saannot_2009_suomi.pdf.xml

TEATTERI: Vuotson teatteritapahtumassa ei ole ikäsarjoja, vaan 4 sarjaa lajeittain valtakunnallisen tapahtuman säännöillä: 1. puheteatteri 2. musiikkiteatteri 3. improvisaatio	TEÁHTER: Vuohču teáhterdáhpáhusas eai leat ahkeluohkát, muhto baicca 4 luohká šlájaid mielde riikkaviidosaš dáhpáhusa njuolggadusaid vuođul: 1. hállanteáhter (hupmanteáhter) 2. musihkkateáhter 3. improvisašuvdna
4. muut (nukke- ja katuteatterit, performance-esitykset, stand up ja non-verbaalit esi	4. earát (dohkká- ja olgoteáhterat, performance-čájáhusat, stand up ja sánehis (non
tykset).	verbála) čájáhusat).
Vuotson tapahtumassa esitysten suositeltu kesto: 5-20 minuuttia.	Vuohču dáhpáhusas čájáhusaid guhkkodahkan ávžžuhuvvo 5-20 minuhta.
Lappeenrantaan valittua esitystä voidaan vielä hioa ja kestoa pidentää.	Lappeenrantai válljejuvvon čájáhusa sáhttá vel buoridit ja guhkidit.
Nuori Kulttuuri – tapahtuman saamelaiskiintiö on tänä vuonna 1 esitys, jonka pituus voi olla 15-60 min.	Nuorra Kultuvra – dáhpáhussii sáddejuvvo dán jagi 1 čájáhus, man guhkkodat sáhttá leat 15-60 min.
(www.nuorikulttuuri.fi).	(www.nuorikulttuuri.fi).
Ilmoittautumiset tulee toimittaa viimeistään 2.3.2009.	Almmuhusaid galgá doaimmahit maŋimustá 2.3.2009.
Pieniltä kouluilta enintään 2 esitystä, isoilta enintään 3 esitystä.	Uhca skuvllain eanemustá 2 čájáhusa ja stuorra skuvllain eanemustá 3 čájáhusa.
ELOKUVA: Tapahtumaan voidaan lähettää vuosina 2006-2009 tehtyjä lyhytelokuvia, joissa suurin osa tekijöistä on nuoria tai lapsia.	EALLIGOVAT: Dáiddadáhpáhussii sáhttá sáddet jagiin 2006-2009 ráhkaduvvon sámi oanehisfilmmaid, main eanáš dáhkkiin leat mánát ja nuorat.
Elokuvissa tulee käyttää saamen kieltä.	Ealligovain berre geavahuvvot sámegiella.
Elokuvissa esiintyvien lasten ja nuorten vanhemmilta tulee pyytää kirjalliset luvat elokuvien esittämistä varten julkisesti Vuotsossa.	Ealligovain mielde leahkki mánáid ja nuoraid váhnemiin berre jerrojuvvot girjjálaš lohpi čájehit filmma almmolaččat.
Esitys on opetustyötä ja tapahtuu kouluajalla.	Filbmačájáhus lea oahpaheapmi ja dáhpáhuvvá skuvlaáiggis.
Lupa koskee vain tätä tapahtumaa 26.3.2009.	Lohpi guoská dušše dán dáhpáhusa Vuohčus 26.3.2009.
Elokuvia ei kilpailuteta, vaan Vuotsossa pidetään MINIFESTIVAALI.	Ealligovat eai dál gilvvohala buoretvuođas, muhto baicca dollojuvvo MINIFESTIVÁLA !
Elokuvien oltava viimeistään perjantaina 13.3.2009 Saamelaiskäräjien toimistossa Lehtolantie 1, 99870 Inari.	Ealligovat galget leat maŋimustá bearjadaga 13.3.2009 Sámedikki doaimmahagas Anáris (Lehtolantie 1, 99870 Inari).
Tapahtuman järjestäjä katsoo kaikki elokuvat ja pidättää oikeuden päättää mitkä filmit esitetään.	Dáhpáhusa ordnejeaddji geahččá buot filmmaid ovdalgihtii ja mearrida mat filmmat čájehuvvojit Vuohčus.
Joillekin voidaan myös antaa kannustuspalkintoja !	Muhtin filmmaid dahkkiide sáhtit geiget maiddái movttiidahttinbálkkašumi !