“Sámebivtasduodje le oasse mijá árbbedábes, ja dav oasev mij lulujma tjuovvot åvddålij guovlluj [Samisk koftesøm er en viktig del av våre tradisjoner, som vi burde ta vare på i fremtiden]”. Slik begynner Kaja Andersen sin bok Julevsáme Doahkojgápte. Boken gir en veiledning i hvordan en syr mindre dukkekofter og på den måten får leseren bli kjent med koftesøm. Denne teksten handler ikke først og fremst om hvordan en kofte syes, den vil heller fokusere på de viktigste duodjetermene som hører til dette arbeidet.
Gápptás kaller man stoffet som det skal syes kofte av. I tillegg trenger man ruvdda (klede) for å sy buddasijt og også en lissto som helt til sist sys fast nederst i koftekanten.
Koften klippes til etter mønster. Dette kalles vadjat. Kofta består av tre eller fire deler i tillegg til armene og skulderstykkene. Baksiden består av to deler og fremsiden av enten to eller bare en del.
I åhtså, det vil si i halsen eller barmåpningen, og på endene av armene syes buddasa fast. Dette er kantband av klede, og disse kan man til en viss grad sette sammen slik man vil. Det nederste kantbandet på kvinnekofter skal imidlertid være rød. Gávlos er en firkant av klede på baksiden av kofta som hører til buddasa. Denne kan man dekorere som man vil, men grunnfargen skal også her være rød.
Herrekofter har ikke gávlos, men en goahkka, eller krage. Denne er blå eller grønn. Det røde firkantige kledestykket på goahkka kalles divlla.
Man kan også sy gájra, eller kiler, til kofta slik at den blir videre. I tillegg kan også en ruvddalissto, et kantband av klede, syes på den nederste kanten på kofta før en vanlig lissto syes på den igjen.
Termer:
Gápptás – stoffet koften syes av
Ruvdda – klede
Hielmme – (kofte)kanten
Skándda – mønster
Vadjat – klippe til etter mønster
Åhtså – barmåpning (i kofte)
Sasse – arm
Buttas (buddasa) – (fastsydd) kant rundt halsåpningen og armene
Vuodobuttas – det unnerste kantbandet
Badjelbuttas – det øverste kantabandet
Buddit – å sy fast buddasa
Sádjá – pynt, dekor på kofte
Gávlos – firkant av klede som hører til buddasa
Goahkka – krage
Divlle – firkant av klede som hører til gávlos
Gájrrá – kile
Ruvddalissto – kantband av klede nederst på kofta
Lissto – kantband nederst på kofta
Kilder:
Andersen, Kaja (2005). Julevsáme doahkkogápte. Ájluokta/Drag: Báhko forlag
