PRM: Sametinget lanserer ny nettbasert orddatabase for samisk

- Søketjenesten vil være et uvurderlig hjelpemiddel for språkinteresserte, eksperter så vel som allminnelige nettbrukere. En orddatabase allment tilgjengelig på nett tror vi vil styrke det samiske språket betydelig. Jeg tror dette dette vil motivere til mer aktiv bruk av samisk, uttaler rådsmedlem Johan Mikkel Sara.

Det er pr. i dag ca. 12 200 ord i basen. Et ord registreres som ett hovedord med oversetting til flere språk. De fleste ordene i dagens base er nordsamisk og norsk. Bakgrunnen for dette er at disse er overført fra tidligere baser. Sametinget fortsetter nå å registrere ord, og legger vekt på å få satt inn flere sørsamiske og lulesamiske ord. Systemet er utviklet av Sametinget, og har muligheter for å legge inn flere språk senere.

- Registreringsarbeidet er veldig tidkrevende, men målet er at alle ord som finnes i ordlister og ordbøker skal registreres i orddatabanken etterhvert. Slik sett har vi som mål at www.risten.no skal bli det foretrukne oppslagsverket for samiske ord og samisk rettskrivning, sier Sara.