En nasjonal tolketjeneste er ett av flere viktige tiltak for å oppnå en likeverdig helsetjeneste for samiske pasienter, mener sametingsråd Ellinor Marita Jåma.
Denne uken ble resultatene fra det 2-årige tolkeprosjektet i Helse Finnmark presentert. Prosjektet viser at det finnes gode og sikre tekniske løsninger for fjerntolking via nett, vide og lyd og anbefaler en gradvis oppbygging av tjenesten til døgnkontinuerlig drift innen tre til fem år.
Jåma registrerer nå at også representanter for regjeringen erkjenner behovet for å styrke innsatsen for å oppnå et likeverdig tilbud overfor samiske brukere av helsetjenester
- Det handler om respekt for ens språk og kultur, og det handler om å kunne bruke sitt eget språk i møte med behandlings- og omsorgsapparatet. Så da forventer jeg at regjeringen nå aktivt arbeider for å videreføre tolkeprosjektet i Finnmark fram mot en nasjonal tjeneste for alle samer, sier Jåma.
Til tross for at samiske pasienter har rett til å bruke samisk i møte med helsepersonell, er det svært få helseinstitusjoner som har tolker tilgjengelig. I stor grad antas det at den samiske pasienten behersker norsk godt nok til å forstå, eller man bruker pårørende eller andre tilfeldige som tolk.
- Et likeverdig helsetilbud for samer må omfatte tilrettelegging slik at pasienten kan bruke sitt eget språk. Men vi må også sikre at personalet har kunnskaper om samisk språk og pasientens kulturbakgrunn. En digital tolketjeneste vil ikke løse alle utfordringer, men være et viktig bidra i arbeidet med likeverdige helsetjeneste, understreker Jåma.
---
Tolkeprosjektet i regi av Helse Finnmark er et samarbeid mellom Helse Finnmark, Sametinget og Nasjonalt Senter for samhandling og telemedisin. Du kan lese rapporten om prosjektet her (pdf).
Kontaktperson
Sametingsråd Ellinor Marita Jåma, tel. 916 13 460