| Kolmm na´zvaana˛ – ǩe´rjj japanǩiõ´lle da eŋgglõsǩiõ´lle |
|
|
|
Kerttu Vuolab ǩee´rjtem da kärtteem päärnaiǩe´rjj "Kolmm na´zvaana˛" i´lmmstââvv åå´n še japan- da eŋgglõsǩiõllsa˛ ǩe´rjjen. Ǩee´rj õlmmeempodd ââ´net Saa´mi kultturkõõskõõzzâst Sajoozzâst 7.5.2012 čiâss 12.00. Õlmmeempodd lij juâkksaid jurddum podd, ǩeäk haa´lee tobdstõõttâd tän määŋgǩiõllsa˛ ǩerjja.
Lää´ddjânnmest käunnji Kerttu Vuolab ee´jjest 1979 ǩee´rjtum da kärtteem ǩe´rjj Kolmm na´zvaana˛, ko´st lij maainâs ǩee´rjteei pä´rnnpooddâst. Ǩe´rjj ǩiõtt´tââll še pe´ccel, koon päärna to´bdde. Pe´ccel lij kuâđđjam vue´bb sâjja mošttan da åå´n tät vuä´bb lij si´jjid vuä´bb-pokoineǩ: "Verva da Geargámus nu´tt riâkku, suännast leäi â´ǩǩed tõn diõtt ko pue´rmõs taaurõš Várva lij rä´tkkjamma˛ tänâlmmsa˛ jie´llmest da mõõnnâm tunâlmmsa˛ jie´llma. Leâ´ša vuä´bb ij leäkku voo´ps meädda. Ko "jussut" – ǩeâđđa šõddi vi´sǩǩes heärvvrää´zz – evvanpei´vvpuålu moojjee ǩee´dd, õhtt evvanpei´vvpuålu˛ aa´lji mainsted: "Jiõk-ko ton muu toobd? Le´jjem õ´httešt tuu vuäbbad."
Sajoozzâst ǩee´rj õlmmeempooddâst liâ mie´ldd čõõđteei Genziro Ito da ǩe´rjjneǩ Kerttu Vuolab. Čõõđteei da ǩe´rjjneǩ mainste ǩee´rj pirr da ǩee´rj mainnâz raajjâm pooddin da ou´dde va´sttõõzzid ǩee´rj mainnsa kuulli kõõččmõõ˛˛id. Ǩee´rj õlmmeempooddâst lij kaa´fstõõllmõš.
Sää´mte´ǧǧ lij čõõđtam ǩee´rj ee´jjest 2009 aanar-, nuõrttsää´m- da tâ´vvsää´mǩiõ´lle, kooumǩiõllsa˛ mätt’tem-materiaal ǩe´rjjen. Ǩee´rj nõmm lij ´Golbma skihpáračča/ Kulma skipárâš/ Kolmm na´zvaana˛.
Lââ´ssteâđaid: hannu.kangasniemi(at)samediggi.fi, 050-3641 385. |
|
| Viimeksi päivitetty ( 30.04.2013 ) |
Japaanla˛ čõõđteei Genziro Ito haa´lii čõõđted ǩee´rj japaanla˛ päärnaid, kook le´jje mõõntam ee´jj 2011 pâ´zzlâšttam-mannu 11. peei´v lõõsmâst da tõn šõddeem kuärvvõõzzâst puärrseez. Son ooʒʒi tõõzz suåppi mainnâz, kåå´tt vuäitči lâ´dded päärnaid sij tobddâm pe´cclest.