potilaitakoskevatsaannotjaoikeudetreglerochrattigheterfordigsompatient.4.603682d013ae38e6d09bb.html.xml

| Suomi / Finska	| Åarjelsaemie / Same
Tietoja meistä (Om oss)	Laantedigkien bïjre (Om landstinget)
Terveydenhuollon ja sairaanhoidon potilaita koskevat tietyt säännöt ja oikeudet, jotka on hyvä tuntea.	Goh patiente healsoe- jïh skïemtjehoksesne muvhtene njoelkedassh jïh reaktah gååvnesieh mah hijven jis dutnjien damtoes.
Sinulla on oikeus saada helppotajuisia tietoja terveydentilastasi ja mahdollisista tutkimus- ja hoitomenetelmistä.	Dov lea reakta bïevnesh åadtjodh maam guarkah dov healsoen jïh goerehtimmie- jïh gïetedimmievuekiej bïjre.
Sinun kuuluu saada tietoja myös siitä, mihin voit osoittaa valitukset.	Datne edtjh aaj bïevnesh åadtjodh gusnie maahtah klååkedh.
Hoito on hahmoteltava ja toteutettava mahdollisimman pitkälle yhdessä potilaan kanssa.	Hokse jïh gïetedimmie gelkieh dan guhkies goh nuepie haamoedidh jïh tjïrrehtidh patientine ektiedidh.
Tietyissä tapauksissa sinulla on lisäksi oikeus keskustella sairaudestasi vielä yhden lääkärin kanssa ja saada toinen arviointi (niin sanottu second opinion).	Muvhtene dov lea aaj reakta dov skïemtjelassem digkiedidh jeatjah dåakterinie jïh mubpie goerehtimmiem åadtjodh (maam gohtje second opinion).
Jos on olemassa useita hoitovaihtoehtoja, päätös on sinun, mikäli et ole itse päättänyt jättää päätöstä lääketieteellisesti vastuussa olevalle henkilölle.	Gosse ovmessie gïetedimmiealternatijvh gååvnesidh dellie datne nænnosth, jis ih leah jïjtje veeljeme dïedtem vedtih dïsse gien medisijneles dïedtem lea.
Sinulla on oikeus kieltäytyä tarjotusta hoidosta ja keskeyttää käynnissä oleva hoito.	Dov lea reakta nyöjhkedh faaleme gïetedæmman jïh gïetedimmiem galhkedh.
Kukaan ei voi pakottaa sinua sairaalahoitoon, ja voit poistua sairaalasta milloin haluat.	Ij oktegh maehtieh datnem tjabrehtidh skïemtjegåatan vuelkedh, desnie årrodh jïh datne maahtah skïemtjegåeteste vuelkedh gåessie datne sïjhth.
Sinua ei voida pakottaa myöskään ottamaan lääkettä.	Ij maehtieh datnem tjabrehtidh medisijnem vaeltedh.
Sairauskertomukseen merkitään kaikki tiedot saamastasi hoidosta.	Journalesne gaajhkh bïevnesh dov hoksen bïjre maam åadtjoeh tjaeledh.
Henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus Kaikilla terveydenhuollon ja sairaanhoidon työntekijöillä on vaitiolovelvollisuus.	Barkijh tjuerieh sjaavods dov bïjre årrodh Gaajhkh barkijh healsoe- jïh skïemtjehoksesne tjuerieh sjaavods dov bïjre årrodh.
Periaatteessa mitään potilaan henkilökohtaisiin asioihin, hänen sairauteensa tai hoitoon liittyviä tietoja ei saa luovuttaa kellekään toiselle henkilölle tai sairaanhoitolaitokselle ilman potilaan suostumusta.	Prinsipeles ij naan bïevnesh patienten persovneles tsiehkiej, dan skïemtjelassen jïh gïetedimmien bïjre åadtjodh vedtedh jeatjah persovnasse jallh skïemtjehoksesæjjan jis ij patiente dïsse luhpehth.
Kaikki sairauskertomuksen tiedot kuuluvat salassapitolain piiriin.	Gaajhkh bïevnesh patientejournalisnie lea sekretesselaaken nuelesne.
Sairauskertomustasi saavat lukea ainoastaan ne työntekijät, jotka liittyvät suoraan hoitoosi.	Ajve barkijh gieh dov såjhtojne jïh gïetedimmine berkieh åadtjoeh dov journalem lohkedh.
Jos potilas siirtyy hoitoon muualle, annetusta hoidosta on ehkä luovutettava tiettyjä tietoja.	Jis patiente jeatjah hoksevedtijasse jåhta maahta muvhten bïevnesh daerpies dïsse vedtedh hoksen jallh gïetedimmien bïjre maam vadtasovvi.
Jos sinulla on mielipiteitä jostakin seikasta tai jos oikeuksiasi ei ole mielestäsi huomioitu, voit kääntyä potilaslautakunnan kanslian puoleen ja pyytää neuvoja ja apua.	Jis datne maam akt mïelh dan bïjre jallh jis vïenhth ih dov reaktah vaarjelh, bïeljelh jïh desnie raeriem jïh viehkiem patientnämndens kansli (patientemoenehtsen kanslije) åadtjodh.
Myös potilaslautakunnan poliitikoilla ja virkailijoilla on vaitiolovelvollisuus.	Aaj patientemoenehtsen politihkerh jïh barkijh tjuerieh sjaavods årrodh.