index2.php_option=com_content_task=view_id=1015_lang=finnish.html.xml
Saamelaisten rajayhteistyöseminaari Inarissa 25.2.2015 | Sámiid rádjeoktasašbargoseminára anáris 25.2.2015 |
Pohjois-Suomen Kaste-ohjelma, Saamelaiskäräjät sekä Sosiaali- ja terveysministeriö järjestävät saamelaisten rajayhteistyöseminaariin 25.2.2015 Inarissa, Sajoksessa. | Davvi-Suoma Kaste-prográmma, Suoma Sámediggi ja Sosiála- ja dearvvasvuođaministeriija ordnejit sámiid rádjeoktasašbargoseminára Sajosis 25.2.2015. |
Teemana päivässä ovat saamenkieliset sosiaali- ja terveyspalvelut. | Beaivvi temán leat sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusat. |
Tavoitteena on | Ulbmilin lea |
Kirkastaa reunaehtoja saamelaisten rajayhteistyölle | Čielggasmahttit uhcimusgáibádusaid sámeguovllu rádjeoktasašbargui |
Nostaa keskiöön palvelut, missä kielen ja kulttuurin merkitys on suuri | Loktet guovddážii bálvalusaid, mas giela ja kultuvrra mearkkašupmi lea stuoris |
Nostaa esiin, mitä palveluja on jo olemassa ja mitä mahdolliset palvelutarpeet ovat | Buktit ovdan, makkár bálvalusat gávdnojit juo ja makkár vejolaš bálvalusdárbbut vel leat |
Jakaa tietoa toimivista hyvistä käytännöistä | Juohkit dieđu doaibmi buriin meannudanvugiin |
Selkeyttää toimintaohjeita, miten tiedonkulku palveluista asiakkaille ja ammattihenkilöstölle varmistetaan | Čielggasmahttit doaibmarávvagiid, mo dieđujohtin bálvalusain áššehasaide ja ámmátbargiide sihkkarasto |
Sopia jatkotyöskentelystä | Soahpat joatkkadoaimmain |
Aamupäivän aikana kuulemme näkökulmia Suomen saamelaisten rajayhteistyötä koskevan lainsäädännön nykytilasta sekä sosiaali- ja terveystoimen tulevaisuuden muutoksista. | Iđitbeaivve gullat sámiid rádjeoktasašbarggu guoski láhkaásaheami dáládiliin ja sosiála- ja dearvvašvuohtafuolahusođastusas. |
Esillä on saamenkielisten sosiaali- ja terveystoimen palveluiden nykytila ja hyvät käytännöt sekä Suomessa että Norjassa. | Ovdan leat maid sámegielat sode-bálvalusaid dáládilli ja buorit geavadat sije Suomas ja Norggas. |
Lisäksi kuulemme puheenvuoron kelakorvauksista sekä voimassa olevan erikoissairaanhoidon sopimuksen sisällöstä. | Dasa lassin gullat sáhlavuoru ÁEL-buhtadusain ja dálá spesiálabuohccedikšuma soahpamuša sisdoalus. |
Iltapäivällä pohditaan työryhmissä muun muassa sitä, miten selkiytetään rajayhteistyötä ja rakenteita saamenkielisissä palveluissa Suomen ja Norjan välillä ja miten varmistetaan tiedonkulku palveluissa asiakkaille, potilaille sekä terveydenhuollon henkilöstölle. | Eahketbeaivve suokkardallat bargojoavkkuin mot čielggasmahttit rádjeoktasašbarggu ja meannudanvugiid sámegielat bálvalusaid fállamis Suoma ja Norgga gaskkas ja mor sihkkarastit dieđujohtima áššehasaide ja ámmátbargiide. |
Lisäksi pohdinnassa on jatkohoidon varmistaminen maan toisessa sairaanhoitopiirissä (nykyinen sopimus on kahden sairaanhoitopiirin välinen). | Dasa lassin guorahallat mot sihkkarastit joatkkadivššu riikka nuppi buohccedikšunbiires (dálá soahpamuš lea guovtti buohccedikšunbiire gaskasaš). |
Tavoitteena on myös työryhmissä tehdä ehdotukset jatkotyöskentelylle. | Ulbmilin lea bargojoavkkuin dahkat evttohusaid joatkkadoaimmaid birra. |
Päivän päätteeksi puretaan työpajatyöskentelyn anti ja sovitaan jatkotyöskentelystä. | Seminára loahpas burgit bargojoavkkuid evttohusaid ja soahpat joatkkadoaimmain. |
Tilaisuuden kielet ovat norja, pohjoissaame ja suomi. | Dilálašvuođa gielat leat dárogiella, davvisámegiella ja suomagiella. |
Tilaisuudessa on tulkkaus. | Dilálašvuohta striimejuvvo. |
Tilaisuus streama-taan www.sogku.fi/live | Striimema čujuhus www.sogku.fi/live |
Lisätietoja antavat: pia. | Lassidieđut: pia. |
ruotsala (at) amediggi. | ruotsala (at) samediggi. |
fi tel. 010 839 3106 leena. merilainen (at) ouka. | fi tel. 010 839 3106 simojoki (at) ouka. |
fi | fi |