tiedote_17012008.pdf.xml

Saamelaismusiikin opetus osaksi Inariin nousevaa saamelaiskulttuurikeskusta	Sámemusihka oahpahus oassin Anárii plánejuvvon sámekulturguovddáža
Saamelainen musiikkikeskus tulee osaksi Inariin nousevaa saamelaiskulttuurikeskusta.	Sámi musihkkaguovddáš šaddá oassin Anárii boahtti sámekulturguovddáža.
M usiikkikeskukseen suunnitellaan saamelaismusiikin opetuksesta vastaavaa pistettä.	M usihkkaguovddážii plánejuvvo ásahus, mii vástida sámemusihka oahpahusas.
Toimintaan liittyy myös muita saamelaismusiikkia edistäviä toimintoja, mm. musiikkitapahtumien järjestämistä.	Dan doaimmaide laktásit maid eará sámemusihka ovddideaddji doaimmat, ee. musihkkadáhpáhusaid ordnen.
Saamelaismusiikin keskusta on suunniteltu kahdessa perättäisessä EU-hankkeessa, jotka liittyvät tiiviisti saamelaiskulttuurikeskuksen sisällön rakentamiseen.	Sámemusihka guovddáš lea plánejuvvon juo guovtti EU-prošeavttas, mat laktásit sámekulturguovddáža sisdoalu ovddideapmái.
Vuoden 2007 lopussa päättynyttä, järjestyksessä toista EU-hanketta johti Annukka HirvasvuopioLaiti, jonka mukaan musiikkikeskuksen suunnittelulle odotetaan jatkoa uuden projektin muodossa.	Ortnega mielde nuppi EU-prošeavtta, mii nogai jagi 2007 loahpas, jođihii Annukka HirvasvuopioLaiti. Son muitala, ahte sámemusihkkaguovddáža plánemii vurdojuvvo joatkka ođđa prošeaktan.
Päättyneessä hankkeessa projektityöntekijänä toimi Jussi Isokoski.	Nohkan prošeavttas prošeaktabargin lei Jussi Isokoski.
Hankkeen aikana järjestettiin saamelaismusiikin opetusta sekä koulujen opettajille, nuorille, että päiväkotien työntekijöille.	Prošeavtta áigge ordnejuvvui musihka oahpahus sihke skuvllaid oahpaheaddjiide, nuoraide ja beaiveruovttuid bargiide.
Nuorille muusikoille järjestettiin suosittuja bändileirejä.	Nuorra musihkkáriidda ordnejuvvojedje bivnnuhis čuojahanleairrat.
Inarin kirkonkylässä järjestettiin keväisin Ijahis Idja-alkuperäiskansojen musiikkitapahtuma.	Anára girkosiiddas ordnejuvvui giđđat Ijahis Idjaálgoálbmogiid musihkkadáhpáhus.
M usiikinopetusta järjestettiin yhteistyössä saamelaismusiikin oppikirjaa työstävien Ulla Pirttijärven ja M arko Jousteen kanssa.	M usihkkaoahpahus ordnejuvvui ovttasbarggus Ulla Pirttijärviin ja M arko Joustein, geat leaba lágideamen sámi musihka oahppogirjji.
Lisäksi hankkeen aikana käännettiin laaja musiikkisanasto pohjoissaamen kielelle.	Dasa lassin prošeavtta áigge davvisámegillii jorgaluvvui viiddis musihkkasátnelistu.
Saamelaiskäräjien hallitus hyväksyi kokouksessaan musiikkikeskushankkeen loppuraportin.	Sámedikki stivra dohkkehii čoahkkimistis musihkkaguovddášfitnu loahpparaportta.
Saamelaiskäräjien uuden vaalikauden avaus lähestyy	Sámedikki ođđa válgabaji rahpan lahkona
Saamelaiskäräjien uuden vaalikauden avajaiskokous pidetään helmikuun 9. päivänä Inarissa.	Sámedikki ođđa válgabaji rahpančoahkkin dollojuvvo guovvamánu 9. beaivve Anáris.
Syksyllä 2007 toimitetuissa vaaleissa valituiksi tulleista jäsenistä vanhin, inarilainen Pekka Pekkala avaa vaalikauden ensimmäisen kokouksen.	Čavčča 2007 válggain válljejuvvon diggelahtuin lea boarráseamos anárlaš Pekka Pekkala, gii galgá njuolggadusaid mielde rahpat válgabaji vuosttaš čoahkkima.
Uusi vaalikausi aloitetaan saamelaiskäräjien toimintaan ja asemaan uusia jäseniä perehdyttävällä seminaarilla.	Ođđa válgabadji álggahuvvo seminárain, mii addá ođđa lahtuide dieđuid sámedikki vuogádagas, sajis ja ovddit doaimmain.
Ensimmäinen kokous on järjestäytymiskokous, jossa asetetaan jäsenet saamelaiskäräjien omiin toimielimiin.	Vuosttaš čoahkkin lea ordniiduvvančoahkkin, mas ásahuvvojit lahtut sámedikki iežas doaibmaorgánaide.
Ruotsala maatalousyrittäjien eläkelaitoksen poronhoitajien neuvottelukuntaan	Ruotsala eanandoalu ealáhatlágádusa badjeolbmuid ráđđádallangoddái
Pia Ruotsala nimettiin saamelaiskäräjien edustajaksi M aatalousyrittäjien eläkelaitoksessa toimivaan poronhoitajien neuvottelukuntaan.	Pia Ruotsala nammaduvvui sámedikki ovddasteaddjin eanandoalus bargi olbmuid ealáhatlágádusas doaibmi badjeolbmuid ráđđádallangoddái.
Varaedustajaksi nimettiin Asko Länsman.	Várreovddasteaddjin nammaduvvui Asko Länsman.
Saamelaiskäräjät esittää maa- ja metsätalousministeriölle lain mukaisia neuvotteluita kansallisesta metsäohjelmasta	Sámediggi evttoha eana- ja meahccedoalloministeriijai lága geatnegahttin ráđđádallamiid nášuvnnalaš meahcceprográmmas
M aa- ja metsätalousministeriössä valmistellusta kansallisesta metsäohjelmasta 2015 puuttuu kokonaan ohjelman vaikutusten arviointi saamelaiseen kulttuuriin kuuluviin elinkeinoihin.	Eana- ja meahccedoalloministeriijas válmmaštallojuvvon nášuvnnalaš meahcceprográmmas 2015 váilu oalát prográmma váikkuhusaid árvvoštallan sámi kultuvrii gullevaš ealáhusaide.
Saamelaiseen kulttuuriin liittyviä elinkeinoja ovat poronhoito, kalastus, metsästys ja niiden uudenaikaiset ammatinharjoittamisen muodot.	Sámi kultuvrii laktáseaddji ealáhusat leat boazodoallu, guolásteapmi, meahccebivdu ja daid ođđaáigásaš ámmáhat.
Saamelaiskäräjät esittää ministeriölle, että se järjestää asiassa saamelaiskäräjälaissa edellytetyt neuvottelut saamelaiskäräjien kanssa.	Sámediggi evttoha ministeriijai, ahte dat ordne áššis sámedikkiin sámediggelágas geatnegahttojuvvon ráđđádallamiid sámedikkiin.
Saamelaiskäräjien hallitus antoi lausunnon kansallisesta metsäohjelmasta 2015 kokouksessaan.	Sámedikki stivra attii cealkámuša nášuvnnalaš meahcceprográmmas 2015 čoahkkimistis Anáris.
Saamelaiskäräjät edellyttää ympäristöministeriöltä saamelaisten oikeuksien turvaamista kotiseutualueen alueiden käytössä	Sámediggi gáibida birasministeriija dorvvastit sámiid rivttiid ruovttuguovllu guovlogeavahemis
Saamelaiskäräjät esittää ympäristöministeriölle, että saamelaisten kotiseutualueen alueiden käytössä saamelaisille turvataan alkuperäiskansana sille kuuluva oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kulttuuriaan.	Sámediggi evttoha birasministeriijai, ahte sámiid ruovttuguovllu guovlogeavaheamis sámiide dorvvastuvvo álgoálbmot-sajádaga mielde sidjiide gullevaš vuoigatvuohta bajásdoallat ja ovddidit iežaset kultuvrra.
Vaatimus tarkoittaa saamelaisten perinteisten elinkeinojen kehittämisedellytysten varmistamista.	Gáibádus mearkkaša sámiid árbevirolaš ealáhusaid ovddidanvejolašvuođaid sihkkarastima.
Saamelaiskäräjät antoi lausunnon ympäristöministeriössä valmistellusta valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden tarkistamisesta kokouksessaan.	Sámediggi attii cealkámušas birasministeriijas válmmaštallojuvvon riikkaviidosaš guovlluidgeavahanulbmiliid dárkkisteamis.
Lausunnossa todetaan, että asiakirjasta puuttuu kokonaan vaikutusten arviointi saamelaiseen kulttuuriin kuuluviin elinkeinoihin, kuten poronhoitoon, kalastukseen, metsästykseen ja niiden uudenaikaisiin ammatinharjoittamisen muotoihin.	Cealkámušas gávnnahuvvo, ahte áššegirjis váilu oalát prográmma váikkuhusaid árvvoštallan sámi kultuvrii gullevaš ealáhusaide. Sámi kultuvrii laktáseaddji ealáhusat leat boazodoallu, guolásteapmi, meahccebivdu ja daid ođđaáigásaš ámmáhat.
Guttorm Euroopan alueellista yhteistyötä toteuttavan pohjoisen ohjelman seurantakomiteaan	Guttorm Eurohpa guovllulaš ovttasbarggu ollašuhtti davvi prográmma čuovvu komiššuvdnii
Saamelaiskäräjien edustajaksi Euroopan alueelliseen yhteistyöhön liittyvän pohjoisen ohjelman seurantakomiteaan esitetään 1. sijalla Juha Guttormia ja 2. sijalla Anne Nuorgamia.	Sámedikki ovddasteaddjin Eurohpa guovllulaš ovttasbargui gullevaš davveguovlluid prográmma čuovvu komiššuvdnii evttohuvvo 1. sajis Juha Guttorm ja 2. sajis Anne Nuorgam.
Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen ” Pohjoisen rajat ylittävä yhteistyö ” ohjelmien toteuttaminen käynnistyi viime joulukuussa.	Eurohpa guovllulaš ovttasbarggu ulbmila ” Rájáid rastilteaddji ovttasbargu davveguovlluin ” prográmmaid ollašuhttin álggahuvvui mannan juovlamánus.
Kullekin EU-ohjelmalle asetetaan seurantakomitea, joka vastaa ohjelman täytäntöönpanosta.	Ieš guđet EU-prográmmii ásahuvvo čuovvunkomiššuvdna, mii vástida prográmma ollašuhttimis.
Seurantakomiteoissa ovat edustettuina kaikki ohjelmaan osallistuvat maat.	Čuovvunkomiššuvnnas leat ovddasteaddjit buot oassálasti riikkain.
Yksi Suomea edustavista jäsenistä on saamelaiskäräjien esittämä.	Ovtta Suoma ovddasteaddjiin evttoha sámediggi.
Seurantakomitean nimeää valtioneuvosto.	Čuovvunkomiššuvnna nammana stáhtaráđđi.
Jomppanen saamelaisten kirkkopäivien ohjelmatoimikuntaan	Jomppanen sámi girkobeivviid prográmmadoaibmagoddái
Jouni Ilmari Jomppanen nimettiin saamelaiskäräjien edustajaksi Inarissa ensi vuonna järjestettävien saamelaisten kirkkopäivien ohjelmatoimikuntaan.	Jouni Ilmari Jomppanen nammaduvvui sámedikki ovddasteaddjin sámi girkobeivviid prográmmadoaibmagoddái. Sámi girkobeaivvit ordnejuvvojit Anáris boahtte jagi.
Kirkkopäivien sisällöstä ja ohjelmasta vastaa saamelaiskäräjät yhdessä Norjan ja Ruotsin kirkollisten saamelaisneuvostojen kanssa.	Girkobeivviid sisdoalus ja prográmmas vástida sámediggi ovttas Norgga ja Ruoŧa girkolaš sámeráđiiguin.
Järjestelyissä ovat mukana myös Oulun hiippakunta ja Inarin seurakunta.	Ordnemiin leat mielde maiddái Oulu bismagoddi ja Anára searvegoddi.
Tiedotteen toimitti kokoustiedottaja Ulla Aikio-Puoskari, ulla.	Dieđáhusa doaimmahii čoahkkindieđiheaddji Ulla Aikio-Puoskari, ulla.
aikio (at) samediggi.	aikio (at) samediggi.
fi, +358 40 767 3101	fi., +358 40 767 3101