tiedote_310111.pdf.xml
Saamelaiskäräjät on antanut tänään lausunnon Kilpisjärvi 2020-hankkeesta Enontekiön kunnalle. | Sámediggi lea addán otne cealkámuša Gilbbesjávri 2020-fidnus Eanodaga gildii. |
Kilpisjärven (saam. Gilbbesjávri) kehittämissuunnitelman on tarkoitus luoda pohja Kilpisjärven alueelle laadittavalle yleiskaavalle. | Gilbbesjávrri ovddidanplána oaivilin lea ráhkadit vuođu Gilbbesjávrri guvlui ráhkaduvvon oppalašlávvii. |
Hanketta valmistelee ohjausryhmä. | Fidnu válmmaštallá stivrenjoavku. |
Saamelaiskäräjien edustaja ohjausryhmässä on poromies Per Antti Labba. | Sámedikki ovddasteaddji stivrenjoavkkus lea badjealmmái Per Antti Labba. |
Hanketta johtaa Enontekiön kunta. | Fidnu jođiha Eanodaga gielda. |
Kehittämissuunnitelmassa esitetään maisemahissiä ja pysäköintialuetta Saanalle (saam. Sáná), uusia matkailu- ja lomarakennusalueita, mönkijärataa sekä uusia teitä Tsahkaljärvelle (saam. Čahkaljávri) ja Jehkakselle (saam. Jeahkkáš). | Ovddidanplánas evttohuvvojit duovddahissa ja parkerensadji Sánái, ođđa turisma- ja luopmovisteguovllut, njealjejuvllatgeinnodat ja maiddái ođđa luottat Čahkaljávrái ja Jeahkkážii. |
Saamelaiskäräjät ei voi kannattaa näitä esityksiä. | Sámediggi ii sáhte guottihit dáid evttohusaid. |
Kehittämisessä ei ole huomioitu saamelaiskulttuurin ja – poronhoidon tarpeita. | Ovddideamis eai leat vuhtii váldon sámekultuvrra ja – boazodoalu dárbbut. |
Kehittämissuunnitelma pilaisi Saanan valtakunnallisesti arvokkaan maiseman sekä Kilpisjärven alueen kulttuurihistorialliset ja ympäristölliset arvot. | Ovddidanplána bilidivččii Sáná riikkaviidosaččat divrras duovdaga ja maiddái Gilbbesjávrri guovllu kulturhistorjjálaš ja biraslaš árvvuid. |
Saamelaiskäräjät näkee, että Kilpisjärven kehittämisessä tulee panostaa ekologisen matkailun kehittämiseen ja tukea lihasvoimin tapahtuvaa retkeilyä. | Sámediggi oaivvilda, ahte Gilbbesjávrri ovddideamis galgá deattuhit ekologalaš turismma ovddideami ja doarjut olmmošvuimmiiguin ollašuhtton vánddardeami. |
Kehittämissuunnitelmassa tulee ensisijaisesti turvata alueen asukkaiden viihtyvyys. | Ovddidanplánas galgá ovdasajis sihkkarastit guovllu orruid loaktima. |
Olemassa oleva perusinfrastruktuuri, kuten jätevedenpuhdistuskapasiteetti, sähköverkko ja matkapuhelinverkko tulee saada asianmukaiselle tasolle ennen uusien rakentamishankkeiden aloittamista. | Gávdnomis leahkki vuođđoinfrastruktuvrra, nugo duolvačáhceráidnenkapasiteahtta, elrávdnefierpmádat ja mátketelefonfierpmádat galget ožžojuvvot áššáigullevaš dássái ovdal ođđa huksenfidnuid álggaheami. |
Uusia matkailupalveluita voi hillitysti rakentaa. ” | Ođđa turismabálvalusaid sáhttá govttolaččat hukset. ” |
Tilaa loma- ja matkailupalveluille saadaan luopumalla matkailuvaunualueista ja ottamalle niistä vapautuvat alueet lomarakennus- ja matkailupalvelukäyttöön ”, kertoo Klemetti Näkkäläjärvi. | Sadji luopmo- ja turismabálvalusaide ožžojuvvo go luhppojuvvo mátkevovdnaguovlluin ja váldojit dain guorusin báhcán guovllut luopmoviste- ja turismabálvalusatnui ”, muitala Klemetti Näkkäläjärvi. |
Kehittämissuunnitelmaa on valmisteltu suurella kiireellä. | Ovddidanplána lea válmmaštallon stuorra hoahpuin. |
Enontekiön kunta on esittänyt, että kehittämissuunnitelma hyväksyttäisiin 9.2.2011 pidettävässä ohjausryhmän kokouksessa. ” | Eanodaga gielda lea evttohan, ahte ovddidanplána dohkkehuvvošii 9.2.2011 stivrenjoavkku čoahkkimis. ” |
Saamelaiskäräjät vaatii hankkeelle jatkoaikaa kesäkuuhun 2011 asti. | Sámediggi gáibida fidnui joatkkaáiggi geassemánu 2011 rádjái. |
Kehittämissuunnitelma on keskeneräinen ja ristiriitainen, vaikutusten arvioinnit puutteellisia ja alueen asukkaita ja saamelaiskäräjiä tulee kuulla ennen suunnitelmasta päättämistä, joten lisäaika on todella tarpeen ”, näkee Näkkäläjärvi. | Ovddidanplána lea gaskan ja ruossalas, váikkuhusaid árvvoštallamat leat váilevaččat ja guovllu orruid ja sámedikki galgá gullat ovdal plánas mearrideami, nu ahte lassiáigi lea duođaid dárbbatlaš ”, oaivvilda Näkkäläjärvi. |
Kilpisjärven kehittämissuunnitelma huolettaa alueen saamelaisia. ” | Gilbbesjávrri ovddidanplána fuolastuhttá guovllu sápmelaččaid. ” |
Jos esitykset toteutuvat, loppuu monelta poronhoito täällä Käsivarressa. | Juos evttohusat olláhuvvet, nohká máŋgasis boazodoallu dáppe Giehtaruohttasis. |
Kehittämissuunnitelmassa esitetään niin suurien alueiden siirtämistä poronhoidon ulottumattomiin, että saamelaisten perusoikeudet olisivat vaarassa. | Ovddidanplánas evttohuvvojit nu stuorra guovlluid sirdimat boazodoalu olggobeallái, ahte sámiid vuođđovuoigatvuođat leat uhki vuolde. |
Kehittämissuunnitelmaa ei voi hyväksyä tällaisena ”, kertoo Per Antti Labba. | Ovddidanplána ii sáhte dohkkehit dákkárin ”, muitala Per Antti Labba. |
Saamelaiskäräjien lausunto Kilpisjärvi 2020-hankkeesta löytyy osoitteesta: www.samediggi.fi dokumentit lausunnot 2011. | Sámedikki cealkámuš Gilbbesjávri 2020-fidnus gávdno čujuhusas: www.samediggi.fi dokumentit lausunnot 2011. |