2009_kulttuuripalkinto.pdf.xml

Saameksi rokkaava SomBy-yhtye saa Saamelaiskäräjiltä tunnustuksen kulttuuriteosta	Sámegielat rockmusihkkajoavku SomBy oažžu dovddastusa Sámedikkis kulturdagus
Saamelaiskäräjät palkitsee SomBy-yhtyeen, joka soittaa saamenkielistä rock-musiikkia.	Sámediggi bálkkaša SomBy-joavkku, mii čuojaha sámegielat rock-musihka.
Kulttuuri- ja liikuntaministeri Stefan Wallin ja Saamelaiskäräjien kulttuurilautakunnan puheenjohtaja Jouni Ilmari Jomppanen ojensivat 3 500 eu ron suuruisen tunnustuksen saamelaisnuorten konferenssissa Saariselällä 16.10.2009.	Kultur- ja valástallanministtar Stefan Wallin ja Sámedikki kulturlávdegotti ságajođiheaddji Jouni Ilmari Jomppanen geigiiga 3 500 euro sturrosaš dovddastusa SomByi sámenuoraid konferean ssas Suoločielggis 16.10.2009.
Saamelaiskäräjien kulttuurilautakunta palkitsee SomBy-yhtyeen.	Sámedikki kulturlávdegoddi bálkkaša SomBy-joavkku.
Kulttuurilautakunta toteaa yhtyeen edistävän musiikillaan luovaa saamelaiskulttuuria.	Kulturlávdegoddi gávnnaha, ahte joavku duvdá musihkain kreatiivva sámekultuvrra.
Lisäksi ansaitsemallaan huomiolla yhtye on edistänyt saamen kieltä sekä sen tunnettavuutta.	Lassin ánssášuvvon fuopmášumiin joavku lea ovddidan sámegiela ja dan dovdama.
Yhtye toimii lisäksi kannustavana esimerkkinä muille saamelaisnuorille.	Joavku doaibmá lassin movttiidahtti ovdamearkan eará sámenuoraide.
Tänä vuonna kulttuurilautakunta haluaa jakaa tunnustusta erityisesti nuorille saamelaisille musiikintekijöille.	Dán jagi kulturlávdegoddi háliida addit dovddastusa erenomážit nuorra sápmelaš musihkkariidda.
SomBy-yhtyeen muodostavat lahjakkaat musiikintekijät, jotka edistävät saamelaista nuortenkulttuuria.	SomBy-joavku čohkiida čeahpes musihkkariin, geat ovddidit sápmelaš nuoraidkultuvrra.
Nykyisellä kokoonpanolla bändi on soittanut marraskuusta 2007 lähtien.	Dálá čoahkkáibijuin bändi lea čuojahan skábmamánus 2007 rájes.
Yhtyeessä soittavat M iira Suomi – laulu, M illa Pulska – koskettimet, Oula Guttorm – kitara, Juho Kiviniemi – basso ja Unna-M aari Pulska – rummut.	Joavkkus loaiddastit M iira Suomi – lávlun, M illa Pulska – guoskkahančuojanasat, Oula Guttorm – gitárra, Juho Kiviniemi – bássa ja Unna-M aari Pulska – trumbbut.
Yhtyeen jäsenet näyttävät esimerkillään, että musiikin tuottaminen sekä saamelaiskulttuurin edistäminen ovat mahdollisia yhtyeen jäsenten pitkistä välimatkoista huolimatta.	Joavkku nuorat duođaštit ovdamearkkain, ahte musihka ráhkadeapmi ja sámekultuvrra ovddideapmi leat vejolaččat joavkku nuoraid guhkes mátkkiin fuolakeahttá.
M illa opiskelee musiikkia Rovaniemellä, M iira on lukiossa Sodankylässä ja Unna-M aari opiskelee Oulun musiikkilukiossa.	M illa studere musihka Roavvenjárggas, M iira lea logahagas Soađegilis ja Unna-M aari studere Oulu musihkkalogahagas.
Oula asuu Inarissa ja Juho Ivalossa, molemmat käyvät Ivalon lukiota.	Oula ássá Anáris ja Juho Avvilis, guktot vázziba Avvila logahaga.
Bändi solmi levytyssopimuksen Tuupa Records Oy:n kanssa helmikuussa 2008 ja EP " Čáhppes Lasttat " ilmestyi 24.5.	Bändi dagai skearruráhkadansoahpamuša Tuupa Records Oy:in guovvamánus 2008 ja EP " Čáhppes Lasttat " almmustuvai 24.5.
Yhtye jatkaa saamenkielisen musiikin tuottamista, ja uusi julkaisu on jo tekeillä.	Joavku joatká sámegielat musihka buvttadeami, ja ođđa skearru lea jo barggu vuolde.
Kokoonpano on myös aikaisemmin saanut tunnustusta, sillä se oli vuoden 2009 Sámi Grand Prixin voittaja.	Čoahkkáibidju lea maiddái ovdal ožžon dovddastusa, dasgo dat lei jagi 2009 Sámi Grand Prix vuoiti.
Kilpailun palkinto luovutettiin Kautokeinossa, Norjassa.	Gilvvu bálkkašupmi luohpaduvvui Guovdageainnus, Norggas.
Lisäksi yhtye on tehnyt lukuisia keikkoja ympäri Pohjoismaita.	Lassin joavku lea bargan máŋggaid čuojahanmátkkiid birra Davviriikkaid.
Saamelaiskäräjien kulttuurilautakunta on vuoden 2009 kesäkuussa antanut myös toisen tunnustuksen.	Sámedikki kulturlávdegoddi lea jagi 2009 geassemánus addán maiddái nuppi dovddastusa.
Kulttuuritunnustus annettiin Helena Valkeapäälle ja Anni-M arja Valkeapäälle pitkäaikaisesta saamenkielisestä kirkollisesta musiikkityöstä.	Kulturdovddastus addui Helena Valkeapääi ja Anni-M arja Valkeapääi guhkálaš sámegielat kirkolaš musihkkabarggus.
Tunnustus ojennettiin saamelaisten ekumeenisten kirkkopäivien yhteydessä Inarissa.	Dovddastus geigejuvvui sámi ekumenalaš kirkobeivviid oktavuođas Anáris.
S aamelaiskäräjien palkitsee vuonna 2009 kulttuuriteosta SomBy-yhtyeen jäsenet:	S ámediggi bálkkaša jagi 2009 kulturdagus S omBy-joavkku lahtuid: