Petra Kuuva, Bigga-Helena Magga, Tiina Sanila-Aikio, Petter Morottaja

kuvitus Sunna Kitti  

Toʹben tääiʹben   Ouddškooul tuõjjstõõllâmǩeʹrjj

   12,00 €

ISBN 978-952-441-316-9

Saamelaiskäräjät 2015

 “Esikoululaisen puuhakirja” ilmestyi samaan aikaan kaikilla kolmella Suomessa puhutulla saamenkielellä. Kirjan ystävykset Eeʹled, Uábbee ja Sámmol kyläilevät toistensa kotiseuduilla ja kertovat toisilleen omaan kulttuuripiiriinsä kuuluvista asioista. Eeʹled on koltansaamenkielinen tyttö, Uabbee inarinsaamenkielinen tyttö ja Sámmol on pohjoisaamenkielinen poika.

Kirjan tarinoiden lähtökohtana ovat saamelaisten kahdeksan vuodenaikaa töineen ja tapahtumineen. Kirjan johtoajatuksena on ollut, että Suomen kolme saamelaisryhmää elävät rinnakkain ja haluavat välittää rikasta kulttuuriperintöään ja perinnetietouttaan myös muille.

Koltansaamenkielisen kirjan käännöksen ovat tehneet Saamelaisalueen koulutuskeskuksen koltansaamenkielen ja –kulttuurin opiskelijat oppilastyönä (2013-2014) opettajansa Tiina Sanila-Aikion johdolla. Kieliasun on tarkistanut Merja Fofonoff.

Kirjaa voidaan käyttää niin äidinkielisten lasten opetuksessa kuin koltansaamea vieraana kielenä opiskelevien opetuksessakin. Stephen Cartwright´n kuvien avulla lapsille voi opettaa uusia sanoja. Opettaja voi keskustella oppilaiden kanssa kirjan hauskojen kuvien pohjalta tai lapset voivat itse kirjoittaa tarinan aukeamakuvasta.  

Matti Morottaja - Katri Fofonoff

Mattu saa´nid

Kuvasanakirja

Sanasto: Katri Fofonoff

Kuvitus: Sirpa Mänty

Taso: Peruskoulun äidinkielen opetus 

Hinta: 20,00 €

ISBN: 978-952-441-206-3

Saamelaiskäräjät 2003 

Kuvasanakirja on laadittu Matti Morottajan kokoaman inarinsaamenkielisen Oopâ saanijd -kirjan pohjalta. Kirjaan on koottu noin 1600 koltansaamenkielen keskeistä sanaa, joista noin 500 on kuvitettu. 

Satu da Jouni Moshnikoff, Eino Koponen, layout Minna Moshnikoff    

Koltansaamen koulukielioppi -  Sääʹmǩiõl ǩiõllvuäʹppes škoouʹli vääras

Sivuja: 404

Hinta: 27,00 €

Koulukieliopin tarkoituksena on toimia apuna kirjoitetun koltansaamenkielen vakiinnuttamisessa ja antaa koulujen käyttöön väline, jonka avulla koltansaamen kirjakielen lainalaisuudet ja säännöt esitellään lyhyesti. Kirja on tarkoitettu peruskoulusta lähtien kaikille, myös aikuisopiskelijoille. 

Tavoitteena on myös tutustuttaa koltansaamenkielinen aikuisväestö heidän äidinkielensä kirjoitettuun muotoon sekä antaa apuväline heille, jotka ovat unohtaneet äidinkielensä ja haluavat alkaa opiskella sitä. Niinpä kieliopin käyttökieleksi on valittu suomi. Sopivissa kohdin sen rinnalla on koltansaamenkieli, jotta kieliopin termit tulisivat tutuiksi. 

Satu Moshnikoff, toimitus

Pââibužškooul sääʹmǩiõll 

Lookkâmǩeʹrjj

(Lukukirja)

Valokuvat: Minna Moshnikoff

Piirrokset: Tanja Sanila

Sivuja: 178

Hinta: 10,00 € 

ISBN: 952-441-013-3

Saamelaiskäräjät 1998

Kansi: Minna Moshnikoff

Sivuja: 127

Hinta: 6,00 € 

ISBN: 952-441-014-1

Saamelaiskäräjät 1998

Satu Moshnikoff ja Sonja Sanila

Näkam mon leäm

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Kuvitus: Sonja Sanila ja Minna Moshnikoff

Taso: 3.- 4. lk

Sivuja: 31

Hinta: 7,50 €

2. uudistettu painos 

 Satu ja Minna Moshnikoff

Siõm puäʒʒooumsaž

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Kuvitus: Minna Moshnikoff

Taso: 5.-6. lk

Sivuja: 33

Hinta: 7,00 €  

ISBN: 952-441-027-3

Satu ja Minna Mohsnikoff

Sääʹmnijdd Dåmnn

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Kuvitus: Minna Moshnikoff

Taso: 5.-6. lk

Hinta: 8,00 €

ISBN: 952-441-050-8

Satu ja Jouni Moshnikoff, kuvitus Minna Moshnikoff   

Luõssšiiʹllipäʹrnn Mekk

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Taso: 5.-6. lk.

Hinta: 9,00 €

2. uudistettu painos 

Satu Moshnikoff 

Muu vuõssmõs sääʹmǩeʹrjj

"Suullisesti opiskeltavaksi"

Kuvitus: Tarja Sanila  

Taso: 1. lk. -  

ISBN: 951-47-1113-0

Kouluhallitus 1989