index2.php_option=com_content_task=view_id=1072_lang=finnish.html.xml
Petteri Laitin juhlanäyttelyn avajaisia vietetään torstaina 25.6. | Ásllat-Mihku Biehtár ávvučájáhusa rahpamat dollojit duorastaga 25.6. |
Sajoksessa | Sajosis |
Inarin kirkonkylällä sijaitsevassa saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa avataan näyttelytilat saamelaisille taiteilijoille. | Anára kirkosiiddas, sámekulturguovddáš Sajosis rahppojuvvojit čájáhuslanjat sápmelaš dáiddáriidda. |
Ensimmäisen näyttelyn avajaisia vietetään torstaina 25.6.2015, jolloin Petteri Laitin juhlanäyttely avataan yleisölle. | Vuosttas čájáhusa rahpamat dollojit duorastaga 25.6.2015, goas Petteri Laiti ávvučájáhus rahppojuvvo olbmuide. |
Näyttely on esillä Sajoksessa 30.9.2015 saakka. | Čájáhus lea ovdan Sajosis 30.9.2015 rádjai. |
Avajaispäivä aloitetaan kutsuvieraille tarkoitetulla tilaisuudella klo 17, jonka jälkeen klo 18 ovet avataan yleisölle konsertin merkeissä. | Rahpanbeaivi álggahuvvo bovdejuvvon gussiide oaivvilduvvon dilálašvuođain dmu 17, man maŋŋá dmu 18 uvssat rahppojit álbmogii konseartta olis. |
Konsertissa esiintyvät arktista folkmusiikkia esittävät Niillas Holmberg & Roope Mäenpää sekä joikaajat Norjan puolelta; Johan Anders Baer ja Iŋgor Ántte Áilu Gaup (Áilloš). | Konsearttas loaiddastit árktalaš folkmusihka musihkkárat Niillas Holmberg & Roope Mäenpää sihke Norgga beale juoigit; Johan Anders Baer ja Iŋgor Ántte Áilu Gaup (Áilloš). |
Konsertin jälkeen on mahdollisuus päästä tutustumaan näyttelyyn itse taiteilijan opastuksella. | Konseartta maŋŋá lea vejolašvuohta beassat oahpásmuvvat čájáhussii iežas dáiddára oahpistusas. |
Lippuja konserttiin saa ostettua Sajoksen infosta tai verkkokaupasta www.lipputoimisto.fi. | Bilehtaid konsertii fidne oastit Sajosa infos dahje neahttagávppis www.lipputoimisto.fi. |
Lippujen hinta on 10 e. Niillas Holmbergin ja Roope Mäenpään musiikissa soivat Saamen luonnon kauneus ja karuus, saamelainen elämänfilosofia ja uskomukset, sekä päällimmäisenä ihmetys länsimaalaisen ihmisen loppumattomasta omistamisen tarpeesta. | Bileahtaid haddi lea 10 e / st.. Niillas Holmberga ja Roope Mäenpää musihkas čudjet Sámi luonddu čábbodat ja guorbbasvuohta, sámi eallinfilosofiija ja oskumušat, sihke bajimužžan imaš oarjeriikkalaš olbmo nohkameahttun oamasteami dárbbus. |
Norjan puolelta tuleva Baer on perinteisen, soolona esitettävän joiun edustaja ja Gaup on yksi Beaivváš teatterin perustajista sekä kokenut joikaaja. | Norgga bealde boahtti Baer lea árbevirolaš, soolo juoigama ovddasteaddji ja Gaup lea okta Beaivváš teahtera vuođđudeaddjiin ja maid hárjánan juoigi. |
Konsertti Aika: 25.6. klo 18:00 Liput: 10 € / hlö, Sajos info ja www.lipputoimisto.fi Järjestäjä: Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Saamelaiskäräjät | Konsearta Áigi: 25.6. dmu 18:00 Bileahtat: 10 €, Sajos info ja www.lipputoimisto.fi Ordnedeaddji: Sámi kulturguovddáš Sajos, Sámediggi |