Oikeusapu	Dieđut vuoigatvuođaveahkis
Mitä oikeusapuun kuuluu	Mii vuoigatvuođaveahkkái gullá
Asian laatu ja merkitys vaikuttavat siihen, mitä palveluja oikeusapuun kussakin tapauksessa kuuluu.	Ášši kvalitehta ja mearkkašupmi váikkuhit dasa, mat bálvalusat vuoigatvuođaveahkkái iešguđet dáhpáhusas gullet.
Oikeudenkäyntiasiat	Diggeáššit
Oikeudenkäyntiasioissa henkilö tarvitsee yleensä avukseen asiantuntevan avustajan, esimerkiksi nostamaan kanteen tai toimimaan rikoksesta syytetyn puolustajana oikeudenkäynnissä.	Diggeáššiin olmmoš dárbbaša dábálaččat doarjjan áššedovdi veahki, ovdamearkan áššečuoččáldahttimii dahje doaibmat rihkkosis áššáskuhtton olbmo bealušteaddjin dikkis.
Avustajaa ei kuitenkaan määrätä selviin asioihin, kuten riidattomiin avioeroihin tai yksinkertaisiin sakkojuttuihin.	Veahkki ii goittotge mearriduvvo čielga áššiide, nugo riidduhis náittosearuide dahje oktageardán sáhkkoáššiide.
Näihin asioihin voi saada neuvontaa oikeusaputoimistossa.	Dáid áššiide sáhttá oažžut rávvema vuoigatvuođaveahkkedoaimmahagas.
Asiakas voi valita, haluaako hän oikeudenkäynnissä avustajakseen valtion oikeusaputoimistossa työskentelevän julkisen oikeusavustajan vai asianajajan tai muun lakimiehen, jolla on lupa toimia oikeudenkäyntiavustajana.	Áššehas sáhttá válljet, háliidago son dikkis veahkkin stáhta vuoigatvuođaveahkkedoaimmahagas bargi almmolaš vuoigatvuođaveahki vai ášševuoddji dahje eará geas lea lohpi bargat riektegeavvanveahkkin.
Jos henkilölle myönnetään oikeusapua, valtio maksaa oikeudenkäyntiavustajan palkkion joko kokonaan tai osittain, oikeusavun saajan käyttövaroista riippuen.	Juos olbmui mieđihuvvo vuoigatvuođaveahkki, stáhta máksá diggeveahki bálkká juogo ollásit dahje muhtin muddui, vuoigatvuođaveahki oažžu geavahanváriid mielde.
Avustajan toimenpiteet korvataan enintään 80 tunnilta.	Veahki doaimmat buhttejuvvojit eanemustá 80 diimmus.
Tuomioistuin voi kuitenkin erityistilanteissa antaa luvan tämän rajan ylittämiseen.	Duopmostuollu sáhttá goittotge sierradiliin addit lobi dán ráji badjelmannamii.
Lisäksi oikeusavun saaja vapautuu esimerkiksi oikeudenkäyntimaksuista.	Lassin vuoigatvuođaveahki oažžu friijadahtto ovdamearkan diggemávssus.
Valtio ei maksa vastapuolen oikeudenkäyntikuluja siinä tapauksessa, että oikeusapua saanut häviää jutun.	Stáhta ii mávsse vuostebeali áššegoluid dan dáhpáhusas, ahte vuoigatvuođaveahki ožžon áššehas táhpe ášši.
Muut asiat	Eará áššit
Oikeusapua voidaan antaa myös asioissa, joita ei viedä tuomioistuimen ratkaistavaksi.	Vuoigatvuođaveahki sáhttá addit maiddái áššiin, mat eai dolvojuvvo duopmostuolu čoavdimii.
Apua voi tarvita jonkin asiakirjan laadinnassa, esimerkiksi perukirjan tai ositussopimuksen tekemisessä.	Veahki sáhttá dárbbašit man nu áššebáhpára čállimis, ovdamearkan árbegirjji dahje juogadansoahpamuša čállimis.
Jossakin oikeudellisessa ongelmassa tarvitaan vain lakimiehen neuvoja.	Muhtin vuoigatvuođa guoski problemas dárbbašuvvojit dušše láhkaalbmá rávvagat.
Näissä asioissa oikeusapua antavat julkiset oikeusavustajat.	Daid áššiin vuoigatvuođaveahki addet almmolaš vuoigatvuođaveahkit.
Oikeusavun saaja ei siis voi valita yksityistä avustajaa.	Vuoigatvuođaveahki oažžu ii nappo sáhte válljet priváhta veahki.
Muissa kuin tuomioistuimessa käsiteltävissä asioissa oikeusapua voi saada korvauksetta tai omavastuuosuutta vastaan enintään 80 tunnilta asiaa kohti.	Eará sajiin go duopmostuolus gieđahallon áššiin vuoigatvuođaveahki sáhttá oažžut nuvttá dahje iežasvástuoasi vuostá eanemustá 80 diimmus ášši vuostá.
Lisäksi oikeusavun saaja vapautuu viranomaisten asiakirjamaksuista sekä mahdollisista tulkkaus- ja käännöskuluista.	Lassin vuoigatvuođaveahki oažžu friijadahtto virgeoapmahaččaid áššebábirmávssuin sihke vejolaš tulkon- ja jorgalangoluin.