Saamelaiskäräjien saamen kielen toimiston (jäljempänä kielitoimisto) palvelumaksut nousevat 1.1.2011 alkaen. Käännöspalvelujen maksuja korotetaan 45 eurosta 65 euroon. Käännöspalvelut

Kielitoimiston antamasta käännöksestä peritään palkkiota suomesta saameksi taikka päinvastoin 65 euroa sivulta 2000 merkkiä, joka ei sisällä välimerkkejä. Kielitoimiston muita palveluja ovat tulkkauspalvelut ja muut kielelliset palvelut. Palvelumaksuja on edellisen kerran korotettu vuonna 2005. Tarkempi seloste palvelujen maksullisuudesta löytyy tästä: Käännöspalvelut.

- Kielitoimisto kääntää pääasiassa asiakirjakäännöksiä, sanoo kieliturvasihteeri Siiri Jomppanen. Freelancer -kääntäjät huolehtivat yleensä pitemmistä käännösteksteistä, kuten kauno- ja tietokirjallisuuden teksteistä ja oppimateriaaleista, jatkaa Jomppanen.

Kielitoimisto huolehtii säädöstekstien kääntämisestä saamen kielille. Paljon käännetään kokousten asiakirjoja kuten kokouskutsuja, esityslistoja, pöytäkirjoja, kertomuksia, suunnitelmia ja talousarvioita. Muita käännettäviä asiakirjoja ovat eri viranomaisten lomakkeet ja julkaisut, ilmoitukset, kuulutukset ja tiedotteet. Lisäksi käännetään viranomaispäätöksiä, lupa-asioita, kuten ympäristöteknisiä asiakirjoja sekä esitteitä, kylttejä, verkkosivustoja ja uskonnollisia tekstejä, kuten rukouksia. Kielitoimisto koordinoi käännöstoimintaa ja tapauksissa, jossa kielitoimiston käännöstilanne ruuhkautuu, tilaaja ohjataan ottamaan yhteyttä freelance-kääntäjiin.

Kielitoimisto pitää luetteloa niistä saamen kielen kääntäjistä ja tulkeista, jotka ovat antaneet luvan yhteystietojensa julkaisemiseen. Heidän yhteystietonsa löytävät myös Saamelaiskäräjien kotisivulta osoitteesta www.samediggi.fi - Dokumentit - Kääntäjät ja tulkit.

Lyhyesti saamen kielen toimistosta

Saamelaiskäräjien saamen kielen toimisto toteuttaa saamen kielilain ja -asetuksen mukaisia tehtäviä. Kielitoimisto huolehtii laissa tarkoitettujen käännösten toimittamisesta eri viranomaisille ja laitoksille, avustaa niitä saamen kielen taitoisten tulkkien hankkimisessa sekä muissa saamen kielilaissa tarkoitetuissa tehtävissä. Kielitoimisto perustettiin vuonna 1992 saamen kielilain tultua voimaan. Sen kaksi ensimmäistä kielenkääntäjää aloittivat toimissaan vuonna 1992.

Lisätietoja: kieliturvasihteeri Siiri Jomppanen. puh 010 839 3111, Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.