index2.php_option=com_content_task=view_id=1117_lang=finnish.html.xml
Saamenkielten kielenhuolto, normitus ja termityö
Giellagáhtten, normeren ja tearbmabargu sámegielain
Sámi Giellagáldu kokoaa saamenkielen asiantuntijoita ja kutsuu kielenkäyttäjiä seminaariin Sajosiin, Inariin lokakuun 6. päivänä keskustelemaan neljän eri saamenkielen kielenhuoltoon, normitukseen ja terminologiatyöhön liittyvistä haasteista.
Sámi Giellagáldu čohkke sámegiela áššedovdiid ja bovde giellageavaheddjiid seminárii Sajosii, Anárii golggotmánu 6. beaivve ságastallat, makkár hástalusat leat njealji sámegiela giellagáhttemis, normeremis ja tearbmabarggus.
Samalla on erinomainen mahdollisuus päästä kuulemaan neljää eri saamen kieltä.
Seammás lea erenoamáš vejolašvuohta beassat gullat njealji sierra sámegiela.
Kieliseminaarilla huomioidaan saamelaiskäräjien kolmivuotisen rajat ylittävän kieliyhteistyöprojektin alkamista.
Giellaseminára oktavuođas čalmmustahtto sámedikkiid golmma jahkásaš rájáid rasttildeaddji giellaovttasbargoprošeavtta álggaheapmi.
Seminaarin avaa Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio.
Seminára rahpá Suoma Sámedikki ságadoalli Tiina Sanila-Aikio.
Giellagáldu - jatkoprojektin aloitusseminaari on avoin kaikille.
Giellagáldu – joatkkaprošeavtta álggahanseminára lea rabas buohkaide.
Osallistujat maksavat itse omat matka-, majoitus- ja ateriakulut.
Oassálastit mákset ieža mátke-, orrun- ja boradangoluid.
Seminaari tulkataan saamen kielistä suomen- ja ruotsin kielille.
Seminára dulkojuvvo sámegielain suoma- ja ruoŧagillii.
Tervetuloa !
Bures boahtin !
Ohjelma:
Prográmma:
10.00 Avauspuhe Saamelaisen Parlamentaarisen Neuvoston puheenjohtaja / Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio
10.00 Álgosánit Sámi Parlamentáralaš Ráđi jođiheaddji / Suoma Sámedikki ságadoalli Tiina Sanila Aikio
10.15 Norjan Saamelaiskäräjien presidentti Aili Keskitalo
10.15 Norgga Sámedikki presideantta Aili Keskitalo
10.30 Eino Koponen: Kielenhuollon periaatteiden sovitteleminen koltankieleen
10.30 Eino Koponen: Giellagáhttema prinsihpaid heivehallan nuortalašgillii
11.10 Johanna Ijäs: Pohjoissaamen kielen yhdyssanat ja niiden kirjoittaminen
11.10 Johanna Ijäs: Davvisámegiela goallossánit ja daid čállin
11.50 Saamelaisalueen koulutuskeskuksen saamenmusiikin oppilaiden musiikkiesitys auditoriossa
11.50 Sámi Oahpahusguovddáža sámemusihkaohppiid musihkkačájáhusat auditorias
13.30 Petter Morottaja: Miten inarinsaamen kieltä tulee huoltaa ?
13.30 Petter Morottaja: Mot anárašgiela galgá gáhttet ?
14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Kieliopilliset säännöt luulajansaamen kielen kielinormituksen perustana
14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Giellaoahpalaš njuolggadusat julevsámegiela giellanormerema vuođđun
14.50 Marko Marjomaa: Giellagáldu - jatkoprojekti
14.50 Marko Marjomaa: Giellagáldu - prošeakta
15.00 Lopetus
15.00 Loahpahus
Sámi Giellagáldu on saamelaisten yhteinen ja samalla ylin asiantuntija- ja päätöselin saamen kieltä koskevissa kysymyksissä.
Sámi Giellagáldu lea sámi álbmoga oktasaš ja seammás bajimuš fágalaš áššedovdi ja mearridanorgána sámegielaide guoski gažaldagain.
Sámi Giellagáldu tarjoaa kielellistä apua ja neuvoo kielenkäyttäjiä saamen kielten käyttöön liittyvissä asioissa.
Sámi Giellagáldu fállá giellaveahki ja rávve giellageavaheddjiid sámegielaid geavaheapmái guoski áššiin.
Sámi Giellagáldun työhön kuuluu terminologiatyön ja normituksen ohella myös kielenhuolto.
Sámi Giellagáldu bargguide gullá terminologiijabargguid ja normerema lassin maiddái giellagáhtten.
Lisäksi Sámi Giellagáldu jakaa tietoa saamen kielistä ja saamen kieliin liittyvistä asioista.
Dasa lassin Giellagáldu juohká dieđuid sámegielaid birra ja sámegiela fágalaš áššiin.
Giellagáldu - jatkoprojektia rahoittavat EU:n Interreg V Pohjoinen - ohjelman S ápmi-osa-alue, Lapin liitto, Tromssan lääni sekä Norjan, Ruotsin ja Suomen Saamelaiskäräjät.
Giellagáldu - joatkkaprošeavtta ruhtadit EU Interreg V Davvi – prográmma Sápmi – oasseguovlu, Lapin liitto, Romssa fylkkasuohkan sihke Norgga, Ruoŧa ja Suoma Sámedikkit.
Projektia johtaa Suomen Saamelaiskäräjät.
Prošeavtta jođiha Suoma Sámediggi.