| |
|
|
|
Airi Somersalo
Dáidu mátkkošta máinnasladnái |
Kirjan "Kimmon matka satulinnaan" (1954) on kääntänyt pohjoissaameksi Kirsti Paltto.
Alkuperäinen kuvitus on Maija Karman käsialaa.
Kirja kertoo Dáidu-pojasta, joka on kasvanut lastenkodissa, koska hänen vanhempansa ovat kuolleet. Sadussa Dáidu pääsee monenlaisten maastojen läpi ja erikoisten ystävien kanssa lopulta ihanaan satulinnaan. Ja kuten kaikissa saduissa, hyvä voittaa ja paha saa palkkansa.
ISBN 978-952-441-325-1
8,00 €
|
____________________________________________________________________________
|
|
Tove Jansson
Diidadálvi
|
Kirjan Trollvinter (1957) on kääntänyt pohjoissaameksi Inker-Susanna Nutti.
Ei ole helppoa, jos herää talviunestaan tammikuussa eikä pysty enää
nukahtamaan.
Muumipeikko on ensimmäinen muumi, joka koskaan on kokenut
talven, ja aluksi hän onkin kauhean yksinäinen nukkuvassa talossa. Mutta
vähitellen hänen laaksonsa täyttyy talven salaperäisistä otuksista.
Tämä kirja kertoo siitä, miten Muumipeikko yrittää selviytyä niiden sekä
oudon, jääkylmän maailman kanssa, johon hän yllättäen on joutunut.
ISBN 978-952-441-272-8
10,00 €
|
| ____________________________________________________________________________
|
|
Inga Borg teksti ja kuvat
Bluppe -sarja
Äidinkielen oheismateriaali
0-6 luokille
|
saameksi: Hannu Kangasniemi,
Helmi Länsman (Bluppe ja miessi)
kielen tarkistus: Jovnna-Ánde Vest
Saamelaiskäräjät 2014
|
|
Bluppe on pieni olento, jota ihminen ei voi nähdä – ellei lue tätä kirjaa!
Blupen kota on piilossa Sinijärven rannassa jossakin Saamenmaan
tunturien keskellä. Hänen kanssaan pääset tutustumaan Saamenmaan
luontoon ja eläimiin.
|
|
Bluppe ja goddesáhpánat
(alkuteos Plupp och lämlarna, 1960)
ISBN 978-952-441-279-7
15,00 €
|
|
Bluppe ja albbas (alkuteos Plupp och lodjuret, 2005)
ISBN 978-952-441-277-3, 10,00 €
Bluppe ja ealga
(alkuteos Plupp och älgen, 1998)
ISBN 978-952-441-278-0, hinta: 10,00 €
|
|
Bluppe ja guovžžačivggat
(alkuteos Plupp och björnungarna, 1983)
ISBN 978-952-441-280-3
10,00 €
Bluppe mállásat
(Kalas hos Plupp, 1996), ISBN 978-952-441-281-0
10,00 €
|
|
Bluppe ja miessi
(alkuteos Plupp och renkalven, 1997)
saameksi: Helmi Länsman
ISBN 978-952-441-282-7
10,00 €
(uusi painos)
|
|
____________________________________________________________________________
|
 ”Tämä uusi painos Antoine de Saint-Exupéryn kirjasta ”Pikku
prinssi” pohjautuu … tarkoin alkuperäiseen amerikkalaiseen vuoden 1943
painokseen, ainoaan joka ilmestyi kirjailijan vielä eläessä.”
|
Antoine de Saint-Exupéry
Bás prinssaš
saameksi: Kerttu Vuolab
kuvat: Antoine de Saint-Exupéry
ISBN 978-952-441-156-1
3. painos
Saamelaiskäräjät 2013
14,00 €
|
|
____________________________________________________________________________ |
Gösta Knutsson
"Pelle Svanslös och taxen Max" 1944
"Pelle Svanslös får en kompis" 1976
|
Seaibelah-Sámmola olmmái
akvarellikuvitus: Harald Sonesson
saameksi: Siiri Juuso
hinta 15,00 €
ISBN: 978-952-441-124-0
Saamelaiskäräjät 2007
|
| ____________________________________________________________________________ |
Siperialaisia tarinoita
Kirsti Siraste, toim.
Gollebáddi
Sibirijálaš máidnasat
saameksi: Kirsti Guttorm
kuvat: Hannu Lukkarinen
sivuja: 154
ISBN 952-441-047-8
Saamelaiskäräjät 2001
|
Kirjaan on kerätty Siperian pienten kansojen tarinoita, joita on
julkaistu Venäjällä useissa eri julkaisuissa, mm. Jakutski fol´klor,
Moskova 1936, Skazki narodov severa, Moskova 1951 sekä Amurskie skazki,
Habarovsk 1975.
Saamenkielinen kirja on käännetty suomenkielisestä
julkaisusta "Shamaanisiskot" (Otava, 1988).
11,00 €
|
____________________________________________________________________________
|
 Saamelaisia tarinoita
Annukka ja Samuli Aikio
Girdinoaiddi bárdni - Sápmelaš máidnasat
kuvat: Riitta-Kaarina Tikkamäki
sivuja: 133, kovakantinen
ISBN 951-0-10518-X,
WSOY, 1981
Tarjoushinta! 1,50 €
|
Taikuus ja haltiat, maiden ja vesien väki ovat mukana lähes jokaisessa
saamelaistarinassa. Saamelaissatujen tapahtumat ovat jännittäviä. Mutta
ihmisten apuna on neuvokkuus ja luonnon tunteminen. Ne pelastavat
suurestakin vaarasta, pahankin staalon kynsistä. Vain mahtavimman
kaikista, lentonoidan, taika voi tuottaa yllätyksen.
|
Saamelaisia satuja ja tarinoita on kautta aikojen kerrottu ja
kerrotaan vieläkin nuotioilla ja kotasijoilla, arkisten askareiden
lomassa. Muistiin niitä on merkitty jo yli sata vuotta, mutta niitä on
ilmestynyt lähinnä vain tieteellisissä julkaisuissa. Saamelaistarinoita
saatiin luettavaksi ensimmäistä kertaa sekä suomeksi — Lentonoidan poika
että saameksi — Girdinoaiddi bárdni vasta vuonna 1981.
|
|
____________________________________________________________________________
|
LOPPUUNMYYTY |
Marjatta Palismaa
Áhkubiebmu
Iisko Palojärven kertomuksen mukaan
Äidinkielen oheismateriaali
kuvat: Erkki Tanttu
sivuja: 28
taso: esiopetus - 3 lk
Lapin lääninhallitus 1995
|
| |
|
|
