feber-hos-barn--vad-kan-man-gora-sjalv.html.xml

Suomeksi / Finska	Åarjelsaemiengiele / Sydsamiska
SuomeksiFinska	Raeriem gihtjedh (ca.
Takaisin teeman aloitussivulle	Raeriem gihtjedh (ca. 1 sida)
Kuume on osa kehon puolustusjärjestelmää	Vaejlie lea bielie kråahpen vaarjelimmeste
Kuume on osa kehon puolustusjärjestelmää	Vaejlie lea bielie kråahpen vaarjelimmeste
Tee lapsen olo mahdollisimman mukavaksi.	Voejhkele lyjhkedelaakan maanese darjodh.
Lapselle on hyvä antaa juotavaa usein.	Hijven dïsse jïjnjh jovkemsh vedtedh.
Kuumeella tarkoitetaan sitä, että ruumiinlämpö on normaalia korkeampi.	Vaejlie lea kråahpen temperatuvre jollebe enn maam pråvhka årrodh.
Kuume ei sinänsä ole vaarallista, vaan se on kehon puolustautumiskeino tulehduksia vastaan.	Ij leah vaarege mohte kråahpen vaarjelimmie ovlemidie.
Lapset saavat helposti kuumetta virusten aiheuttamien tulehdusten, kuten vilustumisen, yskän ja kurkkukivun vuoksi.	Maanah aelhkieslaakan vaejliem åadtjoeh jïh voestes iereste ovlemh mestie virusi sjïekeste, novh goh sovhte, gossehtahke jïh tjeapohke saejrede, maam dorje kråahpetemperatuvrem bæjjene.
Lapsen ruumiinlämpö voi nousta myös vilkkaan leikin tai intensiivisen liikunnan vuoksi.	Temperatuvre aaj maahta jieniedidh jis maana reejredh jallh verviestidh.
Harvinaisissa tapauksissa kuumeen taustalla voi olla vakava sairaus.	Muvhtene maahta vaejlie vuesehte ålvas skïemtjelassem.
Lapsella on kuumetta, jos lämpötila aamulla tai puolen tunnin levon jälkeen on yli 38 astetta.	Maana vaejliem åtna jis temperatuvre aeriedisnie jallh bielietæjmoem lïegkesen mænngan lea bijjebe 38 graadh.
Useimmiten kuumeen huomaa lapsen voinnista.	Daamhtaj aajhtsa jis maana vaejliem åtna.
Jos on epävarma, voi mitata lapsen lämmön. Tärkeintä on kuitenkin tarkkailla lapsen vointia.	Jis geakesje maahta maanan tempem vaeltedh, mohte vihkielommes vuejnedh guktie maanine lea.
Jos olet aikeissa ottaa yhteyttä sairaanhoitoon, on hyvä mitata ensin kuume.	Jis ussjede skïemtjehoksem bïeljelidh hijven jis temperatuvrem joe mööleme.
Ruumiinlämpö on varminta mitata peräaukosta.	Vihtiesommes kråahpetemperatuvrem bahtesne.
Saatavilla on myös korvakuumemittareita, jotka oikein käytettynä ovat hyvä vaihtoehto.	Gååvnese aaj bieljietermometere, mij hijven jis dam reaktoeslaakan utnedh.
Niiden käyttö saattaa olla hankala hyvin pienten lasten kuumeen mittaamiseen, sillä näiden korvakäytävä on liian ahdas.	Dam lea gïerve maanetjem nåhtadidh juktie bieljieraejkie dan gaertjies.
Lepoa ja paljon juotavaa	Baajh maanam lïegkedidh jïh jïjnjh jovkedh
Kuumeinen lapsi tarvitsee lepoa parantuakseen ja hänen täytyy olla kotona koulusta tai esikulusta.	Maana gie vaejliem åtna daarpesje gåetesne årrodh, jïh ij skuvlesne jallh aarehskuvlesne, jïh lïegkedidh jïh starnedh.
Lapsen ei tarvitse maata sängyssä, mutta fyysistä rasitusta tulee välttää.	Maana ij daarpesjh seangkosne vealasjidh, mohte ij byörh verviestidh.
On parasta antaa lapsen päättää itse, kuinka paljon hän jaksaa olla jalkeilla.	Bööremes baaja maanam jïjtje nænnostidh man jïjnjh ååjse.
Kuume lisää nesteen tarvetta.	Maana daarpesje jïjnjh jovkedh.
Jotta lapsi saisi riittävästi nestettä, hänelle on hyvä antaa juotavaa usein.	Juktie nuekies edtja sjïdtedh hijven jis maanese jovkemsh faala.
Anna lapselle sellaista ruokaa ja juomaa, josta hän pitää, esimerkiksi jäätelöä, kiisseliä tai velliä.	Vedtieh maanese maam lyjhkoe jïh jïjtje sæjhta byöpmedidh jallh jovkedh, vuesiehtimmien gaavhtan tjastem, gïhpem jallh joptsem.
Jos lapsen ruokahalu on huono, tavallista ruokaa ei tarvitse syödä.	Jis ij maana sïjhth byöpmedidh dellie ij daarpesjh beapmoeh byöpmedidh.
Ei ole vaarallista, vaikka lapsi söisi huonommin muutaman päivän ajan.	Ij maam akt darjoeh jis barre ånnetji byöpmede såemies biejjiej.
Jos lapsi pissaa harvoin tai on voimaton ja väsynyt, se saattaa johtua liian vähäisestä nesteen saannista.	Jis ij sïjhth gadtjedh jallh lea sæjloes jïh samhtjan dellie kaanne maana dan ohtje lea jovkeme.
Tee lapsen olo mahdollisimman mukavaksi	Voejhkele lyjhkedelaakan maanese darjodh
Lapsen voi antaa nukkua ohuen lakanan alla tai pelkissä alusvaatteissa, jos se tuntuu hänestä miellyttävältä.	Jis maana tuhtjie hijven maahta baajedh dam åeredh jissehts gaptjesem jallh barre sisnjeldsvaarjojne.
Jos lapsi kuumeen noustessa hytisee vilusta, hänet voi peitellä ylimääräisillä huovilla ja näin yrittää tehdä hänen olonsa mahdollisimman mukavaksi.	Mohte jis maana galma, mij maahta darjodh gosse vaejlie bæjjene, maahta gaptjesem dïsse bïejedh jïh voejhkele lyjhkedelaakan darjodh.
Reseptittä saatavat lääkkeet	Reseptehts daalhkesh
Kuumeen hoitoon tarvitaan harvoin kuumetta alentavia lääkkeitä.	Ij daarpesjh daamhtaj vaejliem båehtjierdidh vaejlievualanimmie daalhkesigujmie.
Lapsen kuume kestää yleensä vain muutaman päivän, eikä tavallisesti ole vakavaa.	Jeenjemes maanah vaejliem måedtie biejjieh utnieh jïh ij daarpesjh dan ålvas årrodh.
Kuumetta alentavaa lääkettä voi kuitenkin antaa, jos lapsen vointi on kuumeen vuoksi merkittävästi huonontunut, esimerkiksi jos hänellä on kipuja kehossa tai hän on ärtyisä tai jos hän syö, juo tai nukkuu huonosti tai hänen on vaikea rauhoittua iltaisin.	Mohte maahta vaejlievualanimmie daalhkesidie jis maana sagkes skeajmede vaejleste sjædta, vuesiehtimmien gaavhtan kråahpe baektjede, nyjhkestalla, ij sïjhth byöpmedidh jallh jovkedh, gåårelaakan åara jallh vïevtjerostoe.
Alle kuuden kuukauden ikäisiä lapsia ei saa hoitaa kuumetta alentavilla lääkkeillä ennen kuin on ensin ottanut yhteyttä sairaanhoitoon.	Ij edtjh maanah nuerebe govhte askh mij vaejliem åtna daalhkesigujmie båehtjierdidh bielelen voestes hoksem gaskesadtedh.
Yli kolmen kuukauden ikäisten lasten hoitoon käytetään parasetamolia sisältäviä lääkkeitä, esimerkiksi Alvedonia tai Panodilia.	Vaejlien vööste gååvnese maanide båarasåbpoe golme askh daalhkesh man sisvege paracetamole, vuesiehtimmien gaavhtan Alvedon jïh Panodil.
Yli kuuden kuukauden ikäisille voidaan antaa Ipreniä tai Ibumetinia, jotka sisältävät ibuprofeenia.	Govhte aski aalteren raejeste maahta maana daalhkesh åadtjodh man sisvege ibuprofen, maam duaka vuesiehtimmien gaavhtan nommi nuelesne Ipren jallh Ibumetin.
Lääkkeitä on saatavilla nestemäisenä tai peräpuikkoina, jotka sisältävät oikean annoksen pienelle lapselle.	Daalhkesh gååvnesieh dovne galkijes hammosne jallh stolpillerinie, maam maanan bahten sïjse rijtie, reaktoe dose smaave maanide.
Vanhemmille lapsille on saatavilla myös tabletteja.	Båarasåbpoe maanide gååvnese aaj tabledth.
Noudata tarkasti pakkauksen ohjeita.	Lohkh bïhkedimmiem aeskesne eensilaakan.
Älä yhdistele eri lääkkeitä.	Aellieh ovmessie daalhkesidie pleenth.
Alle 18-vuotiaille lapsille ei saa antaa asetyylisalisyylihappoa sisältäviä kuumetta alentavia lääkkeitä, kuten Magnecyliä, Treoa tai Albyliä.	Maana nuerebe 18 jaepien gie vaejliem åtna ij edtjh vaejlievualanimmie daalhkesidie acetylsalisylsyrine, vuesiehtimmien gaavhtan Magnecyl, Treo jallh Albyl.
Ehkä tarpeen ottaa yhteys sairaanhoitoon	Maahta daarpesjidh hoksem bïeljelidh
Hoitoon hakeutumisesta päätetään ennen kaikkea lapsen yleisvoinnin perusteella.	Dïhte voestes iereste vuarjesje guktie maanine lea mij nænnoste jis edtja hoksejarngem gaskesadtedh jallh ij.
Epävarmoissa tilanteissa voi aina soittaa sairaanhoitoneuvontaan tai terveyskeskukseen, erityisesti silloin, jos lapsella on kuumeen ohella muita vaivoja.	Maahta eejnegen skïemtjehokseraeriestimmiem jallh hoksejarngem ringkedh jis ij daejrieh, jis maana jeatjah vaejvieh åtna seammasïenten vaejline joekoen vihkeles.
Kuumeinen lapsi on syytä viedä välittömästi terveyskeskukseen tai akuuttivastaanotolle, jos ilmenee jokin tai useita seuraavista vaivoista:	Byöroe hoksem riektese hoksejarngesne jallh aktuedåastoevisnie ohtsedidh jis maana vaejliem åtna jïh dam, jallh dejtie, vaejvieh:
lapseen ei saa tavanmukaista kontaktia	Ij seamma gaskesem vadta goh daamhtaj.
lapsi vaikuttaa väsyneeltä ja uupuneelta eikä jaksa juoda	Nahkeren jïh samhtjan jïh ij åajsoeh jovkedh.
lapselle nousee yli 41 asteen kuume.	Temperatuvrem bijjebe 41 graadh åtna.
Terveyskeskukseen tai päivystysvastaanottoon tulee aina ottaa yhteyttä, jos	Byöroe eejnegen hoksejarngem jallh jouredåastovem bïeljelidh jis maana
alle kolmen kuukauden ikäiselle lapselle nousee yli 38 asteen kuume	nuerebe goh golme askh jïh vaejliem bijjebe 38 graadh åtna
3–6 kuukauden ikäiselle nousee yli 39 asteen kuume	golme jïh govhte aski gaskem jïh vaejliem bijjebe 39 graadh åtna.
Hoitoon täytyy hakeutua lapsen ikään katsomatta myös silloin, jos lapsen kuume on kestänyt yli neljä vuorokautta.	Byöroe hoksem gaskesadtedh jis ij vaejliem vualenh njieljie dygni mænngan, jïlhts man båeries maana.
Kysy neuvoa	Raeriem gihtjedh
Voit soittaa ympäri vuorokauden sairaanhoitajalle ja kysyä neuvoa.	Maahtah aaj abpe dygnem skïemtjesåjhterinie soptsestidh jïh raeriem åadtjodh.
Soita numeroon 1177.	Ringkh 1177.
Sieltä voidaan myös kertoa, mihin terveyskeskukseen kuulut.	Vaejlie lea bielie kråahpen vaarjelimmeste (ca. 4 sidor)
Toimittaja:	Redaktööre:
1117 Vårdguiden – toimitus ja toimitusneuvosto on myös muokannut, tarkastanut ja hyväksynyt kaiken sisällön.	Gaajhke sisvege lea aaj gïehtjedamme, goerehtamme jïh dåhkasjahteme redaksjovneste jïh redaksjovneraereste 1177 Vårdguiden.