Tiedote 17.1.	Dieđahus 17.1.2014
2014 Julkaisuvapaa heti	Oažžu almmustahttit dalán
Sámi Grand Prix	Sámi Grand Prix
Sámi Grand Prix on vuodesta 1990 lähtien järjestetty saamelainen laulu- ja joikukilpailu, johon osallistuu saamelaismusiikin taitajia niin Norjasta, Ruotsista, Suomesta kuin Venäjältäkin.	Sámi Grand Prix lea sámi lávlun- ja juoigangilvu, mii lea lágiduvvon jagi 1990 rájes. Gilvui oassálastet sámemusihka dáiddárat nu Norggas, Ruoŧas, Suomas go Ruoššasge.
Kilpailu järjestetään Norjan Kautokeinossa pääsiäisen aikaan ja sen järjestelyistä vastaa Samisk musikfestival–järjestö.	Gilvu lágiduvvo Norgga Guovdageainnus beassážiid áigge ja dan ordnemiin vástida Samiskmusikfestival–searvi.
Sámi Grand Prix – kilpailussa on kaksi eri sarjaa;	Sámi Grand Prix –gilvvus leat guokte sierra luohká;
perinteisen säestyksettömän musiikin sarja sekä laulusarja.	árbevirolaš musihkka almmá čuojaldahttima sihke lávlun.
Sami Grand Prix perinteisen säestyksettömän musiikin eli niin kutsutun joikuosion karsinnat järjestetään tänä vuonna Norjan lisäksi myös Suomessa, Ruotsissa ja Venäjällä.	Sámi Grand Prix árbevirolaš musihka (almmá čuojaldahttima) dahjege nu gohčoduvvon juoiganoasi rátkkagilvvohallamat lágiduvvojit dán jagi Norgga lassin maid Suomas, Ruoŧas ja Ruoššas.
Jokaisesta maasta yksi joikaaja saa paikan Sámi Grand Prix- finaalissa, jonka lisäksi tuomaristo valitsee finaaliin määräaikaan ilmoittautuneista 6 joikaajaa.	Guhtege riikkas okta juoigi oažžu báikki Sámi Grand Prix- finálas, man lassin duopmárat válljejit finálai 6 juoigi dain, geat leat almmuhan iežaset mearreáigái.
Ilmoittautumisaika Sámi Grand Prix- kilpailuun päättyy 26.1.	Almmuhanáigi Sámi Grand Prix- gilvui nohká 26.1.2014 dmu 23.59. Almmuheami oktavuođas gilvaleaddji doaimmaha juryi čájánasa gilvobihtástis.
Suomen osakilpailun voittaja lähettää kilpailukappaleensa osakilpailun jälkeen.	Suoma oassegilvvu vuoiti sádde gilvobihtás oassegilvvu maŋŋá.
Saamelaismusiikkikeskus avustaa osakilpailun voittajaa joikutallenteen äänittämisessä ja lähettämisessä sekä kaikissa kilpailuun liittyvissä asioissa.	Sámemusihkkaguovddáš veahkeha oassegilvvu vuoiti luođi vurkemis dahjege báddemis ja vurkejuvvon luođi sáddemis sihke buot gilvui guoski áššiin.
Kilpailun finaali järjestetään Bakteharjissa Kautokeinossa pääsiäislauantaina.	Gilvvu finála lágiduvvo Báktehárjjis Guovdageainnus beassášlávvardaga.
Sami Grand Prix joikuosion Suomen osakilpailun säännöt	Sámi Grand Prix juoiganoasi Suoma oassegilvvu njuolggadusat
o Kilpailu järjestetään Inarissa, Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa 6.2. 2014 klo: 19.30 alkaen.	o Gilvu lágiduvvo Anáris, Sámekulturguovddáš Sajosis 6.2.2014 dmu 19.30 rájes.
o Kilpailuun suositellaan ilmoittautumaan etukäteen, mutta kilpailuun voi myös ilmoittautua paikan päällä klo: 16.00 - 18.00	o Gilvui ávžžuhuvvo almmuhit ovddalgihtii, muhto gilvui sáhttá maid almmuhit báikki alde dmu 16.00-18.00 gaskkas.
o Kilpailijan tulee esittää karsinnassa 2 - 4 joikua	o Gilvaleaddji galgá juoigat rátkkagilvvus 2-4 luođi
o Joikukilpailuun voi osallistua myös Inarinsaamelaisella livđellä sekä kolttasaamelaisella leu´ddilla o Kilpailuun osallistuminen edellyttää vähintään 16 vuoden ikää.	o Juoigangilvui sáhttá oassálastit maid anáraš livdein sihke nuortalaš leu´ddiin o Gilvui oassálasti galgá leat uhcimustá 16-jahkásaš.
o Joikuosiossa ei käytetä instrumentteja o Plagiaatteja ei hyväksytä	o Juoiganoasis eai geavahuvvo instrumeanttat o Plagiáhtat eai dohkkehuvvo
o Kilpailijan tai järjestäjän ei tarvitse ilmoittaa osakilpailussa esitettäviä joikuja etukäteen o Tuomaristo koostuu kolmesta mutta vähintään kahdesta joiun asiantuntijasta, joista yksi toimii tuomariston	o Gilvaleaddji dahje lágideaddji ii dárbbaš almmuhit oassegilvvu luđiid ovddalgihtii o Duopmárat leat golbma, main uhcimustá guovttis galgaba leat juoigama áššedovdit.
puheenjohtajana o Tuomaristo arvioi esiintyjän sopivuutta osallistua Kautokeinossa järjestettävään Sami Grand Prixin joikufinaaliin o Voittajan lisäksi tuomaristo valitsee henkilöt 2. ja 3. sijalle	o Duopmárat árvvoštallet loaiddasteaddji heivvolašvuođa oassálastit Sámi Grand Prix -juoiganfinálai Guovdageainnus o Vuoiti lassin duopmárat válljejit olbmuid 2. ja 3. sadjái
o Jos voittaja on estynyt osallistumasta Kautokeinossa järjestettävään joikufinaaliin tai ei toimita joikunäytettä	o Jos vuoiti lea eastašuvvan oassálastimis Guovdageainnu juoiganfinálai dahje ii doaimmat čájánasa luođistis válljenjuryi
valitsijajurylle ennakkoon, edustajaksi valitaan osakilpailussa toiseksi sijoittunut kilpailija o Palkintona on paikka Sami Grand Prixin joikukilpailun finaalista sekä festivaalipassi Kautokeinon pääsiäisfestivaaliin.	ovddalgihtii, ovddasteaddjin válljejuvvo oassegilvvus nubbin boahtán gilvaleaddji o Bálkkašupmin lea báiki Sámi Grand Prix -juoigangilvvu finálas sihke festiválapássa Guovdageainnu beassášfestiválai.
o Sámi Grand Prix korvaa osakilpailussa karsiutuneen finalistin matkustus -ja yöpymiskustannukset o Tämän lisäksi voittaja kutsutaan esiintymään elokuussa Inarissa järjestettävään Ijahis idja 2014- alkuperäiskansojen	o Sámi Grand Prix buhtte oassegilvvus olggobeallái báhcán finalistta mátke -ja idjadangoluid o Dasa lassin vuoiti bovdejuvvo loaiddastit borgemánus Anárii Ijahisidja 2014
musiikkitapahtumaan	-eamiálbmogiid musihkkadáhpáhussii
Sámi Grand Prix 2014 Säännöt	Sámi Grand Prix 2014 njuolggadusat
o Ikäraja Sami Grand Prixin osallistumiseen on 16 vuotta	o Ahkerádjá Sámi Grand Prix -gilvui oassálastimii lea 16 jagi
o Joikuosioissa ei käytetä instrumentteja o Plagiaatteja ei hyväksytä	o Juoiganoasis eai geavahuvvo instrumeanttat o Plagiáhtat eai dohkkehuvvo
o Osallistumiskappaletta ei saa olla julkaistu ennen o Kaikki finaaliesitykset äänitestataan etukäteen sekä julkaistaan myöhemmin Sámi Grand Prix- levyllä	o Oassálastinbihttá ii oaččo leat almmustahtton ovdal o Buot finálabihtát jietnatestejuvvojit ovddalgihtii sihke almmustahttojit maŋŋá Sámi Grand Prix -skearrus
o Sami Grand Prixin joikufinaalin voittaja saa 20.000 NOK palkinnon.	o Sámi Grand Prix –juoiganfinála vuoiti oažžu 20.000 NOK bálkkašumi.
Tämän lisäksi Samisk musikkfestival kutsuu voittajan	Dasa lassin Samiskmusikkfestival bovde vuoiti doallat
pitämään joikukonsertin Kautokeinossa seuraavan vuoden kiirastorstaina.	juoigankonseartta Guovdageainnus čuovvovaš jagi skilleduorastaga.
Joikukonsertista saatava esiintymispalkkio on 30.000 NOK.	Juoigankonseartta loaiddastanbálká lea 30.000 NOK.
o Sami Grand Prix:in joikufinaalin 2. sijan palkintona on 7500 NOK ja 3. sijalla 3000 NOK Lisätiedot ja ilmoittautumiset Suomen osakilpailuun:	o Sámi Grand Prix -juoiganfinála 2. saji bálkkašupmin lea 7500 NOK ja 3. saji 3000 NOK Lassediehtu ja almmuheamit Suoma oassegilvui: