Golbma skihpáračča – girji japána- ja eŋgelasgielaide
Kulmâ skipárâš - kirje jaapaan- já eŋgâlâskielân
Kerttu Vuolab mánáid girji ja oahppamateriála " Golbma skihpáračča " almmuhuvvo japána- ja eŋgelasgielain .
Kerttu Vuolab čäällim já kuvvim párnáikirje " Kulmâ skipárâš " almostuvá jaapaan- já eŋgâlâskielâlâš teddilâssân .
Almmuhandilálašvuohta dollojuvvo sámi kulturguovddáš Sajosis maŋŋebárgga 7.5.2013 dmu 12.00 .
Almostittemtilálâšvuotâ tuálloo Säämi kulttuurkuávdáást Sajosist 7.5.2013 tme 12.00 .
Dilálašvuohta lea rabas buot berošteaddjiide .
Tilálâšvuotâ lii áávus puohháid , kiäh láá ääšist perustum .
Japánalaš goasttideaddji Genziro Ito hálidii almmuhit girjji japánalaš mánáide , geat manahedje guokte jagi dassái dáhpáhuvvan eatnandoarggástusas ja dan maŋŋá boahtán tsunamis iežaset lagamuččaid .
Jaapaanlâš kuástideijee Genziro Ito halijdij almostittiđ kirje jaapaanlâš párnáid , kiäh monâttii kyehti ive tassaaš eennâmtuárgástâsâst já ton tovâttem tulvepáárust sii omâháid .
Son ozai heivvolaš muitalusa , mii sáhtášii jeđđet mánáid sin morrašis .
Sun uusâi heivejeijee maainâs , mii puávtâččij lohđuttiđ párnáid sii kuáhtám sooroost .
Son gávnnai Suomas Golbma skihpáračča- girjji , man Kerttu Vuolab lea jagi 1979 almmuhan ja masa son lea sihke ráhkadan teavsttaid ja govaid . Girji muitala čálli mánnávuođas .
Suomâst kavnui Kerttu Vuolab ive 1979 čäällim já kuvvim kirje Kulmâ skipárâš ( Kolme kaverusta ) , mii maainâst čällee pärnivuođâst .
Dat maid gieđahallá morraša , man mánát vásihit go okta oappážagain duššá : " Verva ja Geargámus nu čierruba , sudnos lea váivi , daningo buoremus skivir Várva albmái lea mannan . "
Kirje kieđâvuš meid soro , mon párnááh kuáhtádeh , ko ohtâ uábbi jáámá : " Verva já Kiärgáámus nuuvt čiärruv , sunnust lii väivi , tondet ko pyeremus skippáár Varva aalman lii moonnâm . "
Oabbá ii goittotge lean loahpalaččat jávkan .
Kuittâg uábbi ij lah mietimái meddâl .
Dallego " jussut " – geasi fiskes rásit- divvet gietti - álgá okta jussu fáhkkestaga hállat : " Itban dovdda mu ?
Ko " juusuh " – fiskis kiiđâ rääsih – luávdih kiedi , ohtâ rääsi álgá kivkked sárnuđ : " Jieh-uvks tuubdâ muu ?
Ledjen oktii du oabbá . "
Lijjim ohtii tuu uábbi . "
Sajosis ordnejuvvon dilálašvuođas leaba mielde girjji goasttideaddji Genziro Ito ja girječálli Kerttu Vuolab .
Tilálâšvuođâst , mii uárnejuvoo Sajosist , lává fáárust kirje kuástideijee Genziro Ito já čällee Kerttu Vuolab .
Goasttideaddji ja girječálli muitaleaba girjjis ja dan riegádanmuttuin ja mielas vástideaba girjái guoski gážaldagaide .
Kuástideijee já čällee mainâstává kirjeest já ton šoddâmmudoin já västidává mielâstis kirje kyeskee koččâmâššáid .
Dilálašvuođas fállojuvvo káffe .
Tilálâšvuođâst lii kähvifalâdem .
Sámediggi lea almmuhan girjji jagi 2009 anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegillii golmmagielat oahppamateriálan namain ´Golbma skihpáračča / Kulma skipárâš / Kolmm na ´zvaanaž .
Sämitigge lii almostittâm kirje ive 2009 anarâš- , nuorttâlâš- já tavesämikielân kulmâkielâlâš oppâmateriaalin noomáin ´Golbma skihpáračča / Kulma skipárâš / Kolmm na ´zvaanaž .
Lassedieđut : hannu .
Lasetiäđuh : hannu .
kangasniemi ( at ) samediggi .
kangasniemi ( at ) samediggi .
fi , 050-3641 385 ) .
fi , 050-3641 385 .
Buresboahtin !
Tiervâ puáttim !