oikeusapujaoikeudenkaynninkustannukset.html.xml
Oikeusapu ja oikeudenkäynnin kustannukset
Riekteveahkki ja riektegeavvama golut
Oikeudenkäynnin osapuolella on tuomioistuimessa yleensä lainoppinut oikeudenkäyntiavustaja.
Riektegeavvama oassebeliin lea duopmostuolus dábálaččat láhkaoahppan lágastanveahkki, vaikko láhka ii dan gáibitge.
Avustajana toimii asianajaja, julkinen oikeusavustaja tai luvan saanut oikeudenkäyntiavustaja.
Veahkkin doaibmá ášševuoddji, almmolaš riekteveahkki dahje lobi ožžon riektegeavvanveahkki.
Jos jotakuta epäillään vakavasta rikoksesta, hän saa valtion varoilla palkatun puolustajan.
Juos soames eahpiduvvo roava rihkkosis, de son oažžu stáhta ruđaiguin bálkáhuvvon bealušteaddji.
Seksuaalirikoksen, perheväkivallan tai muun väkivaltarikoksen uhri voi saada valtion varoilla palkatun avustajan ja tukihenkilön.
Seksuálarihkkosa, bearašveahkaválddi dahje eará veahkeválderihkkosa gillájeaddji sáhttá oažžut stáhta ruđaiguin bálkáhuvvon veahki ja doarjjaolbmo.
Asianosainen kustantaa itse lainopillisen apunsa, ellei hänelle ole myönnetty oikeusapua tai valtion varoilla palkattua puolustajaa.
Áššeoasálaš goasttida ieš juridihkalaš veahkis, juos sutnje ii leat mieđihuvvon riekteveahkki dahje stáhta ruđaiguin bálkáhuvvon bealušteaddji.
Pääosa kustannuksista muodostuu oikeudenkäyntiavustajan palkkiosta ja todistajille maksettavista korvauksista.
Váldooassi goluin čoggo lágastanveahki bálkkás ja buhtadusain, mat máksojuvvojit vihtaniidda.
Jos asianosainen voittaa juttunsa, vastapuoli tavallisesti korvaa hänen oikeudenkäyntikulunsa.
Juos áššeoasálaš vuoitá áššis, vuostebealli dábálaččat buhtte sutnje lágastangoluid.
Mutta jos hän häviää jutun, hän joutuu yleensä korvaamaan voittaneelle osapuolelle tämän oikeudenkäyntikulut.
Muhto juos son vuoittahallá, de son šaddá dábálaččat buhttet vuoitán oassebeallái su lágastangoluid.
Hallinto-oikeudessa edellytyksenä kulujen korvaamiselle on kuitenkin se, että olisi kohtuutonta, jos jutun voittanut osapuoli joutuisi maksamaan kulut itse.
Hálddahusrievttis eaktun goluid buhttemii lea goittotge dat, ahte livččii govttoheapme, juos ášši vuoitán oassebealli šattašii máksit goluid ieš.
Asian käsittelystä tuomioistuimessa peritään lisäksi oikeudenkäyntimaksuja, jotka tavallisesti maksaa jutun vireillepanija.
Ášši gieđahallamis duopmostuoluin berrojuvvojit dasa lassin lágastanmávssut, maid dábálaččat máksá ášši vuolggaheaddji.
Hallinto-oikeudessa jotkut päätökset ovat maksuttomia ja muissakin päätöksissä maksu peritään vain jos valitus hylätään.
Hálddahusrievttis muhtin mearrádusat leat nuvttá ja earáge mearrádusain mávssu berret dušše juos váidalus hilgojuvvo.
Oikeusavun saaja vapautuu oikeudenkäyntimaksuista.
Riekteveahki oažžu ii dárbbaš máksit riektegeavvanmávssuid.