index2.php_option=com_content_task=view_id=1091_lang=finnish.html.xml

Niillas Holmberg - bluesilla assimilaatiota vastaan !	Niillas Holmberg - bluesmusihkain assimilašuvnna vuostá
Niillas Holmberg on monipuolinen saamelaistaiteilija Utsjoelta.	Niillas Holmberg lea m áŋggabealát sámeartista Ohcejogas.
Hän on muusikko, runoilija, näyttelijä ja televisiojuontaja.	Son lea musihkkár, diktačálli, neavttár ja tv-jođiheaddji.
Vuonna 2014 Niillas sai	Niillas oaččui Sámeráđi girjjálašvuođa bálkkašumi jagi 2014 diktagirjjis Amas amas amasmuvvat.
Teos on ehdolla Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi vuonna 2015.	Dat čoakkáldat lea evttohassan maid Davviriikkaid ráđi girjjálašvuođabálkkašupmái 2015.
Niillas heijastaa taiteellaan saamelaisnuorten ja saamelaisten tilannetta.	Dávjá Niillas speadjalastá iežas dáidagiin sámenuoraid ja sámiid dili.
Toisinaan hän käsittelee henkilökohtaisia tunteita ja kokemuksia.	Muhtumin fas son gieđahallá persovnnalaš dovdduid ja vásáhusaid.
Niillas näkee taiteen tehtävän tunteiden ja ajatusten herättäjänä sekä näkökulmien tuojana.	Niillas oaidná dáidaga bargun boktit dovdduid ja buktit geahččanguovlluid.
– Kun ihmiset kokevat taidetta, niin heille on tärkeää löytää itsensä sieltä laulun tai runon sisältä.	– Go olbmot vásihit dáidaga, de sidjiide lea dehálaš gávnnat iežas doppe lávlaga dahje divtta siste.
Taiteeseen kuuluu usein politiikka ja myös Niillas koettaa vaikuttaa yhteiskuntaan taiteellaan.	Dáidagii gullo dávjá maid politihkka ja maid Niillas iská váikkuhit servodahkii iežas dáidaga bokte.
Niillas ei jää odottelemaan inspiraatiota vaan istahtaa alas ja alkaa kirjoittaa.	Niillas ii báze vuordit vai inspirašuvdna badjána muhto čohkkáda vulos ja čálligoahtá.
Kappaleet syntyvät, kun Niillas kokeilee kitaralla ja sävelet löytävät paikkansa.	Lávlagat riegádit, go Niillas iská gitárain ja šuoŋat riegádit.
Joiku on puolestaan erilainen.	Luohti lea earálágan.
Sitä ei voi tehdä, vaan joikaaja on tavallaan väylä joiun esille tulemisessa.	Dan ii sáhte ráhkadit, baicce juoigi bokte luohti boahtá ovdan.
Laulaessa on Niillaksen mukaan erilainen tunne kuin joikatessa.	Lávllodettiin lea Niillasa mielde earálágan dovdu go juoiggadettiin.
Joikatessa pääsee tilaan, jolloin ei tarvitse ajatella mitään.	Son beassá dalle dakkár dillái, gos ii dárbbaš jurddašit maidege.
Silloin on myös helpompi improvisoida kuin laulaessa.	Juoiggadettiin lea maid álkit improviseret.
Niillas on tehnyt klassisen musiikin säveltäjän, multi-instrumentalisti Roope Mäenpään kanssa kaksi levyä. Duon ensimmäinen levy	Niillas lea dahkan klassihkalaš musihka komponista, multi-instrumentalista Roope Mäenpääin ovttas guokte skearru.
) julkaistiin vuonna 2011 ja toinen levy	Sudno vuosttaš skearru Manin guottán girjji fárus almmuhuvvui jagi 2011 ja nubbi skearru Assimilašuvdna blues jagi 2014.
vuonna 2014. Yhteistyö kaksikon kesken sujuu Niillaksen sanoin juohevasti.	Niillas muitala, ahte ovttasbargu sudno gaskka lea njuovžil.
He keikkailevat toisinaan myös kvartetilla, johon Niillaksen ja Roopen lisäksi kuuluvat Teho Majamäki ja Linda Fredriksson.	Soai dahkaba konsearttaid muhtumin maid kvarteahtain, mas čuojahit sudno lassin Teho Majamäki ja Linda Fredriksson.
Niillas on mukana myös 22-Pistepirkosta tutun Asko Keräsen YLVA-projektissa joikaajana.	Niillas lea mielde juoigin maid Asko Keränena ođđa joavkkus, gii lea oahpis 22-Pistepirkko - joavkkus.
YLVAlla on tulossa levy tämän vuoden puolella.	YLVA-prošeavttas lea boahtime skearru dán jagi bealde.
Elektroniseen taustaan on yhdistetty mm. trumpettia ja eri perkussioita jazz- sekä etnoviboin.	Elektrovnnalaš duogážii leat ovttastahttán ee. trumpeahta ja sierralágan ritmačuojanasaid main šaddet jazz- ja etnodovdamušat.
YLVA on erilaista kuin Niillaksen aiemmin tekemä musiikki.	YLVA musihkka lea earálágan go maid Niillas lea ovdal dahkan.
Hän sanookin tuntevansa keveyttä ja vapautta, kun ei ole niin suuressa vastuussa yhtyeessä.	Son dadjá, ahte dovdá iežas friijan ja geahpasin go sus ii leat nu stuorra ovddasvástádus joavkkus.
Saamelaisnuoret elävät Niillaksen mukaan kahden kulttuurin välissä repeytymisen vaarassa.	Sámenuorat ellet Niillasa mielas guovtti kultuvrra gaskkas ja uhcesii rahtasit.
Toisesta kädestä kiskoo länsimainen ja toisesta saamelaiskulttuuri.	Nuppi gieđas gaiku oarjemáilbmi ja nuppi gieđas sámekultuvra.
On raskasta ja mahdotonta osata kaikki sekä ennättää joka suuntaan kompromissien ja valintojen keskellä.	Lea lossat ja veadjemeahttun máhttit buot, ja háhppehit oktanaga juohke guvlui.
Nuoret ovat heränneet arvostamaan taustaansa ja löytäneet raamit etnisyyteensä.	Nuorat leat morihan atnit arvvus iežaset duogáža ja gávdnan rámat etnálašvuhtii.
Assimilaatiossa pahinta on Niillaksen mukaan kuitenkin se, että alkuperäiskansojen perinteiset arvot vaihtuvat länsimaisiin arvoihin.	Assimilašuvnnas vearrámus ášši Niillasa mielas lea dat ahte álgoálbmogiid iežaset árvvut lotnašuvvet oarjemáilmme árvvuide.
Kodin, menneisyyden ja tulevaisuuden lisäksi saamelaisuus merkitsee Niillakselle tietynlaista taistelua.	Sápmelašvuohta mearkkaša Niillasii ruovttu, vássán áiggi ja boahtte áiggi lassin maid muhtunlágan dáistaleami.
Linkkejä:	Liŋkkat:
http://www.norden.org/fi/pohjoismaiden-neuvosto/pohjoismaiden-neuvoston-palkinnot/nordisk-raads-litteraturpris/lehdistoe/ehdokkaat-2015	(Niillas Holmberg & Roope Mäenpää feat. Ánne Mággá Wigelius:
Teksti ja metsäkuva: Milla Elmiina Pulska	Teaksta ja meahccegovva: Milla Elmiina Pulska