ont-i-orat-hos-barn.html.xml

Suomeksi / Finska	Åarjelsaemiengiele / Sydsamiska
SuomeksiFinska	ÅarjelsaemiengieleSydsamiska
Takaisin teeman aloitussivulle	Ont i örat hos barn - vad kan man göra själv ?
Kun lapsen sängyn pääpuolta kohotetaan, korvan turvotus vähenee ja kipu lievittyy.	Jis maana gællesje åejjine bijjene dellie bankeme lååtjme bieljesne jïh ij dan jïjnjh naavlehth.
Pääpuolta voi kohottaa asettamalla tyynyjä patjan alle.	Vuekiem åejjiegietjiem bijjene lea dåvnah bååmsteren nuelesne bïejedh.
Särkyä usein yöllä	Daamhtaj jïjjesne naavlehte
Flunssaiset lapset saattavat saada korvakipua, kun korvan limakalvot turpoavat.	Maanah gïeh sovhtine maahta bieljie-naavlehtahkem åadtjodh juktie skïelth bieljine benkiehtieh.
Särky saattaa johtua myös välikorvan märkivästä tulehduksesta, korvatulehduksesta.	Dah aaj maehtieh baaktjesem åadtjodh jis ovleme gaskebieljesne sjædta.
Sekä flunssa että korvatulehdus ovat yleisiä lasten tulehdussairauksia.	Dovne sovhte jïh bieljieovleme sïejhme infeksjovneskïemtjelassh maanine.
Usein lapset heräävät särkyyn yöllä, koska turvotus korvassa pahenee makuulla.	Daamhtaj maana jïjjege baaktjesistie fahkoe juktie jienebe benkehte gosse gællesje.
Muutama lisätyyny pään alla saattaa helpottaa nukkumista.	Buerebe maahta damtedh jis gellie dåvnah åejjien nuelesne utnedh.
Korvasärkyä voivat aiheuttaa myös tärykalvoon johtavan korvakäytävän tulehdus, vahatulppa tai leukanivelvaivat.	Jeatjah vaejvieh mestie maahta bieljie-naavlehtahkem åadtjodh lea ovleme bieljieraejkesne trommeskïelten vööste, voksedåmhpa jallh vaejvieh skiehrielïhtsine.
Välikorvantulehdus	Bieljieovleme gaskebieljesne
Välikorvantulehdus alkaa usein äkillisesti ja paranee nopeasti.	Bieljieovleme gaskebieljine daamhtaj aalka dallegh jïh boelhketjem ryöhkoe.
Korvakivun lisäksi lapsesta saattaa tuntua kuin korva olisi lukossa ja kuulo tavallista huonompi.	Lissine naavlehte maana maahta domtesem utnedh luehkine bieljesne jïh nåakebe govledh.
Myös kuume voi nousta.	Aaj maahta vaejliem utnedh.
Joskus tärykalvo saattaa puhjeta, ja märkä valua ulos korvakäytävään.	Muvhtene trommeskïelte loedtene jïh sïeje bieljieraajkan galka.
Tällöin särky tavallisesti lievenee.	Dellie naavlehtahkem lååtjme.
Lapsilla saattaa olla myös kivuttomia korvatulehduksia.	Maanah maehtieh aaj bieljieovlemem utnedh jïh eah bååktjesem damth.
Kipua lievittävät lääkkeet	Baaktjesevualanimmie daalhkesh
Jos tietää, että lapsella on korvatulehdus, tälle voi antaa parasetamolia sisältäviä lääkkeitä, esimerkiksi Alvedonia tai Panodilia, tai ibuprofeenia sisältäviä lääkkeitä, esimerkiksi Ipreniä ja Ibumetinia.	Jis daajra maana bieljieovlemem åtna maahta baaktjesevualanimmie daalhkesidie vedtedh mej sisnie paracetamole, vuesiehtimmien gaavhtan Alvedon jïh Panodil, jallh daalhkesidie mej sisnie ibuprofen, vuesiehtimmieh Ipren jïh Ibumetin.
Lääkkeitä on saatavilla nestemäisenä, peräpuikkoina tai tabletteina.	Daalhkesh gååvnesieh galkije hammojne, stolepillerinie jïh tabledtine.
Noudata tarkasti pakkauksen ohjeita.	Gååvnese eensi bïhkedimmieh aeskesne.
Alle kuuden kuukauden ikäiselle lapselle ei saa antaa kipua lievittävää lääkettä ennen kuin on kysynyt neuvoa sairaanhoitajalta tai lääkäriltä.	Gosse maanah nuerebe goh govhte askh ij byöroeh baaktjesevualanimmiem vedtedh bielelen voestes skïemtjesåjhterinie jallh dåaktarinie rååresjidh.
Alle 18-vuotiaille lapsille ei saa antaa asetyylisalisyylihappoa sisältäviä, kipua lievittäviä ja kuumetta alentavia lääkkeitä, kuten Magnecyliä, Treoa tai Albyl minoria ilman lääkärin suositusta.	Maanah nuerebe goh 18 jaepieh gïeh vaejliem utnieh, eah edtjh baaktjesevualanimmie jallh vaejlievualanimmie daalhkesidie acetylsalicylsyrine nåhtadidh, vuesiehtimmien gaavhtan Magnecyl, Treo jallh Albyl jis ij dåaktere lea dam moeneme.
Turvotusta lievittävä nenäsuihke auttaa tukkoiseen nenään ja helpottaa lapsen hengittämistä.	Njueniesprejjem maahta nåhtadidh gosse snoelken jïh dïhte dorje aelhkebe maanese voejngehtidh.
Ei ole kuitenkaan pystytty todistamaan, että nenäsuihke auttaisi korvatulehdukseen.	Ij leah vuesiehtamme njueniesprejje viehkine sjædta jis bieljieinflammasjovne.
Korvavaivat ja kylpeminen	Bieljiedåeriesmoere jïh laavkome
Jos tärykalvo on puhjennut, ei suositella kylpemistä ennen kuin märänvuoto korvakäytävästä on loppunut.	Jis raejkie trommeskïeltesne sjïdteme byöroe vuertedh laavkodh goske lea orrijamme bieljieraejkeste galkedh.
Kun tärykalvo on parantunut, mikä yleensä tapahtuu melko nopeasti, lapsi voi kylpeä normaalisti.	Gosse trommeskïelte starnedamme, mij pråvhka varki sjïdtedidh, maahta viht laavkodh.
Jos lapsen korvat on putkitettu tai hänellä on toistuvia korvatulehduksia, veden pääsyä korvaan on varottava.	Jis rööjrem bieljesne jallh bieljieovlemem åtna ij edtjh laavkodh åejjine tjaetsien bijjelesgietjien nuelesne.
Ehkä tarpeen ottaa yhteys sairaanhoitoon	Maahta daarpesjidh hoksem bïeljelidh
Lapsilla voi esiintyä tilapäistä korvasärkyä flunssan yhteydessä.	Maanah maehtieh bieljie-naavlehtahkem åadtjodh gosse sovhtine.
Jos särky ei hellitä, vaikka lapelle on annettu kipua lievittävää lääkettä ja hänen pääpuoltaan on pidetty koholla, lapsen korvat tulee tutkia joko terveyskeskuksessa tai päivystysvastaanotolla parin kolmen vuorokauden kuluessa.	Mohte jis ij orrijh naavlehtidh, jïlhts baaktjesevualanimmie daalhkesidie båehtjierdamme jïh åejjie bijjene, byöroe maanam hoksejarngesne jallh jouredåastoevisnie goerehtidh göökte-golme dygni raejesne.
Hoitoon pitää hakeutua välittömästi, jos lapsi on veltto, ei jaksa leikkiä eikä halua juoda tai on alle kuuden kuukauden ikäinen.	Jis maana samhtjan, ij åajsoeh stååkedidh jïh ij sïjhth jovkedh jïh nuerebe enn govhte askh, edtja hoksem ryöktese bïeljelidh.
Terveyskeskukseen tulee aina ottaa yhteyttä myös silloin, jos lapsen korvakäytävästä valuu nestettä, huolimatta siitä, onko lapsella kipuja vai ei.	Byöroe aaj eejnegen hoksejarngem bïeljelidh jis maam akt maanan bieljeste gurkeste, jis maana baaktjesem åtna jallh ij.
Sairaanhoitoneuvontaan voi soittaa koska tahansa.	Maahta åålegh skïemtjehokseraeriestæmman ringkedh jïh rååresjidh.
Toimittaja:	Redaktööre:
1117 Vårdguiden – toimitus ja toimitusneuvosto on myös muokannut, tarkastanut ja hyväksynyt kaiken sisällön.	Gaajhke sisvege lea aaj gïehtjedamme, goerehtamme jïh dåhkasjahteme redaksjovneste jïh redaksjovneraereste 1177 Vårdguiden.