Bårjås 2012 - dán bále aj julevsámegiellaj.

{Foto}∞{nor}: Harrieth Aira / NRK
«Bårjås» sámegiellaj

Uddni almoduvvá Árran- julevsáme guovdátja {13}‰{num,punct|13.} diedalasj ájggetjála “Bårjås”. Dán jage la stuorra oasse artihkkalijs aj julevsámegiellaj tjáleduvvam.

– Dán jage la {bielle oasse}¢{cmp,X-1|bielleoasse} artihkkalijs aj sámegiellaj jårggåluvvam ja dát la stuorra sieradus dijmásj ja åvdep jagij “Bårjås”-tjállagijs. Dát la stuorra giellalåpptim {ja}¥{redun|} mij aj boahtte vaddusijn galggá boahtet, diedet Árrana rádevadde, Line Merete Skarvik.

Árran - julevsáme guovdásj almot {juohkke}¢{vowlat,e-a|juohkka} jage diedalasj ájggetjállagav mij almoduvvá akti jahkáj.

Gitta 1999-jage rájes la dát ájggetjála boahtám jur javlaj åvddåla.

– {Ájnas}¥{missing,cop|Ájnas la} {oadtjot}€{w|bessat} bessat låhkåt {fágaartihkkalijt}${cmp,gen-nom|fáhkaartihkkalijt} sámegiellaj


Árrana rádevadde, Line Merete Skarvik.

{Foto}∞{nor}: Harrieth Aira / NRK
Dán jage la Árran válljim stuorra oasev artihkkalijs aj julevsámegiellaj almodit.

Ja dav sij dahki moatte siváj diehti.

– Ietjastis la má ájnas {artihkkala}¥{missing|gå artihkkala} båhti julevsámegiellaj vaj ulmutja galggi {máhttet}€{w|bessat} låhkåt {fágaartihkalijt}${conc,g-hk|fáhkaartihkkalijt} aj sámegiellaj. Dán jage lip aj oadtjum doarjjagav Sámedikkes sáme tjállusijda, ja danna l gájbbádus jut 50 prosenta tjállagijs galggi liehket sámegiellaj, subtsas Skarvik.

Dássta {la}£{cop|l} stuorre ávkke javllá Skarvik.

– Gå artihkkala li sámegiellaj tjáleduvvam de li da fáron {åvddånime}€{w|åvddånahttemin} julevsámegielav. Terma båhti sámegiellaj ja álu vuojn sámegiella ij {adnu}€{verb,active-passive|aneduvá} dakkár dutkam- ja muodugasj fágalasj aktijvuodan. Dan diehti l má viehka ájnas gávnnuji artihkkala ma li sámegiellaj tjáleduvvam majt ulmutja máhtti adnet.
Dán jagásj "Bårjjåsin" li gålmmå oajvvetiemá ma li iellemvuoge ællosujton, varresvuohta ja dutkametihkka.

Dánna li artihkkala dagu dálkádakhiebadibme ællosujton Nordlándan, ællosujto {hiebadallamstrategija}${loan,conc,j-jj|hiebadallamstrategijja} ja ællosujto {árvo}á{noun,case,gen-nom|árvvo} kultuvrraguodden ja árbbedábálasj iellemvuohken.

Duodden li aj artihkkala dutkametihkas ja guokta tjállusa gånnå varresvuohta {la}£{cop|l} {tiebmá}£{noun,case,nom-ess|tiebmán}. Duodden la aj akta artihkal bidumsáme bájkkenamáj birra.

- Tjállagin li artihkkala {daj}£{dem,pron,kongr,dem-num|dan} {gålmmå}£{num,pron,kongr,num-noun|gålmå} {tiemáj}£{noun,kongr,num-noun|tiemá} birra ma li ássje majna Árran la barggam dán maŋemus jage, subtsas Skarvik.

Uddni aj bidumsáme girjje almoduvvá


Girjje 'Subttsasa dållågáttes - {Historier rundt kaffebålet}∞{nor}'.

{Foto}∞{nor}: Præssagåvvå / Árran	
{Uddni aj almot Árrana girjjealmmudahka}¥{wo|Uddni almot aj Árrana girjjealmmudahka}, Báhko, girjev bidumsáme guovlos.

Dav girjev la bidumsábme Knut Sivertsen tjállám ja la suv {nubbe}€{w|nuppát} girjje.

-Knut Sivertsen, Bájddáris la tjállám girjev majt gåhttjum la “Subttsasa dållågáttes”. Girjje l sihke julevsámegiellaj ja dárogiellaj ja gåhtjoduvvá dárruj “{Historier rundt kaffebålet}∞{nor}”. Girjen subtsas tjálle subttsasijt {suv}£{pers,pron,pers-refl|ietjas} sijddaguovlos Bájddárin, dáhpádusáj birra majt iesj la åtsådallam ja subttsasijt majt iehtjáda li sunji subtsastam. Girje vuodo l dålusj sáme subtsastallamvuohke ja girjje almoduvvá uddni, subtsas Skarvik.


Girjjetjálle, Knut Sivertsen.

{Foto}∞{nor}: Sander Andersen {arkivfoto}∞{nor} / NRK
Sån ávttji ulmutjijt {boahtet}£{sup|boadátjit} dán {javlajåvddål ávvudallamij}${cmp,X-1;mix|åvddåljavlaávvudallamij} mij la bidumsáme guovdátjin, Duoddara ráfen, Bájddárin gietjan dán iehkeda.

– Ij la ietján gå boahtet Duoddara ráfáj oassálastátjit girjálasjvuoda {javlajåvddål-ávvudallamij}${hyph-0;mix|åvddåljavlaávvudallamij} gånnå ienep diedo girjes gulluji ja gånnå aj tjálle tjavggalåhkå ietjas girjes. Mij guossodip {{gløggajn}${gløkkajn}}£{noun,case,com-acc|gløkkav} ja {javllagáhkoj}£{noun,case,gen-acc|javllagáhkojt} ja gájka li buorisboahtem dåhku. Girjje l má viehka buorre javllavattáldahka, javllá Skarvik ja ávttji ulmutjijt {boahtet}£{sup|boadátjit}.