patientlagen.html.xml

Suomeksi / Finska	Åarjelsaemiengiele / Sydsamiska
SuomeksiFinska	ÅarjelsaemiengieleSydsamiska
Takaisin teeman aloitussivulle	SkïemtjijelaakePatientlagen
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot (ca 2 sidor)	Gaahpode hoksem laantesne veeljedh (ca. 2 sidor)
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta (ca 2 sidor)	Orre medisijnen vuarjasjimmie (ca. 1 sida)
Uusi lääketieteellinen arvio (ca 1 sida)	Ovmessie jis remissem daarpesjh (ca. 1 sida)
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi (ca 1 sida)	Jis ih madtjeles (ca. 1 sida)
Potilaslaki on laadittu potilaita varten.	Skïemtjijelaake dutnjien gie skïemtjije.
Potilaslain mukaan sinulle tulee antaa tietoa sairaudestasi ja siihen saatavilla olevista hoitovaihtoehdoista.	Dïhte buerkeste edtjh bïevnesh åadtjodh dov skïemtjelassen bïjre jïh mah båehtjierdimmieh gååvnesieh.
Näin voit itse osallistua hoitoasi koskeviin päätöksiin.	Dellie maahtah meatan årrodh jïh dov hoksem nænnoestidh.
Sinulle tulee antaa tietoa myös siitä, missä tarvitsemaasi hoitoa on tarjolla.	Edtjh aaj åadtjodh daejredh gusnie maahtah dov hoksem veeljedh maam daarpesjh.
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot (ca 2 sidor)	Gaahpode hoksem laantesne veeljedh (ca. 2 sidor)
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta (ca 2 sidor)	Orre medisijnen vuarjasjimmie (ca. 1 sida)
Uusi lääketieteellinen arvio (ca 1 sida)	Ovmessie jis remissem daarpesjh (ca. 1 sida)
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi (ca 1 sida)	Jis ih madtjeles (ca. 1 sida)
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot	Bïevnesh
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot	Bïevnesh
Hoitohenkilöstön on annettava sinulle tarvitsemasi tiedot henkilöllisyydestäsi ja taustastasi riippumatta.	Seamma gie leah jïh mij våaromem åtnah hoksebarkijh edtjieh dutnjien bïevnesh vedtedh maam daarpesjh.
Saatat esimerkiksi tarvita tulkkia tai kirjallisia tietoja, jotta ymmärrät, kuinka tutkimus tehdään.	Dïhte sæjhta jiehtedh vuesiehtimmien gaavhtan maahtah toelhkem daarpesjidh jallh tjaaleldh bïevnesh, jis galkh guarkedh guktie goerehtimmiem tjïrrehtieh.
Annettavat tiedot tulee sovittaa tilanteesi ja edellytystesi mukaan, jotta pystyt ymmärtämään tiedot ja osallistumaan omaan hoitoosi.	Bïevnesh edtjieh dov tsiehkine sjïehtesjamme jïh dov krïbpesjimmine.
Valitset itse, kuinka aktiivisesti haluat osallistua omaan hoitoosi, mutta sinulla on aina oikeus omien toiveittesi kertomiseen.	Vihkeles jis edtjh guarkedh jïh bieliem årrodh dov hoksesne. Jïjtje veeljh man aktijve sïjhth årrodh, mohte eejnegen nuepiem åtnah jiehtedh maam sïjhth.
Kun tunnet ymmärtäneesi, mitä vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia on tarjolla, voit antaa suostumuksesi hoitoon tai ilmaista hyväksymisesi jollain muulla tavalla.	Gåessie damth dah alternatijvh jïh nuepieh guarkah maahtah dïsse såemies vuekine jååhkesjidh.
Voit myös kieltäytyä sinulle tarjottavasta hoidosta.	Maahtah aaj veeljedh nyöjhkedh hoksese mah dutnjien faalesåvva.
Vaikka olisitkin antanut suostumuksesi tiettyyn hoitoon, sinun on mahdollista muuttaa mieltäsi asiasta.	Jïlhts leah hoksese jååhkesjamme maahtah jeatjahtehtedh.
Myös lapsille tulee antaa mahdollisuus ilmaista mielipiteensä omasta hoidostaan.	Maanah edtjieh aaj nuepiem utnedh jiehtedh maam mielieh.
Pienten lasten kohdalla tämä voi tapahtua yhdessä lapsen huoltajien kanssa, mutta mitä isommasta lapsesta on kysymys, sitä tärkeämpää on, että hän saa itse osallistua hoitoonsa.	Jis onne maana dellie åeliejgujmie, men jis båarasåbpoe dellie vihkeles dïhte åådtje sov hoksesne meatan årrodh.
Lapsen tulee ymmärtää hänelle annetut tiedot, jotta hän pystyy osallistumaan aktiivisesti omaan hoitoonsa ja tekemään sitä koskevia päätöksiä.	Jis edtja hoksesne meatan årrodh jïh moenedh vihkeles maana aaj bïevnesidie guarkoe.
Millaisia tietoja potilaalle voidaan antaa ?	Man bïjre dah bïevnesh ?
Potilaana sinun tulee saada tietoa	Edtjh bïevnesh dan bïjre åadtjodh
omasta terveydentilastasisaatavilla	dov healsoetsiehkie
olevista tutkimus- ja hoitotavoista	mah vuekieh gååvnesieh goerehtæmman, hoksese jïh båehtjierdæmman
saatavilla olevista apuvälineistä	mah viehkievierhtieh gååvnesieh
arvioidusta hoitoajankohdasta	gåessie hoksem åadtjoeh
hoidon odotettavissa olevasta tuloksesta	mestie båehtjierdimmeste jïh hokseste båata
mahdollisista komplikaatioista ja sivuvaikutuksista	mah komplikasjovnh maehtieh gååvnesidh
mahdollisesti tarvittavasta jälkihoidosta	guktie hokse dan mænngan sjædta, jis dam daarpesjh
sairauden tai vamman ehkäisytavoista	mah vuekieh gååvnesieh åvtelhbodti skïemtjelassem jallh skaaram heerredidh
Försäkringskassanin mahdollisuuksista kertoa muussa ETA-maassa tai Sveitsissä annettavasta hoidosta.	nuepieh Försäkringskassesne åådtje jienebh daejredh hoksem ohtsedidh EES-laantine jallh Schweizesne.
Joissain tapauksissa läheisesi voivat tarvita hoitoasi koskevia tietoja.	Muvhten aejkien dov lïhkemes daarpesjieh bïevnesh åadtjodh dov hoksen bïjre.
Salassapitosäännösten vuoksi tietoja voidaan antaa läheisillesi ainoastaan läsnäollessasi tai suostumuksellasi.	Sekretessen gaavhtan maehtieh dov lïhkemes barre bïevnesh åadtjodh jis datne meatan jallh dam luhpiedamme.
Akuuttitilanteissa, jolloin et voi antaa suostumustasi hoitoon esimerkiksi tajuttomuuden takia, sinua hoidetaan joka tapauksessa, mikäli henkesi on vaarassa.	Akute tsiehkine, vuesiehtimmien gaavhtan jis ih vuerkesne, læjhkan hoksem åadtjoeh jis dov jielemem vaahresne.
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta	Gaahpode hoksem laantesne veeljedh
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta	Gaahpode hoksem laantesne veeljedh
Potilaana sinulle tulee antaa tietoa siitä, millaista hoitoa asuinpaikkasi maakäräjäkunta voi tarjota, ja mikäli hoitoa on mahdollista saada muiden maakäräjäkuntien alueella.	Edtjh bïevnesh åadtjodh mah hoksh dov laantedigkie maahta faalehtidh jïh jis maahtah hoksem jeatja laantedigkesne åadtjodh.
Voit myös valita avohoitopaikan mistä tahansa Ruotsissa.	Men maahtah aaj gaahpodehoksem veeljedh seamma saaht Sveerjesne.
Voit siis valita, missä terveyskeskuksessa tai erikoissairaanhoidon avovastaanotolla haluat käydä tutkimuksissa.	Dïhte sæjhta jiehtedh maahtah hoksejarngem veeljedh jallh gaahpode sjïerehoksedåastovem guessedh jallh desnie goerehtidh.
Erikoissairaanhoidon avovastaanoton toimenpiteitä ovat esimerkiksi kaihileikkaukset.	Vuesiehtimmieh gaahpode sjïerehoksh leah tjelmieoperasjovnh.
Hoidonantajan voi valita joko julkisten tai yksityisten terveyspalvelujen puolelta, kunhan hoito on maakäräjäkunnan rahoittamaa.	Seamma saaht jis hoksevedtije byjjes jallh private jis laantedigkie dam maaksa.
Tietyn terveyskeskuksen valintaa kutsutaan joskus listaukseksi.	Veeljedh hoksejarngem govlesåvva muvhtene læstome gohtje.
Voit kuitenkin käydä missä tahansa terveyskeskuksessa koko Ruotsissa.	Dov eejnegen nuepie hoksejarngem veeljedh abpe Sveerjesne.
Terveyskeskuksesta on mahdollista saada myös omalääkäri.	Hoksejarngesne maahtah aaj tjirkes dåakterem veeljedh.
Erikoissairaanhoidon avohoitopaikaksi voi valita myös muiden maakäräjäkuntien alueella sijaitsevan aluesairaalan, esimerkiksi syöpähoidon seurantaa varten.	Maahtah aaj jïllespesialisereme gaahpodehoksem regijovneskïemtjegåetesne jeatja laantedigkesne, vuesiehtimmien gaavhtan cancerebåehtjierdæmman mænngan.
Potilaan tarpeet etusijalla	Dov medisijnen daarpoeh nænnoestieh
Kun haet hoitoa muiden maakäräjäkuntien alueelta, lääketieteelliset tarpeesi ratkaisevat hoitoajankohdan.	Gåessie hoksem jeatja laantedigkesne ohtsedh dov medisijnen daarpoeh mah nænnoestieh gåessie hoksem åadtjoeh.
Lääketieteelliset tarpeet arvioi lääkäri.	Dov medisijnen daarpoeh dåaktere vuarjesje.
Avohoitoa annetaan kaikille tasavertaisesti riippumatta siitä, missä he ovat kirjoilla.	Maahtah gaahpodehoksem åadtjoeh seamma tsiehkine goh gaajhkh gïeh leah dennie laantedigkesne tjaalasovveme.
Esimerkiksi avohoidon potilasmaksu on siis samansuuruinen kaikille.	Dïhte sæjhta jiehtedh vuesiehtimmien gaavhtan datne seamma skïemtjijeåasam maaksah goh gaajhkh dah jeatjah gïeh gaahpodehoksem ohtsedieh.
Mikäli valitset toisen maakäräjäkunnan alueella annettavan hoidon, vastaat itse matkoistasi ja asumisestasi.	Åadtjoeh dov feelemh jïh orremem jïjtje maeksedh jis hoksem veeljh jeatja laantedigkesne
Toisen maakäräjäkunnan alueelta tulevana potilaana et kuulu hoitoa antavan maakäräjäkunnan hoitotakuun piiriin.	Datne, gie båata jeatja laantedigkeste, ih leah meatan hoksegarantijesne dennie laantedigkesne maam veeljh.
Uusi lääketieteellinen arvio	Orre medisijnen vuarjasjimmie
Uusi lääketieteellinen arvio	Orre medisijnen vuarjasjimmie
Mikäli sinulla on hengenvaarallinen tai erityisen vakava sairaus tai vamma ja sinun on tehtävä vaikeita lääketieteellisiä päätöksiä, voit pyytää uutta lääketieteellistä arviota tehtäväksi.	Jis dov jielemeaajhteme jallh sjïere skïemtjelasse jallh skaara jïh tjoerh geerve medisijnen gyhtjelassh nænnoestidh maahtah orre medisijnen vuarjasjimmiem krïevedh.
Arvion tekee muu kuin sinua jo hoitava lääkäri, joko asuinpaikkasi maakäräjäkunnassa tai muussa maakäräjäkunnassa.	Dam jeatja dåaktaristie åadtjodh enn dïhte gie joe åtnah, dov hïejmelaantedigkesne jallh jeatjah laantedigkesne.
Asuinpaikkasi maakäräjäkunta maksaa uuden lääketieteellisen arvion.	Doh hïejmelaantedigkie orre medisijnen vuarjasjimmien åvteste maaksa.
Lähetteen tarve vaihtelee	Ovmessie jis remissem daarpesjh
Lähetteen tarve vaihtelee	Ovmessie jis remissem daarpesjh
Mikäli avoimeen erikoissairaanhoitoon vaaditaan lähete, sinun tulee hankkia se terveyskeskuksestasi.	Jis remissekrïeveme gååvnese gaahpode spesialistehoksese dov hïejmelaantedigkesne jallh dennie laantedigkesne gusnie hoksem ohtsedidh dellie tjoerh remissem dov hoksejarngeste utnedh.
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi	Jis ih madtjeles
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi	Jis ih madtjeles
Jokaisessa maakäräjäkunnassa on potilaslautakunta, jonka tehtävä on auttaa sinua siinä tapauksessa, että et tunne saavasi osallistua omaan hoitoosi tai et ole muulla tavoin tyytyväinen hoitoosi.	Fïerhtine laantedigkine skïemtjijemoenehtse gååvnese mij edtja datnem viehkiehtidh jis ih damth dov hoksesne meatan jallh jeatjah vuekine ih hoksine madtjeles.
Potilaslautakunta voi esimerkiksi auttaa sinua saamaan yhteyden vastaavaan hoitohenkilöstöön ja antaa sinulle tietoa siitä, kuinka voit tehdä ilmoituksen tapahtuneesta.	Skïemtjijemoenehtse maahta vuesiehtimmien gaavhtan datnem viehkiehtidh dïedtije hoksebarkijh govlesadtedh jïh beavna guktie maahtah reektedh maam dååjreme.
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot (ca 2 sidor)	Gaahpode hoksem laantesne veeljedh (ca. 2 sidor)
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta (ca 2 sidor)	Orre medisijnen vuarjasjimmie (ca. 1 sida)
Uusi lääketieteellinen arvio (ca 1 sida)	Ovmessie jis remissem daarpesjh (ca. 1 sida)
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi (ca 1 sida)	Jis ih madtjeles (ca. 1 sida)
Kirjoittaja ja toimittaja: Ingemar Karlsson Gadea, 1177 Vårdguiden	Tjaelije jïh redaktööre: Ingemar Karlsson Gadea, 1177 Vårdguiden
Tekstin sisältö on 1177 Vårdguiden - toimituksen tarkastama ja hyväksymä.	Gaajhkh sisvegh lea goerehtamme jïh dåhkasjahteme 1177 Vårdguiden redaksjovneste.