra,\x - \xo 13:27 \xt Job 33:11; 19:8\x*
\p
\v 28 ja dam don daǥak daggara vuostai, gutte sodna nuftgo muorra, mi læ mađoin borrujuvvum, nuftgo bivtas, maid muoco læ borram.
\c 14
\s1 14. Kapittal.
\s2 Job ovdus̄a, moft Ibmel matta mænnodet nuft garraset olbmuin, gæn ællem læ nuft oanekas̄ ja dievva rafhetesvuođast; go olmus̄, gutte læ suddolas̄ soǥast rieǥadam, i mate hæittet suddodæmest, ja go Ibmel læ mærredam dasa visses ællemaige, de berris̄i Ibmel dam oanekis aigest addet dam illodet su ællemes diti, 1–6; alma olmus̄ i mate, go dat okti læ jabmam, goassege fastain goccat ođđa ællemi, 7–12. Jos Ibmel aigus̄i doallat su jabmi aimost dus̄s̄efal, dassac̄i go su moarre noǥas̄i, ja de addet su maccat ruoktot ællemi, de son guoddas̄i su gillamus̄as gierddavas̄vuođain; mutto dal mænnod Ibmel suina su suddo diti garrasæmus lakai, 13-17. Vela dak nannosæmus dingak moallanek maŋemusta, jo be son dalle hæjos olmus̄, gæn doaivvo Ibmel dus̄s̄en dakka; vuollanedin su famo vuollai fertte dat mannat erit daggar baikkai, gost dat i s̄at fuola su laǥamus̄ fulkides dilest, mutto dus̄s̄e dovdda bakc̄asa jec̄as diti, 18–22.
\p
\v 1 Olmus̄, nissonest rieǥadam, ælla oanekas̄ aige ja galletuvvu rafhetesvuođain.
\p
\v 2 Nuftgo lieđđe s̄adda son bajas ja goldna, ja son batara erit nuftgo suoivan ige biso.\x - \xo 14:2 \xt Salm 90:6, 7; 102:12; 103:15; 144:4; Es 40:6, 7; Job 8:9; Sard 6:12\x*
\p
\v 3 Vela daggarage bagjel anak don du c̄almidad rabasen, ja muo doalvok don rievte ouddi jec̄ainad!
\p
\v 4 Matas̄igo dadde buttes boattet buttesmættomest! I matas̄e oktage!\x - \xo 14:4 \xt Salm 51:7; Es 64:5\x*
\p
\v 5 Go su bæivek læk mærreduvvum, su manoi lokko asatuvvum du lutte, go don læk bigjam su raje, maid son i sate bagjellavkkit,\x - \xo 14:5 \xt Salm 3:16; 39:5; 139:16\x*
\p
\v 6 de gæc̄a dalle erit su bælest, vai son oʒ̄us̄i mas̄o, dam mađe, atte son bæsas̄i illodet nuftgo bæivvebalkolas̄ su bæives diti!\x - \xo 14:6 \xt Job 7:1; 10:26; Salm 39:14\x*
\p
\v 7 Dastgo muora harrai læ doaivvo; jos dat gaskat c̄uppujuvvu, de boccid dat fastain bajas, ja dam oavsek æi agjan ittemest;
\p
\v 8 vaiko dam ruotas boarasmuvva ædnam siste, ja dam jalŋes jabma muolda siste,
\p
\v 9 de boccid dat almake c̄ace haja diti ja surgidatta ovsid nuftgo æska gilvvujuvvum muorra.
\p
\v 10 Mutto olmai jabma ja vælla stargasen, ja olmus̄ adda vuoiŋas, ja gost læ dat dalle?
\p
\v 11 C̄acce javkka erit abest, ja dædno coakko ja goikka aibas erit;
\p
\v 12 nuft vællana olmus̄ ige c̄uoʒ̄ʒ̄el; dassac̄i go almek æi læk s̄atan æmbo, æi si gocca æige boktu bajas sin nakkarinesek.
\p
\v 13 O, vare don vurkkis̄ik muo jabmi aibmoi, c̄ieǥas̄ik muo dokko, dassac̄i go du moarre ruoktot macca, vare don bijas̄ik munji visses aige, ja de muittas̄ik muo!
\p
\v 14 Go olmai jabma, ællago son dalle fastain? Buok mu soattebalvvalussam beivid vuordas̄im mon dalle, dassac̄i go mu c̄ovddujubme boađas̄i;\x - \xo 14:14 \xt Job 7:1\x*
\p
\v 15 don c̄urvus̄ik, ja mon vastedifc̄im dudnji; du gieđaidad daǥo maŋŋai don haliduvas̄ik.
\p
\v 16 Dastgo dal don loǥak mu lavkid; ikgo don læk faktimen mu suddo?
\p
\v 17 Bursa sisa læ mu suddo sæilleduvvum, ja don goarok gidda mu værredaǥo bagjel.\x - \xo 14:17 \xt Hos 13:12\x*
\p
\v 18 Almake, varre gac̄c̄a ja moallana, ja bakte sirddujuvvu sajestes;
\p
\v 19 c̄acce goppa geđgid, dam dulvve erit doalvvo ædnam muolda; nuft daǥak don olbmu doaivo dus̄s̄en.\x - \xo 14:19 \xt Job 8:13; 11:20; Sanel 10:28\x*
\p
\v 20 Don biđak sust oktelassi, ja son manna dokko; don nubbastuttak su amadajo ja divtak su mannat.
\p
\v 21 Jos su manak læk gudnest, de i son dam dieđe, ja jos si læk hæjok, de i son sin fuomas̄.
\p
\v 22 Dus̄s̄e su jec̄as diti dovdda su oaʒ̄ʒ̄e bakc̄asa, ja su jec̄as diti moras̄ta su siello.
\c 15
\s1 15. Kapittal.
\s2 Elifas ovdus̄a, go Job, gutte datto adnujuvvut vises olmajen, matta sardnot sanid, mak æi dus̄s̄efal læk dus̄s̄alaʒ̄ak ja garrasak, mutto vela vuolas njeiddek buok ibmelbalo ja duođas̄tek su ibmelmættomvuođa birra, 1–6. Job læ sardnom, dego son lifc̄i dat vuostemus̄ olmus̄ ja lifc̄i læmas̄ Ibmel arvvalam‐guoibme, dego su ustebak lifc̄e sagga hæjobuk go son jierme dafhost, vaiko okta sist vela læ sagga boarrasæbbo go son; dam su c̄ævllaivuođas siste læ son hilggom dam Ibmel jeđđitusa ja dam lojes nævvaga, maid si læk dattom sudnji addet, 7–11. I sust læk vuoiggadvuotta gævatet jec̄as nuft darramin Ibmel vuostai, gæn oudast i oktage olmus̄ læk vanhurskes, i vela oktage engelge, 12–16. De Elifas goc̄c̄o Job vuttivalddet dam oapo, maid son læ fidnim jec̄as fuomas̄æme ja dai vuorrasi billedkættes duođas̄tusai bokte, 17–19. Ibmelmættom olmus̄ givseduvvu obba su oanekis ællemaiges mietta baladedin varnotes boatte aigest, ja sust læ as̄s̄e dasa, damditi go son læ bigjam jec̄as Ibmel vuostai ja addam jec̄as dokko bagjelmæralas̄ ællemi ja anestukkesvutti; su riggodak galgga nokkat, ja son jes̄ galgga fakkistaǥa erit rottijuvvut Ibmel moare bokte; su likko dus̄s̄alas̄vuotta galgga farga almostuvvat; ouddalgo dat bæivve boatta, mi algost læi sudnji mærreduvvum, de galgga son ja buok dat, mi sust læ, dus̄s̄at, 20–35.
\p
\v 1 De vastedi Elifas, Temanitalas̄, ja celki:
\p
\v 2 Vastedago vises olmus̄ dieđoin, mi læ dus̄s̄e biegga, ja dævddago son siskelus̄as garra biegain?\x - \xo 15:2 \xt Hos 12:2\x*
\p
\v 3 Aiggogo son duottan c̄ajetet daggar sanin, mi i væket, ja daggar sarnin, maina son i doaimat maidege?
\p
\v 4 Duođai, don vuolasnjæidak ibmelbalo ja hæjodak duođalas̄vuođa Ibmel muođoi oudast;
\p
\v 5 dastgo du suddo bigja sanid du njalbmai, ja don valljik gavveli sardnoma.
\p
\v 6 Du jec̄ad njalbme dubme du, ja im mon; du baksamak duođas̄tek du vuostai.\x - \xo 15:6 \xt Matt 12:37\x*
\p
\v 7 Rieǥadikgo don vuostemuʒ̄ʒ̄an buok olbmuin, ja sattujuvvikgo don mailbmai ouddalgo dievak?\x - \xo 15:7 \xt Sanel 8:25\x*
\p
\v 8 Lækgo don gulddalam Ibmel c̄ieǥos arvvalusa ja dobbe njammam visesvuođa?\x - \xo 15:8 \xt Jer 23:18; Visesv 9:13; Rom 11:34\x*
\p
\v 9 Maid don dieđak, maid mi æp galgas̄e diettet? Maid don arvvedak, mi galgas̄i migjidi læt amas?\x - \xo 15:9 \xt Job 13:2\x*
\p
\v 10 Min gaskast læ sikke vuoras ja c̄urggisvuovtag, riggasæbbo go du ac̄c̄at beividi.
\p
\v 11 Lækgo Ibmel jeđđitus‐sanek dudnji bære uccan, ja sadne, mi læ sardnujuvvum dudnji lojesvuođain?
\p
\v 12 Manne rottas̄utta du vaibmo du, ja manne du c̄almek russuk? —
\p
\v 13 go don jorggalak du moarad Ibmel vuostai ja luoitak sanid olgus mannat du njalmestad.
\p
\v 14 Mi læ olmus̄, go dat galgas̄i læt buttes, ja muttom, gutte læ nissonest rieǥadam, go son galgas̄i læt vanhurskes?\x - \xo 15:14 \xt Job 4:17\xta ; j. n. v.;\xta* 25:4\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 15 Gæc̄a, su basides ala i son luote, ja almek æi læk buttasak su c̄almi oudast,
\p
\v 16 jo be son dalle muttom faste, muttom billas̄uvvum, daggar olmai, gutte jukka værrevuođa nuftgo c̄ace\f + \fr 15:16 \ft d. l. gutte halida verid dakkat nuft angeret, go goikkaluvve olmus̄ halid c̄ace.\f*.
\p
\v 17 Mon aigom dudnji juoida gulatet, gulddal muo! Maid mon læm oaidnam, dam aigom mon muittalet,
\p
\v 18 maid visak muittalek æige læk c̄iekkam nuftgo dam, maid si læk vuostaivalddam sin vanheminesek,
\p
\v 19 gæidi oktonessi ænam læi addujuvvum, ja i oktage vieres læm mannam gasko sin gaskal.
\p
\v 20 Ibmelmættom olmus̄ balla buok su beivides, ja harvvak loǥo mielde læk dak jaǥek, mak læk aimoidi vurkkijuvvum vækkavaldalaʒ̄ʒ̄i.\x - \xo 15:20 \xt Es 48:22\x*
\p
\v 21 Suorgatusai c̄uogjam læ su belji oudast; gasko rafhe siste boatta hævatægje su bagjeli.
\p
\v 22 I son doaivo, atte son galgga ruoktot boattet sævdnjadasast, ja son læ valljijuvvum mieke varas.
\p
\v 23 Son birra vagjol laibe varas, cælkededin: Gost dat læ gavdnamest? Son dietta, atte sævdnjadvuođa bæivve læ garvesen su baldast.\x - \xo 15:23 \xt Job 18:12\x*
\p
\v 24 Hætte ja aŧestus baldetæba su; dat vuoitta su, nuftgo gonagas, gutte læ garves soattai;
\p
\v 25 dainago son geiggi su gieđas Ibmela vuostai ja bijai jec̄as gaʒ̄ʒ̄aret dam buokvæǥalaʒ̄a vuostai,
\p
\v 26 vieǥai su vuostai cæggo niski, su galbaides divtes dakin,
\p
\v 27 dainago son govc̄ai su muođoides su iddesvuođaines ja bijai buoide su alemides ala\x - \xo 15:27 \xt Salm 73:7\x*
\p
\v 28 ja asai dus̄s̄aduvvum gavpugin, viesoi siste, main i oktage galggam asat, mak legje asatuvvum s̄addat c̄ievrrac̄obman.
\p
\v 29 I son s̄adda riggesen, ja su obmudak i biso, ja su duksa i dædde ædnam vuostai.
\p
\v 30 I son galga bæssat erit sævdnjadasast; dollanjuokc̄amak galggek loapatet su ovsid, ja son galgga javkkat su\f + \fr 15:30 \ft Ibmela.\f* njalme vuoiŋanasa bokte.\x - \xo 15:30 \xt Job 4:9; Es 11:4\x*
\p
\v 31 Allus son bigju su dorvos dus̄s̄alas̄vuođa ala! Son bætta jes̄jec̄as, dastgo dus̄s̄alas̄vuotta s̄adda su balkkan.
\p
\v 32 Ouddalgo su bæivve boatta, de dat dievva, ja su oavsek æi runod.\x - \xo 15:32 \xt Job 22:16; Salm 55:24\x*
\p
\v 33 Son gac̄at nuftgo vidnemuorra su ladakættes murjides, ja son lappa nuftgo olljomuorra su liđides;
\p
\v 34 dastgo dam æppebase viesso læ s̄addotæbme, ja dolla loapata lottima gođid.
\p
\v 35 Si sakkanattek likkotesvuođa ja rieǥadattek varnotesvuođa, ja sin c̄oavje rakad bettusa.\x - \xo 15:35 \xt Salm 7:15\x*
\c 16
\s1 16. Kapittal.
\s2 Job vasted, atte su ustebi sanek læk sudnji dus̄s̄e vaivven; damditi si oʒ̄ʒ̄uk hæittet sardnomest, ige sist læk as̄s̄e sardnot. Maidai songe matas̄i, jos si lifc̄e su sajest, jeđđit sin daggar dus̄s̄alas̄ saniguim, 1–5. Vaiko son dal i s̄at vuorde maidege gæpadusaid sardnomes bokte, de læ vela juoga, maid son vela fertte cælkket: Ibmel læ, go son ocatalai su su garra moarestes, c̄ajetam su stuora suddolaʒ̄ʒ̄an, ja nuft addam su dokko ibmelmættom olbmui higjedæbmai ja doarradallami, 6–11; su rafhalas̄ likko siste læ Ibmel alma sæstekættai cuvkkim su ja vuogjodam su morras̄a ja varnotesvuođa sisa, vaiko son læ viǥetæbme, 12–17. Son savva, atte su hævvanæbme i s̄addas̄e mavsatkættajen, ja go son læ visses dam ala, atte Ibmel dovdda su viǥetesvuođa, de jorggal son jec̄as su bællai rokkadaladedin, vai son rabedifc̄i sudnji vuoiggadvuođa su vuostaic̄uoʒ̄ʒ̄oi vuostai, go son dal farga jabma, 18–22.
\p
\v 1 De vastedi Job ja celki:
\p
\v 2 Mon læm gullam ollo dam lakasaʒ̄aid; di lepet vaivalas̄ jeđđijægjek buokakrak.\x - \xo 16:2 \xt Job 13:4\x*
\p
\v 3 Boattago mikkege loapaid du cæggajis sanin? Daihe mi du viggat vastedet?
\p
\v 4 Mon matas̄im maidai sardnot nuftgo di; jos di lifc̄idek mu sajest, de mon matas̄im joaŧket sanid okti din bagjel, ja mon matas̄im s̄luvgas̄et mu oaivvam din bagjel;\x - \xo 16:4 \xt 2 Gon 19:21\x*
\p
\v 5 mon matas̄im din nanosmattet mu njalminam\f + \fr 16:5 \ft d. l. dus̄s̄alas̄ saniguim.\f*, ja mu baksami armos̄taddam matas̄i loŧkudattet din bakc̄asa.
\p
\v 6 Jos mon sarnom, de i mu bavc̄as loŧkud, ja jos mon hæitam, de maid gæpadusaid mon oaʒ̄om?
\p
\v 7 Duođai, dal læ son muo vaibbadam; don læk dus̄s̄adam obba mu vieso.
\p
\v 8 Ja don doppijik muo gidda, dat s̄addai duođas̄tægjen mu vuostai, ja mu guoirasvuotta c̄uoʒ̄ʒ̄eli mu vuostai, aito mu muođoi oudast guoddali dat muo.
\p
\v 9 Su moarre gaikodi muo ja doarradalai muo; son gaski banides mu vuostai; nuftgo mu vuostaic̄uoʒ̄ʒ̄o bastalmutti son su c̄almides mu vuostai.\x - \xo 16:9 \xt Salm 35:16; 37:12\x*
\p
\v 10 Si\f + \fr 16:10 \ft mu vas̄alaʒ̄ak,\f* cagge sin njalmesek mu vuostai, higjedemin doas̄kalegje si mu nierai vuostai; buokakrakkan c̄oagganus̄s̄e si mu vuostai.\x - \xo 16:10 \xt Job 16:11; Salm 22:14; 35:21; Matt 26:67; Salm 94:21\x*
\p
\v 11 Ibmel adda muo vanhurskesmættomi halddoi ja hoiggad muo ibmelmættomi gieđaidi.
\p
\v 12 Mon ellim mas̄o siste; de doji son muo, son doppi mu niskai gidda ja cuvkki muo, son bijai muo bajas moallan aldsesis.\x - \xo 16:12 \xt Job 7:20; Vaid 3:12\x*
\p
\v 13 Su bac̄ek birrastatte muo, son luddi mu monemuʒ̄aid alma sæstekættai; son golgati mu sape ædnam ala.
\p
\v 14 Son gaikoi munji sarje sarje bagjeli; son vieǥai mu vuostai nuftgo væǥalas̄.
\p
\v 15 Mon læm gorrom sæka mu likidam birra ja coggam mu c̄oarvvam muolda sisa\f + \fr 16:15 \ft d. l. luoittam mu fabmom ja allagvuottam.\f*;
\p
\v 16 mu amadagjo cakkesta gadnjalin, ja mu c̄albmerabmasi bagjel læ jabmem suoivan.
\p
\v 17 Ja daddeke i læk mikkege vækkavaldalas̄vuođaid mu gieđain, ja mu rokkus læ buttes.\x - \xo 16:17 \xt 1 Tim 2:8\x*
\p
\v 18 O ænam, ale govc̄a mu varaid\f + \fr 16:18 \ft Es. 26, 21. 1 Mos 4, 10.\f*, ja allus leku mikkege baikid, gosa mu c̄uorvvom bissana!
\p
\v 19 Gæc̄a, vela dalge læ almest mu duođas̄tægje, ja son, gutte matta nannit mu sanid, læ allagasast.
\p
\v 20 Mu ustebak læk mu bilkkedægjek; Ibmel guvllui gæc̄c̄a c̄ierodedin mu c̄albme,
\p
\v 21 vai son rabedifc̄i olbmai vuoiggadvuođa, go son soatta Ibmelin, ja olbmu mannai vuoiggadvuođa su laǥamuʒ̄a vuostai;
\p
\v 22 dastgo harvve jaǥek galggek vela boattet, ja mon vagjolam dokko daggar gæino mielde, man mielde mon im s̄atan ruoktot maca.\x - \xo 16:22 \xt Job 10:21; 1 Gon 2:2\x*
\c 17
\s1 17. Kapittal.
\s2 Job vaiddala, go su ustebak bilkkedek su, vaiko su fabmo læ dogjujuvvum, ja dus̄s̄e havdde læ su oudast, 1–2. Son rokkadalla Ibmela c̄uoʒ̄otet su as̄e sin vuostai, go son læ dat aidno, gutte matta dam dakkat. Ibmel i mate addet su c̄uovgatuvvam ja betolas̄ ustebid vuoittet; si higjedek su, nuft atte son sodnaduvvu morras̄est, ja buok vuoiggadlaʒ̄ak suorgganek ja moaratuvvek dam diti ja dollek dađe æmbo sin ibmelbalolas̄ ællemgærdestæsek gidda, 3–9. I boatte aigestge son doaivo gavdnat maidege visesvuođaid su ustebides sarni siste; si jeđđijek su c̄ajetedin sudnji buoreb boatte aige, mutto sust i læk mikkege æraid vuorddagasast go jabmem, 10-16.
\p
\v 1 Mu vuoigŋa\f + \fr 17:1 \ft ællemfabmo.\f* læ dogjum, mu bæivek læk c̄askam; dus̄s̄e havdek læk mu oudast.\x - \xo 17:1 \xt Salm 88:4\x*
\p
\v 2 Duođai, bilkkadusak birrastattek muo, ja mu c̄albme fertte agjanet sin vuostehaǥolas̄ mænoin.
\p
\v 3 Bija dadde panta, dakked mu oudast jes̄jec̄ad lutte! Gi dat læ, gutte vela galgas̄i geiggit munji vækkegieđas\f + \fr 17:3 \ft d. l. dakkedet mu oudast.\f*?\x - \xo 17:3 \xt Sanel 6:1; 11:15\x*
\p
\v 4 Alma don læk dappam sin vaimo arvvadusast; damditi ik don dato sin aledet\f + \fr 17:4 \ft addet sin vuoittet.\f*
\p
\v 5 Gutte bætta ustebides salas̄en\f + \fr 17:5 \ft sin doarredegjidi.\f*, su manai c̄almek galggek sodnat.
\p
\v 6 Ja mon læm bigjujuvvum sadnevajasen albmugi, ja mon læm daggar, gi c̄olggujuvvum muođoi njæigga.\x - \xo 17:6 \xt Job 30:9\xta ; j. n. v.;\xta* Salm 69:12\x*
\p
\v 7 Ja mu c̄albme læ sevnjudam morras̄est, ja mu lattok læk nuftgo suoivan buokakrakkan.\x - \xo 17:7 \xt Salm 6:8; 31:10\x*
\p
\v 8 Vuoiggadlaʒ̄ak suorgganek dam diti, ja as̄etæbme sutta dam æppebasse olbmu diti;
\p
\v 9 dat vanhurskes doalla gidda su gæinostes, ja dat, gæst læk buttes gieđak, oaʒ̄ʒ̄o ain æmbo famo.
\p
\v 10 Mutto di, bottet fal fastain buokakrakkan! Im mon gavna almake ovtage visasa din gaskast.
\p
\v 11 Mu bæivek læk mannam mæddel, mu arvvalusak gaikoduvvum, — mu vaibmom obmudak!
\p
\v 12 Ija dakkek si bæivven, c̄uovgas, celkkek si, læ laǥabuin go dat sævdnjadas, mi læ aito mu oudast.
\p
\v 13 Go mon doaivom jabmi aimo ala nuftgo mu vissum, lac̄am sævdnjadasa sisa mu oađđemsagjam,
\p
\v 14 c̄uorvom havddai: Don læk mu ac̄c̄e, mattoi: Don læk mu ædne ja mu oabba,
\p
\v 15 gost læ dalle mu doaivvo? Mu doaivvo — gi oaidna dam?
\p
\v 16 Jabmi aimo smarti lusa mannek dak\f + \fr 17:16 \ft mu doaivvagak.\f* vuolas, go mon maidai oaʒ̄om mas̄o muolda siste.
\c 18
\s1 18. Kapittal.
\s2 Bildad vasted Jobi, atte son, jos si galggek bissot sarnodæmest, fertte hæittet su jallas sarnestes, ja atte sust i læk as̄s̄e mænnodet su ustebidesguim dego jallai ja ibmelmættomiguim, 1–3. Vaiko son dagjo, de bisso mailme lagadus, maid Ibmel læ asatam, nubbastuvakættajen. Ibmelmættomi likko nokka fakkistaǥa: birra buok birrastattum vaddoin ja suorgatusain, i son gavna gostege mas̄o, ja maŋemusta nælgge, buocalvas ja jabmem loapata su; su viste dus̄s̄aduvvu, su sokka hævvana, su muittem nokka, son jes̄ nordastuvvu jabmem sævdnjadassi, ja obba mailbme suorggan su hævvanæme diti, 4–21.
\p
\v 1 De vastedi Bildad, Suhitalas̄, ja celki:
\p
\v 2 Goas di dadde aiggobetet bigjat raje din sanidasadek? S̄addet jiermalaʒ̄ʒ̄an, ja de aiggop mi dastmaŋŋel sardnot.
\p
\v 3 Manne læp mi adnujuvvum nuftgo oamek? Manne læp mi buttesmættomak din c̄almi oudast?
\p
\v 4 O don, gutte gaikodak jes̄ jec̄ad du moarestad! Juogoson ænam du diti galgga guđđujuvvut avddemen, ja bakte likkatuvvut su sajestes?
\p
\v 5 Daddeke galgga ibmelmættoma c̄uovgas c̄askaduvvut, ja su dola njuokc̄amak æi galga baittet.\x - \xo 18:5 \xt Sanel 13:9\x*
\p
\v 6 C̄uovgas galgga sevnjudet su goađest, ja su goallo c̄askaduvvut su bagjelist.
\p
\v 7 Su famolas̄ lavkek galggek s̄addat basken, ja su jec̄as rađđe njæiddet su;\x - \xo 18:7 \xt Sanel 5:22\x*
\p
\v 8 dastgo son s̄adda su julgidesguim fierbmai, ja fierme alde vagjola son.
\p
\v 9 Giella darvvana su s̄us̄bmai gidda, harccabadde valdda su gidda.\x - \xo 18:9 \xt Job 22:10\x*
\p
\v 10 Su fanggabadde læ c̄ikkum ædnam sisa, ja su gillar balgga ala.
\p
\v 11 Suorgatusak baldetek su birra buok ja batarattek su, gosa son luitis̄ su juolges.\x - \xo 18:11 \xt 3 Mos 26:36; Visesv 17:11\x*
\p
\v 12 Nælgest golatuvvu su fabmo, ja likkotesvuotta c̄uoʒ̄ʒ̄o garvesen su baldast.
\p
\v 13 Su like bittaid borra, su lattoid borra jabmema vuostasrieǥadægje\f + \fr 18:13 \ft d. l. jametægje davdda.\f*.
\p
\v 14 Son gaikkujuvvu erit su goađestes, su dorvostes, ja don divtak su mannat dokko suorgatusai gonagasa lusa.\x - \xo 18:14 \xt Salm 52:7\x*
\p
\v 15 Mi i sudnji gula, assa su goađest; ris̄s̄a boŧkotuvvu su viste mietta.\x - \xo 18:15 \xt Job 18:19\x*
\p
\v 16 Vuoleld eritgoikkek su ruottasak, ja bajeld astek su oavsek.\x - \xo 18:16 \xt Job 14:2; Amos 2:9\x*
\p
\v 17 Su muittem læ nokkam ædnamest, ige su namma namatuvvu s̄at æmbo ædnam alde.\x - \xo 18:17 \xt Salm 9:7; Sanel 10:7\x*
\p
\v 18 Son nordastuvvu c̄uovggasest sævdnjadassi, ja son erit agjujuvvu ædnam rikast.
\p
\v 19 Æi sudnji bace manak ige nalle su albmug gaski, ige oktage batarussi bæssam bace su vistidi.\x - \xo 18:19 \xt Salm 21:11\x*
\p
\v 20 Su bæive\f + \fr 18:20 \ft d. l. su hævvanæme bæive.\f* diti suorgganek dak, guđek assek oarjen, ja dak, guđek assek nuorttan, doppitallek balloi.\x - \xo 18:20 \xt Esek 21:25\x*
\p
\v 21 Aito nuft gævva dam vanhurskesmættoma vistidi, ja nuft dam baikkai, gutte i dovda Ibmela.\x - \xo 18:21 \xt Job 20:29\x*
\c 19
\s1 19. Kapittal.
\s2 Job vaiddala, go su ustebak hæitekættai bavc̄agattek su, go si soibmek sudnji daggar rikkosid, mak lifc̄e su jec̄as as̄s̄e, ja maid si æi mate duottan dævddet, 1–5. I son læk jes̄ ansas̄am su likkotesvuođas, mutto dat boatta dast, atte Ibmel læ mænnodam suina vanhurskesmættom lakai. Su vaiddalæmest avvir anekættai læ Ibmel birrastattam su gillamus̄aiguim, main son i dieđe moft erit bæssat, erit valddam sust su gudne, likko ja doaivo ja moarestes diktam aŧestusai væǥa gævvat su bagjeli, 6–12. Buok su fuolkek ja oappasak læk guođđam su; su dalo olhmuk c̄ajetek sudnji stuoremus bagjelgæc̄c̄ama; su akka, vieljak ja ustebak fastas̄ek su; vela manakge bagjelgec̄c̄ek su; sust i bace mikkege ærrebgo su ruoidna rumas̄, 13–20. Vuoitatallam su varnotesvuottasis, rokkadalla son vuost su ustebides arkalmastet su bagjeli, gutte læ Ibmelest doarradallujuvvum olmai, 21, 22. Go son dietta, atte dat su rokkus læ dus̄s̄e diti, de savva son dastmaŋŋel, atte su duođas̄tus viǥetesvuođas birra vurkkijuvvus̄i boatte soǥai varas, 23, 24. Maŋemusta oaʒ̄ʒ̄o son dam ilolas̄ vissesvuođa, atte su lonestægje ælla ja okti galgga ouddan loaidastet sudnji bælos̄tussan; maŋŋelgo su rumas̄ læ nokkam, de galgga son fastain bajasc̄uoʒ̄ʒ̄elet ja su oaʒ̄estes olgus gæc̄c̄at Ibmela bæstenes, 25–27. Go son læ visses dam ala, varot son ustebides amasek doarradallat su, ja goc̄c̄o sin jurdas̄et, maggar duomo daggar mænnodæbme s̄adda buktet sin bagjeli, 28, 29.
\p
\v 1 De vastedi Job ja celki:
\p
\v 2 Man gukka aiggobetet di moras̄tattet mu sielo ja cuvkkit muo saniguim?
\p
\v 3 Dal læ loǥad gærdde, go di higjedepet muo, epetge hæppanada muo vuolas dæddemest.
\p
\v 4 Jos mon læm duođast c̄agjedam, de læ mu c̄agjadus mu jec̄c̄am as̄s̄e.
\p
\v 5 Aiggobetetgo di duođast c̄ævllasmattet jec̄aidædek mu vuostai ja c̄ajetet munji mu hæpadlas̄vuođa.
\p
\v 6 Dovdideket dadde, atte Ibmel læ dakkam munji verid ja bigjam su fiermes mu birra!
\p
\v 7 Gæc̄a, mon c̄uorvom: Vækkavaldalas̄vuotta! — ja im mon oaʒ̄o maidege vastadusaid; mon bargom, ja i læk mikkege vuoiggadvuođaid.\x - \xo 19:7 \xt Job 30:20; Salm 22:3\x*
\p
\v 8 Mu gæino læ son gidda aiddom, nuft atte im mon bæsa ouddan, ja mu balggai ala bigja son sævdnjadvuođa.\x - \xo 19:8 \xt Vaid 3:7, 9\x*
\p
\v 9 Mu gudne læ son nuolatam must erit ja eritvalddam mu oaive kruono.
\p
\v 10 Son vuolasgaikko muo birra buok, nuft atte mon hævvanam, ja son bajasgaikko mu doaivo dego muora.
\p
\v 11 Son dikta su moares cakkidet mu vuostai ja adna muo su vas̄alaʒ̄ʒ̄anes.\x - \xo 19:11 \xt Job 33:10\x*
\p
\v 12 Su joavkok bottek buokakrakkan ja rakadek sin gæinosek mu vuostai, ja si luoittalek birra mu goađe.
\p
\v 13 Mu vieljaid læ son gaiddadam must erit, ja mu oappasak læk s̄addam munji rak amasen.\x - \xo 19:13 \xt Salm 38:12\x*
\p
\v 14 Mu laǥamuʒ̄ak javkkek erit, ja mu dovddosak læk muo vajaldattam.
\p
\v 15 Mu dalo olbmuk ja mu bigak adnek muo amas olmuc̄en; mon læm vieres olmus̄ sin c̄almi oudast.
\p
\v 16 Mon ravkam mu balvvalægjam, ja i son vasted; mon ferttim jes̄ njalminam su rokkadallat.
\p
\v 17 Mu vuoiŋatak læ bac̄c̄a mu akkasam, ja mu havsidæbme mu ædne barnidi.
\p
\v 18 Vela manakge bagjelgec̄c̄ek muo; jos mon aigom c̄uoʒ̄ʒ̄elet, de si sardnuk mu vuostai.
\p
\v 19 Buok mu dovddosæmus ustebak fastas̄ek muo, ja dak, gæid mon rakistim, læk jorgetam mu vuostai.
\p
\v 20 Mu davtek darvvanek mu likkai ja mu oaʒ̄ʒ̄ai, ja mon bæsam dus̄s̄e mu banidam likin.\x - \xo 19:20 \xt Salm 102:6\x*
\p
\v 21 Arkalmastet mu bagjeli, arkalmastet mu bagjeli, di, mu ustebidam! Dastgo Ibmel gietta læ munji guoskatam.
\p
\v 22 Manne doarradallabetet di muo, dego Ibmel, ja epet gallan mu oaʒ̄est?
\p
\v 23 O, vare mu sanek s̄addas̄e dadde bajasc̄allujuvvut! O, vare dak s̄addas̄e bajasc̄allujuvvut girjai,
\p
\v 24 vare dak ruovddegriffalin ja lajoin s̄addas̄e aǥalaʒ̄at sisac̄uppujuvvut baktai!
\p
\v 25 Mutto mon, mon dieđam, atte mu lonestægje ælla, ja nuftgo dat maŋemus̄ galgga son loaidastet ouddan muolda ala.\x - \xo 19:25 \xt Salm 110:1; 1 Kor 15:25\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 26 Ja maŋŋelgo dat mu likke læ dus̄s̄aduvvum, galgam mon mu oaʒ̄estam olgus gæc̄c̄at Ibmela,\x - \xo 19:26 \xt Es 26:19; Dan 12:2; 2 Makk 7:11; Joh 5:28\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 27 gæn mon, mon galgam gæc̄c̄at aldsesam buorren, gæn mu c̄almek galggek oaidnet, ja i oktage amas; — mu monemuʒ̄ak golatuvvujek mu siskelus̄ast\f + \fr 19:27 \ft halidusa diti dam maŋŋai,\f*!\x - \xo 19:27 \xt Salm 17:15; 1 Joh 3:2; 2 Kor 5:2\x*
\p
\v 28 Go di cælkkebetet: Moft galggap mi doarradallat su! (Alma dam as̄e ruotas læ gavdnum mu siste) —
\p
\v 29 de ballet miekest! Dastgo moarre læ suddo, mi læ mieke vulus̄, — vai di dovdas̄eidek, atte duobmo læ.\x - \xo 19:29 \xt Matt 5:22; Salm 58:12\x*
\c 20
\s1 20. Kapittal.
\s2 Dat hæppas̄utte cuigodus, maid Job læ addam su ustebidasis, nagge Sofar sardnot, 1–3. Son fertte muitotet Jobi dam dolus fuomas̄æme birra, atte ibmelmættom olbmu likko i biste gukka, 4:5. Jos de man allaget son goargŋo, de son almake hævvan ja javkka aibasrakkan ædnam alde erit; son guođđa su manaides gæfhevutti ja bigjujuvvu havddai gasko su nuorravuođas famo siste, 6–11. Jos de man sagga dat baha njalgid sudnji, ja jos de man sagga son vigga dam navdas̄æme gukkedet, de dat s̄adda sudnji almake jametægje mirkkon; son, gæn anestukkesvuođa i mikkege mattam galletet, fertte fastain ruoktot addet buok dam obmudaǥa, maid son læ fidnim daid vaivas̄id givsedemin; gasko su valljogasvuođa siste boatta aŧestus su bagjeli; Ibmel doarradalla su su moarestes ja bukta væltekættes hævvanæme su bagjeli ja buok dam bagjeli, mi sust læ, 12–29.
\p
\v 1 De vastedi Sofar, Naamatitalas̄, ja celki:
\p
\v 2 Damditi bigjek mu mangalaǥas jurddagak vastadusa mu njalbmai, ja damditi stuibmed mu siste;
\p
\v 3 hæppas̄utte cuigodusaid ferttim mon gullat, ja mu vuoigŋa adda munji vastadusa mu arvvadusastam.
\p
\v 4 Dieđakgo don dam, atte aǥalas̄vuođa rajest, dam rajest go olbmuk bigjujuvvujegje ædnam ala, de læ dat nuft,
\p
\v 5 atte ibmelmættomi avvo læ oanekas̄, ja dam æppebase illo bista dus̄s̄e c̄almeravkkalam‐boddo?
\p
\v 6 Vaiko su allagvuotta bagjanifc̄i vela albmai, ja su oaivve olas̄i balvaidi,\x - \xo 20:6 \xt Dan 4:10, 11; Jer 51:53\x*
\p
\v 7 de dus̄s̄a son almake aǥalaʒ̄at nuftgo su jec̄as baikka; dak, guđek su oidne, celkkek: Gost son læ?
\p
\v 8 Nuftgo niekko girdda son erit, ja i son gavdnu, ja son eritagjujuvvu nuftgo igja‐oainatus.\x - \xo 20:8 \xt Salm 73:20; 37:36\x*
\p
\v 9 Dat c̄albme, mi oini su, i oaine su s̄atan, ja su sagje i oaine su s̄atan æmbo.\x - \xo 20:9 \xt Salm 37:10; 103:16\x*
\p
\v 10 Su manak ferttijek viggat dokkit hæjoidi, ja su gieđak ferttijek addet su obmudaǥa fastain ruoktot.\x - \xo 20:10 \xt Job 27:14; Salm 109:10; 37:25\x*
\p
\v 11 Su davtek legje dievva su nuorravuođa famost, ja dal dat vælla suina muolda siste.
\p
\v 12 Jos dat baha njalgid sudnji su njalme siste, jos son c̄iekka dam su njuokc̄ames vuollai,
\p
\v 13 jos son sæsta dam ige luoite dam mannat, mutto doalla dam ruoktot gasko su guomes sisa,
\p
\v 14 de nubbastuvvu almake su laibbe su siskelus̄ai siste gærbmas̄i mirkkon su siste.
\p
\v 15 Son njielai obmudaǥa, ja son fertte dam fastain vuovsadet olgus; Ibmel vuojet dam olgus su c̄oavjest.
\p
\v 16 Gærbmas̄i mirko fertte son sisa njammat; mirkolas̄ gærbmas̄a njuovc̄a godda su.
\p
\v 17 Son vissasi i oaʒ̄o oaidnet joǥac̄id, dænoid, main honnig ja mielkke golgga.
\p
\v 18 Son fertte ruoktot addet dam, mi læ fidnijuvvum, ige oaʒ̄o dam navdas̄et; ollo obmudaǥa læ son fidnim, mutto son oaʒ̄ʒ̄o uccan ilo dast.\x - \xo 20:18 \xt Job 20:15; Jer 12:13\x*
\p
\v 19 Dastgo son cuvkki daid hæjoid ja guđi sin vællat; son rievedi viesoid aldsesis, mutto i son oaʒ̄o daid ođđasist huksit;\x - \xo 20:19 \xt Es 5:8\x*
\p
\v 20 i son dovddam mas̄o su siskeldasastes; i son galga bæssat su rakkasæmus obmudaǥaines.
\p
\v 21 I læm mikkege, mi væltai su vuovddaivuođast; damditi i biste su likko.
\p
\v 22 Su stuora valljogasvuođas siste s̄adda son baskadassi; juokke hæđalaʒ̄a gietta boatta su bagjeli.\x - \xo 20:22 \xt Job 15:21\x*
\p
\v 23 Dævddem diti su c̄oavje vuolgat son\f + \fr 20:23 \ft Ibmel.\f* su buolle moares su vuostai ja adda su borramus̄as arvvet su ala.\x - \xo 20:23 \xt Salm 11:6\x*
\p
\v 24 Jos son batar ruovddegarvo oudast, de raiggeda su c̄ađa væikkedavgge.\x - \xo 20:24 \xt Amos 5:19\x*
\p
\v 25 Jos son gæssa njuola olgus, de manna dat olgus su gorodest, ja dat s̄ælggo njunne boatta ouddan su sapest; jabmem baldatusak bottek su bagjeli.
\p
\v 26 Buok sævdnjadas læ vurkkijuvvum su burist vurkuduvvum davveri varas; dolla, mi i bossujuvvu, loapata su; dat erit borra dam, mi læ baccam su goattai.\x - \xo 20:26 \xt 5 Mos 32:22\x*
\p
\v 27 Albme rappa su bahadaǥo, ja ænam c̄uoʒ̄ʒ̄el su vuostai.
\p
\v 28 Su vieso duksa dolvvujuvvu erit, dat doiddujuvvu erit su moare bæive.
\p
\v 29 Dat læ ibmelmættom olbmu oasse Ibmelest ja dat arbbe, mi læ sudnji mærreduvvum dam buokvæǥalaʒ̄ast.\x - \xo 20:29 \xt Job 18:21\x*
\c 21
\s1 21. Kapittal.
\s2 Job goc̄c̄o su ustebides darkkelet vuttivalddet, maid son dal aiggo sigjidi cælkket; son aiggo sigjidi ouddanbigjat juoida, mi s̄adda sin suorgatet ja sattet sin hæittet higjedæmest su dego ibmelmættoma su likkotesvuođa diti, juoida, man ala son jes̄ i mate jurdas̄et alma suorggankættai, 1–6. Mast dat boatta, atte dak ibmelmættomak nuft davja ellek hærvvaset ja ilo siste buok beividæsek mietta ja maŋemusta oʒ̄ʒ̄uk geppis jabmema alma bakc̄asitaǥa, 7–15? Jos su ustebak aigguk dam vuostai cælkket, atte dai ibmelmættomi likko i almake læk sin jec̄aidæsek valdest, de son dasa fertte vastedet, atte si almake aito harve hævvanek, 16–18. Jos si ain aigguk dam vuostai cælkket, atte Ibmel almake rangas̄ta dai ibmelmættomi suddo sin manai ala, de son fertte dasa vastedet, atte rangas̄tus berris̄i sin jec̄aidæsek dæivvedet, go si æi fuola, moft sin manaidi gævva, 19–21. Jos olmus̄ i aigo læt visab go Ibmel, de son fertte dovdastet, atte olbmuguovtost nubbe, dat ibmelmættom, davja ælla likkolaʒ̄ʒ̄an gidda jabmemes ragjai, ja nubbe fast, dat ibmelbalolas̄, i goassege læk muosatam maidege burid, ja atte soai jabmem siste oaʒ̄ʒ̄oba sæmma oase, 22–26. Dus̄s̄e dam varas, vai si bessek goc̄c̄ot Job ibmelmættomen, celkkek su ustebak buok fuomas̄æme vuostai, atte dat baha alo dus̄s̄a; aito dam vuostai sestujuvvu son davja likkotesvuođa bæive, ja i guttege duosta su cuigodet su vanhurskesmættomvuođa diti; vela jabmem siste c̄ajetuvvu sudnji gudne, ja son oađđa njalggat su havdestes, 27–33. Su ustebi sardne læ damditi sikke jeđđikættai ja oskaldasmættom, 34.
\p
\v 1 De vastedi Job ja celki:
\p
\v 2 Gullet darkkelet mu sane, ja lekus dat jeđđitus, maid di addebetet munji!
\p
\v 3 Girddet muo, ja mon aigom sardnot, ja maŋŋelgo mon læm sardnom, de oaʒ̄ok don bilkkedet.
\p
\v 4 Juogoson mu vaida guoska olbmu harrai? Daihe manne mu vuoigŋa i galgas̄e s̄addat gierddamættosen?
\p
\v 5 Jorgeteket mu bællai ja suorgganeket, ja bigjet gieđa njalmadek ala!\x - \xo 21:5 \xt Job 29:9; 39:37\x*
\p
\v 6 Go mon muitam dam, de mon suorgganam, ja mu oaʒ̄ʒ̄e doppitalla doargastussi.
\p
\v 7 Manne bissuk ibmelmættomak hægast, s̄addek boaresen ja ouddanek vela buore dillai?\x - \xo 21:7 \xt Salm 73:3\xta ; j. n. v.;\xta* Jer 12:1; Hab 1:13\x*
\p
\v 8 Sin nalle bisso nanosen sin muođoi oudast sin birra, ja sin maŋestboattek sin c̄almi oudast.
\p
\v 9 Sin viesok læk rafhest alma balotaǥa, ja Ibmel risse i boađe sin bagjeli.
\p
\v 10 Su vuovsak c̄oavjodek æige stajed, su gusak galbid oʒ̄ʒ̄uk æige guodde ouddal aige.
\p
\v 11 Dak luittek olgus su manaidæsek nuftgo smavva omid, ja sin barnac̄ak njuikodek birra.\x - \xo 21:11 \xt Salm 17:14\x*
\p
\v 12 Si bajasbajedek sin jienasek paukai ja sitari c̄uojadedin, ja si illodek njurganasai jiena diti.
\p
\v 13 Si loktek sin beividæsek oasalas̄vuođa siste, ja ovta c̄almeravkkalam‐boddost mannek si vuolas jabmi aibmoi.
\p
\v 14 Ja almake celkke si Ibmeli: Gaida erit min lutte! I mist læ hallo dittui du gæinoi harrai.\x - \xo 21:14 \xt Job 22:17\x*
\p
\v 15 Mi læ dat buokvæǥalas̄, go mi galgas̄eimek su balvvalet, ja mi avkid galgas̄i migjidi læt jorggalæmest su bællai rokkusin?\x - \xo 21:15 \xt 2 Mos 5:2; Mal 3:14\x*
\p
\v 16 Gæc̄a\f + \fr 21:16 \ft aiggobetet di cælkket.\f*, sin likko i læk sin gieđast. — \f + \fr 21:16 \ft Dast algga Job vastadus.\f* Ibmelmættomi rađđe læ gukken must erit.\x - \xo 21:16 \xt Job 22:18\x*
\p
\v 17 Man davja c̄askaduvvu ibmelmættomi lampa ja boatta sin likkotesvuotta sin bagjeli? Man davja juoǥad son sigjidi bakc̄asid su moarestes?
\p
\v 18 Man davja s̄addek si nuftgo oalgak biega oudast, nuftgo avnak, maid biegga erit doalvvo?\x - \xo 21:18 \xt Salm 1:4; 35:5; 83:14\x*
\p
\v 19 Ibmel\f + \fr 21:19 \ft aiggobetet di cælkket\f* vurkke su rangas̄tusa su manaidi. — \f + \fr 21:19 \ft Dat læ Job vastadus.\f* Mavsatekus son sudnji aldsesis, nuft atte son dam dovdda!\x - \xo 21:19 \xt 2 Mos 20:5\x*
\p
\v 20 Oidnus son su jec̄as c̄almiguim su hævvanæmes, ja dam buokvæǥalaʒ̄a moaratumest jukkus son jes̄!\x - \xo 21:20 \xt Salm 75:9\x*
\p
\v 21 Dastgo maid fuolla son su dalostes jec̄as maŋŋel, go su manoi lokko læ nokkam?
\p
\v 22 Aiggogo olmus̄ oapatet visesvuođa Ibmeli, sudnji, gutte almake dubme daid allagid?\x - \xo 21:22 \xt Es 40:13; Rom 11:34; 1 Kor 2:16\x*
\p
\v 23 Nubbe jabma su buore diles gasko, aibas oagjebassan ja rafhalaʒ̄ʒ̄an;
\p
\v 24 su littek legje dievva mielkest, ja su davti ađa læi ađđai.
\p
\v 25 Ja nubbe jabma bac̄c̄aget moras̄tægje sieloin ige læk goassege niktim, mi buorre læ.
\p
\v 26 Goabbas̄aǥak vællaba soai muolda siste, ja mađok sodno gokc̄ek.\x - \xo 21:26 \xt Sard 9:2, 3; Es 14:11\x*
\p
\v 27 Gæc̄a, mon dovdam din jurddagid ja daid arvvalusaid, maiguim di dakkabetet vækkavalde mu vuostai;
\p
\v 28 dastgo di cælkkebetet: Gost læ dam goaves hærra viesso, ja gost læ dat goatte, gost ibmelmættomak assek?
\p
\v 29 Epetgo di læk jærram maŧkalaʒ̄ain? Ja sin duođas̄tusaid di alma epet aigo hilggot,
\p
\v 30 atte dat baha sestujuvvu likkotesvuođa bæive, moare bæive dolvvujuvvujek si erit.
\p
\v 31 Gi cuigod su su gæino diti aito su muođoi oudast? Ja go son dakka maidege, de gi mavsat sudnji dam?
\p
\v 32 Ja son, — havddai son guddujuvvu, ja havddec̄oma bagjel gocca olmus̄.
\p
\v 33 Njalges læ su vuoiŋadus vuome muolda siste, ja su maŋest mannek buok olbmuk, ja si, guđek su ouddalist mannek, læk lokkamættomak.
\p
\v 34 Moft mattebetet di dalle jeđđit muo nuft dus̄s̄alas̄ jeđđitusain? Ja din vastadusain bacca dus̄s̄e oskaldasmættomvuotta.
\c 22
\s1 22. Kapittal.
\s2 Elifas vasted Jobi, atte Ibmel i mate læt rangas̄tam su su jec̄as diti; alma olbmu vanhurskesvuotta i læk sudnji manenge avkken. Ige son mate læt rangas̄tam su su ibmelbalo diti. Su stuora gillamus̄ak læk aivefal su ollo ja stuora suddoi diti; son læ hanesvuođastes givsedam varnotemid ja læmas̄ armotæbme vaivas̄i vuostai, 1–10. Job berre jurdas̄et dam rangas̄tusa ala, mi juo læ su dæivvedam, ige lasetet su suddos biettaledines Ibmel mailme doarjalæme, nuftgo dolus̄‐aiggasas̄ ibmelmættom olbmuk læk dakkam, gæid Ibmel sin ibmelmættomvuođa ja gittemættomvuođa diti læ dus̄s̄en dakkam, daidi vanhurskasidi avvon, gæid si legje givsedam, 11–20. De galgga Ibmel s̄addat su riggodakkan, su illon ja avvon, gullat su rokkadusaid ja addet buok likkostuvvat sudnji; jos son dalle vela muttomin s̄addas̄i vuoleduvvut, de galgga son almake fastain aleduvvut; son galgga vela su oudastrokkuses bokte gagjot dam as̄alaʒ̄a rangas̄tusast erit, 21–30.
\p
\v 1 De vastedi Elifas, Temanitalas̄, ja celki:
\p
\v 2 Mattago be olmai avke dakkat Ibmeli? I, jes̄ aldsesis dakka dat jiermalas̄ avke.
\p
\v 3 Lægo dat dam buokvæǥalaʒ̄ʒ̄i avkken, go don læk vanhurskes, daihe vuoitton, go don vagjolak laittemættoset?
\p
\v 4 Lægo dat du ibmelbalo diti, go son bagad du, manna duina rievte ouddi?
\p
\v 5 Igo du bahavuotta læk stuores ja du værredaǥok alma loapataǥa?
\p
\v 6 Dastgo don valddik panta du vieljainad alma as̄etaǥa ja gessik biktasid alas olbmuin erit.\x - \xo 22:6 \xt Job 24:7; Es 58:7\x*
\p
\v 7 Ik don addam vaibbam olbmui c̄ace jukkat, ja nælggo olbmust biettalik don laibe.\x - \xo 22:7 \xt Matt 25:42\x*
\p
\v 8 Mutto dat olmai, gutte ani su gieđas, son oaʒ̄oi ædnama oabmenes, ja alla arvost adnujuvvum olmai asai dam siste.
\p
\v 9 Læskaid læk don luoittam vuolgget guoros gieđai, ja ac̄etemi gieđak cuvkkijuvvujegje.
\p
\v 10 Damditi læk gielak du birra, ja fakkis ballo suorgat du.\x - \xo 22:10 \xt Job 18:9\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 11 Daihe ikgo don oaine sævdnjadasa ja dam c̄accedulve, mi du gokc̄a?
\p
\v 12 Igo Ibmel læk allag nuftgo albme? Ja gæc̄a daid bajemus̄ nastid, man allagasast dak læk orromen!
\p
\v 13 Ja don cælkak: Maid dietta Ibmel? Juogoson son dubme sævdnjadasa c̄ađa?\x - \xo 22:13 \xt Salm 10:11; 94:7; Es 29:15; Jer 23:23, 24\x*
\p
\v 14 Balvak læk govc̄asen su oudast, nuft atte i son oaine, ja alme gomovuođa alde vagjola son.
\p
\v 15 Aigokgo don c̄uovvot dolus̄ aige balgga, man mielde suddo olbmak vagjolegje,
\p
\v 16 dak, guđek eritrottijuvvujegje ouddal aige, ja gæi vuođđodus golgai jokkan,\x - \xo 22:16 \xt Job 15:32, 33\x*
\p
\v 17 guđek celkke Ibmeli: Gaida erit min lutte, ja jerre, maid dat buokvæǥalas̄ matas̄i sin oudast dakkat,\x - \xo 22:17 \xt Job 21:14, 15\x*
\p
\v 18 vaiko son læi dævddam sin viesoid buriguim? — Mutto dai ibmelmættomi rađđe læ gukken must erit. — \x - \xo 22:18 \xt Job 21:16\x*
\p
\v 19 Vanhurskasak oidne dam\f + \fr 22:19 \ft 16. v.\f* ja illodegje, ja dat viǥetæbme bilkkedi sin:\x - \xo 22:19 \xt Salm 107:42\x*
\p
\v 20 Duođai, min vuostaic̄uoʒ̄ʒ̄o læ dus̄s̄en dakkujuvvum, ja dolla læ golatam sin valljogasvuođa.
\p
\v 21 Soabat dadde jec̄ad suina, ja de ane rafhe! Daggo bokte galgga buorre boattet dudnji.
\p
\v 22 Vuostaivalde dadde oapatusa su njalmest ja bija su sanid du vaimod sisa!
\p
\v 23 Jos don jorgidak fastain dam buokvæǥalaʒ̄a guvllui, de galgak don fastain bajasrakaduvvut, go don gaiddadak værrevuođa erit du gođinad.\x - \xo 22:23 \xt Job 8:5, 6; 11:14, 15\x*
\p
\v 24 Suppe du gollad muolda sisa, ja du Ofir‐gollad joǥa geđgi gaski!
\p
\v 25 De galgga dat buokvæǥalas̄ læt du golle, læt dudnji silbbagubak;
\p
\v 26 dastgo dalle galgak don avvodet dam buokvæǥalaʒ̄a bokte ja bajas bajedet du muođoidad Ibmel guvllui.\x - \xo 22:26 \xt Salm 37:4\x*
\p
\v 27 Don galgak sudnji rokkadallat, ja son galgga du gullat, ja don galgak makset du loppadusaidad,\x - \xo 22:27 \xt Es 55:24; Salm 50:14\x*
\p
\v 28 ja jos don arvvalak maidege dakkat, de dat galgga dudnji likkostuvvat, ja du gæinoi bagjel galgga c̄uovgas baittet;
\p
\v 29 go dak dolvvuk vuolas guvllui, de don galgak cælkket: Bajas guvllui! Son galgga bæstet dam, gæn c̄albme gæc̄c̄a vuolas guvllui;\x - \xo 22:29 \xt Job 11:17\x*
\p
\v 30 son galgga gagjot vela damge, gutte i læk viǥetæbme, ja gagjujuvvut galgga son du gieđai buttesvuođa bokte\f + \fr 22:30 \ft go don rokkadalak su oudast;\f*.\x - \xo 22:30 \xt 1 Tim 2:8; Jak 5:16; Job 42:8\x*
\c 23
\s1 23. Kapittal.
\s2 Go Job ustebak ain adnek su vaiddalusa vuostehaǥolas̄vuottan, vaiko son vigga dam jaskodattet, de savva son, atte son matas̄i loaidastet su as̄ines Ibmel duobmostuolo ouddi; son læ visses dam ala, atte Ibmel dalle i anas̄e su stuoreb famos su vuostai, mutto vuttivaldas̄i su ja gulatifc̄i su vanhurskesen, 1–7. Mutto Ibmel i adde jec̄as gavnatallat sudnji; dastgo vaiko son dietta, atte Job læ vagjolam laittemættosen su laǥa mielde, de son almake ollas̄utta, maid son okti læ arvvalam su harrai. Dat Ibmel mænnodæbme, mi davja oidnu dabe mailmest, dævdda su vaimo suorgatusain, 8–17.
\p
\v 1 De vastedi Job ja celki:
\p
\v 2 Vela odnas̄ bæivege adnujuvvu mu vaiddalus vuostehaǥolas̄vuottan; mu gietta orro almake lossadet mu s̄uokatusa alde\f + \fr 23:2 \ft d. l. mon viggam jaskodattet mu vaiddalussam.\f*.
\p
\v 3 O, vare mon dieđas̄im, gost su gavdnat, vare mon matas̄im boattet su truono lusa!\x - \xo 23:3 \xt Job 9:34\xta ; j. n. v.;\xta* 13:3\x*
\p
\v 4 De mon bijas̄im mu as̄s̄am ouddan su muođoi ouddi ja dævdas̄im mu njalbmam c̄ajatusaiguim.
\p
\v 5 Mon oʒ̄us̄im diettet daid sanid, maid son munji vastedifc̄i, ja vuttivaldas̄im, maid son munji cælkas̄i.
\p
\v 6 Galgas̄igo son dalle olles famoin soattat muina? Igo aito son vuttivaldas̄e muo?
\p
\v 7 De vuoiggadlas̄ olmai manas̄i suina rievte ouddi, ja de mon bæsas̄im oktelassi erit mu duobmarestam.
\p
\v 8 Gæc̄a, jos mon manam oudas guvllui, de i son læk dobbe, daihe maŋas, de im mon aica su;
\p
\v 9 jos son læ dugjomen gurot bælde, de im mon oaine su; jos son ærrana olgis̄ bællai, de im mon oaine su.
\p
\v 10 Dastgo son dovdda dam gæino, man mielde mon vagjolam; jos son gæc̄c̄alifc̄i muo, de mon ouddan boađas̄im nuftgo golle.\x - \xo 23:10 \xt Salm 17:3\x*
\p
\v 11 Mu juolgge vagjoli su luodai mielde; mon vuttivalddim su gæino imge ærranam dast.
\p
\v 12 Su baksami bakkomest im mon erit gaiddam; bagjel mu jec̄c̄am laǥa\f + \fr 23:12 \ft Rom. 7, 23.\f* vurkkijim mon su njalme sanid.
\p
\v 13 Mutto son læ dat aidno, ja gi hette su? Masa su sielost læ hallo, dam son dakka.\x - \xo 23:13 \xt Dan 4:35\x*
\p
\v 14 Dastgo son ollas̄utta dam, maid son læ munji asatam, ja daggarak læk ollo su lutte.
\p
\v 15 Damditi suorgganam mon sust; jos mon guoratalam dam\f + \fr 23:15 \ft 14. v.\f*, de mon doargestam su oudast.
\p
\v 16 Ja Ibmel læ dakkam mu vaimo arggen, ja dat buokvæǥalas̄ læ muo baldetam,
\p
\v 17 dainago mon im eritrottijuvvum sævdnjadasast, ja son i c̄iekkam mierka mu muođoi oudast erit.\x - \xo 23:17 \xt Es 57:1\x*
\c 24
\s1 24. Kapittal.
\s2 Arvvedmættom dat læ, cælkka Job, atte Ibmel i rangas̄t daid ibmelmættomid, 1. Læk daggarak, guđek anestukkesvuođastæsek julgalaʒ̄at ja væǥald givsedek vaivas̄id ja væketemid ja daggo bokte buktek sin stuoremus varnotesvutti; mutto Ibmel i vuttivalde dam, 2–12. Ærrasak, sorbmijægjek, suollagak ja fuoras olbmak, adnek rangas̄tkættajen sin ibmelmættom mænoidæsek c̄ikkusist, 13-17. Job ustebak sardnuk galle duođalas̄ saniguim dam birra, atte ibmelmættomidi boatta fakkis ja hirmos loappa, 18–21. Mutto duottavuođast gævva aibas æra lakai: Ibmel adda sigjidi gukkes ællem ja gagjo sin stuoremus vaddoin; son adda sin ællet oagjebasvuođa siste ja maŋemusta raves aǥest jabmet, nuftgo buok ærak jabmek, 22–25.
\p
\v 1 Manne æi læk aigek\f + \fr 24:1 \ft rangas̄tam‐aigek.\f* aimoidi vurkkijuvvum dam buokvæǥalaʒ̄ast? Ja manne si æi oaine, guđek dovddek su, su beivid?
\p
\v 2 Ragjemærkak sirddujuvvujek; ælok rieveduvvujek ja guođotuvvujek.\x - \xo 24:2 \xt 5 Mos 19:14; 27:17; Sanel 22:28\x*
\p
\v 3 Ac̄etemi asen vuojetuvvu erit; læskai vuoksa valddujuvvu panttan.\x - \xo 24:3 \xt Job 22:6; 5 Mos 24:17\x*
\p
\v 4 Vaivas̄ak bakkijuvvujek gæino alde erit; dak lojek ædnamest ferttijek c̄iekkadet buokakrakkan.
\p
\v 5 Gæc̄a, nuftgo mæcce‐asenak mæcest mannek si olgus sin barggosæsek, ocadedin biemo; dat avddem mæcce adda sigjidi laibe manaidi.
\p
\v 6 Mæcest lagjijek si dam ibmelmættoma rasid, ja su vidnegardest adnek si maŋŋelc̄oaggema.
\p
\v 7 Alasen igjadek si alma biktasitaǥa ja alma gokc̄astaǥa buollas̄ siste.
\p
\v 8 Vari c̄acce‐ras̄ost njuskek si, ja dainago sist i læk mikkege sujid, de robmuk si allai.
\p
\v 9 Ac̄etæbme rottijuvvu ædne raddest erit, ja mi varnotæmest læ bagjelist, valddujuvvu panttan.
\p
\v 10 Alasen vaʒʒek si, alma biktasitaǥa, ja nælgodedin guddek si gordnegipoid.
\p
\v 11 Sin\f + \fr 24:11 \ft dai ibmelmættomi.\f* muvrai gaskast boc̄c̄ek si oljo; si dulbmek vidneboc̄c̄emgarid ja goikkek.\x - \xo 24:11 \xt Jak 5:4\x*
\p
\v 12 Olbmai gavpugest gullu s̄uokkem, ja c̄ađac̄uggijuvvumi siello barggo; mutto Ibmel i vuttivalde daggar hæpadlas̄vuođa.
\p
\v 13 Læk maidai dak, guđek læk c̄uovggasa vas̄alaʒ̄ak; æi si dovda dam gæinoid, æige si vagjol dam balggai mielde.
\p
\v 14 Iđđedes gukso bællai likka sorbmijægje bajas, godda dam varnotæme ja vaivas̄a, ja ikko læ son nuftgo suola.\x - \xo 24:14 \xt Salm 10:8, 9\x*
\p
\v 15 Ja fuoras olbma c̄albme vuttivaldda ækkedes æige, c̄ælkededin: I oktage c̄alme oaine muo; ja son bigja gokc̄as su muođoides bagjeli.\x - \xo 24:15 \xt Es 29:15; Job 22:13\x*
\p
\v 16 Sævdnjaden gaikkuk si viesoi sisa, bæivveg dappek si jec̄aidæsek sisa; æi si dovda c̄uovggasa.\x - \xo 24:16 \xt Joh 3:20\x*
\p
\v 17 Dastgo sigjidi buokaidi læ jabmem suoivan\f + \fr 24:17 \ft d. l. suokkadæmus sævdnjadas\f* iđeden; dastgo son læ dovdos jabmem suoivvan baldatusaidi.
\p
\v 18 Hoapost\f + \fr 24:18 \ft gaddebetet di.\f* dolvvujuvvu son ravnjest; garroduvvut s̄adda sin arbbe‐oasse ædnamest; i son vagjol s̄atan balgga mielde vidnegardidi.
\p
\v 19 Goikadak ja bakka njieladæba muottac̄ace, jabmi aibmo daid, guđek suddodek.
\p
\v 20 Ædnehægga vajaldatta su, matto borra su buore mielast, i son muittujuvvu s̄atan æmbo, ja cuvkkijuvvum dego muorra læ vanhurskesmættomvuotta,
\p
\v 21 son, gutte spæjai dam s̄addotæme, gutte i rieǥadattam, ja i dakkam goassege burid læskai vuostai.
\p
\v 22 Mutto\f + \fr 24:22 \ft Dat læ Job vastadus.\f* son\f + \fr 24:22 \ft Ibmel.\f* bajasdoalla væǥalaʒ̄aid gukka su famos bokte; si c̄uoʒ̄ʒ̄elek, vaiko si æppadalle hægasek harrai.
\p
\v 23 Son adda sin ællet oagjebasvuođa siste, ja si dorjujuvvujek, ja su c̄almek læk sin gæinoi bagjel.
\p
\v 24 Si gorgŋuk allagassi; oanekas̄ boddus̄ gæc̄est, de æi si læk s̄atan æmbo, ja si roappanek; nuftgo buok ærrasak jabmek si, ja nuftgo gordne‐oaivve eritc̄uppujuvvujek si.\x - \xo 24:24 \xt Job 21:13\x*
\p
\v 25 Ja jos dat dal i læk nuft, gi dakka dalle muo gielesen ja mu sane dus̄s̄en?
\c 25
\s1 25. Kapittal.
\s2 Dus̄s̄en dakkam varas Job stuorastallama su jec̄as vanhurskesvuođa diti muitot Bildad sudnji Ibmela mærredmættom allagvuođa ja famo birra; hæjos olmus̄ i væje eisige læt vanhurskes su oudast, gæn oudast æi vela alme c̄uovggasakge læk buttasak, 1–6.
\p
\v 1 De vastedi Bildad, Suhitalas̄, ja celki:
\p
\v 2 Hærravuotta ja suorgatus læba su duokken; son dakka rafhe su alla almines.
\p
\v 3 Lægo lokko su joavkoin? Ja gæn bagjeli i bagjan su c̄uovgas?
\p
\v 4 Moft galgas̄i dalle olmus̄ læt vanhurskes Ibmel oudast, ja moft muttom, gutte læ rieǥadam nissonest, læt buttes?\x - \xo 25:4 \xt Job 4:17; 15:14\x*
\p
\v 5 Gæc̄a, vela jes̄ manno i læk s̄ælggad, ja nastek æi læk buttasak su c̄almi oudast,\x - \xo 25:5 \xt Job 15:15\x*
\p
\v 6 juobeson dalle olmus̄, dat matto, ja olbmu manna, dat suoksa.
\c 26
\s1 26. Kapittal.
\s2 Job bilkked Bildad sarne, damditi go dast i læk i vække ige rađđe, 1–4. C̄ajetam varas, atte son maidai dovdda Ibmel stuoresvuođa ja rađđimvuođa obba sivdnadusa bagjel, de c̄ilgge son dam vela stuoreb saniguim, go Bildad læ c̄ilggim, 5–13. Maŋemuʒ̄ʒ̄i son cælkka, atte olmus̄ dovdda dus̄s̄e uccemus oase Ibmel stuoresvuođast; su olles rađđimvuotta læ migjidi arvvedmættom, 14.
\p
\v 1 De vastedi Job ja celki:
\p
\v 2 Moft don læk væketam dam vuoimetæme, dorjom famotes gieđa!
\p
\v 3 Moft don læk addam visesmættomi rađe ja dieđetam visesvuođa valljogasat!
\p
\v 4 Gæn ouddi læk don ouddanbuktam sanid, ja gæn vuoiŋanas manai dust olgus?
\p
\v 5 Jamis̄kuoʒ̄ak doargestek, c̄aci c̄iegŋalas ja dak, guđek assek dai siste.
\p
\v 6 Jabmi aibmo læ rappujuvvum su ouddi, ja c̄iegŋalas alma gokc̄astaǥa.\x - \xo 26:6 \xt Sanel 15:11; Salm 139:5\x*
\p
\v 7 Son viddeda davveguovlo dam avddema bagjel, son hængasta ædnama dus̄s̄e ala.
\p
\v 8 Son c̄adna c̄acid okti su balvaidasas, ja balvva i beđđu dai vuolde.\x - \xo 26:8 \xt Salm 104:3\x*
\p
\v 9 Son dappa su truonos birra, lebbe dam bagjel su balvas.
\p
\v 10 Raje læ son saccom birra buok c̄aci bajeldasa bagjel, daggo, goggo c̄uovgas læ sævdnjadasa lakka.
\p
\v 11 Alme baʒek doargestek, ja dak suorgganek su aittaga diti.\x - \xo 26:11 \xt Salm 18:8\x*
\p
\v 12 Su famos bokte stuimasgatta son abe, ja su jiermes bokte cuvkke son c̄ævllaivuođa.
\p
\v 13 Su vuoiŋa bokte s̄adda albme jalakassan; su gietta c̄ađac̄ugge dam fales guovde.
\p
\v 14 Gæc̄a, dat læ su gæino olgomus̄ ravdda, ja man vuollegas̄ læ dam sane suobman, maid mi gullap! Mutto su væǥa bajana — gi dam arvved?
\c 27
\s1 27. Kapittal.
\s2 Go i oktage Job ustebin vasted, de bisso son sardnomest, 1. Ibmel bokte, gutte læ biettalam sust su vuoiggadvuođa, vuordno son nuftgo olmai, gæst læ vuoiŋa olles famok, atte su duođas̄tus jes̄jec̄as birra læ duotta; gidda su maŋemus̄ vuoiŋataǥas ragjai aiggo son su viǥetesvuođastes gidda doallat; duođas̄tussan dam ala læ dat, atte ibmelmættom olmus̄ su likkotesvuođas siste i mate, nuftgo son, doaivvot bestujume Ibmelest, illodet su siste ja c̄uorvvot su, 2–10. Maŋŋelgo son læ cælkkam, atte son aiggo mattatet ustebidasis, moft Ibmel mænnod ibmelmættom olbmuin, maid si galle jec̄a dovddek, mutto værrot læk c̄ilggim su birra, de c̄ilgge son ibmelmættom olbmu moras̄las̄ oase. Su manak hævvanek mieke, nælge ja rottodavda bokte; dat obmudak, maid son læ c̄okkim, valddujuvvu sust erit ja addujuvvu daidi vanhurskasidi; son jes̄ rottijuvvu fakkistaǥa erit olbmui higjededin, 11–23.
\p
\v 1 Ja Job bisoi sardnomest su visesvuođas sarne ja celki:
\p
\v 2 Nuft duođai go Ibmel ælla, gutte læ eritvalddam must mu vuoiggadvuođa, ja dat buokvæǥalas̄, gutte læ bac̄c̄aget moras̄tattam mu sielo\x - \xo 27:2 \xt Job 34:5; Rut 1:20\x*
\p
\v 3 (dastgo ain læ obba mu ællem vuoiŋanas mu siste, ja dam buokvæǥalaʒ̄a vuoiŋatak mu njunest):
\p
\v 4 Mu baksamak æi sarno værrevuođa, ja mu njuovc̄a i cælke bettusa.
\p
\v 5 Lekus dat gukken must erit addet digjidi vuoiggadvuođa! Dassac̄i go mon addam vuoigŋam, de im mon adde mu viǥetesvuottam aldam eritvalddujuvvut.
\p
\v 6 Mu vanhurskesvuođastam doalam mon gidda imge luoite dam; i mu vaibmo cuigod muo ovtage bæive mu beivinam.\x - \xo 27:6 \xt Ap daǥ 24:16; 1 Kor 4:4; 2 Tim 1:3\x*
\p
\v 7 Mu vas̄alas̄ c̄uʒ̄ʒ̄us nuftgo ibmelmættom, ja mu vuostaic̄uoʒ̄ʒ̄o nuftgo vanhurskesmættom!
\p
\v 8 Dastgo mi læ dam æppe‐base doaivvo, go Ibmel c̄uoppa su sielo erit, go son gæssa dam olgus?\x - \xo 27:8 \xt Luk 12:20\x*
\p
\v 9 Juogoson Ibmel gulla su c̄uorvvoma, go aŧestus boatta su bagjeli?\x - \xo 27:9 \xt Joh 9:31\x*
\p
\v 10 Daihe mattago son avvodet dam buokvæǥalaʒ̄a siste, c̄uorvvot Ibmela juokke aige?
\p
\v 11 Mon aigom din mattatet Ibmel gieđa birra; im mon aigo c̄iekkat, maid dat buokvæǥalas̄ mielastes adna.
\p
\v 12 Gæc̄a, di lepet buokak jec̄a oaidnam dam, ja manne sardnobetet di dalle nuft dus̄s̄alas̄ sanid?
\p
\v 13 Dat læ dam ibmelmættom olbmu oasse Ibmel lutte ja vækkavaldalas̄ olbmai arbbe, maid si oʒ̄ʒ̄uk dam buokvæǥalaʒ̄ast.
\p
\v 14 Jos su manak s̄addek ædnagen, de dat læ mieke varas, ja su nalle i gallan laibin.\x - \xo 27:14 \xt 2 Gon 10:7; Job 18:19; 20:10\x*
\p
\v 15 Su bađđarak havddaduvvujek rottodavda bokte, ja su læskak æi ankke.
\p
\v 16 Go son bajasguppe silba dego muolda ja rabeda aldsesis biktasid dego laire,
\p
\v 17 de son rabeda aldsesis daid, mutto dat vanhurskes galgga daid bagjelasas garvvodet, ja silba galgga dat viǥetæbme juoǥadet.\x - \xo 27:17 \xt Sanel 13:22; Sard 2:20\x*
\p
\v 18 Nuftgo muoco læ son huksim su viesos, ja nuftgo goađe, maid bælddofaktijægje aldsesis dakka.
\p
\v 19 Riggesen son vællana, ja i mikkege læk eritvalddujuvvum; son rabasta su c̄almides, ja dat\f + \fr 27:19 \ft su oabme.\f* i læk s̄atan dast.
\p
\v 20 Nuftgo c̄accedulvve joksek suorgatusak su, ikko doalvvo garra biegga su erit.
\p
\v 21 Nuorttabiegga bajed su bajas, ja son manna gæidnosis, ja dat biegga su erit su baikest.
\p
\v 22 Ja son\f + \fr 27:22 \ft Ibmel.\f* hoigga su ige sæste su; su gieđa oudast batar son hoapost.
\p
\v 23 Olbmuk speʒ̄ʒ̄ek gieđaidæsek okti su bagjel ja njurgguk su erit su baikest.\x - \xo 27:23 \xt Vaid 2:15; Nah 3:19\x*
\c 28
\s1 28. Kapittal.
\s2 Dat læ dai ibmelmættomi oasse, dainago sist vaillo duotta visesvuotta, mi læ Hærra ballo. Olmus̄ dietta galle bakkit c̄iegŋalassi ædnam sisa ja buktet buok daid davverid, mak læk dobbe c̄ikkusist, c̄uovggas ouddi, 1–11. Mutto visesvuotta, man makso læ stuoreb go dai divrrasæmus dingai makso, i gavdnu gostege obba mailmest, 12–22. Aivefal Ibmel dovdda dam ja læ maidai almostattam dam, dalle go son mærredi buok dingaidi visses laǥaid, ja son læ dieđetam olbmui, atte dam visesvuotta læ Hærrast ballat ja gaiddat bahast, 23–28.
\p
\v 1 Dastgo silbast læ gavdnamsagje, ja gollest, mi c̄ilggijuvvu, læ dam sagje;
\p
\v 2 ruovdde viʒ̄ʒ̄ujuvvu ædnamest, ja gæđge suddaduvvu væikken.
\p
\v 3 Olmus̄ loapata sævdnjadasa, ja dam olgomuʒ̄a ragjai c̄ađaduŧka son sævdnjadasa ja jabmem suoivvana geđgid;
\p
\v 4 si roggek ædnama olbmui vistin gukken erit, vajaldattujuvvum olbmui julgin; si hænggajek gaiddosest olbmuin erit, si saddatallek.
\p
\v 5 Ædnamest boatta laibbe, ja dam siste fieratuvvu buok nuftgo dolast.
\p
\v 6 Dam geđgi siste læ safira sagje, ja gollec̄uoggarak gavdnujek dobbe;
\p
\v 7 — balges, maid i oktage gaʒʒalodde dovda, ige mikkege fallec̄almid læk oaidnam;
\p
\v 8 hilbbis mæcce‐spirik æi duolmastam dasa, i oktage legjon vaʒʒam ouddan dam mielde.
\p
\v 9 Garra gæđge ala bigja son su gieđas, son gomet varid gidda ruottas rajest.
\p
\v 10 Bavtidi ludde son rennid, ja buok, mi læ mavsolas̄, oaidna su c̄albme.
\p
\v 11 Son buođđo joǥac̄i gadnjalid\f + \fr 28:11 \ft d. l. c̄accesuonai goikotaǥa.\f* ja bukta c̄ieǥos dingaid c̄uovggas ouddi.
\p
\v 12 Mutto visesvuotta, gost galgga dat gavdnujuvvut? Ja gost be læʒ̄ʒ̄a jierme sagje?
\p
\v 13 I oktage olmus̄ dovda dam mavsolas̄vuođa, ja i dat gavdnu ælle olbmui ædnamest.
\p
\v 14 C̄iegŋalas cælkka: I dat læk mu siste, ja appe cælkka: I dat læk mu duokken.
\p
\v 15 I dat mate ostujuvvut mavsolas̄ golle oudast, ige dam hadde maksujuvvut silbain.\x - \xo 28:15 \xt Visesv 7:9\x*
\p
\v 16 I dat maksujuvvu Ofira gollin, mavsolas̄ onyks‐ja safirgeđgin.
\p
\v 17 Golle ja glase æba læk dam værddasaʒ̄ak, ige olmus̄ mate lonotet dam aldsesis fina gollelittiguim.
\p
\v 18 Korallak ja kristal æi bægotuvvu, ja visesvuođa oabmenes adnet læ buoreb go bærralak.\x - \xo 28:18 \xt Sanel 3:15; 8:11\x*
\p
\v 19 Etiopia topas‐gæđge i læk dam værddasas̄; c̄ielgga gollin i dat maksujuvvu.
\p
\v 20 Visesvuotta nabbo dalle, gost dat boatta? Ja gost læ jierme sagje?
\p
\v 21 Dat læ c̄ikkujuvvum buok hægalaʒ̄ai c̄almi oudast, ja dat læ c̄ikkujuvvum alme loddi oudast;
\p
\v 22 c̄iegŋalas ja jabmem cælkkeba: Monno beljidæmeguim ledne moai gullam saǥa dam birra.
\p
\v 23 Ibmel dovdda dam gæino, ja son dietta dam saje.\x - \xo 28:23 \xt Visesv 7:15; Baruk 3:31\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 24 Dastgo son gæc̄c̄a ædnam ravdai ragjai; son gæc̄c̄a dokko obba alme vuole.
\p
\v 25 Go son mærredi biega dæddo ja mittedi c̄ace mittoin,
\p
\v 26 go son mærredi arvvai laǥa ja gæino bajana aldagassi,
\p
\v 27 dalle oini son dam ja dieđeti dam, de rakadi son dam ja guoratalai maidai dam.\x - \xo 28:27 \xt Sanel 3:19\x*
\p
\v 28 Ja son celki olbmui: Gæc̄a, Hærrast ballat, dat læ visesvuotta, ja gaiddat bahast læ jierbme.\x - \xo 28:28 \xt Salm 111:10; Sanel 1:7; 9:10\x*
\c 29
\s1 29. Kapittal.
\s2 Job gæc̄c̄a morras̄in ruoktot dam likko ala, maid son læ navdas̄am ouddalas̄ beivin. Son oaʒ̄oi dalle illodet Ibmel arbmogas suoje ja usteblas̄ særvvevuođa diti, læi birrastattum manaines ja eli stuoremus valljogasvuođa siste. Son adnujuvvui dalle maidai stuoremus arvost, dainago son doarjoi buok varnotemid ja oarbbasid ja væketi sin sin givsedegji vuostai, 1–17. De son cælkka, atte son læi doivvom, atte dat su likko galgas̄i bistet gidda su ællem loapa ragjai, 18–20, ja de son muittal fastain dam stuora arvost adnujume ja famo birra, mi dalle sust læi, 21–25.
\p
\v 1 Ja Job bisoi sardnomest su visesvuođas sarne ja celki:\x - \xo 29:1 \xt Job 27:1\x*
\p
\v 2 O, vare mu dille lifc̄i daggar go ouddalas̄ aige manoid, nuftgo dain beivin, go Ibmel varjali muo,
\p
\v 3 go su lampa baiti mu oaive bagjel, go mon su c̄uovggas siste vagjolim sævdnjadasa c̄ađa,\x - \xo 29:3 \xt Job 18:6\x*
\p
\v 4 daggar go mu dille læi mu lagjim‐aige beivin, go Ibmel ustebvuotta læi mu goađe bagjel,\x - \xo 29:4 \xt Salm 25:14\x*
\p
\v 5 dallego dat buokvæǥalas̄ ain læi muina, mu manak birra buok mu birra,
\p
\v 6 go mu lavkek basadegje mielkest, ja bakte golgati olljojoǥac̄id mu lutte!\x - \xo 29:6 \xt 5 Mos 33:24\x*
\p
\v 7 Go mon mannim olgus porta lusa, bajas gavpug sisa, ja rakadim mu c̄okkamsagjam dam s̄illjoi,
\p
\v 8 de oidne nuorra olbmuk muo ja c̄iekkadadde, ja c̄urggisvuovtagak c̄uoʒ̄ʒ̄elegje ja c̄uʒ̄ʒ̄u;
\p
\v 9 oaivamuʒ̄ak dolle sin sanidæsek sarnokættai ja bigje gieđasek sin njalmesek ala;\x - \xo 29:9 \xt Job 21:5; 39:37; Sanel 30:32\x*
\p
\v 10 Rađđijegji jiedna javotuvai, ja sin njuovc̄a darvvani sin guobmai;
\p
\v 11 go bællje gulai muo, de dat ramedi muo oasalaʒ̄ʒ̄an, ja go c̄albme oini muo, de addi dat munji duođas̄tusa.
\p
\v 12 Dastgo mon gagjum dam varnotæme, gutte c̄uorvoi, ja dam ac̄etæme, gæst i læm oktage væketægje.\x - \xo 29:12 \xt Salm 72:12\x*
\p
\v 13 Dat, gutte læi hævvanis̄goattemen, buristsivdnedi muo, ja læskai vaimo sattim mon avvodet.
\p
\v 14 Mon garvvodim vanhurskesvuođa bagjelasam, ja dat garvvodi muo bagjelasas; mu vuoiggadvuotta læi munji nuftgo gakte ja oaivvec̄igŋa.
\p
\v 15 Mon legjim c̄albmen c̄uovgatæbmai, ja mon legjim juolggen rambbai.
\p
\v 16 Mon legjim ac̄c̄en daidi vaivas̄idi, ja abmasi as̄e mon guoratallim.\x - \xo 29:16 \xt Job 31:16\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 17 Ja mon cuvkkijim dam vanhurskesmættoma maddabanid ja rottijim sallas̄a su banin erit.\x - \xo 29:17 \xt Salm 58:7\x*
\p
\v 18 De mon jurdas̄im: Mu bæsestam galgam mon addet vuoigŋam, ja ædnaggærddasaʒ̄ʒ̄an nuftgo saddok galggek mu bæivek s̄addat;
\p
\v 19 mu ruotas galgga læt rabas c̄ace oudast ja suoldne igjadet mu oaksam alde;
\p
\v 20 mu gudne galgga bissot ođasen mu lutte, ja mu davgge nuorasmuvvat mu gieđast.
\p
\v 21 Muo si gulddalegje ja vurdde, ja si orru javotaǥa mu rađđai.\x - \xo 29:21 \xt Visesv 8:12\x*
\p
\v 22 Go mon legjim sardnom, de æi si sardnogoattam nubbadest, ja mu sardne goaikoi sin ala.\x - \xo 29:22 \xt 5 Mos 32:2\x*
\p
\v 23 Ja si vurdde muo nuftgo arve, ja si rabastegje sin njalmesek dego maŋŋe‐arve ouddi.
\p
\v 24 Jos mon mogjajim sigjidi, de æi si oskom dam, ja mu muođoi c̄uovggasa æi si sattam javkodet\f + \fr 29:24 \ft æi si duostam goassege sattet muo unokas milli.\f*.
\p
\v 25 Jos mon buorren adnim mannat sin lusa, de mon c̄okkajim dast nuftgo oaivamus̄ ja c̄okkajim nuftgo gonagas su soattevæǥas gaskast, nuftgo muttom, gutte jeđđe moras̄tegjid.
\c 30
\s1 30. Kapittal.
\s2 Mutto dal, cælkka Job, læ su dille s̄addam aibas æralaǥac̄en. Son, gutte ouddal læi nuft alla arvost adnujuvvum, higjeduvvu ja illastuvvu dal hæjomus olbmuin, 1–15. Son, gutte ouddal læi nuft oasalas̄, læ dal ija bæive ocatallum bavc̄aslas̄ ja hævatægje davdast, ja go son c̄uorvvo Ibmeli, de Ibmel i vasted, mutto baica mænnod suina vela goavebut, doalvvom diti su maŋemusta jabmemi, 16–23. Daggar dilest i son mate æra go c̄uorvvot væke, ja sust læ vuoiggadvuotta gullujuvvut, go son jes̄ ouddal læ væketam varnotemid. Son fertte galle vaiddalet; dastgo dam oasalas̄vuođa sagjai, maid son læi doivvom, læ oasetesvuotta boattam su bagjeli; su davdda i adde sudnji mas̄o, satta su barggot ja læ dakkam su hame nuft varnotæbmen, go dat dal læ. Nuft læ su ouddalas̄ illo dal s̄addam stuoremus moras̄en, 24–31.
\p
\v 1 Mutto dal boaǥostek muo dak, guđek læk nuorabuk go mon jaǥin, gæi vanhemid mon im adnam dokkalaʒ̄ʒ̄an bigjat mu savccabædnagidamge gaski.
\p
\v 2 Masa galgas̄i vela sin gieđai fabmoge læt munji avkken? Sist læ buok olmaivuođa fabmo nokkam.
\p
\v 3 Vaile ja nælge bokte læk si vuoimetuvvam; si gaskeldek goikke jalggadasa, mi ikte juo læi mæcce ja avddem baikke;
\p
\v 4 si c̄oggek juomoid miestaǥuorain, ja gyvel‐miestag ruottasak læk sin laibbe.
\p
\v 5 Olbmui særvest agjujuvvujek si olgus; sin diti huikkujuvvu nuftgo suollagi diti.
\p
\v 6 Hirbmadlas̄ skoaroi siste ferttijek si orrot ædnambiejoi ja bakteraigi siste.
\p
\v 7 Miestagi gaskast gajaidek si, bastelis lanjai miestagi vuollai si c̄oagganus̄s̄ek.
\p
\v 8 Nuftgo jallai manak, vela gudnetemi manak, si læk ædnamest olgus rissijuvvum.
\p
\v 9 Ja dal læm mon s̄addam sin bilkkaduslavlan ja s̄addam sigjidi sadnevajasen.\x - \xo 30:9 \xt Job 18:6; Salm 69:12, 13; Vaid 3:14\x*
\p
\v 10 Si fastas̄ek muo, adnek jec̄aidæsek gukken must erit, ja mu muođoid æi si sæste c̄olggamest;\x - \xo 30:10 \xt Salm 31:12; 44:14; 4 Mos 12:14\x*
\p
\v 11 dastgo si læk c̄oavddam sin lavc̄esek ja vuoledam muo, ja bagge si læk eritsuppim mu muođoi ouddi.
\p
\v 12 Mu olgis̄ bællai c̄uoʒ̄ʒ̄elek sin c̄ivgak; mu julgid nordastek si erit ja rakadek sin oasetesvuođagæinoidæsek mu vuostai.
\p
\v 13 Si gaikkuk mu balgga bajas, barggek mu jorralæme ala vækken, si, gæin aldesek i læk oktage væketægje.
\p
\v 14 Nuftgo viddes luoddanæme c̄ađa bottek si; vuolas gac̄c̄e muvrai c̄ađa s̄avvek si ouddan.
\p
\v 15 Suorgatusak læk jorgetam mu vuostai, dak doarradallek nuftgo biegga mu allagvuođa, ja nuftgo balvva læ mu buorre dille mannam dokko.
\p
\v 16 Ja dal golgat mu siello jec̄as mu lutte; varnotesvuođa bæivek doppijek muo.
\p
\v 17 Igja c̄ađac̄ugge mu davtid, nuft atte dak gac̄c̄ek must erit, ja mu gaske bakc̄asak æi vuoiŋad.
\p
\v 18 Su stuora famo bokte nubbastuvvujek mu biktasak; nuftgo mu vuoleldas biktasa c̄æbet læ dat mu birra.
\p
\v 19 Son læ suppim muo dokko rabe sisa, nuft atte mon læm s̄addam muolda ja gunai lakasaʒ̄ʒ̄an.
\p
\v 20 Mon c̄uorvom dudnji, mutto ik don vasted munji; mon c̄uoʒ̄om dast, ja don gæc̄adak muo.\x - \xo 30:20 \xt Job 19:7; Salm 22:3; Vaid 3:8; Hab 1:2\x*
\p
\v 21 Don nubbastuttak jec̄ad goaves vas̄alaʒ̄ʒ̄an mu vuostai, du gieđad famoin doarradalak don muo.\x - \xo 30:21 \xt Job 13:24\x*
\p
\v 22 Don bajedak muo bajas ramadaǥain, don addak muo mannat gæidnosam, ja don divtak muo hævvanet dam juma sisa;
\p
\v 23 dastgo mon dieđam dam; jabmemi doalvok don muo ja buok hægalaʒ̄ai c̄oagganamvissui.
\p
\v 24 Daddeke, igo olmus̄ geigge gieđas, go buok gac̄c̄a c̄ievrra‐c̄obman? Igo olmus̄ c̄uorvo væke aldsesis, go son læ oasetesvuođa siste.
\p
\v 25 Imgo mon c̄irrom su diti, gæst legje goaves bæivek? Igo mu siello moras̄tam vaivas̄ olbmu diti?\x - \xo 30:25 \xt Salm 35:13\xta ; j. n. v.;\xta* Rom 12:15\x*
\p
\v 26 Dastgo mon vurddim buore, mutto baha bođi, ja mon doivvum c̄uovggasa, mutto sævdnjadas bođi.\x - \xo 30:26 \xt Jer 14:19\x*
\p
\v 27 Mu siskelus̄ak dulddek æige læk loŧkadak; varnotesvuođa bæivek læk boattam mu bagjeli.
\p
\v 28 Mon vaʒam c̄appaden birra, mutto im bæivas̄ baka diti; mon c̄uoʒ̄ʒ̄elam c̄oaggalmasa siste ja c̄uorvom væke.
\p
\v 29 Mon læm s̄addam s̄akali vielljan ja struʒʒa‐loddi guoibmen.\x - \xo 30:29 \xt Mika 1:8\x*
\p
\v 30 Mu likke læ c̄appad ja ladnja must erit, ja mu davtek læk buollam baka diti.
\p
\v 31 Ja mu sitar læ s̄addam moras̄en, ja mu njuorganas c̄ierroi vaidajiednan.\x - \xo 30:31 \xt Vaid 5:15\x*
\c 31
\s1 31. Kapittal.
\s2 Job duođas̄ta, atte su ællem læ læmas̄ laittemættom juokke dafhost; su varnotes dille nabbo dalle i boađe su suddoin. Son læ fuolalaʒ̄at varotam jec̄as buok buttesmættom anestumin, burist dieđededin, atte Ibmel oaidna buok ja rangas̄t ibmelættoma, 1–4. Son læ bataram buok betolas̄vuođast erit ja bisotam su gieđaides buttesen, 5–8. I son læk hæppas̄uttam su laǥamuʒ̄as aka, mi læ fastes dakko ja doalvvo hævvanæbmai, 9–12. Son læ vuttivalddam su balvvalægjes vuoiggadvuođa, muitededin, atte son maidai læ Ibmel sivdnadus, 13-15. I son læk læmas̄ vaibmolađesmættom vaivas̄a ja varnotæme vuostai, juo be son dalle adnam su arvost adnujumes su givsedam varas, 16–23. I son læk luottam su davverides ala ige dakkam æppe‐ibmelbalvvalusa, 23–28. I son læk illodam su vas̄alaʒ̄aides oasetesvuođa diti ige savvam sigjidi jabmema, 29, 30. I son læk dappam su uvsas gænge ouddi, 31, 32. Ige son læk albmuga duomost baladedin c̄iekkam maidege suddoid, 33, 34. Son sitta dus̄s̄efal bigjat su as̄es ouddan Ibmel ouddi, ja son læ visses dam ala, atte son dalle dubmijuvvu as̄etæbmen, 35–37. Maŋemusta son duođas̄t, atte son i læk fidnim su obmudaǥaides vanhurskesmættomvuođa ja givsedæme bokte, 38–40.
\p
\v 1 Litto legjim mon dakkam mu c̄almidamguim, ja moft galgas̄im mon dalle gæc̄c̄at guđege nieida ala?\x - \xo 31:1 \xt Sir 9:5; Matt 5:28, 29\x*
\p
\v 2 Ja mi lifc̄i muđoi mu oasse Ibmelest dago bagjen, ja mu arbbe dam buokvæǥalaʒ̄ast, allagasast?
\p
\v 3 Igo hævvanæbme dæivved vanhurskesmættoma, ja likkotesvuotta sin, guđek dakkek bahaid?
\p
\v 4 Igo son oaine mu gæinoid, ja igo son loǥa buok mu lavkid?\x - \xo 31:4 \xt Job 23:10; 34:21; Sanel 5:21\x*
\p
\v 5 Jos mon læm vagjolam betolas̄vuođain, ja mu juolgge læ gac̄c̄am bettusi
\p
\v 6 (Ibmel vikkijekus muo vanhurskesvuođa vævtai alde, ja son galgga dovddat mu laittemættomvuođa),
\p
\v 7 jos mu lavkke ærrani balggast erit, ja jos mu vaibmo læ vagjolam mu c̄almi mielde, ja jos mikkege duolvaid læ darvvanam mu gieđaidi,\x - \xo 31:7 \xt Salm 7:4\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 8 de vare mon gilvas̄im, mutto nubbe boras̄i, ja mu s̄addok bajasgaikkujuvvus̄e ruottasiguim!
\p
\v 9 Jos mu vaibmo læ fillitallam guđege nisson diti, ja jos mon læm njaǥadam mu laǥamuʒ̄ʒ̄am uvsa guorast,
\p
\v 10 de jaffijekus\f + \fr 31:10 \ft 2 Mos. 11, 5.\f* mu akka ærrasi, ja gobmolekusek ærrasak su bagjeli!
\p
\v 11 Dastgo dat læ fastevuođa dakko, ja dat læ værredakko, mi læ as̄alas̄ duomo vuollai.\x - \xo 31:11 \xt 5 Mos 22:22\x*
\p
\v 12 Dastgo dat læ dolla, mi boaldda gidda c̄iegŋalassi, ja buok mu obmudaǥa galgas̄i dat gidda ruottas rajest dus̄s̄en dakkat.
\p
\v 13 Jos mon læm bagjelgæc̄c̄am mu balvvalægjam ja mu balvvalægje bigam vuoiggadvuođa, go sist læi naggo muina
\p
\v 14 (maid galgas̄im mon maidai dakkat, go Ibmel c̄uoʒ̄ʒ̄elifc̄i, ja maid galgas̄im mon vastedet sudnji, go son guoratalas̄i?
\p
\v 15 Igo son læk, gutte sivdnedi muo ædne hæga sisa, sivdnedam suge, ja igo okta ja sæmma læk rakadam min ædnegoŧŧui?) — \x - \xo 31:15 \xt Job 34:19; Sanel 22:2\x*
\p
\v 16 jos mon læm biettalam vaivas̄in sin adnomus̄a ja luoittam læska c̄almid vuoimetuvvat\x - \xo 31:16 \xt Job 29:16\x*
\p
\v 17 ja borram mu bittam okto, nuft atte dat ac̄etæbme i oʒ̄ʒ̄om borrat dast
\p
\v 18 (duođai, gidda mu nuorravuottam rajest bajass̄addai son mu lutte nuftgo ac̄e lutte, ja gidda mu ædnam hæga rajest laiddijim mon su\f + \fr 31:18 \ft læska,\f*)\x - \xo 31:18 \xt Job 31:16\x*
\p
\v 19 jos mon læm oaidnam gænge darmetæme biktasitaǥa, ja atte i dam vaivas̄est læm mikkege gokc̄asid,
\p
\v 20 jos su alemak æi læk muo buristsivdnedam, ja jos son i læk oʒ̄ʒ̄om jec̄as biktalet mu savcai ulloiguim,
\p
\v 21 jos mon læm bajedam mu giettam dam ac̄etæme vuostai, dainago mon oidnim mu vækkam portast,
\p
\v 22 de vare mu oalgge gac̄as̄i erit su bæđbestes, ja mu gietta dogjujuvvus̄i su giettadieigos bokte!
\p
\v 23 Dastgo Ibmel rangas̄tus læi munji ballon, ja su allagvuođa vuostai im mon væjas̄e maidege.
\p
\v 24 Jos mon læm dakkam golle mu doaivvonam ja cælkkam gollec̄uoggari: Don læk mu dorvvo,\x - \xo 31:24 \xt Salm 52:9; 62:11; 1 Tim 6:17\x*
\p
\v 25 jos mon læm illodam, dainago mu obmudak s̄addai stuoresen, ja dainago mu gietta fidni ollo,\x - \xo 31:25 \xt Luk 12:16\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 26 jos mon oidnim c̄uovggasa, moft dat baiti, ja mano, moft dat hærvasen vagjoli ouddan,
\p
\v 27 ja mu vaibmo dalle c̄ikkusist fillitalai, ja mon addim daidi cummaid mu gieđainam\f + \fr 31:27 \ft nuft atte mon dakkim æppe‐ibmelbalvvalusa.\f*,\x - \xo 31:27 \xt 5 Mos 4:19; Esek 8:16\x*
\p
\v 28 (dat lifc̄i maidai værredakko, mi lifc̄i as̄alas̄ duomo vuollai: dastgo de mon lifc̄im biettalam Ibmelest allagasast) — \x - \xo 31:28 \xt 5 Mos 17:3\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 29 jos mon læm illodam mu gađas̄tægjam oasetesvuođa diti ja avvodam, dainago baha dæivvedi su\x - \xo 31:29 \xt Sanel 24:17\x*
\p
\v 30 (duođai, im mon luoittam mu njalbmam suddodet, garrodemin gaibedet su hæga) — \x - \xo 31:30 \xt 1 Gon 3:11\x*
\p
\v 31 jos mu goađe olbmak æi læk cælkkam: Gibe matta c̄ajetet ovtage su oaʒ̄est\f + \fr 31:31 \ft su laǥamuʒ̄ain,\f*, gutte i læk galletuvvum?\x - \xo 31:31 \xt Es 58:7\x*
\p
\v 32 (amas olmus̄ i oʒ̄ʒ̄om olggobælde igjadet; mon rappim mu uvsaidam maŧkalaʒ̄ʒ̄i) — \x - \xo 31:32 \xt Rom 12:13; Ebr 13:2\x*
\p
\v 33 jos mon, nuftgo olbmuk lavijek, læm c̄iekkam mu suddoidam, nuft atte mon c̄ikkim mu værredakkom mu occasam,\x - \xo 31:33 \xt Salm 32:5; Jak 5:16\x*
\p
\v 34 damditi go mon ballim stuora albmugest, ja sokkagoddi bagjelgæc̄c̄am suorgati muo, nuft atte mon javotuvvim imge mannam olgus uvsastam — \f + \fr 31:34 \ft de bigjus Ibmel garrasæmus rangas̄tusa mu bagjeli.\f*.
\p
\v 35 O, vare must lifc̄i dat, gutte datus̄i muo gulddalet! Gæc̄a, dast læ mu vuoldc̄ala\f + \fr 31:35 \ft mu bælos̄tam‐c̄ala, man vuollai mu namma læ c̄allujuvvum.\f*, dat buokvæǥalas̄ vastedekus munji! O, vare must lifc̄i dat c̄ala, maid mu vuostaic̄uoʒ̄ʒ̄o læ bajasc̄allam!
\p
\v 36 Duođai, mon valdas̄im dam mu oalggam ala, mon c̄anas̄im dam birram dego oaivvec̄iŋa;
\p
\v 37 mon dieđetifc̄im sudnji mu lavkidam loǥo, nuftgo rađđijægje lakkanifc̄im mon sudnji.
\p
\v 38 Jos mu ænam c̄uorvvo mu bagjel, ja buok dam jorggomluodak c̄irruk,
\p
\v 39 jos mon læm loapatam dam famo\f + \fr 31:39 \ft d. l. s̄addoid,\f* alma mavsotaǥa ja eritbosadam dam æigadi hæga,\x - \xo 31:39 \xt 1 Mos 4:12\x*
\p
\v 40 de s̄addusek munji dast bastelis lanjak nisoi sagjai ja arvotes rasek bivgi sagjai! Job sanek læk loappam.
\c 32
\s1 32. Kapittal.
\s2 Go Job ustebak æi vasted sudnji, de c̄uoʒ̄ʒ̄el Elihu, muttom nuorra olmai, gutte dassac̄i læ javotaǥa orrom, su vuostai ja læ moarest sikke su ala, go son lokka jec̄as vanhurskesen Ibmel oudast, ja su ustebi ala, go si æi mate sudnji vastedet ja almake dubmijek su as̄alaʒ̄ʒ̄an, 1–5. Son læ, cælkka son, su nuorravuođas diti dam ragjai doaladam jec̄as, mutto go i dat boađe aǥest, mutto vuoiŋast, de aiggo son dal sardnogoattet, 6–10. Son læ dus̄s̄as vuorddam, atte si galgge javotuttet Job, gæn visesvuotta i eisige læk nuft stuores, atte i oktage olmus̄ galgas̄e mattet su vuoittet, 11–14. Go si dal læk aibas javotuvvam, de aiggo son, viggatuvvudedin su vaimostes, sardnogoattet ja cælkket oaivveles vuiggistaǥa, alma guđege olbmu hame bællai gæc̄akættai, 15–22.
\p
\v 1 Ja dok golbma olbma heitte Jobi vastedæmest, dainago son læi vanhurskes su jec̄as c̄almi oudast.
\p
\v 2 De cakkidi Elihu, Busitalaʒ̄a, moarre, gutte læi Barakel bardne, Ram soǥast; Job vuostai cakkidi su moarre, dainago son ani jec̄as vanhurskesen Ibmel oudast\f + \fr 32:2 \ft 1 Mos. 22, 21.\f*,
\p
\v 3 ja su golma usteba vuostai cakkidi su moarre, dainago si æi gavdnam maidege vastadusaid ja almake dubmijegje, atte Job læi as̄alas̄.
\p
\v 4 Ja Elihu læi maŋedam sardnot Jobi, dainago dok legje boarrasæbbuk jaǥidi go son.
\p
\v 5 Go dal Elihu oini, atte i læm mikkege vastadusaid dam golma olbma njalmest, de cakkidi su moarre.
\p
\v 6 Ja Elihu, Busitalas̄, Barakel bardne, sardnogođi ja celki: Mon læm nuorra jaǥidi, ja di lepet c̄urggisvuovtagak; damditi doaladim mon jec̄c̄am ja ballim sardnomest digjidi, maid mon læm dovddam.
\p
\v 7 Mon jurdas̄im: Sardnusek bæivek, ja jaǥi ædnagvuotta dieđetekus visesvuođa.\x - \xo 32:7 \xt Job 12:12\x*
\p
\v 8 Daddeke, dat læ vuoigŋa olbmu siste ja dam buokvæǥalaʒ̄a vuoiŋatak, mi dakka sin jiermalaʒ̄ʒ̄an.\x - \xo 32:8 \xt Sanel 2:6; 1 Mos 41:39; Dan 1:17\x*
\p
\v 9 Æi alelassi læk boarrasak visasak æige vuorrasak arvved, mi vuoiggad læ.\x - \xo 32:9 \xt Salm 119:100\x*
\p
\v 10 Damditi cælkam mon: Gulddal dadde muo! Mon aigom maidai sardnot, maid mon læm dovddam.
\p
\v 11 Gæc̄a, mon vurddim din sanid, mon gulddalim din jiermalas̄ sardnoma, dassac̄i go di oaʒ̄oidek guoratallat, maid di galgaidek cælkket.
\p
\v 12 Ja mon vuttivalddim din; mutto gæc̄a, i læm oktage dist, gutte biđi Jobest, gutte vastedi su sanidi.
\p
\v 13 Allet cælke: Mi læp gavdnam visesvuođa\f + \fr 32:13 \ft Job lutte.\f*, Ibmel satta su vuoittet, i oktage olmus̄!
\p
\v 14 I alma son læk divvom sarnes mu vuostai, ja din saniguim im mon aigo sudnji vastedet.
\p
\v 15 Si læk suorgganam, æi si vasted s̄atan; sanek læk sist javkkam.
\p
\v 16 Ja mon læm vuorddam, damditi go si æi sarno, damditi go si c̄uʒ̄ʒ̄uk dast æige s̄atan vasted.
\p
\v 17 De aigom dal maidai mon vastedet mu dafhostam; mon maidai aigom sardnot, maid mon læm dovddam.
\p
\v 18 Dastgo mon læm sanin dievva; vuoigŋa mu siste viggat muo.\x - \xo 32:18 \xt Jer 20:9\x*
\p
\v 19 Gæc̄a, mu siskaldas læ nuftgo vidne, man ouddi i rabastuvvu; nuftgo æska devddujuvvum nakkelaskok aiggo dat gaikkanet.
\p
\v 20 Mon aigom sardnot, vai mon oaʒ̄om aimo; mon aigom rabastet mu baksamidam ja vastedet.
\p
\v 21 Im mon aigo gæc̄c̄at guđege olbmu hame bællai, imge mon aigo vac̄astallat guđege olbmu.
\p
\v 22 dastgo im mon ibmerd vac̄astallat; oanekas̄ boddus̄ gæc̄est matas̄i mu sivdnedægje rottit muo erit.
\c 33
\s1 33. Kapittal.
\s2 Elihu goc̄c̄o Job gulddalet su njulggis ja vuoiggadlas̄ sanid ja vastedet sudnji, jos son satta; i son darbas̄ ballat suina sardnomest, go son maidai læ dus̄s̄e olmus̄, 1–7. Job læ cælkkam, atte son læ buttes ja viǥetæbme, ja atte Ibmel alma as̄etaǥa doarradalla su nuftgo vas̄alaʒ̄a; dam dafhost i son læk rievtest, dastgo Ibmel læ ila stuores mænnodet olbmui lakai, 8–12. Boastot son mænnoda maidai dalle, go son manna Ibmelin rievte ouddi, dastgo Ibmel i vasted daggar sardnom ala; son sardno olbmuidi aibas æra lakai, jos darbas̄uvvu, æmbo go ovta gærde, 13, 14. Son cuigod sin nieǥoi bokte gæssem varas sin baha daǥoin erit ja bæstem varas sin hævvanæmest, 15–18. Son bagad sin bavc̄aslas̄ davdai bokte, mak dolvvuk sin jabmem lakka, 19–22. Go dalle engel laidde olbmu jorggalæbmai, de armet Ibmel su bagjeli ja adda sudnji fastain su dærvasvuođa ja nuorravuođa famo; son læ fastain arbmodile siste Ibmel lutte ja dovdast olbmui oudast su suddos ja dam bestujume, mi læ sudnji dapatuvvam, 23–28. Buok dam dakka Ibmel moadde have bæstem varas olbmuid gađotusast, 28–30. Elihu goc̄c̄o fastain Job gulddalet su sanid daihe, jos son matta, dus̄s̄en c̄ajetet, maid son læ cælkkam, 31–33.
\p
\v 1 Mutto gula dadde, Job, mu sarne ja gulddal buok mu sanid!
\p
\v 2 Gæc̄a, mon læm rabastam mu njalbmam, mu njuovc̄a sardno juo mu guomest.
\p
\v 3 Vuoiggadlaʒ̄ak nuftgo mu vaibmo læk mu sanek, ja maid mon læm dovddam, galggek mu baksamak sardnot c̄ielggaset.
\p
\v 4 Ibmel Vuoigŋa læ muo sivdnedam, ja dam buokvæǥalaʒ̄a vuoiŋatak bisot muo hægast.
\p
\v 5 Jos don matak, de vasted munji! Rakad jec̄ad mu vuostai, loaidast ouddan!
\p
\v 6 Gæc̄a, mon læm du dassasas̄ Ibmel oudast; maidai mon læm lairest rakaduvvum.\x - \xo 33:6 \xt Job 31:15; 10:9\x*
\p
\v 7 Gæc̄a, ballo must i galga du suorgatet, ja mu dæddo i galga du dæddet.
\p
\v 8 Duođai, don læk cælkkam mu belji gullot, ja mon gullim du sani jiena:
\p
\v 9 Mon læm buttes, alma bagjelduolbmamataǥa, mon læm duolvaitaǥa ja buttes værredaǥoin;\x - \xo 33:9 \xt Job 9:21; 10:7; 16:17; 23:10\x*
\p
\v 10 gæc̄a, son\f + \fr 33:10 \ft d. l. Ibmel.\f* occa vas̄alas̄vuođa as̄e mu vuostai, son adna muo su vas̄alaʒ̄ʒ̄anes;\x - \xo 33:10 \xt Job 13:24; 16:9; 19:11\x*
\p
\v 11 son bigja mu julgid c̄oski gidda, son vuttivaldda buok mu balggaid.\x - \xo 33:11 \xt Job 13:27\x*
\p
\v 12 Gæc̄a, dam dafhost ik don læk rievtest, vastedam mon dudnji; dastgo Ibmel læ stuoreb go olmus̄.
\p
\v 13 Manne manak don suina rievte ouddi? Alma i son vasted ovtage sane.
\p
\v 14 Mutto ovta gærde sardno Ibmel, vela guovte gærde, jos olmus̄ i vuttivalde dam.
\p
\v 15 Nieǥo siste, igja‐oainatusa siste, go lossis nakkarak bottek olbmui bagjeli, go si ođđek oađđemsajest,
\p
\v 16 de rappa son olbmui beljid ja dæddela su sæilas cuigodusa ala sigjidi.\x - \xo 33:16 \xt Job 36:10\x*
\p
\v 17 vai olmus̄ hæitas̄i daǥos, ja vai son gaiddadifc̄i c̄ævllaivuođa olbmast erit.
\p
\v 18 doallam varas su sielo ruoktot havdest erit ja su hæga c̄ađac̄uggijuvvumest saitest.
\p
\v 19 Ja son bagaduvvu bakc̄as bokte su oađđemsajestes, ja hæitekættes soatte læ su davti siste.\x - \xo 33:19 \xt Salm 38:4\x*
\p
\v 20 Ja su hægga dolkka laibest, ja su siello njalgga borramus̄ast.
\p
\v 21 Su oaʒ̄ʒ̄e ruoidna, nuft atte dat i oidnu, ja su davtek læk rabas, mak ouddal æi oidnum.
\p
\v 22 ja su siello boatta havde lakka, ja su hægga jabmem engeli lakka.\x - \xo 33:22 \xt 2 Sam 24:16\x*
\p
\v 23 Jos dalle læ su lutte muttom engel, muttom dulkka, okta duhatin, dieđetam varas olbmui dam rievtes gæino,
\p
\v 24 de armet son\f + \fr 33:24 \ft Ibmel.\f* su bagjeli ja cælkka: Lonest su vuolas mannamest havddai! Mon læm gavdnam lonastusruđaid.
\p
\v 25 Su oaʒ̄ʒ̄e s̄adda dalle ođis̄æbbun go nuorravuođa siste, son boatta fastain ruoktot su nuorravuođa beividasas.\x - \xo 33:25 \xt Salm 103:5\x*
\p
\v 26 Son rokkadalla Ibmeli, ja son læ sudnji arbmogas, ja son oaidna su muođoid avvodemin, ja son ruoktot adda olbmui dam vanhurskesvuođa.\x - \xo 33:26 \xt Es 58:9\x*
\p
\v 27 Son lavllo olbmuidi ja cælkka: Mon legjim suddodam ja bodnjam dam njuolggada, mutto i dat munji mavsatuvvum;
\p
\v 28 son læ lonestam mu sielo mannamest dokko havddai, ja mu hægga oaidna c̄uovggasa haloin.
\p
\v 29 Gæc̄a, buok dam dakka Ibmel guovte gærde, vela golma gærdege, olbma vuostai,
\p
\v 30 doalvvom varas su sielo ruoktot havdest, vai ælle olbmui c̄uovgas baitas̄i su birra.\x - \xo 33:30 \xt Salm 56:14\x*
\p
\v 31 Vuttivalde Job, gula muo! Oro javotaǥa, ja mon aigom sardnot.
\p
\v 32 Jos dust læk sanek, de vasted munji, sarno! Dastgo mielastam mon aigom gulatet du vanhurskesen.
\p
\v 33 Jos ik, de gula don muo! Oro javotaǥa, ja mon aigom oapatet dudnji visesvuođa.
\c 34
\s1 34. Kapittal.
\s2 Elihu sardnogoatta fastain ja goc̄c̄o buok jiermalaʒ̄aid guoratallat su sanid, vai si dasto dubmis̄e oktan suina, mi vuoiggad læ, 1–4. Job læ sardnom bilkkadus‐sanid, go son læ cælkkam, atte Ibmel, vaiko son læ vanhurskes, læ mænnodam suina dego vanhurskesmættomin vuolgatedines sudnji lossis gillamus̄aid, ja atte olbmui i læk mikkege avkid dast, atte son doalla Ibmelest gidda, 5–9. Ibmel i læk eisige vanhurskesmættom, 10-12. Alma son dat læ, gutte miela‐ævtolas̄ rakisvuođastes bajasdoalla mailme, 13-15, gutte doalla buok rajost ja dubme olbmuid alma olbmui hame bællai gæc̄akættai, go son rotte vaivas̄i givsedegjid erit c̄almeravkkalam‐boddast ja buokai c̄almi oudast; dam son matta dakkat, dainago son oaidna buok ige darbas̄ gukka dutkat as̄e, 16–28. Ja jos son muttomin orro mas̄ost, de i oaʒ̄o oktage laittet su damditi; son dakka nuft, vai dasto rangas̄ta dam ibmelmættoma ja bæsta daid givseduvvumid, 29, 30. Dat, gutte laitta su dam diti, i læk goassege vuoledam jec̄as su ouddi, mutto fertte dam dus̄s̄alas̄ oalgotusa aldsesis dakkat, atte Ibmel galgga dakkat su miela mielde, 31–33. Buok jiermalaʒ̄ak ferttijek dovddat, atte Job læ sardnom jiermetes lakai, ja savvat, atte son vela ain gæc̄c̄aluvvus̄i, nuft gukka go son bisso nuft sardnomest, 34–37.
\p
\v 1 Ja Elihu sardnogođi fastain ja celki:
\p
\v 2 Gullet, di visasak, mu sanid, ja, di jiermalaʒ̄ak, jorggaleket beljidædek mu bællai!
\p
\v 3 Dastgo bællje gæc̄c̄ala sanid, nuftgo guobme maista, go olmus̄ borra.\x - \xo 34:3 \xt Job 12:11\x*
\p
\v 4 Valljijekop mi, mi læ vuoiggadvuotta, dovddop mi ovtast, mi læ buorre!
\p
\v 5 Dastgo Job læ cælkkam: Mon læm vanhurskes, ja Ibmel læ eritvalddam must mu vuoiggadvuođa;\x - \xo 34:5 \xt Job 27:2\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 6 vaiko must læ vuoiggadvuotta, galgam mon læt gielastalle; jametægje njuolla læ dæivvam muo, vaiko i læk mikkege bagjelduolbmamid must.\x - \xo 34:6 \xt Job 6:4; Salm 38:3\x*
\p
\v 7 Gi læ daggar olmai go Job, gi jukka bilkkadusa nuftgo c̄ace\f + \fr 34:7 \ft 15, 16.\f*
\p
\v 8 ja guoibmadalla singuim, guđek dakkek bahaid, ja manna vagjolet ibmelmættom olbmaiguim?\x - \xo 34:8 \xt Salm 1:1\x*
\p
\v 9 Dastgo son læ cælkkam: I dast læk mikkege avkid olbmai, atte son adna ustebvuođa Ibmelin.\x - \xo 34:9 \xt Job 9:22\x*
\p
\v 10 Damditi, di jiermalas̄ olbmak, gullet muo! Lekus ibmelmættomvuotta gukken erit Ibmelest ja værrevuotta dam buokvæǥalaʒ̄ast!\x - \xo 34:10 \xt Job 8:3; 36:23; Rom 3:5\xta ; j. n. v.;\xta* 9:14\x*
\p
\v 11 Dastgo olbmu daǥo mavsat son sudnji, ja olbma gæino mielde dikta son sudnji gævvat.\x - \xo 34:11 \xt Salm 62:13; Jer 32:19; Rom 2:6\x*
\p
\v 12 Duođai, Ibmel i mænnod ibmelmættomet, ja dat buokvæǥalas̄ i bonja vuoiggadvuođa.\x - \xo 34:12 \xt Visesv 12:15\x*
\p
\v 13 Gi læ addam ædnama su halddoi, ja gi læ ravvim sudnji obba ædnamrika?
\p
\v 14 Jos son jurdas̄ifc̄i dus̄s̄e jes̄ jec̄as ala, c̄okkis̄i su Vuoiŋas ja su vuoiŋataǥas lusas,
\p
\v 15 de addas̄i buok oaʒ̄ʒ̄e vuoiŋas obba c̄obman, ja olmus̄ s̄addas̄i fastain muolddan.\x - \xo 34:15 \xt 1 Mos 3:19; Salm 104:29; Sard 12:7\x*
\p
\v 16 O vuttivalde dadde, gula dam, jorggal du beljidad mu sani jiena bællai!
\p
\v 17 Aiggobego muttom, gutte vas̄ot vuoiggadvuođa, doallat buok rajost? Daihe duostakgo don dubmit dam vanhurskasa, dam væǥalaʒ̄a
\p
\v 18 (celkkujuvvugo gonagassi: Don navcatæbme, oaivamuʒ̄aidi: Don ibmelmættom?),
\p
\v 19 su, gutte i gæc̄a oaivamuʒ̄ai hame bællai ige ane riggasa arvost æmbo go vaivas̄age? Dastgo su gieđai dakko læk dak buokakrakkan.\x - \xo 34:19 \xt 2 Mos 10:17; 2 Muit 19:7; Sir 35:12; Ap daǥ 10:34; Rom 2:11\x*
\p
\v 20 C̄almeravkkalam‐boddast si jabmek ja gaska‐ija aige; almug suoibbo ja nokka, ja famolas̄ rottijuvvu erit, i olbmu gieđai bokte.
\p
\v 21 Dastgo su c̄almek læk juokke olbma gæinoi bagjel, ja son oaidna buok su lavkid;\x - \xo 34:21 \xt Job 23:10; 31:4; Sanel 5:21; Jer 16:17; 23:24\x*
\p
\v 22 i læk mikkege sævdnjadasaid ige mikkege jabmem‐suoivvanid, gosa si, guđek dakkek bahaid, mattek jec̄asek c̄iekkat;\x - \xo 34:22 \xt Salm 139:11, 12\x*
\p
\v 23 dastgo i son darbas̄ gukka vuttivalddet olbma, vai son boatta Ibmel ouddi dubmui.
\p
\v 24 Son cuvkke famolaʒ̄aid alma duŧkakættai ja de divvo ærrasid sin sagjai.\x - \xo 34:24 \xt Dan 2:21; Luk 1:52\x*
\p
\v 25 De nabbo, son dovdda sin daǥoid, ja son njæidda sin ikko, nuft atte si cuovkkanek.
\p
\v 26 Nuftgo ibmelmættomid c̄aska son sin, muttom baikest, mi læ dievva gæc̄adegjin;
\p
\v 27 dastgo damditi gaidde si su lutte erit æige vuttivalddam ovtage buok su gæinoin,
\p
\v 28 vai si divtas̄e dam vaivas̄a c̄uorvvoma boattet su ouddi, ja vai son gulas̄i varnotemi c̄uorvvoma.\x - \xo 34:28 \xt Salm 9:13\x*
\p
\v 29 Ja jos son orro mas̄ost, gi duosta dalle su dubmit? Ja jos son c̄iekka muođoides, gi oaʒ̄ʒ̄o dalle oaidnet su? Alma sikke obba albmugin ja dus̄s̄e ovtain olbmuin dakka son dam,
\p
\v 30 amas æppebasse olmus̄ rađđit, amasek gielak læk bigjum olbmui ouddi.
\p
\v 31 Dastgo lægobe daggar olmus̄ goassege cælkkam Ibmeli: Mon læm jec̄c̄am aledam, dastmaŋŋel im mon aigo boastot dakkat;
\p
\v 32 maid mon im oaine, dam oapat don munji; jos mon læm verid dakkam, de im mon aigo s̄atan dam dakkat?
\p
\v 33 Galgas̄igo son du miela mielde mavsatet? Alma don læk hilggom\f + \fr 34:33 \ft namalassi Ibmela mavsatæme.\f*. De don galgak valljit, imge mon\f + \fr 34:33 \ft mon, d. l. Ibmel, gæn nammi Elihu sardno.\f*, ja maid don dieđak, dam sarno!
\p
\v 34 Jiermalas̄ olbmak aigguk munji cælkket, ja juokke vises olmai, gutte muo gulla:
\p
\v 35 Job i sarno arvvadusain, æige su sanek læk jiermalaʒ̄ak.\x - \xo 34:35 \xt Job 38:2\x*
\p
\v 36 Vare Job gæc̄c̄aluvvus̄i oktelassi, dainago son læ vastedam bahai olbmui lakai!
\p
\v 37 Dastgo su suddosis laset son værredaǥo; dast min gaskast spæʒ̄ʒ̄o son gieđaides okti\f + \fr 34:37 \ft d. l. son hilbotalla;\f* ja adna ædnag sanid Ibmel vuostai.\x - \xo 34:37 \xt Job 27:23\x*
\c 35
\s1 35. Kapittal.
\s2 Go Elihu fastain sardnogoatta, de muitot son Jobi, gutte læ cælkkam, atte son læ vanhurskasæbbo go Ibmel, ja atte su ibmelballo i læk læmas̄ sudnji manenge avkken, dam birra, atte olmus̄ i mate su suddos bokte vahagattet ige su vanhurskesvuođas bokte abotet Ibmela, mutto dus̄s̄e jes̄jec̄as ja æra olbmuid, 1–8. Go olmus̄ dus̄s̄e diti c̄uorvvo væke givsedegji vuostai, de dat boatta dast, atte olmus̄ i oca Ibmela, su sivdnedægjes, gutte gagjo hæđest ja oapat olbmuidi su gæinoides, 9–13. Ibmel moarre ocatalla maidai olbmuid, go si æi gierddavaʒ̄at vuorde su lakkanægje duomo ibmelmættomi bagjel, mutto guoddalek su ollo jiermetes saniguim, nuftgo Job dal dakka, 14–16.
\p
\v 1 Ja Elihu sardnogođi fastain ja celki:
\p
\v 2 Anakgo don dam vuoiggaden (alma don læk cælkkam: Mon læm vanhurskasæbbo go Ibmel),
\p
\v 3 go don cælkak: Maid dat munji abota? Mi stuoreb avkid læ dast munji, go jos mon suddodifc̄im?\x - \xo 35:3 \xt Job 9:22; 34:9\x*
\p
\v 4 Mon aigom addet dudnji vastadusa ja du ustebidi duina.
\p
\v 5 Gæc̄ad alme ja oaine, ja gæc̄a balvaid! Dak læk dudnji bære bagjen.
\p
\v 6 Jos don suddodak, de maid daǥak don sudnji? Ja jos du bagjelduolbmamak læk ædnagak, de maid satak don sudnji?
\p
\v 7 Jos don læk vanhurskes, de maid addak don sudnji, daihe maid vuostaivaldda son du gieđast?\x - \xo 35:7 \xt Job 22:2\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 8 Ovta olbmui, nuftgo don læk, matta du ibmelmættomvuotta ja ovta olbmu mannai du vanhurskesvuotta dakkat maidege.
\p
\v 9 Givsadusai ædnagvuođa diti c̄urvvujuvvu; si bargguk væke maŋŋai famolaʒ̄ai gieđa diti.
\p
\v 10 Mutto i celkkujuvvu: Gost læ Ibmel, mu sivdnedægjam, gi adda gitoslavllagid ikko,
\p
\v 11 gutte mattat min ouddal ædnam spiri ja dakka min visesen ouddal alme loddi?
\p
\v 12 De c̄urvvuk si, mutto i son vasted, bahai c̄ævllaivuođa diti.
\p
\v 13 Vissasi, dus̄s̄alas̄ sanid i gula Ibmel, ja dat buokvæǥalas̄ i vuttivalde daid.\x - \xo 35:13 \xt Joh 9:31; Ebr 11:6\x*
\p
\v 14 Vela dallege, go don cælkak, att ik don oaine su, de læ as̄s̄e su muođoi oudast, ja don galgak su vuorddet.\x - \xo 35:14 \xt Job 23:8, 9\x*
\p
\v 15 Mutto dal, dainago dat i dapatuva, de ocatalla su moarre, ige son vuttivalde sagga sardnaivuođa.
\p
\v 16 Ja Job rabasta su njalmes dus̄s̄alas̄ sarnin; son sardno ædnag sanid daiddemættomvuođastes.
\c 36
\s1 36. Kapittal.
\s2 Ođđa sarnest cælkka Elihu, atte sust læ vela juoga cælkkamus̄s̄an Ibmel bælest; su dietto læ olles, ja damditi læk maidai su sanek duottavuotta, 1–4. Ibmel læ galle gievrra, mutto daddeke i bagjelgæc̄a daid ibmelbalolaʒ̄aid; son dus̄s̄ad sin vuostaic̄uoʒ̄ʒ̄oid ja gagjo ja aled sin jec̄aidæsek, 5–7. Go aŧestus dæivved olbmuid, ja go si dalle Ibmel bagadusa ja cuigodusa bokte addek jec̄aidæsek jorggaluvvut, de s̄adda sigjidi oasalas̄ ællem; jos æi, de si dus̄s̄ek daiddemættomvuođastæsek. Nuft gævva ibmelmættomidi, guđek dus̄s̄e harddujuvvujek likkotesvuođa bokte æige rokkadala Ibmeli. Dak ibmelbalolaʒ̄ak bestujuvvujek aito sin varnotesvuođasek bokte, mi rappa sin beljid Ibmel jidni, 8–15. Maidai Joba aiggo Ibmel nuft gagjot su aŧestusast erit, mutto ibmelmættom mænoi bokte s̄adda son buktet Ibmel duomo bagjelasas vuolas. I son galga bac̄c̄avuođa bokte su stuora aŧestusas diti fillitallat bilkkedet Ibmela, maid son orro halidæmen æmbo go gillat; dat dolvus̄i su hævvanæbmai; buok su darram i mate almake gagjot su su aŧestusast erit, 16–21. I son galga jec̄as buorebun lokkat go buokvæǥalas̄ ja vises Ibmel, mutto nuftgo buok ærrasak aledet ja ramedet su daǥoid, 22–25. Ibmel stuoresvuotta almostatta jec̄as luondo rikast, arve, bajana ja aldagasai siste, mai bokte son sikke rangas̄ta ja buristsivdneda, 26–33.
\p
\v 1 Ja Elihu sarnoi ain ja celki:
\p
\v 2 Vuorddel vehas̄ muo, vai mon oaʒ̄om oaivvelam dudnji cælkket! Dastgo læ vela juoga cælkkamus̄s̄an Ibmel bælest.
\p
\v 3 Mon aigom vieʒ̄ʒ̄at mu dittum gidda gukken, ja mon aigom rabedet mu sivdnedægjasam vuoiggadvuođa.
\p
\v 4 Dastgo duođai, æi mu sanek læk værrot; olmai, gutte læ olles dieđost, læ du lutte.
\p
\v 5 Gæc̄a, Ibmel læ gievrra, daddeke i son bagjelgæc̄a guđege; son læ gievrra jierme famost.
\p
\v 6 I son divte ibmelmættoma ællet, ja varnotemi vuoiggadvuođa rabed son ouddan.\x - \xo 36:6 \xt Salm 72:4; Es 11:4\x*
\p
\v 7 I son jorggal su c̄almides vanhurskasi bælest erit, ja gonagasai lutte truono alde dikta son sin c̄okkat aǥalaʒ̄at, nuft atte si læk aleduvvum.\x - \xo 36:7 \xt Salm 34:16; 113:7, 8; 1 Sam 2:8\x*
\p
\v 8 Ja jos si c̄adnujuvvujek lakkiguim, darvetuvvum varnotesvuođa baddidi,
\p
\v 9 ja son cuigod sin sin daǥoi ja sin suddoi diti, go si c̄ajetegje jec̄aidæsek gaʒ̄ʒ̄aren,
\p
\v 10 ja son rabasta sin beljid cuigodussi ja cælkka, atte si galggek ruoktot jorgidet dam bahast,\x - \xo 36:10 \xt Job 33:16\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 11 jos si dalle gullek ja balvvalek su, de galggek si golatet sin beividæsek likko siste ja sin jaǥidæsek aive havskaivuođa siste.
\p
\v 12 Mutto jos si æi gula, de galggek si c̄ađac̄uggijuvvut saitest ja addet vuoiŋasek daiddemættomvuođast.
\p
\v 13 Ja dak æppebasek vaimostæsek adnek moare; æi si c̄uorvo\f + \fr 36:13 \ft Ibmeli.\f*, go son c̄adna sin\f + \fr 36:13 \ft 8. v.\f*
\p
\v 14 Sin siello jabma nuorravuođa sisa, ja sin hægga nuftgo furrus̄egji hægga.
\p
\v 15 Son gagjo dam varnotæme su varnotesvuođa bokte ja rappa sin beljid aŧestusa bokte.\x - \xo 36:15 \xt Es 38:17\x*
\p
\v 16 Maidai du gæsot son olgus aŧestusa c̄oddagest viddes sagjai, gost i læk garʒ̄ʒ̄e; ja mi du bævde ala bigjujuvvu, dat galgga læt dievva buoidest.\x - \xo 36:16 \xt Salm 23:5\x*
\p
\v 17 Mutto jos don læk dievva dam ibmelmættoma viǥest, de galggaba vikke ja duobmo c̄uovvot goabbag guoimesga.
\p
\v 18 Ale fal divte du moarad fillit jec̄ad bilkkadussi, alege divte du sakod stuoresvuođa\f + \fr 36:18 \ft d. l. dat stuora aŧestus, maid Ibmel læ bigjam du ala du suddoi diti.\f* jec̄ad c̄agjedattet.
\p
\v 19 Juogoson du c̄uorvvom rabed dudnji gagjujume aŧestusast erit, ja juogoson buok du famo rac̄c̄am vægja dam?
\p
\v 20 Ale huovved ija maŋŋai, goas olbmuk eritrottijuvvujek sin baikestæsek.\x - \xo 36:20 \xt Job 34:20\x*
\p
\v 21 Varot jec̄ad, ale jorggal jec̄ad suddo bællai! Dastgo dasa don likok buorebut go gillamus̄s̄i.
\p
\v 22 Gæc̄a, Ibmel dugjo aleduvvum su famostes; gi læ daggar oapatægje go son?\x - \xo 36:22 \xt Salm 25:9\x*
\p
\v 23 Gi læ mærredam sudnji su gæino, ja gi matta cælkket: Don dakkik værrot?\x - \xo 36:23 \xt Job 34:10; Es 45:9; 29:16\x*
\p
\v 24 Muite, atte don aledak su daǥo, man birra olbmuk læk lavllom!
\p
\v 25 Buok olbmuk læk gæc̄c̄am haloin dam ala; olmus̄ gæc̄ad dam gukken.
\p
\v 26 Gæc̄a, Ibmel læ stuores, ja æp mi arvved su; su jaǥi lokko læ guoratallamættom;\x - \xo 36:26 \xt 1 Tim 6:16; Salm 102:13, 28\x*
\p
\v 27 dastgo son gæssa c̄accegoaikanasaid bajas lusas, dak addek su mierka goaikkot vuolas arvven,\x - \xo 36:27 \xt 1 Mos 2:6; Job 5:10; 38:25, 28\x*
\p
\v 28 maid balvak addek vuolas golggat, addek vuolas goaikkot ollo olbmui bagjel.
\p
\v 29 Juogoson guttege arvved, moft dak assas balvak viddanek, moft su goatte\f + \fr 36:29 \ft d. l. balvak.\f* jubma?\x - \xo 36:29 \xt Salm 18:12\x*
\p
\v 30 Gæc̄a, son lebbe birras su c̄uovggases ja gokc̄a dam abe ruottasiguim\f + \fr 36:30 \ft d. l. balvaiguim, mak bagjanek abe c̄iegŋalasast.\f*.
\p
\v 31 Dastgo dai bokte dubme son olmus̄s̄lajaid, adda son borramus̄a valljogasat.
\p
\v 32 Son gokc̄a su gieđaides c̄uovggasin ja goc̄c̄o dam olgus mannat vas̄alaʒ̄a vuostai.
\p
\v 33 Su bajanc̄ærganas muittal su birra, vela oamekge muittalek su birra, go son manna ouddan.
\c 37
\s1 37. Kapittal.
\s2 Elihu bisso sardnomest Ibmel stuoresvuođa almostusa luondo rikast. Son muittal hirbmadlas̄ bajana birra ja aldagasai birra, mak mannek dam ouddalist, nuft maidai, moft Ibmel sadde muottaga ja arve, mak hettijek olbmuid barggamest ja agjek mæccespirid dai biejoi sisa, dalvvebiegaid, c̄oaskema ja jieŋa, maidai arvvebalvaid, maiguim son bagada daihe buristsivdneda olbmuid, 1–13. Job galgga muittet, atte son i eisige mate daid ja daggar oavdoid c̄ilggit, juobe son dalle dakkat, ja atte son damditi i galga mannat Ibmelin rievte ouddi, man bokte son dus̄s̄e buvtas̄i hævvanæme bagjelasas, 14–20. Olmus̄ matta galle vieʒ̄ʒ̄at golle gukkalmas, amas ædnamin, mutto Ibmel hærvasvuođa i dat mate arvvedet, vaiko dat læ c̄ielgas; dat buokvæǥalas̄ læ arvvedmættom, mutto i vanhurskesmættom; damditi ballek olbmuk sust, mutto visastalle olbmuin son i ane avvir, 21–24.
\p
\v 1 Duođai, dam diti suorggana mu vaibmo ja ravgga bajas su sajestes.
\p
\v 2 Gullet, gullet su jiena juma ja dam jura, mi olgusvuolgga su njalmest!\x - \xo 37:2 \xt Salm 29:3\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 3 Obba alme vuole mietta luoitta son dam mannat dokko, ja su c̄uovggases ædnam olgomus̄ ravdai ragjai.
\p
\v 4 Dam maŋest gilljo jiedna, c̄ærggo son su gorggis jienaines, ja i son doala daid\f + \fr 37:4 \ft aldagasaid.\f* ruoktot, go su jiedna gullu.
\p
\v 5 Ibmel c̄ærggo su jienaines ovdulaʒ̄at; son dakka stuora daǥoid, ja æp mi arvved daid.\x - \xo 37:5 \xt Job 5:9\x*
\p
\v 6 Dastgo son cælkka muottagi: Gac̄a ædnami! — ja nuftgis maidai stoac̄c̄e‐arvvai, su garra stoac̄c̄earvvasis.\x - \xo 37:6 \xt Salm 147:16\x*
\p
\v 7 Juokke olbmu gieđa sæilleda son\f + \fr 37:7 \ft d. l. son dakka vægjemættosen olbmui bargos ædnamest doaimatet.\f*, vai buok olbmuk, gæid son læ sivdnedam, boađas̄e dovddat su.
\p
\v 8 De manna mæcce‐spiri su biejos sisa, ja su vistides siste dat elus̄ta.
\p
\v 9 Lulle‐ædnam siskemus̄ lanjast boatta ramadak, ja davvebiegain c̄oaskem.\x - \xo 37:9 \xt Salm 135:7\x*
\p
\v 10 Ibmel vuoiŋanasast boatta jiegŋa, ja govddis c̄acek garʒ̄ʒ̄oduvvujek.
\p
\v 11 Ja lavtadasain dævdda son balva, biđge su aldagas‐balvaides,
\p
\v 12 ja birra buok jorrek dak, dađemielde go son laidde daid, vai dak dugjus̄e, dugjus̄e buok, maid son goc̄c̄o daidi, ædnam jorbbadasa mietta;
\p
\v 13 daihe bagadussan, go dat læ su ædnami avkken, daihege buoredakkon dikta son daid dæivvedet dam.
\p
\v 14 Jorggal du beljiđad dam bællai, o Job! Orost, ja vuttivalde Ibmel oavdoid!
\p
\v 15 Dieđakgo don, moft Ibmel jurdas̄a daggari bællai ja adda su balvaides aldagasaid ouddans̄læđgot?
\p
\v 16 Dieđakgo don, moft balvak saddatallek, su oavdoi birra, gi læ olles dieđost,
\p
\v 17 don, gæn biktasak liegganek, go lullebiegga dakka ædnama liehmon.
\p
\v 18 Lebbik go don suina alme, mi læ nanos nuftgo leikkijuvvum spægjal?
\p
\v 19 Oapat migjidi, maid mi galggap sudnji cælkket! Æp mi mate sardnot maidege sævdnjadasa diti.
\p
\v 20 Galggago dat sudnji muittaluvvut, atte mon aigom suina sardnot? Lægo guttege cælkkam, atte son savva dus̄s̄aduvvut.
\p
\v 21 Ja dal, i oidnujuvvu c̄uovgas, vaiko dat baitta c̄ielggaset alme alde ja biegga læ mannam ouddan ja læ raidnim dam.
\p
\v 22 Davven boatta golle; Ibmel birra læ hirbmadlas̄ hærvasvuotta.
\p
\v 23 Dam buokvæǥalaʒ̄a, su æp mi gavna, su, gutte læ stuores famost; mutto vuoiggadvuođa ja vanhurskesvuođa valljogasvuođa i son aŧest.\x - \xo 37:23 \xt Job 9:4\x*
\p
\v 24 Damditi ballek olbmuk sust; i son ane avvir guđege visastalle olbmast.
\c 38
\s1 38. Kapittal.
\s2 Maŋŋelgo Elihu læ gærggam sardnomest, de almostatta Hærra jes̄ jec̄as Jobi garra dalke siste. Son bigja su ouddi maŋŋalaǥai gac̄aldaǥaid sivdnadusa birra, vai son daggo bokte satas̄i su vuollegas̄vuođain dovddat, man daiddemættom son læ, ja maggar jiermetesvuotta dat læ, go son aiggo Ibmela laittet. Nuft son jærra sust vuostac̄edin dam hægates luonddorika sivdnedæme ja lagedæme, ædnam sivdnedæme, abe rajid, iđđedesgukso viddanæme ædnam mietta, abe agjagid ja jabmi aimo portaid, c̄uovggasa ja sævdnjadasa vistid, muottaga ja c̄uorbmasa vuorkkagammarid, c̄uovggasa ja biega, arve ja bajana gæinoid, arve, suolne, jieŋa ja bice algo, nastid, alme laǥaid, balvaid, aldagasaid, 1–38.
\p
\v 1 Ja Hærra vastedi Jobi garra dalke siste ja celki:
\p
\v 2 Gi dat læ, gutte sevnjudatta mu rađe saniguim alma jiermetaǥa?
\p
\v 3 Noa die, boakkanaste du alemidad nuftgo olmai! De mon aigom dust gac̄c̄at, ja don galgak oapatet muo.\x - \xo 38:3 \xt Job 40:2; 42:4\x*
\p
\v 4 Gost don legjik, go mon bigjim ædnam vuođđodusa? Cælke ouddan, jos dust læ arvvadus!\x - \xo 38:4 \xt Salm 102:26; 104:5; 119:90\x*
\p
\v 5 Gibe mærredi dam mitto? — jos don dam dieđak? Daihe gi c̄avgai mittobadde mietta dam bagjel?\x - \xo 38:5 \xt Sanel 30:4\x*
\p
\v 6 Man ala vuolas luittujuvvujegje dam baʒek, daihe gi bijai dam c̄iekkagæđge,
\p
\v 7 dam bodda go iđđedes nastek avvodegje buokakrak, ja buok Ibmel manak c̄urvvu avoin?
\p
\v 8 Ja gi dapai abe ouddi uvsaiguim, go dat bavddasi ouddan, manai ædnehægast olgus,
\p
\v 9 dallego mon dakkim balva dam garvvon ja sevdnjis mierka dam giesaldakkan
\p
\v 10 ja merkkijim mu ragjam dasa ja bigjim smarte ja uvsaid\x - \xo 38:10 \xt 1 Mos 1:9; Salm 33:7; 104:9; Sanel 8:29; Jer 5:22\x*
\p
\v 11 ja celkkim: Dam ragjai galgak don boattet ja ik gukkebuidi, dast læ ragje du c̄ævllas baroidi?
\p
\v 12 Lækgo don du beivinad goc̄c̄om iđđeda ittet, c̄ajetam iđđedesroađđai dam saje,
\p
\v 13 vai dat doppis̄i gidda ædnam ravdaidi, ja dak ibmelmættomak savdnjeluvvus̄e erit dast?\x - \xo 38:13 \xt Job 24:16\x*
\p
\v 14 Dat nubbastutta jec̄as nuftgo sæilledam‐lairre,\f + \fr 38:14 \ft nuftgo lairre, go sæilla deddujuvvu dam ala.\f* ja dingak ouddanloaidastek nuftgo garvok,
\p
\v 15 ja dain ibmelmættomin erit valddujuvvu sin c̄uovgga,\f + \fr 38:15 \ft d. l. sævdnjadas;\f* ja bajeduvvum gietta cuvkkijuvvu?\x - \xo 38:15 \xt Job 24:17\x*
\p
\v 16 Lækgo don boattam abe agjagi lusa, ja lækgo don vagjolam c̄iegŋalasa bodne mielde?
\p
\v 17 Lækgo jabmem portak ittam du oidnusi, ja oidnikgo don jabmem suoivvan portaid?
\p
\v 18 Lækgo don gæc̄adam ædnam viddodaǥaid mietta? Cælke ouddan, jos don dovdak dam buokrakkan?
\p
\v 19 Goggo læ gæidno dokko, gost c̄uovgas assa? Ja sævdnjadas — gost læ dam baikke,
\p
\v 20 vai don matas̄ik vieʒ̄ʒ̄at dam ouddan dam ragjai, vai don dovdas̄ik balggaid dam vissui?
\p
\v 21 Don dieđak dam; alma don dalle rieǥadik, ja du beivi lokko læ stuores.
\p
\v 22 Lækgo don boattam muottaga vuorkkagammaridi, ja oidnikgo don c̄uorbmasa vuorkkaviesoid,
\p
\v 23 maid mon læm sæstam aŧestusa aiggai, doaro ja soađe bæivvai?\x - \xo 38:23 \xt Alm 11:19; 16:21\x*
\p
\v 24 Gost læ gæidno, goggo c̄uovgas surgida, nuorttabiegga vidded jec̄as ædnam bagjel?\x - \xo 38:24 \xt Joh 3:8\x*
\p
\v 25 Gi læ rappam rennid ras̄s̄oarvvai ja gæino bajana aldagassi,\x - \xo 38:25 \xt Jer 10:13\x*
\p
\v 26 addem varas arvvet olmus̄kættes ædnam bagjel, mæce bagjel, gost i læk oktage olmus̄,
\p
\v 27 galletam varas mæce ja avddem baike ja boccidattem varas rasse‐ædnama.\x - \xo 38:27 \xt Salm 107:35\x*
\p
\v 28 Lægo arvest mikkege ac̄id? Daihe gi læ sakkanattam suolne goaikanasaid?\x - \xo 38:28 \xt Job 5:10; 36:27\x*
\p
\v 29 Gænbe hægast læ jiegŋa olgus vuolggam, ja alme bice — gi dam rieǥadatti?\x - \xo 38:29 \xt Salm 147:16\x*
\p
\v 30 C̄acek c̄ikkek jec̄aidæsek nuftgo geđgin, ja c̄iegŋalasa bajeldas manna okti.
\p
\v 31 Matakgo don c̄uolmadet rovgo badde, daihe matakgo don c̄oavddet Skipai\f + \fr 38:31 \ft muttom nastegovva.\f* lakkid?\x - \xo 38:31 \xt Job 9:9\x*
\p
\v 32 Matakgo don doalvvot dam guokte nubbe lokkai nastegova ouddan dai aiggai, ja guovc̄a (Davgid) dam c̄ivgaiguim,\f + \fr 38:32 \ft 9, 9.\f* matakgo don daid laiddit?
\p
\v 33 Dovdakgo don alme laǥaid? Mærredakgo don dam hærravuođa ædnam bagjel?
\p
\v 34 Matakgo don bajasbajedet du jienad balva ragjai, nuft atte c̄aci valljogasvuotta gokc̄a du?
\p
\v 35 Matakgo don vuolgatet aldagasaid, nuft atte dak mannek dokko, nuft atte dak celkkek dudnji: Gæc̄a, dast mi læp?
\p
\v 36 Gi læ bigjam visesvuođa dai sevdnjis balvai sisa, daihe gi læ addam aibmo‐oainatussi arvvadusa?
\p
\v 37 Gi lokka balvaid visesvuođain, ja alme c̄accegarid — gi njoarra daid olgus,
\p
\v 38 go muoldda golgga c̄oakkai das̄kis c̄uogaren ja ædnamgappalaǥak darvvanek okti?
\c 39
\s1 39. Kapittal.
\s2 Hærra bigja vela ain Job ouddi gac̄aldaǥaid spiri birra, legjon ja garanasa, baktegaica ja sarva‐aldo, mæcce‐asena ja mæcce‐vuovsa, struʒʒalodde ja hæsta, falle ja goaskem birra, 1–33. De son jærra sust, aiggogo son vela ain mannat daina buokvæǥalaʒ̄ain rievte ouddi, 34, 35. Job vasted, atte son i aigo s̄atan sardnot Hærra vuostai, 36–38.
\p
\v 1 Bivdakgo don sallas̄ njiŋŋelas legjon oudast, ja galletakgo don dai nuorra legjoni vuovddaivuođa,
\p
\v 2 go dak guvddek sin vistinæsek, vællajek s̄uovka siste njakkagasast?\x - \xo 39:2 \xt Job 37:8\x*
\p
\v 3 Gi rabed garanassi dam bivdo, go dam c̄ivgak rakkuk Ibmel guvllui, girddek duokko deiki alma biemotaǥa?\x - \xo 39:3 \xt Salm 145:15, 16; 147:9; Luk 12:24\x*
\p
\v 4 Dovdakgo don aige, goas baktegaicak guddek, ja vuttivaldakgo don sarva‐aldoi avtaid?
\p
\v 5 Loǥakgo don daid manoid, maid dak devddek, ja dieđakgo don aige, goas dak guddek?
\p
\v 6 Dak bodnjek jec̄aidæsek, guddek sin c̄ivgaidæsek, bessek sin bakc̄asinesek.
\p
\v 7 Dai c̄ivgak s̄addek famolaʒ̄ʒ̄an, s̄addek stuoresen mæcest; dak mannek olgus æige boađe ruoktot dai lusa.
\p
\v 8 Gi læ luoittam mæcce‐asena væidalassi, ja vuovdde‐asena baddid — gi c̄ovdi daid,
\p
\v 9 masa mon addim mæce viesson ja salttemæce visten?
\p
\v 10 Dat boaǥosta gavpug stoaǥo; vuojetægje s̄lama i dat gullam.
\p
\v 11 Maid dat c̄as̄katalla varin, dat læ dam guottomsagje, ja buok ruodnasid occa dat.
\p
\v 12 Juogoson mæcce‐vuovsast læ hallo du balvvalet? Aiggogo dat orrot ija bagjel du krubba baldast?
\p
\v 13 Matakgo don c̄adnat mæcce‐vuovsa lavc̄in jorggomluddi\f + \fr 39:13 \ft dabmat dam guorrat jorggomluoda mielde.\f*? Aiggogo dat jorggot vumid du maŋest?
\p
\v 14 Matakgo don dorvastet dam ala, dainago dam fabmo læ stuores, ja matakgo don addet dam halddoi du bargod?
\p
\v 15 Matakgo don luottet dam ala, atte dat doalvvo du s̄addoid ruoktot, ja atte dat c̄okke daid du gordneraidnimbaikkai?
\p
\v 16 Struʒʒa‐lodde soajak ramsuk arvoket; mutto lækgo dam soajak ja dolgek rakislaʒ̄ak?
\p
\v 17 Æi, dat adda ædnam halddoi su monides ja dikta daid muoldast havddujuvvut,
\p
\v 18 ja dat vajaldatta, atte juolgge matta njuvdestet daid cuovkas, ja mæcce‐spirik cuovkas duolbmat daid.
\p
\v 19 Garraset mænnod dat su c̄ivgaidesguim, dego dak æi livc̄e dam jec̄as; dat læ alma balotaǥa, atte dam vaivve galgga læt dus̄s̄as.
\p
\v 20 Dastgo Ibmel divti dam vajaldattet visesvuođa ige addam dasa maidege osid arvvadusast.
\p
\v 21 Dam aige, go dat ramso su soajaidesguim allagassi, de boaǥosta dat hæsta ja dam ridijægje.
\p
\v 22 Addakgo don hesti famo? Garvotakgo don dam c̄æbeta luvnjestægje harjes̄uovkaiguim?
\p
\v 23 Divtakgo don dam njuikodet nuftgo rasselokko? Dam c̄ævllas nilhaidæbme læ hirbmadlas̄!
\p
\v 24 Dat rappo vuomest, ja dat illoda su famos diti; dat manna olgus vas̄alaʒ̄a værjoi vuostai.
\p
\v 25 Dat boaǥosta balo harrai ja i suorggan, ja i dat jorget ruoktot mieke diti.
\p
\v 26 Dam alde sparaida njuollaskuoppo, s̄ælggo saitte ja saittesoabbe.
\p
\v 27 Bis̄komin ja rađain rogga dat ædnama, ja i dat læk caggamest, go trompeta c̄uogja.
\p
\v 28 Nuft davja go trompeta c̄uogja, cælkka dat: Hei! Ja gukken haksa dat soađe, oaivamuʒ̄ai c̄ærggom‐jiena ja soattec̄uorvvoma.\x - \xo 39:28 \xt 4 Mos 10:9\x*
\p
\v 29 Lægo dat du jierme mielde, go falle girdda bajas, lebbe su soajaides lulas guvllui?
\p
\v 30 Lægo dat du goc̄c̄om mielde, go goaskem girdda allagassi, ja go dat hukse allagassi su bæses?\x - \xo 39:30 \xt Jer 49:16; Obad 1:4\x*
\p
\v 31 Dat assa bavte alde, ja dast læ igjasuogje dobbe, bakteharje ja varrec̄oka alde.
\p
\v 32 Dobbe vardda dat biemos; gukkas gec̄c̄ek dam c̄almek.
\p
\v 33 Ja dam c̄ivgak jukkek vara, ja gost goddujuvvumak læk, dobbe dat læ.\x - \xo 39:33 \xt Matt 24:28\x*
\p
\v 34 Ja Hærra bisoi vastedæmest Jobi ja celki:
\p
\v 35 Aiggogo laitte bælkket daina buokvæǥalaʒ̄ain? Son, gutte Ibmela laitta, vastededekus dasa!
\p
\v 36 De vastedi Job Hærrai ja celki:
\p
\v 37 Gæc̄a, mon læm hægjo; maid galgas̄im mon vastedet dudnji! Mon bijam mu giettam mu njalbmam ala.\x - \xo 39:37 \xt Job 21:5; 29:9; Sanel 30:32; Mika 7:16\x*
\p
\v 38 Ovta gærde læm mon sardnom, mutto im mon s̄atan sardnogoađe, — guovte gærde, mutto im mon daǥa dam s̄atan.
\c 40
\s1 40. Kapittal.
\s2 Ođđa sarnest jærra Hærra Jobest, mattago son, jos son vela ain aiggo laittet Ibmel vanhurskesvuođa, valddet mailme doarjalusa giettasis ja, nuftgo Ibmel, c̄ajetet su famos vuoledam bokte buok c̄ævllas ja ibmelmættom olbmuid: de galgga Ibmel jes̄ su ramedet, 1–9. Ain æmbo c̄ajetam diti Jobi su stuoresvuođas muittal son dam guovte gievramus spiri birra dai spiri gaskast, maid son læ sivdnedam, jokkahæsta ja krokodilla birra, ja c̄ilgge olbmu famotesvuođa dai vuostai, 10–28.
\p
\v 1 Ja Hærra vastedi Jobi ramadaǥa siste ja celki:
\p
\v 2 Boakkanaste du alemidad, nuftgo olmai! Mon aigom dust gac̄c̄at, ja don galgak oapatet muo.\x - \xo 40:2 \xt Job 38:3\x*
\p
\v 3 Aigokgo don vela dakkat mu vanhurskesvuođage dus̄s̄en? Aigokgo don gulatet muo as̄alaʒ̄ʒ̄an, vai don lifc̄ik vanhurskes?\x - \xo 40:3 \xt Salm 51:6; Rom 3:4\x*
\p
\v 4 Lægo dust daggar gietta go Ibmelest, ja matakgo don c̄ærggot daggar jienain go son?
\p
\v 5 C̄iŋat jec̄ad dadde majestætalas̄vuođain ja allagvuođain ja garvot jec̄ad baittemin ja hærvasvuođain.
\p
\v 6 Golgat du moarad dulvid ja gæc̄a juokke ovta c̄ævllas olbmu ja vuoled su!
\p
\v 7 Gæc̄a juokke ovta c̄ævllas olbmu, sojat su, ja duolmo ibmelmættomid vuolas sin baikkasæsek!\x - \xo 40:7 \xt Salm 75:8; Dan 4:37\x*
\p
\v 8 C̄ieǥa sin buokaidrakkan muolda sisa, c̄ana sin muođoid gidda c̄ieǥos baikest!
\p
\v 9 De galgam maidai mon ramedet du, dainago du olgis̄ gietta matta du væketet.\x - \xo 40:9 \xt Es 59:16; 63:5\x*
\p
\v 10 Gæc̄a dadde behemot\f + \fr 40:10 \ft jokkahæsta.\f*, maid mon læm sivdnedam oktanaǥa duina; dat borra rasid nuftgo vuoksa.
\p
\v 11 Gæc̄a dam famo dam alemin ja dam givrrudaǥa dam c̄oavje c̄ækkerin!
\p
\v 12 Dat njulgge su sæibes nuftgo sedermuora; dam alemi suonak læk okti bargeduvvum.
\p
\v 13 Dam davtek læk væikkeboccek, dam lađđasak nuftgo ruovddestaggok.
\p
\v 14 Dat læ bajemus̄ Ibmel daǥoin; dam sivdnedægje laǥadi dasa dam mieke\f + \fr 40:14 \ft d. l. dam banid.\f*.
\p
\v 15 Dastgo varek s̄addadek rasid dasa, ja buok mæcce‐spirik dukkuraddek dobbe.
\p
\v 16 Lotusmiestagi vuolde dat vuoiŋad, hos̄i ja suoŋo suoje vuolde.
\p
\v 17 Lotusmiestagak gokc̄ek dam suoivvanin, joǥac̄a sieđgak birrastattek dam.
\p
\v 18 Gæc̄a, vaiko jokka s̄adda garasen, de i dat daddeke ballagoađe; dat læ oagjebas, vaiko vela obba Jordan s̄avas̄i ouddan dam njalme njæigga.
\p
\v 19 Mattago olmus̄ valddet dam gidda dam c̄almi njæigga? Mattago olmus̄ gæsset badde dam njune c̄ađa?
\p
\v 20 Matakgo don gæsset leviatan\f + \fr 40:20 \ft krokodilla.\f* vuoggain gaddai ja baddin dæddet dam njuokc̄ama vuolas?
\p
\v 21 Matakgo don bigjat væddebadde dam njunnai ja raiggedet dam oaloldavte vuoggain?
\p
\v 22 Aiggogo dat dakkat ædnag vuollegis adnomus̄aid dudnji daihe sardnot dudnji buoremielalas̄ sanid?
\p
\v 23 Aiggogo dat dakkat duina litto, nuft atte don oaʒ̄ok dam valddet balvvalægjen aǥalas̄ aiggai.
\p
\v 24 Matakgo don dukkuraddat daina nuftgo loddin ja c̄adnat dam gidda du ucca nieidac̄idad ouddi?
\p
\v 25 Mattago guollebivddi særvve vuovddalet dam, juoǥadet dam gavppe‐olbmai gaski?
\p
\v 26 Matakgo don dævddet dam nake saitiguim ja dam oaive skottaliguim?
\p
\v 27 Bija du gieđad dam ala! — Don galgak soađe muittet, ikge dakkat dam nubbadest!
\p
\v 28 Gæc̄a, su\f + \fr 40:28 \ft gutte aiggo soattat daina.\f* doaivvagak bætataddek; juo dam oaidnem ditige gac̄c̄a son ædnami.
\c 41
\s1 41. Kapittal.
\s2 Go olmus̄ i duosta krokodilla fallitet, moft dat dalle arvva loaidastet Ibmel vuostai, gæn vuostai i oktage sate dakkat maidege gaibadusaid, 1, 2. Hærra bisso muitalæmest krokodilla famo ja hirmosvuođa birra sattem diti ain æmbo Job dovdidet su famo ja allagvuođa, 3–25.
\p
\v 1 I læk oktage nuft jallo, atte son duosta dam harddet; gi læ dalle dat, gutte duosta ouddanloaidastet mu muođoi ouddi?
\p
\v 2 Gi læ addam munji vuoc̄c̄an maidege, vai mon galgas̄im dam sudnji fastain makset? Mi læ obba alme vuolde, dat gulla munji.\x - \xo 41:2 \xt Rom 11:35; 5 Mos 10:14; Salm 24:1; 1 Kor 10:26\x*
\p
\v 3 Im mon aigo javotaǥa orrot dam lattoi birra ja dam birra, mi læ cælkkamus̄s̄an dam stuora famo birra ja dam rubmas̄ c̄abbesvuođa birra.
\p
\v 4 Gi læ nuolatam dam olgoldas biktasa erit? Gi manna sisa dam bani guovtegærddasas̄ raido gaskal?
\p
\v 5 Gi læ rabastam dam muođoi uvsa? Birra buok dam bani birra læ baldatus.
\p
\v 6 C̄ævllajak læk galbai raidok; juokke okta dain læ giddabigjum, lavggadet gokc̄evas̄ sæilla.
\p
\v 7 Nubbe lavgga nubbin, ja i mikkege aimoid bæsa sisa dai gaskal.
\p
\v 8 Dak hænggajek, nubbe nubbest gidda; dak dollek gutteg guoimestæsek gidda æige ærranada.
\p
\v 9 Dam gastem olgussuonjarda c̄uovggasa, ja dam c̄almek læk nuftgo iđđedes roađđe c̄albmerabmasak.
\p
\v 10 Dam njalmest olgus bottek spaiddarak, olgus ris̄aidek dollac̄uodnamak.
\p
\v 11 Dam njunneraigin olgus boatta suovva, nuftgo duoldde bađest, man vuolde læk hoas̄ek.
\p
\v 12 Dam vuoiŋanas cakket c̄ađaid, ja dolla olgus manna dam njalmest.
\p
\v 13 Dam c̄æbetest læ givrrudaǥa orromsagje, ja ballo viekka dam oudast.
\p
\v 14 Dam oaʒ̄e njarc̄c̄a njammasa gidda: dat læ leikkijuvvum dam ala ige likkad.
\p
\v 15 Dam vaibmo læ garas nuftgo gæđge, garas nuftgo vuoleb millogæđge.
\p
\v 16 Go dat bajed jec̄as, de hirmastuvvek gievrak; suorgganæmest si sagga moivvas̄uvvek.
\p
\v 17 Jos dat deivvujuvvu miekest, de i dat baste, ige saitte, njuolla ja skottal.
\p
\v 18 Dat adna ruovde dego oalggan ja væike dego mađoin borrujuvvum muorran.
\p
\v 19 Davge bardne\f + \fr 41:19 \ft njuolla.\f* i baldet dam batarussi; s̄lengona gæđgek nubbastuvvujegje oalggan dam oudast.
\p
\v 20 S̄lubbok adnujuvvujek dego oalggan, ja dat boaǥosta saite s̄uvvam vuostai.
\p
\v 21 Dam c̄oavje læk bastelis lairrelitte‐bittak, dat lebbe gordneraidnim‐gielka ribaka bagjel\f + \fr 41:21 \ft dat dakka mærkaid ribaki nuftgo gordneraidnim‐gielka maŋest.\f*.
\p
\v 22 Dat satta c̄iegŋalasa duolddat dego bađe; dat dakka abe dego vuoidasgievne.
\p
\v 23 Dam maŋŋelist c̄uovgga dam balges; olmus̄ s̄addas̄i gaddet c̄iegŋalasa c̄urggis vuoktan.
\p
\v 24 I læk mikkege muolda alde, mi naǥadadda daina; dat læ sivdneduvvum, atte i suorggan.
\p
\v 25 Buok dam ala, mi læ allag, gæc̄c̄a dat; dat læ gonagas buok hilbbis spiri bagjel.
\c 42
\s1 42. Kapittal.
\s2 Job dovdida su suddos ja vuoled jec̄as Ibmel ouddi, 1–6. Hærra cuigod su ustebid, goc̄c̄o sin oaffarus̄s̄at ja bivddet Job rokkadallat oudastæsek, go Ibmel dus̄s̄e su oudastrokkusa mielde aiggo luoittet sin rangas̄tkættai sin jallavuođa diti; si dakkek dam, 7–9. Hærra dakka fastain Job likkolaʒ̄ʒ̄an; su sokka ja ustebak armos̄tallek su; son oaʒ̄ʒ̄o nubbe dam mađe obmudaǥa ja sæmma mađe manaid go ouddal ja jabma alla ja oasalas̄ boaresvuođa siste, birrastattum manain ja manai manain, 10-17.
\p
\v 1 De vastedi Job Hærrai ja celki:
\p
\v 2 Mon dovdidam, atte don væjak buok, ja atte i læk oktage jurda dudnji vægjemættom ollas̄ubmai buktet.\x - \xo 42:2 \xt 1 Mos 18:14; Luk 1:37\x*
\p
\v 3 Gi dat læ, gutte datto sevnjudattet du rađe jiermetesvuođastes? De nabbo: Mon læm sardnom dam birra, maid im mon arvvedam, dam birra, mi læi munji bære ovdulas̄, ja maid im mon ibmerdam.\x - \xo 42:3 \xt Job 38:2\xta ; j. n. v.\x*
\p
\v 4 Gula dadde, ja mon aigom sardnot! Mon aigom dust gac̄c̄at, ja don galgak oapatet muo!
\p
\v 5 Dus̄s̄e maid sakka muittali, legjim mon gullam du birra; mutto dal læ mu c̄albme oaidnam du.
\p
\v 6 Damditi valdam mon buok ruoktot ja gađam muoldai ja gunai siste.
\p
\v 7 Ja de dapatuvai, maŋŋelgo Hærra læi sardnom daid sanid Jobi, de celki Hærra Elifasi, Temanitalaʒ̄ʒ̄i: Mu moarre læ cakkidam du ja du guovte usteba vuostai; dastgo epet di læk sardnom rievtoi mu birra, nuftgo mu balvvalægjam Job.
\p
\v 8 Ja dal, valddet aldsesædek c̄iec̄a vuovsa ja c̄iec̄a vierca ja mannet dokko mu balvvalægjam Job lusa ja oaffarus̄s̄et boalddemoaffara oudastædek! Ja Job, mu balvvalægjam, galgga rokkadallat din oudast; dus̄s̄e su aigom mon gullat, nuft atte mon im mænnod dinguim din jallavuođa mielde; dastgo epet di læk sardnom rievtoi mu birra, nuftgo mu balvvalægjam Job.\x - \xo 42:8 \xt 1 Mos 20:7\x*
\p
\v 9 De manai Elifas, Temanitalas̄, ja Bildad, Suhitalas̄, ja Sofar, Naamatitalas̄, dokko ja dakke, nuftgo Hærra læi sigjidi sardnom, ja Hærra gulai Job.\x - \xo 42:9 \xt Job 2:11\x*
\p
\v 10 Ja Hærra loapati Job fanggavuođa\f + \fr 42:10 \ft su oasetesvuođa.\f*, go son rokkadalai su ustebides oudast; ja Hærra laseti buok, mi Jobest læi læmas̄, guokte dam mattai.
\p
\v 11 Ja buok su vieljak botte su lusa, ja buok su oabak ja buokak, guđek legje dovddam su ouddal, ja si borre suina su viesost ja armos̄talle su ja jeđđijegje su buok dam likkotesvuođa diti, maid Hærra læi diktam su bagjeli boattet; ja si adde sudnji, jes̄ gutteg ovta kesita\f + \fr 42:11 \ft 1 Mos. 33, 19.\f* ja jes̄ gutteg ovta golleriegga\f + \fr 42:11 \ft 1 Mos. 33, 19.\f*.
\p
\v 12 Ja Hærra buristsivdnedi Job maŋeb beivid æmbo go su oudebuid\f + \fr 42:12 \ft 1, 3; 8, 7.\f*, ja son oaʒ̄oi njællje nubbe lokkai duhat savca ja gutta duhat kamela ja duhat bara vuovsaid ja duhat njiŋŋelas asena.
\p
\v 13 Ja son oaʒ̄oi c̄iec̄a barne ja golbma nieida.\x - \xo 42:13 \xt Job 1:2\x*
\p
\v 14 Ja son goc̄oi dam vuostas nieida nama Jemiman ja dam nubbe nama Kesian ja dam goalmada nama Keren‐Happukan.
\p
\v 15 Ja æi gavdnum nissonak, nuft c̄abbak go Job nieidak, obba dam ædnamestge; ja sin ac̄c̄e addi sigjidi arbe sin vieljai særvest.
\p
\v 16 Ja Job eli dastmaŋŋel c̄uođe ja njællje loǥe jaǥe, ja son oini su manaides ja su manaides manaid njæljad buolva ragjai.\x - \xo 42:16 \xt 1 Mos 50:23; Salm 128:6\x*
\p
\v 17 Ja Job jami, boaresen ja gallanam beivin.\x - \xo 42:17 \xt 1 Mos 25:8; 35:29\x*