Programmet Magnimaster Gold

Fylkesmannen i Nordland, Oppvekst- og utdanningsavdelingen har gjennom prosjekt ”Utvikle og tilpasse læremidler til elektroniske lære/- undervisningsmateriell” jobbet med oversetting og tilrettelegging av materiell til det pedagogiske programmet Magnimaster.

I dette prosjektet har vi engasjert Helen Blind Brandsfjell til bearbeiding og tilrettelegging av det pedagogiske programmet Magnimaster Gold til sørsamisk. Utarbeiding av innholdet er tatt utgangspunkt i programforfatterens arbeid, deretter sammenlignet med norsk, svensk og nordsamisk versjon av programmet. Nord-Norsk Kompetansesenter v/ Tor Persen har bistått og forklart hvordan de har jobbet med tilrettelegging av programmet til nordsamisk. Samtidig har også prosjektet søkt i boktekster og elevtekster etter høyfrekvente ord og på det grunnlaget arbeidet frem et forslag for sørsamisk. Innlesing av materiellet er gjort ved Maja Lisa Kappfjell.

Oversetting av menytekster til sørsamisk er et forsøk på ren oversetting av databegreper fra norsk og engelsk til sørsamisk som skal bli tatt i bruk i programmet.

Sametinget med Språkavdelingen har bistått med kvalitetsikring og godkjenning av innholdet og av de oversatte databegreper til sørsamisk.

(Link til presentasjon av læremiddelet.)