Tällä äänitteellä kuulet osia Cealkke dearvvuođaid –nimisen oppikirjasarjan ensimmäiseltä CD:ltä. Sarjassa on julkaistu yhteensä neljä kirjaa ja CD:tä ja se soveltuu vieraan kielen/ toisen kielen oppimateriaaliksi lukioon ja aikuisopetukseen.

Kuulet äänitteellä sekä itäistä että läntistä murretta. Päähenkilöistä Máhtte puhuu länsimurretta ja Biret-Iŋgá itämurretta. Lukijoina vaihtelevat molempien murteiden puhujat. Julkaistu tekijöiden luvalla.

Pohjoissaamen kielen aakkoset:

Aa, Áá, Bb, Cc, Čč, Dd, Ðđ, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ŋŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Šš, Tt, Ŧŧ, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Žž, Ää, Öö, Åå.

Saamen kielessä on joitakin kirjaimia, joita ei ole suomen kielessä.

Áá

Aksentti-a lausutaan joko /a/ /aa/ tai /ä/ /ää/. Itä- ja länsimurteissa se lausutaan toisistaan poiketen. Esimerkiksi: Ánne, bátni, mánná

Čč

esiintyy sekä sanan alkukirjaimena että sanan sisällä. Esimerkiksi áhčči, áhči, čiehka

Ðđ

äännetään kuten englannin -th-. Se esiintyy vain sanan sisällä. Esimerkiksi ođđa, ođas; giđđa, giđat

Ŋŋ

esiintyy vain sanan sisällä. Esimerkiksi Iŋgá, joŋat, riŋget

Šš

esiintyy sekä sanan alussa että sanan sisällä. Esimerkiksi šat, ášši, Ruošša.

Ŧŧ

esiintyy vain sanan sisällä. Esimerkiksi: Ruoŧŧa, muoŧŧá.

Žž

esiintyy vain sanan sisällä. Esimerkiksi geažit, bieža, viežžat

Opettele lausumaan ulkoa sanonta:

ČIEŽA ČÁHPPES CIZÁŽA ČOHKKÁJIT JA

ČUHKET ČÁZI ČOLIID ČAĐA ČOAVJÁI

(Seitsemän mustaa pikkulintua istuu ja juo vettä suolien kautta vatsaan…)

1. Vuosttas boddu. Dearvvaheapmi. Siidu 11.

Lohkki: Máhtte hálida oahpasmuvvat Biret-Iŋgái. Son manná Biret-Iŋggá lusa ja dearvvaha:

Máhtte: Buorre beaivi.

Lohkki: Biret-Iŋgá vástida:

Biret-Iŋgá: Ipmel atti.

Lohkki: Máhtte dearvvaha su vel gieđas ja dadjá:

Máhtte: Bures.

Biret-Iŋgá: Bures bures.

Tervehdyksiä:

Kädestä tervehtiminen:

Bures > Bures bures

2. Nubbi boddu. Oahpásmuvvan. Siidu 17.

Lohkki: Dieđusge Máhtte hálida muitalit iežas birra ja jearrat Biret-Iŋggás ságaid.

Máhtte: Gii don leat?

Biret-Iŋgá: Mun lean Biret-Iŋgá.

Máhtte: Mun lean fas Máhtte.

Biret-Iŋgá: Suohtas deaivvadit!

Máhtte: Giitu seammá!