ogoninflammation-hos-barn.html.xml

Suomeksi / Finska	Åarjelsaemiengiele / Sydsamiska
SuomeksiFinska	ÅarjelsaemiengieleSydsamiska
Takaisin teeman aloitussivulle	Ögoninflammation hos barn - vad kan man göra själv ?
Pese silmä sideharsolla tai vanulapulla ulkonurkasta sisäänpäin.	Bïssh tjelmiem kompressine jallh bommulline tjelmiekroevese.
Silmätulehdus paranee yleensä viikossa	Daamhtaj buerebe våhkoen raejesne
Lasten silmätulehdus on yleinen vaiva, jota esiintyy usein flunssan kaltaisen virustartunnan yhteydessä.	Dïhte sïejhme maanah tjelmie-ovlemh utnieh, daamhtaj viruseinfeksjovnen ektesne gosse sovhtine.
Silmän valkuaiset punoittavat ja ärtyvät, ja silmistä vuotaa tahmeaa, useimmiten kellertävää nestettä.	Tjelmiengaahka rööpses jïh åvla jïh destie sirrelde, man daamhtemes viskesisse.
Silmä näyttää tavallisesti turvonneelta.	Tjelmie aaj bankes vååjnoe.
Useimmiten silmätulehdus paranee viikossa ilman hoitoa.	Daamhtemes buerebe sjædta våhkoem båehtjierdimmiej bielelen.
Silmätulehdus tarttuu herkästi.	Tjelmie-ovleme aelhkieslaakan laaneste.
Lapset voivat saada silmätulehduksen myös muista syistä.	Maana aaj ovlemh tjelmie jeatjah sjïekeste.
Syynä voi olla allerginen reaktio tai että lapsi on loukannut silmänsä tai saanut siihen roskan. Tulehdus on kehon puolustautumiskeino.	Dïhte maahta allergijen reaksjovnem årrodh jallh maana tjelmiem laarhkanamme jallh tjelmesne guermiestamme Ovleme lea kråahpen vuekie vaarjedidh.
Voiko lapsi mennä esikouluun ?	Maahta maana aarehskuvlese vaedtsedh ?
Lievästi flunssainen lapsi, jonka silmät punoittavat ja rähmivät, voi mennä esikouluun, jos lapsen yleisvointi on hyvä.	Maana gie tjelmie-ovlemem åtna rööpses tjelmine jïh ånnetji sirrelde geehpebe sovhtine ij daarpesjh gåetesne årrodh aarehskuvleste jis dïhte jeatjahlaakan hïerven.
Esikouluun menevän lapsen on oltava niin pirteä, että hän jaksaa osallistua siellä kaikkeen toimintaan.	Maanah aarehskuvlesne edtja dan vervesne årrodh guktie åajsoeh stååkedidh.
Allergian aiheuttamista silmävaivoista kärsivien lasten ei myöskään tarvitse pysytellä kotona.	Maanah allergijevaejvine tjelmine eah daarpesjh gåetesne årrodh.
Lapsen tulee olla kotona, jos silmät rähmivät voimakkaasti	Maana byöroe gåetesne årrodh jis tjelmieh njavsome
Jos lapsen silmät liimautuvat kiinni, ja rähmivä silmä täytyy pyyhkiä puhtaaksi monta kertaa päivässä, lapsi on saanut voimakkaan tartunnan.	Jis maanan tjelmie njovseme jïh tjuara njovsh tjelmijste njaamedh gellie aejkien fïerhten biejjien dellie maana tjarki ovlemem åtna.
Useimmiten molemmat silmät ärtyvät ja saattavat rähmiä.	Daamhtemes gåabpatjahkh tjelmide ovleminie jïh dïeves njovseste.
Lapsen tulee tällöin olla kotona, toisaalta suuren tartuntariskin vuoksi, toisaalta siksi, että lapsen silmä pitää puhdistaa useita kertoja päivässä.	Maana byöroe gåetesne aarehskuvleste årrodh juktie laanesteminie, jïh tjuara maanan tjelmide gellie aejkien fïerhten biejjien njaamedh.
Lapsi voi palata lapsiryhmään vasta sitten, kun voimakkain tulehdus on mennyt ohi ja silmän rähmiminen loppunut.	Maana maahta bååstide maanadåahkan gosse dan tjarke ovleme buerebe jïh eah tjelmieh njavsoeh.
Silmäinfektio tarttuu herkimmin pienten lasten keskuudessa, koska lapset leikkivät niin lähellä toisiaan.	Tjelmie-ovleme aelhkemes onne maanaj gaskem laanteste juktie dah dan lïhke sinsitniem stååkedieh.
Tartunta leviää mm. kun tartunnan saanut lapsi hieroo silmiään ja tämän jälkeen koskee leluja tai toisia lapsia.	Suetie laaneste vuesiehtimmien gaavhtan gosse maana tjelmieh pruvvie jïh dan mænngan gævnjoeh jallh jeatjah maanah doehtede.
Koululaiset eivät ole yhtä läheisessä kontaktissa toistensa kanssa, mutta heidänkin saattaa olla hyvä pysytellä kotona, jos silmät ovat ärtyneet.	Eah skuvlemaanah dan lïhke årroeh mohte jis tjarke tjelmie-ovleme åtna maahta læjhkan gåetesne årrodh jis tjelmide ovleminie.
Silmien puhdistus vedellä	Tjelmiem tjaetsine bïssh
Jos lapsen silmät rähmivät, ne on hyvä pestä tavallisella vedellä niin usein kuin on tarpeen.	Jis maana njovsh tjelmine hijven tjelmiem reejnes bïssedh dan jïjnjh maam daarpesje tjaetsine.
Pese silmä sideharsolla tai vanulapulla ulkonurkasta sisäänpäin.	Kompressem jallh bommullem nåhtedh jïh bïssh tjelmienkråavese.
Huolehdi käsien puhtaudesta	Bïssh gïetide eensilaakan
Kädet on silmätartuntojen ehkäisemiseksi pestävä huolella, jos joutuu olemaan flunssaisten keskuudessa.	Juktie tjelmie-ovlemh heerrede hijven gïetede eensilaakan bæssa jis jïjnjh voengesne sovhtine.
Sekä kotona että esikoulussa on myös hyvä vaihtaa käsipyyhkeet usein.	Aaj hijven jis dovne gåetesne jïh aarehskuvlesne njaamelijnieh gellien aejkien molse.
Vastasyntyneet lapset	Slïedth
Tämä johtuu siitä, että vastasyntyneiden kyynelkanavat ovat ahtaammat kuin vanhempien lasten ja aikuisten.	Daamhtaj slïedth viskesisse njovsh tjelmine, dan sjïekeste dej gïknjeleåerieh gaertjebe enn båarasåbpoe maanaj jallh geervi.
Pese silmä ulkonurkasta sisäänpäin vedessä tai keittosuolaliuoksessa kostutetulla sideharsolla tai vanulapulla.	Bïssh tjelmiem reejnie tjelmienkråavese kompressine jallh bommullinie maam tjaetsine jallh doelteme saelhtietjaetsine låpsodh.
Milloin tarpeen ottaa yhteys sairaanhoitoon	Maahta hoksem daarpesjidh bïeljelidh
Jos silmätulehdus ei ole parantunut viikossa, saatetaan hoitoon tarvita antibiootteja.	Tjelmie-ovleme maam ij våhkoem buerebe sjïdth maahta daarpesjidh antibiotikam båehtjierdidh.
Tällöin voi ottaa yhteyttä terveyskeskukseen.	Maahta hoksejarngem bïeljelidh.
Kahden päivän lääkitsemisen jälkeen tartuntavaaraa ei enää ole ja lapsi voi mennä takaisin esikouluun.	Göökte biejjiej mænngan antibiotikam båehtjierdamme ij ovleme laanesth jïh maana maahta bååstide aarehskuvlese vaedtsedh.
Yhteydenottoa sairaanhoitoon ei pidä viivyttää, jos lapsi on saanut voimakkaan, runsaasti rähmivän tartunnan.	Ij byöroeh vuertedh hoksejarngem bïeljelidh jis maana dan tjarki ovlemem åtna jïh jïjnjh njovsh sjidtieh.
Sama pätee silloin, kun lapsen silmät aristavat valoa tai jos tällä on vaikeita flunssaoireita.	Seamma jis maana geervebe sovhtevaejvine utnieh jallh tjelmijste sjïdtedh.
Jos lapsella on ankaria kipuja vain toisessa silmässä ja jos lapsen epäillään loukanneen silmänsä, sairaanhoitoon tulee ottaa yhteyttä viipymättä.	Jis maana tjarke vaejvieh åtna ajve aktene tjelmesne jïh såvma maana tjelmiem laarhkanamme ij byöroeh vuertedh hoksem bïeljelidh.
Jos vastasyntyneellä lapsella on silmätulehdus, tulee yhteyttä ottaa sairaanhoitoon.	Jis slïedte tjelmie-ovlemem åtna byöroe hoksem dallegh gaskesadtedh.
Sairaanhoitoneuvontaan voi soittaa koska tahansa.	Maahta åålegh skïemtjehokseraeriestæmman ringkedh rååresjidh.
Toimittaja:	Redaktööre:
1117 Vårdguiden – toimitus ja toimitusneuvosto on myös muokannut, tarkastanut ja hyväksynyt kaiken sisällön.	Gaajhke sisvege lea aaj gïehtjedamme, goerehtamme jïh dåhkasjahteme redaksjovneste jïh redaksjovneraereste 1177 Vårdguiden.