Tervehd ys Saamelaiskäräjien vaalikau den 2 012–201 5 avajaisjuh lissa ja Saamelaisku lttuurikesku ksen Sajo ksen vih kiäisissä 3.4.	Dearvvuođat Sámedikki válgabaji 2012–2015 rahpamii ja Sámi kulturguovddáža Sajosa vihahanávvudoaluide cuoŋománu 3. b. 2012 Anáris
2012 In arissa S aame laiskäräjien puheen johtaja ja S aame laise n p arlamentaarisen neuvo ston pu heenjoht aja Eg il O lli	Sá medi gge pre side an tta j a Sám i pa rlam en tár ala š rá đi p resi dea n ta Egil Ol li
Suomen tasavallan presidentti, Saamelaiskäräjien puheenjohtaja, Saamelaiskäräjien jäsenet, muut vieraat !	Suoma dásseválddi presideanta, Sámedikki ságajođiheaddji, Sámedikki áirasat, eará guossit !
Haluan kiittää kutsusta osallistua Saamelaiskäräjien vaalikauden 2012–2015 avajaisiin ja saame laiskulttuurikeskuksen avajaisjuhliin.	Mun háliidan Sámedikki ja Sámi parlamentáralaš ráđi ovddasteaddjin giitit go lehpet bovden mu searvat Sámedikki válgabaji 2012–2015 rahpamii ja sámi kulturguovddáža vihahanávvudoaluide.
Minulle on kunnia Norjan Saamelaiskäräjien ja Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston edustajana saada tulla vieraaksenne tällaisena ilonpäivänä.	Munnje ja mu eamidii lea gudnin beassat leat guossin dáppe dán illubeaivvi.
Ensimmäisten saamelaiskäräjien avaaminen monia vuosia sitten oli historiallinen tapahtuma Suomen saamelaisille.	Moanat jagiid dás ovdal lei historjjálaš dáhpáhus sámiide Suomas go vuosttas sámediggi rahppojuvvui.
Saamelaiskäräjät on vuoden 1996 alusta omalla lailla perustettu saamelaisten vaaleilla valittu elin.	Sámediggi lea ge jagi 1996 álggus iežas lágain vuođđuduvvon sámiid álbmotválljen orgánan.
Sitä ennen, vuosina 1973 – 1995, toimi Saamelaisvaltuuskunta.	Dan ovdal, jagiin 1973 – 1995, doaimmai Sámi Parlameanta.
Saamelaiskäräjät on saamelaisten korkein poliittinen elin, joka edustaa saamelaisten virallista kantaa heitä koskevissa asioissa.	Sámediggi lea sámiid alimus politihkalaš orgána ja ovdanbuktá sápmelaččaid virggálaš oainnu sin guoskevaš áššiin.
Vaaleilla valitun elimen kautta luodaan mahdollisuus parempaan kanssakäymiseen viranomaisten kanssa, ja myös paremmat mahdollisuudet vaikuttaa saamelaisten asio ihin ja oikeuksiin.	Álbmotválljen orgána bokte láhččojuvvo vejolašvuohta buorebut gulahallat eiseválddiiguin, ja maiddai vejolašvuohta nannoseappot váikkuhit sámiid áššiid ja rivttiid.
Norjan Saamelaiskäräjien puolesta toivotan onnea uusille ja uudestaan valituille jäsenille näissä tärkeissä toimissa tulevalla kaudella.	Norgga beale Sámedikki bealis sávan lihku ođđa ja ođđasis válljejuvvon áirasiidda daid dehálaš doaimmaide maiguin dii galgabehtet bargat boahtte áigodagas.
Nyt alkaa työ, jossa on sekä mahdollisuuksia että haasteita.	Dál álggahuvvo bargu mas leat sihke vejolašvuođat ja hástalusat.
Meillä saamelaisilla on paljon yhteisiä haasteita, ja siksi tarvitaankin yhteistyötä myös rajojen yli.	Mis sámiin leat ollu oktasaš hástalusat, ja danin dárbbašuvvo ge ovttasbargu maiddái rastá rájáid.
Saamelaisilla on ollut jo pitemmän aikaa yhteistyötä yli rajojen eri elinten ja organisaatioitten kautta.	Sámiin leamaš juo guhkit áigge ovttasbargu sierranas rájiid rastá ásahusaid ja organisašuvnnaid bokte.
Vanhin niistä on Saamelaisneuvosto joka perustettiin jo vuonna 1956. Uusin yhteistyöelin on puolestaan vuonna 2000 perustettu Saamelainen parlamentaarinen neuvosto. Se on Saamelaiskäräjien parlamentaarinen yhteistyöelin, jossa mukana ovat myös Venäjän puolen saamelaiset.	Ođđaseamos ovttasbargoásahus lea fas Sámi parlamentáralaš ráđđi, mii ásahuvvui jagi 2000:s, ja mii lea sámedikkiid parlamentáralaš ovttasbargoorgána mas maiddái sámit Ruoššas leat bistevaš oasálastit.
Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston työhön kuuluvat saamelaisten asiat yli rajojen.	Sámi parlamentáralaš ráđi bargui gullet áššit mat gusket sámiide riikkarájiid rastá.
Saamelaiskäräjät astuu uuteen kauteen, niin minulla on odotuksia ja toiveita siitä, että te olette edelleen valmiita huolehtimaan ja vastaamaan yhteistyöstämme Saamelaisessa parlamentaarisessa neuvostossa.	vuordámušat ja doaivva ahte dii lehpet gergosat fuolahit ja vuoruhit min ovttasbarggu Sámi parlamentáralaš ráđis. Mun ja mu eamit illudetne sákka go besse oasálastit din ođđa sámi kulturgoavddáža
Iloitsen suuresti saadessani osallistua teidän uuden saamelaisku lttuurikeskuksenne vihkiäisiin.	vihahanávvudoaluide.
Ei ole vaikeaa olla samaa mieltä heidän kanssaan, jotka sanovat talon olevan valtavan hieno.	Ii leat váttis leat ovttaoaivilis daiguin geat dadjet ahte dát lea hirpmástuhtti čáppa dállu.
Arkkitehdit ja muut tahot, jotka ovat olleet taloa suunnittelemassa, ovat todella tehneet hyvää työtä.	Arkiteavttat ja earát geat leamašan fárus dálu hábmemis, leat duođaid dahkan buori barggu.
Saamelaiset Suomessa ovat nyt saaneet erityisen kauniin talon.	Sámit Suomas leat dál ožžon erenoamáš čáppa dálu.
Nyt on teidän tehtävänä luoda tähän taloon sisältöä.	Dál lea din duohkin deavdit dán dállui sisdoalu.
Näillä sanoilla toivotan Saamelaiskäräjien jäsenille onnea tulevan kauden työhönne ja onnittelen teitä kaikkia uuden kulttuurikeskuksen johdosta.	Dáid sániiguin sávan Sámedikki áirasiidda lihku boahtte áigodaga bargguiguin ja sávan didjiide buohkaide lihku dáinna ođđa kulturguovddážiin.
Kiitos !	Giitu !